• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
ঐ অনুপ্রবেশকারীকে পাওয়া গেছে?
ওকে খুঁজে পাইনি।
ওকে খুঁজে বের করো।
ভিআইপিরা শীঘ্রই এসে পড়বে।
[ EPISODE 7 ] VIPS
ডক-সু, তুমি ফিরে এসেছ।
তুই…
কীভাবে…
কী?
ওভাবে কী দেখছিস তোর মরা মা ফিরে এসেছে নাকি?
মুখোশ পরা লোকগুলো বলেছে আমি নাকি দুধভাত।
আমরা ছোটবেলায় যেমন কারো পার্টনার না থাকলে তাকে দুধভাত বলে ডাকতাম।
এই, তোরাও তো দুধভাতের ব্যাপারে জানিস, তাই না?
আমি সেই দুধভাত!
তারপর ওরা সুন্দর করে আমাকে এখানে রেখে যায়।
বেশ,
বললো এটা খুব সুন্দর একটা নিয়ম
যা বাচ্চারা ব্যবহার করে,
যাতে সবচেয়ে দুর্বল বাচ্চাকে খেলা থেকে বাদ পড়তে না হয়।
শালা!
ব্যাপারটা জোশ না?
তুমি এখানেই আছ, তাই না?
কিন্তু একটা ভুল করে বসেছ।
আমি সবসময় রিসিভার উল্টোদিকে রাখি।
যে গুলি তুমি মেরেছিলে সেটা স্মিথ এন্ড ওয়েসন এম৬০ রিভলভারের,
যে মডেল কোরিয়ান পুলিশ ব্যবহার করে।
পার্টনার ছাড়া একজন পুলিশ
এখানে একা একা কী করছে?
জানি তোমার মনে এখন নানান প্রশ্ন ঘুরছে।
বেরিয়ে এসো, আমরা কথা বলি।
জানি না এখানে কীভাবে ঢুকলে,
কিন্তু আমার অনুমতি ছাড়া এখান থেকে বের হতে পারবে না।
একটা লাশ পাওয়া গেছে।
কোথায়?
দ্বিপের উত্তরদিকের তীরে।
এসব নিয়ে এত ভাবিস না।
ঐ বয়স্ক লোকের সাথে তো তোর এখানেই আলাপ হয়েছিল।
ঐ লোকের পার্টনার
ওর বউ ছিল।
আমরা এই পুলিশ আইডি খুঁজে পেয়েছি।
"হোয়াং জুন-হো ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি"
ভিআইপিরা এসে পড়েছে।
লাশ পুড়িয়ে ফেলো।
এসব শেষ করা যাক। আমি আর নিতে পারছি না।
অধিকাংশ একমত হলে আমরা খেলাটা থামাতে পারি।
নয়জন রাজি হলে, আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।
তোমরা কেউ যেতে চাও না?
যদি কেউ আমার সাথে যেতে চাও,
তবে দাঁড়াও।
নিজেদের মানুষ বলো কীভাবে?
তোমরা সত্যিই এই পাগলামি চালিয়ে যেতে চাও?
ঐ টাকার জন্য!
টাকার জন্য সবাই এখানে কোনো
কাছের মানুষকে মেরে ফেলেছে।
এখান থেকে বের হলে কি…
তোমার বউ জীবন ফিরে পাবে?
তোমার বউকে মারার জন্য কি ক্ষমা পেয়ে যাবে?
এতই যন্ত্রণাদায়ক যখন, জীবিত ফিরে এলে কেন?
ওর জায়গায় নিজে মরে গেলেই পারতে।
ওটা শুধু…
তোমার বউয়েরই না
এখানে যতজন মরেছে সবার মৃত্যুর দাম।
- না। - ওটা ছেড়ে চলে যেতে চাও।
আমাদের ওটা ছেড়ে মনের ভেতর এই বালের অপরাধবোধ নিয়ে
আবারও শুরু থেকে সেই
বিশ্রী জীবন শুরু করতে বলছ?
সবাই এমন জীবন কাটানোর জন্য প্রস্তুত?
যদি তাই হয়, তবে এক্ষুনি উঠে পড়ো।
উঠে যাও এখান থেকে!
না…
ভিআইপিরা এসে পড়েছে।
তোমার শিফট শেষ।
প্লেয়ার ৬৯, বাদ পড়েছে।
পঞ্চম গেম জলদিই শুরু হবে।
সকল প্লেয়ার, আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
পঞ্চম গেমে আপনাদের স্বাগত।
গেম শুরু হবার আগে,
সামনে রাখা ১ থেকে ১৬ নম্বরের
যেকোনো একটা ডামি বেছে নিন।
আবারও বলছি।
গেম শুরু হবার আগে,
সামনে রাখা ১ থেকে ১৬ নম্বরের যেকোনো একটা ডামি বেছে নিন।
১৬ জন আছে,
সাথে ১৬টা নাম্বার।
ঈশ্বর পুরুষকে এই পৃথিবীতে ষষ্ঠদিন সৃষ্টি করেছিল।
আমি সেই দিনে ফিরে যাচ্ছি যেদিন ঈশ্বর
নিষ্পাপ ও নির্দোষ পুরুষ সৃষ্টি করেছিল।
ঠিক আছে। লাকি নাম্বার, সেভেন।
এবার কী করি?
মাঝের নাম্বার সব শেষ।
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
আপনার সামনে যে নাম্বারগুলো আছে
আপনি সেই ক্রমানুসারে খেলবেন।
তাই সাবধানে বাছবেন।
ক্রম?
আমরা যে ক্রমানুসারে খেলব?
ঠিক আছে। যদি আমরা ক্রমানুসারে খেলি তবে শুরুতে নিলে সুবিধা পাওয়া যাবে।
রেড লাইট, গ্রিন লাইট আর হানিকম্বের মতো এই গেমেও সময়সীমার ভ্যাজাল থাকতে পারে।
একদম প্রথমে নেওয়া ভালো হবে।
না।
দাঁড়া।
গেমের ব্যাপারে না জেনে শুরুতে নেওয়া বিপজ্জনক হতে পারে।
পিছনে থাকলে, অন্যদের খেলা দেখে প্ল্যান বানাতে পারব যেমনটা টাগ অব ওয়ারে করেছিলাম।
১৬ নাম্বার?
আমি ১৬ নাম্বার নিতে পারব না।
সবার শেষে যাওয়া যাবে না।
নাম্বার ১? তার মানে গেম শুরু হবে আমাকে দিয়ে।
তাহলে কি শেষে যাবো?
না, সেটাও ঠিক লাগছে না।
ঠিক কর, গি-হান!
শুনছেন?
আমি কি ১ নাম্বার নিতে পারি?
আমার পুরোটা জীবন অন্যদের পিছনে কাপুরুষের মতো কাটিয়েছি।
আমার জীবনের নিয়ন্ত্রণ যে আমার হাতে সেটা কখনো মনেই হয়নি।
নিজেকে বলতে থাকি যে ভয় করা যাবে না, কিন্তু সবসময় ভয় পাই।
এমনকি আজও, লুকিয়ে থেকে থেকে সবার শেষে বেছে নিতে হচ্ছে।
নিজের জীবনের মালিক হবার আমি শেষ একটা সুযোগ চাই,
মাথা উঁচু করে সবার সামনে থাকতে চাই।
প্লিজ।
ধন্যবাদ!
সকল প্লেয়ার, পঞ্চম গেমে আপনাদের স্বাগত।
পঞ্চম গেম হচ্ছে গ্লাস স্টেপিং স্টোনস।
প্রতিটা স্টেপিং স্টোন দুই ধরনের গ্লাস দিয়ে তৈরি হয়ে থাকতে পারে,
টেম্পারেড গ্লাস অথবা নরমাল গ্লাস।
টেম্পারেড গ্লাস দুইজন মানুষের ভর নিতে পারে।
অন্যদিকে, নরমাল গ্লাসে পা দেওয়া মাত্রই সেটা ভেঙে পড়বে।
সকল প্লেয়ার, নিরাপদে অন্য পারে পৌঁছাতে এবং এই গেম জিততে হলে
আপনাদের অনুমান করতে হবে যে
এই ১৮ জোড়া গ্লাসের মধ্যে,
কোনগুলো টেম্পারেড গ্লাস।
তার মনে এই নাম্বারগুলো…
আপনারা সবাই ক্রমানুসারে ব্রিজ পার করবেন।
কীভাবে বুঝব কোনটা টেম্পারেড গ্লাস?
আপনাদের কাছে ১৬ মিনিট আছে।
১৬ মিনিটের মধ্যে ব্রিজটা পার করতে হবে।
তো গেম শুরু করা যাক।
আপনাদের জুতাগুলো খুলে, এই ব্রিজ পার করুন।
- কী করছ? - সময় ফুরাচ্ছে!
- জলদি করো! - লাফ দাও!
- ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি? - এই।
যদি না আগাস, আমি তোকে ধাক্কা দিব।
আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
বুদ্ধি খাটিয়ে আগাও, ঠিক আছে?
সাবাস!
এই তো!
সুন্দর। এভাবেই এগাতে থাকো।
- সাবাস। - তুমি পারবে!
এইতো হচ্ছে।
গেল ভোগে।
প্রথমে, বামে ছিল।
তারপর, ডানে।
তুমি পারবে।
হবে।
জলদি করো!
- আমার সামনে আরও ১৫ জোড়া গ্লাস আছে। - জলদি করো!
- লাফ দাও! - দাঁড়িয়ে থেকো না!
- আমাদের হাতে সময় নেই! - আমি যে শেষ পর্যন্ত যেতে পারব...
- তুমি পারবে! - তার সম্ভাবনা ২^১৫।
সেটার ৩২,৭৬৮ এ মধ্যে ১ ভাগ।
ধ্যাৎ।
ম্যাম।
আপনার মনে আছে,
সে এরপর কোনটায় পা রেখেছিল?
আমার ঠিক মনে নেই।
এত জলদি জলদি সব হয়েছে।
মনে করার চেষ্টা করুন।
আপনাকে বাঁচাতে হলে আমাকে ঠিক গ্লাসে পা রাখতে হবে।
বেশ…
বোধহয় বাম দিকেরটায়।
না! সে ডানে গেছিল, তারপর বামে।
না, সে বামে গিয়ে সোজা গেছিল।
না, ওখান থেকে ডানে গেছিল।
আপনি নিশ্চিত…
সে বামে গেছিল?
হ্যাঁ।
তো সে ডানে গেছিল।
এখনও দশটা গ্লাস বাকি আছে,
আর ১১ জন দাঁড়িয়ে আছে।
প্রত্যেকে এক বা দুইটা করে সঠিক গ্লাসে পা রাখলেও,
আমরা নিরাপদে পৌঁছে যাবো।
তেমন নাও হতে পারে।
যদি সামনের লোক ভয় পেয়ে সময় নষ্ট করে,
তাহলে আমরা বিপদে পড়তে পারি।
কী করছ তুমি?
এই সময়ে প্রার্থনা করছ?
সে ওখানে করছে কী?
আগে যাও!
এসব বালছাল বাদ দিয়ে, সামনে আগাও।
এবার তোমার পালা, মাথামোটা!
সামনে আগাও! নাহলে সবাই মরব!
ঈশ্বর কাউকে নির্দিষ্ট নিয়ম মেনে ডাকে না।
শেষ বিচারের দিন ঘনিয়ে এসেছে।
এমনিতেও…
আমরা সবাই নরকে যাবো।
কিছু একটা করো যা ও সামনে বাড়ে।
যদি না করো, তাহলে হয়তো আমি তোমাকে ধাক্কা দিব।
যদি আগে মরতে না চাস, তাহলে ঐ চোদনাকে আগে বাড়তে বল।
- উঠ, চুতিয়া! - ছাড়।
সামনে আগা, বোকাচোদা!
ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
আমাকে ধাক্কা দিও না।
আমি যাচ্ছি।
চিন্তা করিস না। আমি কেন তোকে মারতে যাবো?
তুই তো আমাকে বাঁচাবি, তাই না?
বামে।
বাম দিকেরটা।
নিজেকে সামলাও।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
সাবাস। এভাবেই চালিয়ে যা।
বোধহয় আমি জানি কোনটা টেম্পারেড গ্লাস।
সত্যি?
সত্যিই জানিস?
আমি নিশ্চিত
রঙেই কোনো ব্যাপারটা আছে।
পাগলাচোদা। বালটাও জানতো না।
এই, বোকাচোদারা!
আমি আর আগাবো না!
যদি যেতে চাস, আগে যেতে পারিস!
ধুর বাল।
মজা করে খাও!
- কী করছ? - সোজা বাংলা বুঝিস না?
আমি আর সামনে যাবো না।
এসব গুটিবাজি বন্ধ করো!
নিয়ম হলো আমরা সবাই ক্রমানুসারে যাবো।
মারা খা, চোদনা।
এটা নরক। আর নরকে কোনো নিয়ম থাকে না।
যদি যাওয়ার এতই ইচ্ছা থাকে, আগে যা।
চুদির ভাই!
না আগালে, আমি ধাক্কা দিব।
অবশ্যই।
সেটাই ভালো হবে।
মার ধাক্কা! আমরা এখানে সবাই একসাথে মরব!
এই, চোদনারা!
তোদের বাঁচাতে গিয়ে আমি মরব না। তো মার ধাক্কা!
হয় আগে যা,
নাহলে সবাই এখানে একসাথে মরব।
দেখ কোনটা করবি।
বাটপারি বন্ধ কর, হারামি।
সময় পার হচ্ছে। তোকেই যেতে হবে।
তাহলে সবার মরার অপেক্ষা কর।
ধুর বাল।
ধ্যাৎ, সামনে আগা!
জলদি কর!
নিজে যা না।
কেমন আহাম্মক!
খুব তো ভাব নিস।
কিন্তু সামনে আগাতে পারিস না?
ধ্যাৎ, কত লজ্জাজনক।
মারা খা, মাগী।
তোর কোনো কথা আমার উপর কাজ করবে।
ডক-সু।
তোর মতো কাপুরুষের সাথে চোদিয়েছি বলে
আমার লজ্জা করছে।
তাহলে আগে গিয়ে মর।
সর।
সত্যি?
- তুই আগে যাবি? - হ্যাঁ।
আমি হান মি-ন্যেও।
আমি কাপুরুষের মতো মরে না যাওয়া অবধি চুপ করে
দাঁড়িয়ে থাকতে পারব না।
তো যা।
সাবধানে বাছিস।
কী করছিস?
শালা চুতিয়া।
কী ভেবেছিস নিজে মরে তোকে বাঁচাবো?
ছাড় আমাকে।
মনে আছে?
আমরা শেষ অবধি এক সাথে থাকার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
শালী পাগলীচুদি! ছাড়!
ছাড় আমাকে, মাগী!
ধ্যাৎ।
বলেছিলাম না, আমাকে ধোকা দিলে তোকে জানে মেরে ফেলব?
এমন করিস না।
আমি প্রথমে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
প্লিজ ছাড় আমাকে। ছাড়!
শালা কাপুরুষ।
ডক-সু।
একটা কথা জানিস?
তোর নুনুটাও খুব ছোট।
খানিক মাগী।
গিয়ে ভিআইপি রুমগুলো চেক করো।
কী করছ?
সামনে আগাও।
থামো, এক সেকেন্ড।
আমি গ্লাস চিনতে পারব।
- কীভাবে? - আমি একটা গ্লাস ফ্যাক্টরিতে ৩০ বছর কাজ করেছি।
অন্যরা দেখতে পাবে না,
কিন্তু টেম্পারেড গ্লাসকে আলোতে এক কোণা থেকে দেখলে,
কিছু দাগ দেখা যায়।
আরেকটা উপায় হচ্ছে শব্দ।
টেম্পারেড গ্লাসকে উচ্চ তাপমাত্রায় তৈরি করা হয়, প্রায় ৭০০ ডিগ্রিতে।
যদি এটায় আঘাত করো, এটাতে নরমাল গ্লাসের চেয়ে পরিষ্কার শব্দ করবে।
তো এখন কেন বলছ?
যদি তুমি আগে থাকতে...
কেন বলতে যাবো?
ওরা যখনই সুযোগ পেয়েছে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
"গ্লাস তৈরিতে দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা"
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে?
অন্ধকারে কিছু দেখা যাচ্ছে না।
ভিআইপি অজ্ঞান হয়ে গেছে।
বেঁচে আছে?
হ্যাঁ।
আর অনুপ্রবেশকারী?
ওর খোঁজ চলছে।
কোনটা হবে? সিদ্ধান্ত নাও!
আমাকে শব্দ শুনতে হবে।
ছুঁড়ে মারার জন্য কিছু আছে?
কিছু আছে?
আরেকটা দাও।
অন্যটারও শব্দ শুনতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি না।
তাহলে ব্যস আগাও।
একটা অক্সিজেন ট্যাংক নেই।
সে পানির মধ্যে দিয়ে বের হয়ে গেছে।
ট্যাংকটা ট্র‍্যাক করো। আর বোট প্রস্তুত রাখো।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম