- Hola, papá. - Hola, cariños.
Siento no haber estado en la mañana para hacer panqueques...
...pero nunca se sabe cuándo va a llegar la Sra. Cigüeña de visita.
Papá, te das cuenta de que sabemos de dónde vienen los bebés, ¿cierto?
¿Se dieron cuenta de dónde salen?
Fíense de mí, no es lindo.
- ¡Papá! - Muy bien, miren.
Es el primer día de escuela, así que recuerden lo más importante:
- No se embaracen. - ¡Papá!
"Papá".
Solo digo, los chicos quieren ponerles un bebé adentro.
¿Está claro, Bianca?
Tendrían que hacerlo in vitro, no puedo salir con chicos hasta que Kat salga.
Entonces tenemos las reglas claras.
Solo las pongo porque ustedes significan tanto para mí.
Su madre predijo lo inteligentes...
...y bellas que llegarían a ser. Y cuánta razón tenía.
Querría que lo supieran.
- Gracias, papá. - También querría que supieran que...
...la sífilis, gonorrea y herpes genital van en aumento...
- ...entre los adolescentes americanos. - Adiós, papá.
Puje.
Vamos a la preparatoria, no a los Premios de la Academia.
Nunca hay una segunda oportunidad de causar una primera impresión.
Hablamos de adolescentes. Los impresionan los objetos brillantes.
- Por lo tanto, mis aretes. - Podrías intentar ser tú misma.
Dicho como una persona impopular.
Eso nunca funciona.
Investigando Facebook exhaustivamente, identifiqué a la chica más popular.
Después deconstruí su perfil y usé esa información...
...para tramar nuestro primer encuentro...
...hacerme su amiga fácilmente y seducirla.
¿Seducirla? Qué rimbombante, Shakespeare.
Estaciona aquí. Quiero hacer una entrada.
Se atoró tu puerta.
Su Alteza.
- ¿Cómo luzco? - Superficial.
¡Gracias!
Oye. Tú eres quien va a alta velocidad en una zona escolar.
¿Me permites?
Este es mi lugar.
Me dijeron que los lugares no estaban asignados.
No, no. Fueron asignados... por Charles Darwin.
Así qué tú y tu dinosaurio...
...se van atrás con el resto de las especies en extinción.
¡Ay, Dios mío!
Ay, Dios... ¡Ay, Dios mío!
¡Mi auto! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios!
Mi dinosaurio quería este estacionamiento Jurásico.
¡Oye, chico de segundo año!
¿Qué tienes puesto?
Un nuevo look para el nuevo Michael. Adiós Mikey.
Hola, Michael, músico emo-moderno.
- Tocas el flautín en la banda musical. - Le das ese sesgo en la preparatoria.
Hasta los peores bobos pueden ser geniales jugando bien sus cartas.
- Mira a Shia LaBeouf. - No me importa estar en onda.
Yo solo quiero una novia.
Todas las chicas aquí recuerdan ese simulacro de tornado en 4to. año...
...cuando me hice en los pantalones.
¿Puedo pausar esta película de la TV de Lifetime?
¡Este es nuestro año, amigo!
Hay un aire de cambio. ¡Lo puedo sentir!
¡Oye, Mikey! ¿Qué estás haciendo fuera de tu casillero?
Hola, Big E. Veo que repetirás el último año.
¿Has oído lo nuevo de Fall Out Boy? Es muy bueno.
Es muy bueno, amigo. Deberías ver si te gusta. Son un grupo fabuloso.
Vaya.
Mi casillero me odia.
Yo podría ayudarte.
17, 13, 11
Gran combinación. Nunca olvidarás esto.
- Números primos descendientes. - Yupi, matemáticas.
¿Eres nueva aquí?
Sí. Mi familia se acaba de mudar aquí de Ohio.
Bueno...
...si necesitas indicaciones...
...consejo sobre clases o RCP, estoy certificado.
- Me llamo Cameron. - Bianca.
Muchas gracias.
Te quiero.
Este es un asunto muy serio.
Chicas, díganme qué pasó.
Lo que pasó es que esta...
¿Chica?
...destruyó mi MINI Cooper.
No, afirmé mi derecho a estacionarme. Esos espacios son propiedad comuni--
Chastity, ¿estás bien? ¿Te duele algo?
Me duele un poco el cuello.
Debe ser por estirarte demasiado el pelo.
Deberías ver a la enfermera. No podemos arriesgar...
...que nuestra porrista principal tenga una lesión antes del primer rally.
¡Vamos, Pingüinos!
Vete de aquí.
- Que tengas un maravilloso primer día. - Hasta luego.
- Bueno - Está bien.
Lo que hiciste fue peligroso. Muy, muy, muy peligroso.
Iba a dos kilómetros por hora. No como en Rápido y furioso.
Escucha. ¿Karol? ¿Karen? Katherine.
Por tus expedientes académicos veo que serás una activista...
...muy eficiente algún día.
Seguro lucharás contra la opresión.
Pero aquí en la Preparatoria Padua, la opresión es Chastity...
...la hija del superintendente del consejo escolar.
Esta es una escuela pública.
Todo estudiante merece ser tratado con dignidad y respeto.
No. Eso es una escuela privada.
Aquí, mantenemos contenta a Chastity para conservar nuestros fondos.
Ahora, si me disculpas, tengo que adular a alguien.
Sr. Verona, que sorpresa. Pase.
Sin el objeto filoso.
Espacio personal. ¿Lo oíste alguna vez?
DÍA DE CHASTITY
¿Qué está haciendo ahora?
Fuera de lucir preciosa, por supuesto.
Se está quitando la blusa.
Creo que es copa B, máximo.
No tengo mucho tiempo antes de que se determine su estatus social.
Es como si fuera a ser seleccionada por el sombrero en Hogwarts.
Pues ve para allá, Harry Pooper, y saca tu varita mágica.
Bueno. Bueno.
Entonces... ¿qué digo primero?
Cuidado. Ve despacio, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Es tan valiente.
¡Cuidado!
¡No querría que te cayeras en esos... zapatos feroces!
- ¿Marc Jacobs? - Betsey Johnson.
Además, como mi abuela decía, no pueden encontrarme muerta sin rímel.
Mi abuela solía decir eso.
¡No puede ser!
Mi grupo favorito es Coldplay, Me encanta Scrabulous...
...y mi auto de ensueño es un MINI Cooper convertible azul metálico.
- Soy Chastity. - Bianca.
Camina conmigo y cuéntame la historia de tu vida.
Bueno, nos acabamos de mudar de--
Vaya, gran relato. Deberías probar ser porrista.
Está bien.
Demasiado tarde. La tiene Voldemort.
No te apresures. Solo necesitamos un plan.
Oye, tu mamá tiene su club de vino esta noche.
Sabes que da miedo.
Se pone un poco coqueta después. Es divertido.
Pero esta noche, cuando se hayan ido, haremos una fiesta.
A la última fiesta que fuimos fue un bar mitzvah. El tuyo.
Si hacemos la primera fiesta desenfrenada del año, seremos leyenda.
¡Y Bianca podrá hablarte en público!
- Mi mamá regresará a medianoche. - Llamamos a la policía a las 11:00.
Terminan la fiesta, haciéndola aún más épica.
Ay, por favor. Imagínate saludando a Bianca...
...conforme entra a esta fiesta desenfrenada...
...en tu casa.
- Mi casa. - Sí.
Está bien, bueno, no somos exactamente Clooney y Pitt.
¿Cómo hacemos que venga la gente?
- Confía en mí. - Confío.
Descuida, no te voy a acusar. Solo tenía que salir del comedor.
Al parecer, ya no es aceptable masticar con la boca cerrada.
¿Cómo te llamas?
Cuando seas una artista muy famosa...
...quiero poder decir que te conocí en la preparatoria.
Mientras no estés en la cárcel por vandalismo.
- Mandella. - Kat.
Mandella, ¿quién es ese Capitán Intensidad?
Patrick Verona. Dicen que conoce el sabor de la carne humana.
Por favor, solo trata de actuar misteriosamente para tener sexo.
Observa.
Quizá deberíamos pararnos en otro lado. Donde nada nos aflija.
Listo.
¿Trabajas en otros entornos?
- ¿Perro favorito? - Labra-caniche.
- ¿Efron o Timberlake? - No hay comparación. Timberlake.
- ¿Project Runway? - Me encanta.
- Quiero que Tim Gunn oficie mi boda. - Vaya. Somos tan parecidas, da miedo.
Sostén esto.
Bianca...
...él es Joey Donner...
...mi amigo y nuevo mariscal de campo de Padua.
Nena, te lo dije, no sé si estaré en la alineación el viernes.
Bueno, esperemos que sí, porque no salgo con suplentes.
Nos vemos en las pruebas. Espero que no seas un desastre.
¡Adiós!
Es una fiera. Ya veo por qué la amas.
Sí. Ella es la mejor.
- Bueno, voy retrasado a química. - Bueno, voy retrasada a química.
Después de ti.
PREPARATORIA PADUA PULSE
Tabitha, habla.
Soy Tabitha Cook, secretaria del concilio estudiantil.
Nos espera un nuevo año escolar...
...y pueden sentir la emoción en el aire.
Para que todos se emocionen, llevaremos a cabo el--
Atención estudiantes de la Preparatoria Padua.
¿El fin del verano está haciendo surgir su lado oscuro?
Nada cura mejor la tristeza del regreso a la escuela...
...que una súper fiesta intergaláctica.
¿Cierto, Chewy?
Si les gusta festejar y quieren hacerlo esta noche...
...manden un mensaje al 555-0172 para las coordenadas.
Luke, yo soy tu padre.
¡De prisa! Si nos atrapan aquí, me sacarán del club AV.
Eres uno de dos miembros. Es muy poco probable.
TIENES 259 MENSAJES DE TEXTO
- ¿Piensas que funcionó? - Funcionó.
- Lindo wookie, por cierto. - Gracias.
Megan, ya basta.
A todas les fue muy bien en las pruebas hoy...
...así que dense un aplauso.
Se llaman "pruebas" porque no todas pueden ser aceptadas.
Si todas fueran aceptadas se llamarían "inscripciones".
- Sí. - Y eso significa que algunas...
...no, seamos honestas, que la mayoría no entrará al grupo.
Aquellas que no entren, pueden ser autocríticas al respecto.
Caray, puede que algunas lo lamenten el resto de su vida.
Recordarán el día de mañana cuando ponga la lista...
...como el momento...
...en que todo salió mal.
- ¡Así que, buena suerte! ¡Sí! - ¡Vamos, Pingüinos!
Gran discurso. Muy inspirador.
Sí, pero nadie lloró.
¡VAMOS PADUA VAMOS!
Lo siento. Estoy expulsando su energía de perdedoras.
Después de todo, tú y yo somos ganadoras.
De nuevo la chica de la rabia vial.
De las diez cosas que odié del día de hoy...
...ella es la número uno, la número cinco y la ocho.
Dejan entrar a cualquiera a una escuela pública.
Tienes razón. Papá nos matará si no llegamos a casa para cenar.
Déjate de payasadas y sube al auto.
Nos vemos mañana.
Por cierto, te ves increíble en esta luz.
Increíble.
- Te odia. - Estoy conmovida.
¡Arruinaste mi posibilidad de ser popular!
Lo siento, pero esa chica es fatal.
¡Es una Kim Jong-il adolescente!
- Habla español, presumida. - ¡Kim Jong-il!
¡El dictador de Corea del Norte!
¿Corea del Norte? ¿Y qué?
¡Hablo de nuestra preparatoria. en donde me volveré poco popular!
No vale la pena vivir mi vida.
Sí, es mucho peor que tener los pies envueltos o usar una burka.
- ¡Español! - ¡Basta!
Bianca, cariño, sé que estás enojada, pero Kat tiene razón.
- ¿Qué? - Te obsesionas con la popularidad.
Mantén las cosas en perspectiva. Eso es todo.
- ¿Me disculpan? - ¿Ya? Es como un récord.
No necesito cargarme de carbohidratos. No correré un maratón mañana.
- Gracias, papá. - ¿Por qué?
Por estar de acuerdo en que buscar la popularidad es frívolo y superficial.
No estoy de acuerdo contigo.
¿Qué?
Qué tiene de malo ser popular. Me encantaba.
Me encantaba ser capitán del equipo de fútbol.
Presidente del concilio de estudiantes. Tener cualquier chica que quería.
Papá, ese fue el Tío Jimmy.
Lo fue.
Mira, el problema es que es con las chicas populares...
...que los chicos populares quieren tener S-E-X-O.
¿Me pasas el parmesano, por favor?
¿Cuánto tiempo más debo usar esto en la casa?
Hasta darte cuenta de que un auto no es un juguete.
El accidente de hoy pudo haber sido mucho peor.
Te lo dije. No fue un accidente.
¿Papá?
FICCIÓN FEMINISTA CONTEMPORÁNEA
¡Me mordiste!
Lo primero que aprendes en mi clase de Ya No Ser Víctima.
¿Dónde están tus llaves del auto?
Tengo que ir a esa fiesta y decirle a Chastity que eres adoptada.
No vas a llevarte el auto. No has tomado clases de manejo.
Es un go-kart grande. ¿Qué tan difícil puede ser?
Perfecto. Tú me llevas.
De ninguna manera, Miss Daisy.
Le diré a papá que no eres virgen.
Tienes una hora.
Verán, no me di cuenta de que quien hace la fiesta...
...también debe proporcionar el alcohol.
¡Pero tengo una sorpresa!
¡El barril está aquí!
Cortesía de mi parte, Michael Bernstein.
Estudiante de 2do. año, músico y leyenda.
¡Disfruten, todos!
- ¿Cómo conseguiste un barril? - Es una cerveza sin alcohol.
Dios mío, nos van a matar.
Para cuando noten que no están ebrios, la policía habrá acabado con la fiesta.
- ¿Sí? - Ella está aquí.
Bienvenida a mi casa.
Gracias, Cameron.
- Es bonita. - No puedo atribuírmelo.
Tengo un tío gay aficionado a la decoración.
- Su tema era: selva pluvial suburbana. - Qué fascinante.
Oye, ¿sabes si Chastity está aquí?
No sé.
Pero puedo ayudarte a buscar.
Bueno. Suficiente.
Muy bien, Hannibal Lecter, vamos al grano.
¿Quieres un poco de esto?
¿No? ¿Entonces qué tal un poco de esto?
- ¿Qué quieres? - ¿A qué te refieres?
O sea, ¿quieres venderme drogas?
¿O robarte mi auto? ¿O cosechar mis órganos?
¿Por qué te tiene miedo la gente?
La gente no me tiene miedo.
Claro que sí.
Por eso te encuentro interesante.
Es un amante tan fabuloso y yo era como...
Cuéntame más sobre la vida en Ohio.
Bueno, teníamos un buen centro comercial con ofertas.
Fascinante. ¿Qué tiendas?
Hola, nena.
Hola... ¿es la hora del clóset pequeño?
¿Es verdad?
Juro que nunca le mostré a nadie nuestro video.
No, ¿es cierto que Tommy inicia en el juego del viernes en la noche?
El entrenador dijo que necesito practicar mi pase de tres pasos.
Lo que debiste haber estado haciendo todo el verano...
...en lugar de tomar esas estúpidas clases de modelaje.
O quizá sea una señal de que el modelaje es mi futuro.
Ay, Joey.
Soy la porrista principal más joven en la historia de la Preparatoria Padua.
Mi futuro es salir con un mariscal de campo...
...no un modelo de catálogo.
- ¡Mira, puedo estar en alta costura! - Está bien.
¿Bianca?
Pensé que eras Chastity.
Piensa que es una tontería que quiera ser modelo masculino.
Pero fíjate en esto.
Vaya. De verdad sonríes con los ojos.
Modelar es trabajo difícil. Yo lo hago parecer sencillo.
La gente cree que pasa y ya.
Sé cómo te sientes.
¿También quieres ser modelo?
- No... - Pienso que podrías.
Tienes... Tienes una gran estructura ósea.
¿Por qué no vas tras de mí?
- Cómo te atreves. - No es lo que piensas.
Tenemos química juntos.
¡La clase, no la otra cosa!
¡Oye, hacemos juego!
Fuera.
¡Oye!
¡Oye, increíble fiesta! ¿Cierto, amigo?
¡Sí!
¡Sí, hagamos esto!
Somos el último súper poder del mundo...
...y sin embargo no tenemos seguro de salud universal.
¿Me hablas a mí o a los Demócratas en tu cabeza?
Papá, ¿has visto esa caja de viejas partituras de piano?
No, cariño. ¿Por qué?
Bueno, ya que no voy a ser popular, supongo que me uniré al coro del show.
Los gays discretos son divertidos.
- No parece ella misma. - Lo sé, ¿no es genial?
Vamos, papá, está obsesionada con lo que piensa la otra gente.
Mamá no lo aprobaría.
Sabes, tu madre vio la habilidad de Bianca...
...de lanzarse sin temor a cualquier situación social...
...como una de sus mejores características.
- ¿Fue así? - Así fue.
También adoraba tu respeto por los demás y tu sentido de justicia.
Por eso encuentro raro que alguien tan apasionada por la asistencia médica...
...pueda carecer de compasión por su propia hermana.
Vaya, eres bueno.
Eres tú quien jugó la carta de la mamá muerta.
Yo solo te la devolví.
¡Ay, Dios mío! Me encanta esta parte.
Ver todas sus caritas tristes, abatidas.
Me hace darme cuenta de cuánta suerte tenemos.
Y nunca debemos olvidarlo. Nos vemos afuera.
Voy con la segunda capa. Crear el suspenso.
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!
- Me encanta esta parte. - Lo sé.
Está bien.
No quiero ser parte de ninguna fantasía lésbica en el vestidor.
Vine a hablar sobre mi hermana.
¡Qué coincidencia!
Estaba por mandarla a la Siberia social.
Mira, Bianca y yo somos completamente distintas.
Yo quiero ser alguien, y ella quiere ser tú.
Qué importa. Todo chica en esta escuela quiere ser yo.
Y los chicos del coro del show.
- Ponla en el grupo. - Ni de broma.
- Apártate, Elphaba. - Quítame, zorra flaca.
¿Qué haces...? ¿Qué estás haciendo?
¡Para! No estaba lista.
Esta mañana, me anoté para ser la editora de fotos del anuario.
Seguro que se verá muy bien en tu solicitud para el colegio comunitario.
Lo que significa que estoy a cargo de todas las fotos que contiene.
Ponla en el grupo o en cada página, saldrás con doble barbilla...
...lonjas o piernas deformadas.
¡Amigas raras para siempre!
GRUPO DE PORRISTAS
- ¡Bianca, hola! - Hola.
Escucha...
...creo que fui un poco dura contigo.
Después de todo, no puedes evitar quién o qué es tu hermana.
Y Joey me contó lo de su confusión.
Se confunde mucho.
Supongo que comprar la misma blusa demuestra que tienes buen gusto.
Les pregunté a 100 gentes en Times Square a quién le quedaba mejor.
Tú ganaste.
Estoy lista para darte una segunda oportunidad.
- ¿Soy una porrista? - No del todo.
Pero puedes ser la mascota:
¡Percival el Pingüino! ¡Viva!
- ¿La mascota? - Bueno, estarás en el equipo.
Una de nosotras, solo cubierta con pelaje.
No tienes que preocuparte por arreglar el color de tu pelo.
Entonces, ¿qué dices?
¡Sé Percival!
Pobre Percival.
¿Sabes que tenía dos niños?
No, no sabía.
Pero sé que el interior de su cabeza huele a un campo de axilas.
Al menos entré al grupo de porristas.
¿Entraste?
Ay, yupi. Día feliz.
Ya puedo enfocarme en aprobar francés. Es más de lo que tenía en Ohio.
Podría darte clases particulares. Digo, si quieres.
¿Lo harías?
¿Ves? No tenía nada de eso.
Me salvaste la vida.
Te veo mañana.
¡Adiós!
Digo, ciao.
Debo aprender francés.
Deberían ponerse casco.
La seguridad ante todo.
Vámonos, antes que alguien me vea en esta porquería.
Duras palabras de la chica que lleva la cabeza de pingüino gigante.
Entré al grupo, es lo que cuenta.
Resulta que Chastity es una persona muy dulce, comprensiva.
Nada como el Long Duk Dong.
- ¿Kim Jong-il? - Lo que sea.
- A los oponentes les preocupa... - No más radio nacional.
Me está causando menopausia.
¿Qué sonido es ese?
- Justicia. - Kat.
¡Debes estar bromeando!
¡Oye! ¡Oye!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net