• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
[ EPISODE 8 ] FRONT MAN
এমন করলি কেন?
কী বলতে চাচ্ছিস?
ওকে ধাক্কা দিলি কেন?
তোর কপাল ভালো যে সব শেষের নাম্বারটা পেয়েছিস।
এই জন্য মুখ দিয়ে এমন ফুলঝুরি ছুটছে।
যদি সেও ঐ গুন্ডার মতো সামনে যেতে না চাইতো?
তখন কী করতি?
ওটা শেষ গ্লাস ছিল।
ও সেটা পার করে ফেলতে পারতো।
তুই এত নিশ্চিত কীভাবে?
ও টেম্পারেড গ্লাস চেনার উপায় জানতো,
কিন্তু ও ব্যস সবাইকে মরতে দিয়েছে।
কিন্তু শেষমেশ, আমরা ওর বদৌলতেই ব্রিজটা পার করতে পারেছি।
ফালতু কথা। তোর ব্যাপারে জানি না,
কিন্তু আমি ওর কারণে বেঁচে নেই।
আমি বেঁচে আছি কারণ আমি বেঁচে থাকার অনেক চেষ্টা করেছি।
যে বাহানাই দে না কেন,
তুই একটা নির্দোষ মানুষকে মেরেছিস।
নিজেকে সামলা!
এমনিতেও ঐ টাকা জিততে হলে
আমাদের সবাইকে মারা লাগবে।
তোর হয়ে নোংরা কাজটা আমি করেছি তাই তোর আমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা উচিত না?
ওখানে আমি থাকলেও ধাক্কা দিতি?
ধুর বাল।
গি-হান!
জানি তো জীবন এত হতাশায় ভরা কেন?
কারণ তুই এমন পরিস্থিতি এসব বালছাল প্রশ্ন করিস।
কারণ তুই একটা গাধা যে কথা কমে বুঝে,
আর সমস্যা জানতে গিয়ে সবসময় সমস্যায় পড়ে।
অবশ্যই।
আমার এই অবস্থার জন্য আমিই দায়ী।
আমি কথা কম বুঝি। আমি অপদার্থ।
আমি একটা মাথামোটা যে তার বয়স্ক মায়ের ঘাড়ে বসে খায়।
কিন্তু...
সাংমুন-ডংয়ের গর্ব, SNU এর জিনিয়াস চো সাং-উ এখানে কী করছে?
আমার মতো মাথামোটার সাথে
এই আস্তাকুঁড়ে কী করছে!
এর জন্যও কি আমি দায়ী?
সফলভাবে পাঁচটা গেম জেতার জন্য আমরা আপনাদের মন থেকে
অভিনন্দন জানাচ্ছি এবং প্রশংসা করছি।
আপনারা এখন ফাইনালিস্ট,
আর আমরা আপনাদের জন্য একটা স্পেশাল গিফট প্রস্তুত করেছি।
তার আগে আপনারা,
আমাদের প্রস্তুতকৃত পোশাক পরে নিন।
ওকে জ্যান্ত ধরে আনো।
"২৯ জুন, সোমবার"
"চিফ"
- জুন-হো! - চিফ।
- তুমি আছ কোথায়? - চিফ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- কয়েকদিন ধরে তোমার কোনো পাত্তা নেই! - পরে সব বুঝিয়ে বলব।
- মশকরা শুরু করেছ? - আমি একটা দ্বীপে আছি...
- যেটা দক্ষিণ-পশ্চিম সমুদ্রের কোথাও। - কী?
আমার ফোনের লোকেশন বের করে এখানে ব্যাকআপ পাঠাতে পারবেন?
কী? ব্যাকআপ?
আমার ব্যাকআপ লাগবে। কোস্ট গার্ড বা পুলিশ স্কোয়াড পাঠান কমপক্ষে।
কী? তোমার কথা বুঝা যায় না!
আমি আপনাকে ছবি আর ভিডিওগুলো পাঠাচ্ছি।
- ওগুলো চেক করে দেখুন। - এই।
- আপনাকে আবার ফোন করব। - ধীরে ধীরে বলো। কী...
আজরাতে ভোজ প্রস্তুত করা হয়েছে
আপনাদের ত্যাগ ও প্রচেষ্টার প্রতি কৃতজ্ঞতাবোধ হিসেবে,
আর শেষ গেমে আপনাদের উৎসাহ জোগাতে।
প্লিজ চিন্তা করবেন না। আপনাদের ভোজ উপভোগ করুন।
"রি-সেন্ড"
সে ওখানে আছে।
পুলিশ! তোমাদের অস্ত্র ফেলে সারেন্ডার করো!
তোমরা যা যা করেছ আমি পুলিশকে জানিয়ে দিয়েছি।
কোস্ট গার্ড জলদিই পৌঁছে যাবে।
জানি না।
কখন থেকে কোরিয়ান পুলিশ এমন উদ্যমী হয়ে উঠলো?
তাছাড়া, এই এলাকায় ঠিকমতো সিগনালও পাওয়া যায় না।
জানি না কী পাঠিয়েছ,
কিন্তু মনে হয় না সেগুলো গেছ।
সারেন্ডার করলে, হয়তো তুমি কম শাস্তি পাবে।
যদি পিস্তল ফেলে ফোনটা আমাকে দিয়ে দাও,
হয়তো তোমাকে মারব না।
ওখানেই দাঁড়াও!
এই পিস্তলে ৫টা গুলি থাকে।
কিন্তু, পুলিশের নিয়ম অনুযায়ী,
একটা চেম্বার খালি আর আরেক চেম্বারের ফাঁকা খোল রাখতে হয়।
তাহলে গুলি থাকে ৩টা।
একটা দিয়ে আমার এক লোককে মেরেছ
আরেকটা দিয়ে তালা ভেঙেছ।
তার মানে এই পিস্তলে মাত্র একটা গুলি আছে।
একটা গুলি তোমাকে মারতে যথেষ্ট হবে।
হাল ছেড়ে দাও।
সতর্ক করেছিলাম। এক পা এগোলে…
খেল খতম।
আমার সাথে চলো।
আমি যা বলি করো।
তুমি বেঁচে যাবে।
কে...
তুমি?
ইন-হো।
চলো।
আমার সাথে চলো।
ইন-হো…
ইন-হো, কেন…
স্যে-ব্যেওক।
চিন্তা কোরো না।
আমি তোমাকে মারতে আসিনি।
তুমি ঝিমাচ্ছিলে। চাইলে তখনই মেরে ফেলতে পারতাম।
এটা ওর জন্য সাথে রেখেছি।
সুরক্ষার জন্য।
তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
না। আমি ঠিক আছি।
তাহলে ঠিক মতো খাওনি কেন?
খাবারটা ভালো ছিল না।
মিথ্যা বোলো না।
আমি চোট পেয়ে থাকলে?
আমার চিকিৎসা করবে?
আমার চিন্তা না করে
নিজের চিন্তা করো।
এই, স্যে-ব্যেওক।
পরের গেম
দুজনে এক হয়ে খেলব।
যাই হোক না কেন,
দুজন দুজনের সাহায্য করব।
তবেই আমরা ওর থেকে জিততে পারব।
তারপর টাকা ভাগ করে এখান থেকে চলে যাবো।
এখান থেকে বের হবার পর টাকাগুলো দিয়ে কী করবে?
আগে পাওনা মিটাবো।
তারপর বাজারে মায়ের জন্য একটা দোকান খুলব।
মায়ের খুব ইচ্ছা স্টলের বদলে একটা দোকান চালাবে।
আর…
একবারের মতো আমার মেয়ের জন্য…
ভালো বাবা হতে চাই।
বয়স কত ওর?
দশ।
ও আমার ভাইয়ের বয়সী।
তোমার ভাই এখন কোথায় আছে?
অনাথাশ্রমে।
ওকে কথা দিয়েছিলাম টাকা কামিয়ে ওকে সেখান থেকে বের করব।
আর মাকেও নিয়ে আসব।
কথা দিয়েছিলাম টাকা কামিয়ে আমাদের জন্য বাড়ি কিনব।
প্রাইজের অর্ধেক এর জন্য যথেষ্ট হবে।
মশাই।
চলো একটা ওয়াদা করি।
কী ওয়াদা?
যদি আমাদের কেউ একজন…
এখান থেকে বেঁচে বের হই,
তবে একে অপরের পরিবারের দেখভাল করব।
এভাবে বোলো না।
আমরা ওকে হারিয়ে দুজনে এখান থেকে বের হবো।
তবুও, কথা দাও।
কথা দাও আমার ভাইকে দেখবে।
শশ।
এমন কোরো না।
তুমি ওরকম মানুষ না।
এই।
এই, কী হয়েছে?
এই, তুমি…
তুমি…
এটা কখন হয়েছে?
কখন চোট পেয়েছ?
ধুর না।
মশাই।
হ্যাঁ?
আমি বাড়ি যেতে চাই।
এই, স্যে-ব্যেওক। জেগে থাকো।
ভেঙে পড়বে না। জেগে থাকো।
আমি গিয়ে ডাক্তার আনছি।
কেউ শুনছ! সাহায্য করো!
ওর অনেক রক্ত বের হয়ে গেছে!
প্লিজ সাহায্য করো!
এখানে একজন মরছে!
কেউ বাইরে আছে?
এই, হারামিরা!
এখানে একজন মরছে!
ওকে গেমটা খেলাতে চাইলে বাঁচিয়ে রাখতে তো হবে!
প্লিজ, জবাব দাও!
এই,
একজন ডাক্তার ডেকে আনবে?
ওর অনেক রক্ত বের হয়ে গেছে। জলদি করো! প্লিজ।
ও…
স্যে-ব্যেওক।
এই।
না। না, স্যে-ব্যেওক।
না, স্যে-ব্যেওক।
ইন-হো, কেন…
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম