• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
ঐ অনুপ্রবেশকারীকে পাওয়া গেছে?
ওকে খুঁজে পাইনি।
ওকে খুঁজে বের করো।
ভিআইপিরা শীঘ্রই এসে পড়বে।
[ EPISODE 7 ] VIPS
ডক-সু, তুমি ফিরে এসেছ।
তুই…
কীভাবে…
কী?
ওভাবে কী দেখছিস তোর মরা মা ফিরে এসেছে নাকি?
মুখোশ পরা লোকগুলো বলেছে আমি নাকি দুধভাত।
আমরা ছোটবেলায় যেমন কারো পার্টনার না থাকলে তাকে দুধভাত বলে ডাকতাম।
এই, তোরাও তো দুধভাতের ব্যাপারে জানিস, তাই না?
আমি সেই দুধভাত!
তারপর ওরা সুন্দর করে আমাকে এখানে রেখে যায়।
বেশ,
বললো এটা খুব সুন্দর একটা নিয়ম
যা বাচ্চারা ব্যবহার করে,
যাতে সবচেয়ে দুর্বল বাচ্চাকে খেলা থেকে বাদ পড়তে না হয়।
শালা!
ব্যাপারটা জোশ না?
ফ্রন্ট ম্যান বলছি।
খেলা উপভোগ করছেন শুনে খুশি হলাম, স্যার।
জি, স্যার। হোস্ট ভিআইপিদের জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি এখানেই আছ, তাই না?
কিন্তু একটা ভুল করে বসেছ।
আমি সবসময় রিসিভার উল্টোদিকে রাখি।
যে গুলি তুমি মেরেছিলে সেটা স্মিথ এন্ড ওয়েসন এম৬০ রিভলভারের,
যে মডেল কোরিয়ান পুলিশ ব্যবহার করে।
পার্টনার ছাড়া একজন পুলিশ
এখানে একা একা কী করছে?
জানি তোমার মনে এখন নানান প্রশ্ন ঘুরছে।
বেরিয়ে এসো, আমরা কথা বলি।
জানি না এখানে কীভাবে ঢুকলে,
কিন্তু আমার অনুমতি ছাড়া এখান থেকে বের হতে পারবে না।
একটা লাশ পাওয়া গেছে।
কোথায়?
দ্বিপের উত্তরদিকের তীরে।
এসব নিয়ে এত ভাবিস না।
ঐ বয়স্ক লোকের সাথে তো তোর এখানেই আলাপ হয়েছিল।
ঐ লোকের পার্টনার
ওর বউ ছিল।
আমরা এই পুলিশ আইডি খুঁজে পেয়েছি।
"হোয়াং জুন-হো ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি"
ভিআইপিরা এসে পড়েছে।
লাশ পুড়িয়ে ফেলো।
এসব শেষ করা যাক। আমি আর নিতে পারছি না।
অধিকাংশ একমত হলে আমরা খেলাটা থামাতে পারি।
নয়জন রাজি হলে, আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।
তোমরা কেউ যেতে চাও না?
যদি কেউ আমার সাথে যেতে চাও,
তবে দাঁড়াও।
নিজেদের মানুষ বলো কীভাবে?
তোমরা সত্যিই এই পাগলামি চালিয়ে যেতে চাও?
ঐ টাকার জন্য!
টাকার জন্য সবাই এখানে কোনো
কাছের মানুষকে মেরে ফেলেছে।
এখান থেকে বের হলে কি…
তোমার বউ জীবন ফিরে পাবে?
তোমার বউকে মারার জন্য কি ক্ষমা পেয়ে যাবে?
এতই যন্ত্রণাদায়ক যখন, জীবিত ফিরে এলে কেন?
ওর জায়গায় নিজে মরে গেলেই পারতে।
ওটা শুধু…
তোমার বউয়েরই না
এখানে যতজন মরেছে সবার মৃত্যুর দাম।
- না। - ওটা ছেড়ে চলে যেতে চাও।
আমাদের ওটা ছেড়ে মনের ভেতর এই বালের অপরাধবোধ নিয়ে
আবারও শুরু থেকে সেই
বিশ্রী জীবন শুরু করতে বলছ?
সবাই এমন জীবন কাটানোর জন্য প্রস্তুত?
যদি তাই হয়, তবে এক্ষুনি উঠে পড়ো।
উঠে যাও এখান থেকে!
না…
ভিআইপিরা এসে পড়েছে।
হ্যালো।
আশাকরি এতদূর আসতে কোনো কষ্ট হয়নি।
আমি হচ্ছি ফ্রন্ট ম্যান।
এখানের সব কাজকর্ম আমিই দেখি।
আপনাদের স্বাগত জানাতে পারা সত্যিই সম্মানের ব্যাপার।
হোস্ট কোথায়?
দুঃখজনকভাবে, কিছু জরুরি কাজের জন্য উনি উপস্থিত হতে পারছেন না।
সত্যি?
আমার তো এটা বিশ্বাস করতে হচ্ছে যে এমন একটা রাত হোস্ট মিস করবে।
ওনার পক্ষ থেকে আমাকে আপনাদের কাছে ক্ষমা চাইতে বলেছিলেন।
এখানে কোনো সমস্যা হয়েছে?
একদমই না।
এটা হোস্টের ব্যক্তিগত ব্যাপারে।
বাকি গেম তাদের নির্ধারিত সময়েই অনুষ্ঠিত হবে।
আশাকরি আপনারা হতাশ হবেন না।
বেশ, তেমনটাই আশা করছি।
শুনো, আমি ছাড় দিতে রাজি আছি। সেটা কোনো ব্যাপার না।
কিন্তু বলে রাখি আমাকে সন্তুষ্ট করা এত সহজ না।
আশা করি আমাকে হতাশ করবে না।
যাওয়া যাক?
পরবর্তী গেমের ব্যাপারে জানতে আমার আর তর সইছে না।
আমাদের একটু ইঙ্গিত দিবে কি?
আমার দিতে ইচ্ছে করছে, স্যার, কিন্তু সবার মজাটা নষ্ট করতে চাই না।
এবারের গেমগুলো দারুণ ছিল।
ঠিক। কোরিয়ায় প্রতিযোগিতা সেরা হয়েছে।
ধন্যবাদ।
আমার বিশ্বাস এর পরের গেমটা আপনাদের প্রত্যাশাকে ছাপিয়ে যাবে।
বেশ, এজন্যই তো আমরা এতদূর এসেছি।
বিশ্বাস করো। আমাদের বাসায় অনেক বড় স্ক্রিন আছে, কিন্তু…
কিন্তু নিজ চোখে দেখার মজাই আলাদা।
না!
না, এমন করিস না, গাধার বাচ্চা! শালা বোকাচোদা!
শালা লুজার!
তোমার এত মাথা গরম কেন?
কারণ এই মাথামোটার উপর টাকা লাগিয়েছি।
ওহ!
কত লাগিয়েছ?
- এক মিলিয়ন ডলার! - ওহ।
কী দেখে ৬৯ নাম্বারে এত টাকা লাগাতে গেলে?
ওহ, ৬৯ নাম্বারটা কত সুন্দর।
ওরে, নষ্ট মাল।
ওহ।
পরবর্তী গেম শুরু হবার আগেই আপনারা আবার বাজি ধরতে পারবেন।
সবাই নিজেদের ঘরে একটু বিশ্রাম করে নিচ্ছেন না কেন?
সব প্রস্তুত হয়ে গেলে আমরা এসে আপনাদের ডাক দিব।
আমি এর অপেক্ষায় থাকব।
তো, তুমি বুদ্ধির উপর টাকা লাগাবে নাকি শক্তির উপর?
তো এবার কার উপর টাকা লাগাচ্ছ?
বোধহয় আমি পুরো খেলায় শক্তির উপরেই টাকা লাগাবো।
- আমি এখনও ঠিক করিনি। - নাম্বার ১০১।
- আর তুমি? - আমি কয়েকটার মধ্যে কনফিউজড।
৬২, বোধহয়।
তোমার শিফট শেষ।
প্লেয়ার ৬৯, বাদ পড়েছে।
পঞ্চম গেম জলদিই শুরু হবে।
সকল প্লেয়ার, আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
তো এখন অবধি তোমার স্কোর কত? কোনো বিজয়ীর উপর বাজি ধরতে পেরেছ?
না।
কেন জানি, আমার কপালে সব লুজারগুলো জুটছে।
এবার একটা সুযোগ আছে।
এই রাউন্ডে সিরিয়াস বেটিং শুরু হবে।
আর বাজি কত ধরবে?
এই রাউন্ডে আমি টাকার পরিমাণ দ্বিগুণ করছি।
এব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
গেম কী হবে তাও তো জানো না।
গেম কী হবে সেটা ব্যাপার না, আমার নিজের উপর বিশ্বাস আছে।
ধুর বাল।
পরের গেমের ব্যাপারে জলদি বলো।
আমাদের আর এভাবে কতক্ষণ ঝুলিয়ে রাখবে?
৬৯ এর কারণে ওর মন মেজাজ ভালো নেই। গেমের ব্যাপারে ওকে জলদি বলো।
জেন্টেলমেন, চলুন পরবর্তী গেমের সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিই।
ওটা কী জিনিস?
ব্রিজ টাইপের কিছু মনে হচ্ছে।
জিনিসটা আমার ভালো লেগেছে।
ওটা আসলে কী?
পঞ্চম গেমে আপনাদের স্বাগত।
গেম শুরু হবার আগে,
সামনে রাখা ১ থেকে ১৬ নম্বরের
যেকোনো একটা ডামি বেছে নিন।
আবারও বলছি।
গেম শুরু হবার আগে,
সামনে রাখা ১ থেকে ১৬ নম্বরের যেকোনো একটা ডামি বেছে নিন।
ওহ, এটা বেশ রোমাঞ্চকর।
জেন্টেলমেন, এই মূহুর্তটাই হয়তো সব নির্ধারণ করবে।
এখানে আরও অনেকগুলো ব্যাপার আছে,
কিন্তু আমার মনে হয় ওদের খেলার ক্রম এক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এবার কার উপর বাজি ধরবে?
৯৬।
কারণ কী?
বেশ, ৬৯ এ কাজ না হলে,
৯৬ এ চেষ্টা করে দেখব।
- শুভ কামনা রইলো। - এই লোকের ব্যাপারে জানো কীভাবে?
আমি ওকে আনিনি। ভেবেছিলাম তুমি এনেছ।
আমি? না।
ওহ, খোদা! তুমি পারোও বটে।
ওহ।
১৬ জন আছে,
সাথে ১৬টা নাম্বার।
ঈশ্বর পুরুষকে এই পৃথিবীতে ষষ্ঠদিন সৃষ্টি করেছিল।
আমি সেই দিনে ফিরে যাচ্ছি যেদিন ঈশ্বর
নিষ্পাপ ও নির্দোষ পুরুষ সৃষ্টি করেছিল।
ঠিক আছে। লাকি নাম্বার, সেভেন।
সবাই প্রথমে মাঝের নাম্বারগুলো বেছে নিচ্ছে।
সহজাত প্রবৃত্তি।
বিপদ দেখা দিলে, ভিড়ের মধ্যে ঢুকে পড়ো।
এবার কী করি?
মাঝের নাম্বার সব শেষ।
সিদ্ধান্ত নিতে হবে। সামনে নাকি পিছনে?
আমিও বলতে পারব না কোনটা নেওয়া যায়।
আমি কি ওদের সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করব?
অবশ্যই, ওদের একটা ইঙ্গিত দাও।
বেচারাদের প্রতি একটু মায়া দেখাও!
ঠিক আছে, দাও।
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
আপনার সামনে যে নাম্বারগুলো আছে
আপনি সেই ক্রমানুসারে খেলবেন।
তাই সাবধানে বাছবেন।
ক্রম?
আমরা যে ক্রমানুসারে খেলব?
ঠিক আছে। যদি আমরা ক্রমানুসারে খেলি তবে শুরুতে নিলে সুবিধা পাওয়া যাবে।
রেড লাইট, গ্রিন লাইট আর হানিকম্বের মতো এই গেমেও সময়সীমার ভ্যাজাল থাকতে পারে।
একদম প্রথমে নেওয়া ভালো হবে।
না।
দাঁড়া।
গেমের ব্যাপারে না জেনে শুরুতে নেওয়া বিপজ্জনক হতে পারে।
পিছনে থাকলে, অন্যদের খেলা দেখে প্ল্যান বানাতে পারব যেমনটা টাগ অব ওয়ারে করেছিলাম।
১৬ নাম্বার?
আমি ১৬ নাম্বার নিতে পারব না।
সবার শেষে যাওয়া যাবে না।
নাম্বার ১? তার মানে গেম শুরু হবে আমাকে দিয়ে।
তাহলে কি শেষে যাবো?
না, সেটাও ঠিক লাগছে না।
ঠিক কর, গি-হান!
আর দুইটা জায়গা বাকি,
প্রথম আর শেষ।
উম। শুরু নাহলে শেষ।
এই দুই জায়গায় তুমি থাকতে চাইবে না।
জীবন-মরণের খেলায় প্রথমে যাবে?
খুব ভয়ংকর।
কিন্তু মনে করো, প্রথম গেমেও,
বেশিরভাগ প্লেয়ার তখন সময় শেষ হবার কারণে মারা গেছিল, তো…
১৬ নাম্বার নেওয়াও খুব সুবিধাজনক হবে না।
৯৬ নাম্বারের উপর বাজি ধরেছ, তাই না?
হ্যাঁ।
এবার ভালো একটা বেছেছি।
কী?
কোথায় যাচ্ছিস?
শুনছেন?
আমি কি ১ নাম্বার নিতে পারি?
আমার পুরোটা জীবন অন্যদের পিছনে কাপুরুষের মতো কাটিয়েছি।
আমার জীবনের নিয়ন্ত্রণ যে আমার হাতে সেটা কখনো মনেই হয়নি।
নিজেকে বলতে থাকি যে ভয় করা যাবে না, কিন্তু সবসময় ভয় পাই।
এমনকি আজও, লুকিয়ে থেকে থেকে সবার শেষে বেছে নিতে হচ্ছে।
নিজের জীবনের মালিক হবার আমি শেষ একটা সুযোগ চাই,
মাথা উঁচু করে সবার সামনে থাকতে চাই।
প্লিজ।
ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ! - শালা বানচোত!
বোকাচোদা!
ওহ, আজ সত্যিই তোমার দিনটা খারাপ, তাই না?
প্রথমে, ৬৯, আর এখন, ৯৬।
মাদারচোদ!
খানকির পোলা!
এখন, গেম শুরু হবে।
ওহ, দারুণ। এটা বিশাল!
হ্যাঁ। বিশাল বড়।
সকল প্লেয়ার, পঞ্চম গেমে আপনাদের স্বাগত।
পঞ্চম গেম হচ্ছে গ্লাস স্টেপিং স্টোনস।
প্রতিটা স্টেপিং স্টোন দুই ধরনের গ্লাস দিয়ে তৈরি হয়ে থাকতে পারে,
টেম্পারেড গ্লাস অথবা নরমাল গ্লাস।
টেম্পারেড গ্লাস দুইজন মানুষের ভর নিতে পারে।
অন্যদিকে, নরমাল গ্লাসে পা দেওয়া মাত্রই সেটা ভেঙে পড়বে।
সকল প্লেয়ার, নিরাপদে অন্য পারে পৌঁছাতে এবং এই গেম জিততে হলে
আপনাদের অনুমান করতে হবে যে
এই ১৮ জোড়া গ্লাসের মধ্যে,
কোনগুলো টেম্পারেড গ্লাস।
তার মনে এই নাম্বারগুলো…
আপনারা সবাই ক্রমানুসারে ব্রিজ পার করবেন।
কীভাবে বুঝব কোনটা টেম্পারেড গ্লাস?
আহ।
আমাকে আরেকটা স্কোয়াচ দাও।
এই, তুমি!
তোমাকে বার বার ডাকতে চাই না।
এখানে বসো।
আমাকে বাকি অতিথিদেরও পরিবেশন করতে হবে, স্যার।
একে আমার কাছে রাখছি।
কোনো আপত্তি আছে?
একদম না।
- রাখতে পারো। - ও পুরোটাই তোমার।
আপনাদের কাছে ১৬ মিনিট আছে।
১৬ মিনিটের মধ্যে ব্রিজটা পার করতে হবে।
তো গেম শুরু করা যাক।
আপনাদের জুতাগুলো খুলে, এই ব্রিজ পার করুন।
- কী করছ? - সময় ফুরাচ্ছে!
- জলদি করো! - লাফ দাও!
- ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি? - এই।
যদি না আগাস, আমি তোকে ধাক্কা দিব।
আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
বুদ্ধি খাটিয়ে আগাও, ঠিক আছে?
সাবাস!
এই তো!
সুন্দর। এভাবেই এগাতে থাকো।
- সাবাস। - তুমি পারবে!
এইতো হচ্ছে।
গেল ভোগে।
ওহ, না।
বেশ, ৯৬ এর খেল খতম।
ওউ, লজ্জার বিষয়।
ওহ। হুম, তুমি আরও মজার জিনিস খুঁজে পেয়েছ।
তোমার চোখগুলো অনেক সুন্দর।
প্রথমে, বামে ছিল।
তারপর, ডানে।
তুমি পারবে।
হবে।
জলদি করো!
- আমার সামনে আরও ১৫ জোড়া গ্লাস আছে। - জলদি করো!
- লাফ দাও! - দাঁড়িয়ে থেকো না!
- আমাদের হাতে সময় নেই! - আমি যে শেষ পর্যন্ত যেতে পারব...
- তুমি পারবে! - তার সম্ভাবনা ২^১৫।
সেটার ৩২,৭৬৮ এ মধ্যে ১ ভাগ।
ধ্যাৎ।
ম্যাম।
আপনার মনে আছে,
সে এরপর কোনটায় পা রেখেছিল?
আমার ঠিক মনে নেই।
এত জলদি জলদি সব হয়েছে।
মনে করার চেষ্টা করুন।
আপনাকে বাঁচাতে হলে আমাকে ঠিক গ্লাসে পা রাখতে হবে।
বেশ…
বোধহয় বাম দিকেরটায়।
না! সে ডানে গেছিল, তারপর বামে।
না, সে বামে গিয়ে সোজা গেছিল।
না, ওখান থেকে ডানে গেছিল।
আপনি নিশ্চিত…
সে বামে গেছিল?
হ্যাঁ।
তো সে ডানে গেছিল।
নাম্বার পাঁচের হোগা মারা সারা।
আরেকটা পরে গেল।
মুখোশটা খুলো।
তোমার মুখোশটা খুলো!
আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই।
হ্যাঁ!
এখনও দশটা গ্লাস বাকি আছে,
আর ১১ জন দাঁড়িয়ে আছে।
প্রত্যেকে এক বা দুইটা করে সঠিক গ্লাসে পা রাখলেও,
আমরা নিরাপদে পৌঁছে যাবো।
তেমন নাও হতে পারে।
যদি সামনের লোক ভয় পেয়ে সময় নষ্ট করে,
তাহলে আমরা বিপদে পড়তে পারি।
কী করছ তুমি?
এই সময়ে প্রার্থনা করছ?
সে ওখানে করছে কী?
আগে যাও!
এসব বালছাল বাদ দিয়ে, সামনে আগাও।
এবার তোমার পালা, মাথামোটা!
সামনে আগাও! নাহলে সবাই মরব!
ঈশ্বর কাউকে নির্দিষ্ট নিয়ম মেনে ডাকে না।
শেষ বিচারের দিন ঘনিয়ে এসেছে।
এমনিতেও…
আমরা সবাই নরকে যাবো।
কিছু একটা করো যা ও সামনে বাড়ে।
যদি না করো, তাহলে হয়তো আমি তোমাকে ধাক্কা দিব।
যদি আগে মরতে না চাস, তাহলে ঐ চোদনাকে আগে বাড়তে বল।
- উঠ, চুতিয়া! - ছাড়।
সামনে আগা, বোকাচোদা!
ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
আমাকে ধাক্কা দিও না।
আমি যাচ্ছি।
চিন্তা করিস না। আমি কেন তোকে মারতে যাবো?
তুই তো আমাকে বাঁচাবি, তাই না?
বামে।
বাম দিকেরটা।
নিজেকে সামলাও।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
সাবাস। এভাবেই চালিয়ে যা।
বোধহয় আমি জানি কোনটা টেম্পারেড গ্লাস।
সত্যি?
সত্যিই জানিস?
আমি নিশ্চিত
রঙেই কোনো ব্যাপারটা আছে।
পাগলাচোদা। বালটাও জানতো না।
এই, বোকাচোদারা!
আমি আর আগাবো না!
যদি যেতে চাস, আগে যেতে পারিস!
ধুর বাল।
ওহ, খেলাটা আরও রোমাঞ্চকর হয়ে উঠছে।
আমরা এখানে নিজেদের চেহারা দেখাতে পারব না।
তুমি পুরোটাই আমার।
কিন্তু আপনি যাবার পর, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু আমি যা বলি তা না করো,
তবে যাবার আগে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
প্লিজ।
আমাকে এমন কোথাও নিয়ে চলুন
যেখানে আমরা একা থাকতে পারি।
সবচেয়ে রোমাঞ্চকর মূহুর্তে চলে যাচ্ছ?
এই, তোমরা সবাই মজা করো।
আমি একটু অন্য ধরনের মজা করতে যাচ্ছি।
উম, আসল ৬৯, হু?
মজা করে খাও!
ভালো সময় কাটাও।
- কী করছ? - সোজা বাংলা বুঝিস না?
আমি আর সামনে যাবো না।
এসব গুটিবাজি বন্ধ করো!
নিয়ম হলো আমরা সবাই ক্রমানুসারে যাবো।
মারা খা, চোদনা।
এটা নরক। আর নরকে কোনো নিয়ম থাকে না।
যদি যাওয়ার এতই ইচ্ছা থাকে, আগে যা।
চুদির ভাই!
না আগালে, আমি ধাক্কা দিব।
অবশ্যই।
সেটাই ভালো হবে।
মার ধাক্কা! আমরা এখানে সবাই একসাথে মরব!
এই, চোদনারা!
তোদের বাঁচাতে গিয়ে আমি মরব না। তো মার ধাক্কা!
হয় আগে যা,
নাহলে সবাই এখানে একসাথে মরব।
দেখ কোনটা করবি।
বাটপারি বন্ধ কর, হারামি।
সময় পার হচ্ছে। তোকেই যেতে হবে।
তাহলে সবার মরার অপেক্ষা কর।
ধুর বাল।
এমন একটা চেহারা
মুখোশের পিছনে লুকিয়ে রাখতে নেই।
ওহ।
যদি…
আমাকে ৫ মিনিটে
সন্তুষ্ট করতে পারো,
আমি তোমার জীবন বদলে দিব।
সন্তুষ্ট?
যদি তুই আমাকে ৫ মিনিটে সন্তুষ্ট করতে পারিস,
আমি হয়তো তোকে জিন্দা ছেড়ে দিব।
এই গেমের ব্যাপারে যা জানিস সব বল।
ধ্যাৎ, সামনে আগা!
জলদি কর!
নিজে যা না।
কেমন আহাম্মক!
খুব তো ভাব নিস।
কিন্তু সামনে আগাতে পারিস না?
ধ্যাৎ, কত লজ্জাজনক।
মারা খা, মাগী।
তোর কোনো কথা আমার উপর কাজ করবে।
ডক-সু।
তোর মতো কাপুরুষের সাথে চোদিয়েছি বলে
আমার লজ্জা করছে।
তাহলে আগে গিয়ে মর।
সর।
সত্যি?
- তুই আগে যাবি? - হ্যাঁ।
আমি হান মি-ন্যেও।
আমি কাপুরুষের মতো মরে না যাওয়া অবধি চুপ করে
দাঁড়িয়ে থাকতে পারব না।
তো যা।
সাবধানে বাছিস।
কী করছিস?
শালা চুতিয়া।
কী ভেবেছিস নিজে মরে তোকে বাঁচাবো?
ছাড় আমাকে।
মনে আছে?
আমরা শেষ অবধি এক সাথে থাকার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
শালী পাগলীচুদি! ছাড়!
ছাড় আমাকে, মাগী!
ধ্যাৎ।
বলেছিলাম না, আমাকে ধোকা দিলে তোকে জানে মেরে ফেলব?
এমন করিস না।
আমি প্রথমে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
প্লিজ ছাড় আমাকে। ছাড়!
শালা কাপুরুষ।
ডক-সু।
একটা কথা জানিস?
তোর নুনুটাও খুব ছোট।
খানকি মাগী।
ওহ।
একটা কথা ওদের দুজনের সাথে বেশ মানায়।
"নারীর রাগের কাছে হার মানে নরকের আগুন।"
আরেকজন কবি হাজির। আমার কোনো ধারণা নেই।
আসলে, এটা শেক্সপিয়ার বলেনি। বলেছে কনগ্রেভ। উইলিয়াম কনগ্রেভ।
তুমি মুখ বন্ধ রাখলে বেশি ভালো লাগে।
গিয়ে ভিআইপি রুমগুলো চেক করো।
ওহ!
কী করছ?
সামনে আগাও।
থামো, এক সেকেন্ড।
আমি গ্লাস চিনতে পারব।
- কীভাবে? - আমি একটা গ্লাস ফ্যাক্টরিতে ৩০ বছর কাজ করেছি।
অন্যরা দেখতে পাবে না,
কিন্তু টেম্পারেড গ্লাসকে আলোতে এক কোণা থেকে দেখলে,
কিছু দাগ দেখা যায়।
আরেকটা উপায় হচ্ছে শব্দ।
টেম্পারেড গ্লাসকে উচ্চ তাপমাত্রায় তৈরি করা হয়, প্রায় ৭০০ ডিগ্রিতে।
যদি এটায় আঘাত করো, এটাতে নরমাল গ্লাসের চেয়ে পরিষ্কার শব্দ করবে।
তো এখন কেন বলছ?
যদি তুমি আগে থাকতে...
কেন বলতে যাবো?
ওরা যখনই সুযোগ পেয়েছে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
ও কি সত্যিই তফাত বুঝতে পারছে?
তাই তো মনে হচ্ছে।
"গ্লাস তৈরিতে দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা"
ওর ফাইল অনুসারে, ও গ্লাস ম্যানুফ্যাকচারার হিসেবে কাজ করত।
এটা রিপোর্টে ছিল? হাহ! এটা মিস করলাম কীভাবে?
আমিও খেয়াল করিনি।
বেশ, এতে কোনো মজা নেই।
হ্যাঁ, নাম্বার ২৩ এমনকিছু দেখতে পারে যা অন্যরা পারে না।
আমার মনে হয় সে লাইটের রিফ্লেকশন খেয়াল করছে।
আমি একটু সেটিংটা বদলে দিচ্ছি।
মনে হচ্ছে ওর কৌশল আর কাজ করছে না।
হ্যাঁ, এখন আর ওকে তেমন আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে না।
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে?
অন্ধকারে কিছু দেখা যাচ্ছে না।
শুনছেন, স্যার?
ভিআইপি অজ্ঞান হয়ে গেছে।
বেঁচে আছে?
হ্যাঁ।
আর অনুপ্রবেশকারী?
ওর খোঁজ চলছে।
কোনটা হবে? সিদ্ধান্ত নাও!
আমাকে শব্দ শুনতে হবে।
ছুঁড়ে মারার জন্য কিছু আছে?
কিছু আছে?
আরেকটা দাও।
অন্যটারও শব্দ শুনতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি না।
তাহলে ব্যস আগাও।
একটা অক্সিজেন ট্যাংক নেই।
সে পানির মধ্যে দিয়ে বের হয়ে গেছে।
ট্যাংকটা ট্র‍্যাক করো। আর বোট প্রস্তুত রাখো।
- সাবাস! - সাবাস।
- সাবাস! - হ্যাঁ।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম