1 00:00:08,141 --> 00:00:09,699 - Hola, papá. - Hola, cariños. 2 00:00:09,743 --> 00:00:12,211 Siento no haber estado en la mañana para hacer panqueques... 3 00:00:12,245 --> 00:00:15,271 ...pero nunca se sabe cuándo va a llegar la Sra. Cigüeña de visita. 4 00:00:15,315 --> 00:00:17,909 Papá, te das cuenta de que sabemos de dónde vienen los bebés, ¿cierto? 5 00:00:17,951 --> 00:00:20,283 ¿Se dieron cuenta de dónde salen? 6 00:00:20,320 --> 00:00:21,378 Fíense de mí, no es lindo. 7 00:00:21,421 --> 00:00:23,252 - ¡Papá! - Muy bien, miren. 8 00:00:23,289 --> 00:00:26,417 Es el primer día de escuela, así que recuerden lo más importante: 9 00:00:26,459 --> 00:00:28,484 - No se embaracen. - ¡Papá! 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,688 "Papá". 11 00:00:29,729 --> 00:00:31,822 Solo digo, los chicos quieren ponerles un bebé adentro. 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,298 ¿Está claro, Bianca? 13 00:00:33,333 --> 00:00:36,860 Tendrían que hacerlo in vitro, no puedo salir con chicos hasta que Kat salga. 14 00:00:36,903 --> 00:00:38,393 Entonces tenemos las reglas claras. 15 00:00:38,438 --> 00:00:41,236 Solo las pongo porque ustedes significan tanto para mí. 16 00:00:41,274 --> 00:00:44,835 Su madre predijo lo inteligentes... 17 00:00:44,878 --> 00:00:48,370 ...y bellas que llegarían a ser. Y cuánta razón tenía. 18 00:00:48,415 --> 00:00:50,440 Querría que lo supieran. 19 00:00:50,483 --> 00:00:52,747 - Gracias, papá. - También querría que supieran que... 20 00:00:52,786 --> 00:00:55,949 ...la sífilis, gonorrea y herpes genital van en aumento... 21 00:00:55,989 --> 00:00:58,287 - ...entre los adolescentes americanos. - Adiós, papá. 22 00:01:02,295 --> 00:01:03,319 Puje. 23 00:01:05,965 --> 00:01:08,024 Vamos a la preparatoria, no a los Premios de la Academia. 24 00:01:08,068 --> 00:01:10,696 Nunca hay una segunda oportunidad de causar una primera impresión. 25 00:01:10,737 --> 00:01:14,002 Hablamos de adolescentes. Los impresionan los objetos brillantes. 26 00:01:14,040 --> 00:01:17,373 - Por lo tanto, mis aretes. - Podrías intentar ser tú misma. 27 00:01:17,410 --> 00:01:19,469 Dicho como una persona impopular. 28 00:01:19,512 --> 00:01:21,070 Eso nunca funciona. 29 00:01:21,114 --> 00:01:25,016 Investigando Facebook exhaustivamente, identifiqué a la chica más popular. 30 00:01:25,051 --> 00:01:27,611 Después deconstruí su perfil y usé esa información... 31 00:01:27,654 --> 00:01:29,679 ...para tramar nuestro primer encuentro... 32 00:01:29,722 --> 00:01:31,781 ...hacerme su amiga fácilmente y seducirla. 33 00:01:31,825 --> 00:01:33,588 ¿Seducirla? Qué rimbombante, Shakespeare. 34 00:01:35,228 --> 00:01:38,391 Estaciona aquí. Quiero hacer una entrada. 35 00:01:42,502 --> 00:01:44,094 Se atoró tu puerta. 36 00:01:53,580 --> 00:01:55,104 Su Alteza. 37 00:01:57,784 --> 00:01:59,581 - ¿Cómo luzco? - Superficial. 38 00:01:59,619 --> 00:02:01,450 ¡Gracias! 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,830 Oye. Tú eres quien va a alta velocidad en una zona escolar. 40 00:02:18,938 --> 00:02:20,166 ¿Me permites? 41 00:02:35,255 --> 00:02:36,813 Este es mi lugar. 42 00:02:36,856 --> 00:02:38,619 Me dijeron que los lugares no estaban asignados. 43 00:02:38,658 --> 00:02:41,559 No, no. Fueron asignados... por Charles Darwin. 44 00:02:41,594 --> 00:02:43,494 Así qué tú y tu dinosaurio... 45 00:02:43,530 --> 00:02:46,761 ...se van atrás con el resto de las especies en extinción. 46 00:02:50,603 --> 00:02:52,332 ¡Ay, Dios mío! 47 00:02:52,372 --> 00:02:53,964 Ay, Dios... ¡Ay, Dios mío! 48 00:02:54,007 --> 00:02:57,272 ¡Mi auto! ¡Ay, Dios mío! 49 00:02:57,310 --> 00:02:58,709 ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios! 50 00:02:58,745 --> 00:03:02,203 Mi dinosaurio quería este estacionamiento Jurásico. 51 00:03:19,432 --> 00:03:21,593 ¡Oye, chico de segundo año! 52 00:03:21,634 --> 00:03:22,896 ¿Qué tienes puesto? 53 00:03:22,936 --> 00:03:25,632 Un nuevo look para el nuevo Michael. Adiós Mikey. 54 00:03:25,672 --> 00:03:28,368 Hola, Michael, músico emo-moderno. 55 00:03:28,408 --> 00:03:31,844 - Tocas el flautín en la banda musical. - Le das ese sesgo en la preparatoria. 56 00:03:31,878 --> 00:03:35,336 Hasta los peores bobos pueden ser geniales jugando bien sus cartas. 57 00:03:35,381 --> 00:03:38,441 - Mira a Shia LaBeouf. - No me importa estar en onda. 58 00:03:38,484 --> 00:03:40,076 Yo solo quiero una novia. 59 00:03:40,119 --> 00:03:43,145 Todas las chicas aquí recuerdan ese simulacro de tornado en 4to. año... 60 00:03:43,189 --> 00:03:44,383 ...cuando me hice en los pantalones. 61 00:03:44,424 --> 00:03:47,120 ¿Puedo pausar esta película de la TV de Lifetime? 62 00:03:47,160 --> 00:03:48,787 ¡Este es nuestro año, amigo! 63 00:03:48,828 --> 00:03:50,728 Hay un aire de cambio. ¡Lo puedo sentir! 64 00:03:50,763 --> 00:03:53,391 ¡Oye, Mikey! ¿Qué estás haciendo fuera de tu casillero? 65 00:03:53,433 --> 00:03:56,766 Hola, Big E. Veo que repetirás el último año. 66 00:03:56,803 --> 00:03:59,465 ¿Has oído lo nuevo de Fall Out Boy? Es muy bueno. 67 00:03:59,505 --> 00:04:02,804 Es muy bueno, amigo. Deberías ver si te gusta. Son un grupo fabuloso. 68 00:04:11,918 --> 00:04:13,112 Vaya. 69 00:04:14,687 --> 00:04:16,484 Mi casillero me odia. 70 00:04:16,522 --> 00:04:17,887 Yo podría ayudarte. 71 00:04:20,760 --> 00:04:23,194 17, 13, 11 72 00:04:23,229 --> 00:04:25,629 Gran combinación. Nunca olvidarás esto. 73 00:04:26,833 --> 00:04:29,700 - Números primos descendientes. - Yupi, matemáticas. 74 00:04:29,736 --> 00:04:30,794 ¿Eres nueva aquí? 75 00:04:30,837 --> 00:04:33,738 Sí. Mi familia se acaba de mudar aquí de Ohio. 76 00:04:33,773 --> 00:04:35,263 Bueno... 77 00:04:36,609 --> 00:04:38,076 ...si necesitas indicaciones... 78 00:04:38,111 --> 00:04:42,172 ...consejo sobre clases o RCP, estoy certificado. 79 00:04:43,983 --> 00:04:46,144 - Me llamo Cameron. - Bianca. 80 00:04:48,921 --> 00:04:49,945 Muchas gracias. 81 00:04:54,961 --> 00:04:56,895 Te quiero. 82 00:04:58,765 --> 00:05:00,528 Este es un asunto muy serio. 83 00:05:00,566 --> 00:05:02,158 Chicas, díganme qué pasó. 84 00:05:02,201 --> 00:05:05,136 Lo que pasó es que esta... 85 00:05:05,171 --> 00:05:06,365 ¿Chica? 86 00:05:06,406 --> 00:05:08,533 ...destruyó mi MINI Cooper. 87 00:05:08,574 --> 00:05:12,442 No, afirmé mi derecho a estacionarme. Esos espacios son propiedad comuni-- 88 00:05:12,478 --> 00:05:14,605 Chastity, ¿estás bien? ¿Te duele algo? 89 00:05:14,647 --> 00:05:16,615 Me duele un poco el cuello. 90 00:05:16,649 --> 00:05:18,742 Debe ser por estirarte demasiado el pelo. 91 00:05:18,785 --> 00:05:21,913 Deberías ver a la enfermera. No podemos arriesgar... 92 00:05:21,954 --> 00:05:26,414 ...que nuestra porrista principal tenga una lesión antes del primer rally. 93 00:05:26,459 --> 00:05:27,653 ¡Vamos, Pingüinos! 94 00:05:27,694 --> 00:05:29,662 Vete de aquí. 95 00:05:29,696 --> 00:05:33,223 - Que tengas un maravilloso primer día. - Hasta luego. 96 00:05:33,266 --> 00:05:35,632 - Bueno - Está bien. 97 00:05:37,003 --> 00:05:40,734 Lo que hiciste fue peligroso. Muy, muy, muy peligroso. 98 00:05:40,773 --> 00:05:43,970 Iba a dos kilómetros por hora. No como en Rápido y furioso. 99 00:05:44,010 --> 00:05:47,207 Escucha. ¿Karol? ¿Karen? Katherine. 100 00:05:47,246 --> 00:05:51,410 Por tus expedientes académicos veo que serás una activista... 101 00:05:51,451 --> 00:05:53,248 ...muy eficiente algún día. 102 00:05:53,286 --> 00:05:55,345 Seguro lucharás contra la opresión. 103 00:05:55,922 --> 00:05:59,016 Pero aquí en la Preparatoria Padua, la opresión es Chastity... 104 00:05:59,058 --> 00:06:01,424 ...la hija del superintendente del consejo escolar. 105 00:06:02,261 --> 00:06:03,626 Esta es una escuela pública. 106 00:06:03,663 --> 00:06:06,689 Todo estudiante merece ser tratado con dignidad y respeto. 107 00:06:08,334 --> 00:06:10,268 No. Eso es una escuela privada. 108 00:06:10,303 --> 00:06:12,737 Aquí, mantenemos contenta a Chastity para conservar nuestros fondos. 109 00:06:12,772 --> 00:06:15,798 Ahora, si me disculpas, tengo que adular a alguien. 110 00:06:16,976 --> 00:06:19,444 Sr. Verona, que sorpresa. Pase. 111 00:06:19,479 --> 00:06:21,413 Sin el objeto filoso. 112 00:06:23,816 --> 00:06:26,512 Espacio personal. ¿Lo oíste alguna vez? 113 00:06:31,457 --> 00:06:35,553 DÍA DE CHASTITY 114 00:06:37,130 --> 00:06:38,927 ¿Qué está haciendo ahora? 115 00:06:38,965 --> 00:06:41,263 Fuera de lucir preciosa, por supuesto. 116 00:06:42,335 --> 00:06:43,927 Se está quitando la blusa. 117 00:06:43,970 --> 00:06:46,234 Creo que es copa B, máximo. 118 00:06:48,074 --> 00:06:51,339 No tengo mucho tiempo antes de que se determine su estatus social. 119 00:06:51,377 --> 00:06:54,346 Es como si fuera a ser seleccionada por el sombrero en Hogwarts. 120 00:06:54,380 --> 00:06:58,680 Pues ve para allá, Harry Pooper, y saca tu varita mágica. 121 00:07:01,020 --> 00:07:03,250 Bueno. Bueno. 122 00:07:07,326 --> 00:07:09,920 Entonces... ¿qué digo primero? 123 00:07:12,098 --> 00:07:15,465 Cuidado. Ve despacio, ¿de acuerdo? 124 00:07:15,501 --> 00:07:17,492 Lo siento. 125 00:07:17,537 --> 00:07:19,596 Es tan valiente. 126 00:07:21,974 --> 00:07:23,737 ¡Cuidado! 127 00:07:23,776 --> 00:07:27,439 ¡No querría que te cayeras en esos... zapatos feroces! 128 00:07:27,480 --> 00:07:30,506 - ¿Marc Jacobs? - Betsey Johnson. 129 00:07:30,550 --> 00:07:34,953 Además, como mi abuela decía, no pueden encontrarme muerta sin rímel. 130 00:07:34,987 --> 00:07:36,852 Mi abuela solía decir eso. 131 00:07:36,889 --> 00:07:37,913 ¡No puede ser! 132 00:07:37,957 --> 00:07:40,357 Mi grupo favorito es Coldplay, Me encanta Scrabulous... 133 00:07:40,393 --> 00:07:43,362 ...y mi auto de ensueño es un MINI Cooper convertible azul metálico. 134 00:07:45,264 --> 00:07:47,960 - Soy Chastity. - Bianca. 135 00:07:48,000 --> 00:07:50,093 Camina conmigo y cuéntame la historia de tu vida. 136 00:07:50,136 --> 00:07:51,694 Bueno, nos acabamos de mudar de-- 137 00:07:51,737 --> 00:07:54,797 Vaya, gran relato. Deberías probar ser porrista. 138 00:07:55,641 --> 00:07:56,767 Está bien. 139 00:07:56,809 --> 00:07:59,437 Demasiado tarde. La tiene Voldemort. 140 00:07:59,479 --> 00:08:02,414 No te apresures. Solo necesitamos un plan. 141 00:08:03,983 --> 00:08:06,315 Oye, tu mamá tiene su club de vino esta noche. 142 00:08:06,352 --> 00:08:07,717 Sabes que da miedo. 143 00:08:07,753 --> 00:08:10,551 Se pone un poco coqueta después. Es divertido. 144 00:08:11,457 --> 00:08:14,984 Pero esta noche, cuando se hayan ido, haremos una fiesta. 145 00:08:15,027 --> 00:08:18,724 A la última fiesta que fuimos fue un bar mitzvah. El tuyo. 146 00:08:18,764 --> 00:08:21,995 Si hacemos la primera fiesta desenfrenada del año, seremos leyenda. 147 00:08:22,034 --> 00:08:25,561 ¡Y Bianca podrá hablarte en público! 148 00:08:25,605 --> 00:08:28,403 - Mi mamá regresará a medianoche. - Llamamos a la policía a las 11:00. 149 00:08:28,441 --> 00:08:31,410 Terminan la fiesta, haciéndola aún más épica. 150 00:08:31,444 --> 00:08:33,969 Ay, por favor. Imagínate saludando a Bianca... 151 00:08:34,013 --> 00:08:36,641 ...conforme entra a esta fiesta desenfrenada... 152 00:08:36,682 --> 00:08:39,242 ...en tu casa. 153 00:08:39,285 --> 00:08:41,185 - Mi casa. - Sí. 154 00:08:41,220 --> 00:08:44,018 Está bien, bueno, no somos exactamente Clooney y Pitt. 155 00:08:44,056 --> 00:08:45,819 ¿Cómo hacemos que venga la gente? 156 00:08:45,858 --> 00:08:48,622 - Confía en mí. - Confío. 157 00:08:59,105 --> 00:09:02,438 Descuida, no te voy a acusar. Solo tenía que salir del comedor. 158 00:09:02,475 --> 00:09:05,933 Al parecer, ya no es aceptable masticar con la boca cerrada. 159 00:09:05,978 --> 00:09:07,206 ¿Cómo te llamas? 160 00:09:07,246 --> 00:09:09,407 Cuando seas una artista muy famosa... 161 00:09:09,448 --> 00:09:12,008 ...quiero poder decir que te conocí en la preparatoria. 162 00:09:12,051 --> 00:09:14,144 Mientras no estés en la cárcel por vandalismo. 163 00:09:15,087 --> 00:09:17,954 - Mandella. - Kat. 164 00:09:21,928 --> 00:09:24,260 Mandella, ¿quién es ese Capitán Intensidad? 165 00:09:25,331 --> 00:09:28,892 Patrick Verona. Dicen que conoce el sabor de la carne humana. 166 00:09:28,935 --> 00:09:32,769 Por favor, solo trata de actuar misteriosamente para tener sexo. 167 00:09:33,773 --> 00:09:34,797 Observa. 168 00:09:41,647 --> 00:09:44,741 Quizá deberíamos pararnos en otro lado. Donde nada nos aflija. 169 00:10:01,467 --> 00:10:02,491 Listo. 170 00:10:02,535 --> 00:10:04,298 ¿Trabajas en otros entornos? 171 00:10:09,175 --> 00:10:11,234 - ¿Perro favorito? - Labra-caniche. 172 00:10:11,277 --> 00:10:14,246 - ¿Efron o Timberlake? - No hay comparación. Timberlake. 173 00:10:14,280 --> 00:10:15,611 - ¿Project Runway? - Me encanta. 174 00:10:15,648 --> 00:10:20,585 - Quiero que Tim Gunn oficie mi boda. - Vaya. Somos tan parecidas, da miedo. 175 00:10:20,620 --> 00:10:21,985 Sostén esto. 176 00:10:33,232 --> 00:10:34,824 Bianca... 177 00:10:34,867 --> 00:10:36,494 ...él es Joey Donner... 178 00:10:36,535 --> 00:10:40,403 ...mi amigo y nuevo mariscal de campo de Padua. 179 00:10:40,439 --> 00:10:44,170 Nena, te lo dije, no sé si estaré en la alineación el viernes. 180 00:10:44,210 --> 00:10:48,943 Bueno, esperemos que sí, porque no salgo con suplentes. 181 00:10:48,981 --> 00:10:52,212 Nos vemos en las pruebas. Espero que no seas un desastre. 182 00:10:53,185 --> 00:10:54,277 ¡Adiós! 183 00:10:56,155 --> 00:11:00,148 Es una fiera. Ya veo por qué la amas. 184 00:11:00,192 --> 00:11:02,285 Sí. Ella es la mejor. 185 00:11:05,264 --> 00:11:08,290 - Bueno, voy retrasado a química. - Bueno, voy retrasada a química. 186 00:11:09,835 --> 00:11:11,769 Después de ti. 187 00:11:17,176 --> 00:11:18,473 PREPARATORIA PADUA PULSE 188 00:11:18,511 --> 00:11:20,308 Tabitha, habla. 189 00:11:20,346 --> 00:11:23,144 Soy Tabitha Cook, secretaria del concilio estudiantil. 190 00:11:23,182 --> 00:11:24,911 Nos espera un nuevo año escolar... 191 00:11:24,950 --> 00:11:28,249 ...y pueden sentir la emoción en el aire. 192 00:11:28,287 --> 00:11:31,381 Para que todos se emocionen, llevaremos a cabo el-- 193 00:11:31,424 --> 00:11:33,585 Atención estudiantes de la Preparatoria Padua. 194 00:11:33,626 --> 00:11:36,220 ¿El fin del verano está haciendo surgir su lado oscuro? 195 00:11:36,262 --> 00:11:38,526 Nada cura mejor la tristeza del regreso a la escuela... 196 00:11:38,564 --> 00:11:40,395 ...que una súper fiesta intergaláctica. 197 00:11:40,433 --> 00:11:42,333 ¿Cierto, Chewy? 198 00:11:42,368 --> 00:11:44,461 Si les gusta festejar y quieren hacerlo esta noche... 199 00:11:44,503 --> 00:11:47,939 ...manden un mensaje al 555-0172 para las coordenadas. 200 00:11:47,973 --> 00:11:50,134 Luke, yo soy tu padre. 201 00:11:51,310 --> 00:11:54,438 ¡De prisa! Si nos atrapan aquí, me sacarán del club AV. 202 00:11:54,480 --> 00:11:56,573 Eres uno de dos miembros. Es muy poco probable. 203 00:11:56,615 --> 00:11:57,639 TIENES 259 MENSAJES DE TEXTO 204 00:11:57,683 --> 00:11:59,150 - ¿Piensas que funcionó? - Funcionó. 205 00:11:59,185 --> 00:12:01,710 - Lindo wookie, por cierto. - Gracias. 206 00:12:04,890 --> 00:12:06,881 Megan, ya basta. 207 00:12:08,761 --> 00:12:10,786 A todas les fue muy bien en las pruebas hoy... 208 00:12:10,830 --> 00:12:13,628 ...así que dense un aplauso. 209 00:12:15,167 --> 00:12:19,536 Se llaman "pruebas" porque no todas pueden ser aceptadas. 210 00:12:19,572 --> 00:12:23,702 Si todas fueran aceptadas se llamarían "inscripciones". 211 00:12:23,743 --> 00:12:26,211 - Sí. - Y eso significa que algunas... 212 00:12:26,245 --> 00:12:29,373 ...no, seamos honestas, que la mayoría no entrará al grupo. 213 00:12:29,415 --> 00:12:32,873 Aquellas que no entren, pueden ser autocríticas al respecto. 214 00:12:32,918 --> 00:12:36,786 Caray, puede que algunas lo lamenten el resto de su vida. 215 00:12:36,822 --> 00:12:39,950 Recordarán el día de mañana cuando ponga la lista... 216 00:12:39,992 --> 00:12:41,755 ...como el momento... 217 00:12:41,794 --> 00:12:45,423 ...en que todo salió mal. 218 00:12:51,570 --> 00:12:54,767 - ¡Así que, buena suerte! ¡Sí! - ¡Vamos, Pingüinos! 219 00:12:58,778 --> 00:13:02,305 Gran discurso. Muy inspirador. 220 00:13:02,348 --> 00:13:04,043 Sí, pero nadie lloró. 221 00:13:04,083 --> 00:13:06,278 ¡VAMOS PADUA VAMOS! 222 00:13:10,156 --> 00:13:13,091 Lo siento. Estoy expulsando su energía de perdedoras. 223 00:13:13,125 --> 00:13:16,686 Después de todo, tú y yo somos ganadoras. 224 00:13:20,666 --> 00:13:22,827 De nuevo la chica de la rabia vial. 225 00:13:22,868 --> 00:13:24,665 De las diez cosas que odié del día de hoy... 226 00:13:24,703 --> 00:13:27,900 ...ella es la número uno, la número cinco y la ocho. 227 00:13:27,940 --> 00:13:31,535 Dejan entrar a cualquiera a una escuela pública. 228 00:13:35,581 --> 00:13:38,744 Tienes razón. Papá nos matará si no llegamos a casa para cenar. 229 00:13:38,784 --> 00:13:41,651 Déjate de payasadas y sube al auto. 230 00:13:41,687 --> 00:13:44,053 Nos vemos mañana. 231 00:13:44,089 --> 00:13:47,650 Por cierto, te ves increíble en esta luz. 232 00:13:47,693 --> 00:13:49,251 Increíble. 233 00:13:57,636 --> 00:14:01,094 - Te odia. - Estoy conmovida. 234 00:14:04,009 --> 00:14:06,136 ¡Arruinaste mi posibilidad de ser popular! 235 00:14:06,178 --> 00:14:08,078 Lo siento, pero esa chica es fatal. 236 00:14:08,113 --> 00:14:09,705 ¡Es una Kim Jong-il adolescente! 237 00:14:09,748 --> 00:14:13,115 - Habla español, presumida. - ¡Kim Jong-il! 238 00:14:13,152 --> 00:14:15,484 ¡El dictador de Corea del Norte! 239 00:14:15,521 --> 00:14:17,386 ¿Corea del Norte? ¿Y qué? 240 00:14:17,423 --> 00:14:22,019 ¡Hablo de nuestra preparatoria. en donde me volveré poco popular! 241 00:14:22,061 --> 00:14:23,619 No vale la pena vivir mi vida. 242 00:14:23,662 --> 00:14:27,325 Sí, es mucho peor que tener los pies envueltos o usar una burka. 243 00:14:27,366 --> 00:14:29,800 - ¡Español! - ¡Basta! 244 00:14:31,971 --> 00:14:34,565 Bianca, cariño, sé que estás enojada, pero Kat tiene razón. 245 00:14:34,607 --> 00:14:36,598 - ¿Qué? - Te obsesionas con la popularidad. 246 00:14:36,642 --> 00:14:38,473 Mantén las cosas en perspectiva. Eso es todo. 247 00:14:38,510 --> 00:14:40,876 - ¿Me disculpan? - ¿Ya? Es como un récord. 248 00:14:40,913 --> 00:14:44,314 No necesito cargarme de carbohidratos. No correré un maratón mañana. 249 00:14:47,987 --> 00:14:49,318 - Gracias, papá. - ¿Por qué? 250 00:14:49,355 --> 00:14:52,950 Por estar de acuerdo en que buscar la popularidad es frívolo y superficial. 251 00:14:52,992 --> 00:14:54,425 No estoy de acuerdo contigo. 252 00:14:54,460 --> 00:14:55,825 ¿Qué? 253 00:14:56,428 --> 00:14:59,022 Qué tiene de malo ser popular. Me encantaba. 254 00:14:59,064 --> 00:15:01,931 Me encantaba ser capitán del equipo de fútbol. 255 00:15:01,967 --> 00:15:04,265 Presidente del concilio de estudiantes. Tener cualquier chica que quería. 256 00:15:05,504 --> 00:15:06,801 Papá, ese fue el Tío Jimmy. 257 00:15:08,007 --> 00:15:09,099 Lo fue. 258 00:15:09,642 --> 00:15:12,668 Mira, el problema es que es con las chicas populares... 259 00:15:12,711 --> 00:15:16,477 ...que los chicos populares quieren tener S-E-X-O. 260 00:15:16,515 --> 00:15:18,278 ¿Me pasas el parmesano, por favor? 261 00:15:25,457 --> 00:15:27,925 ¿Cuánto tiempo más debo usar esto en la casa? 262 00:15:27,960 --> 00:15:29,757 Hasta darte cuenta de que un auto no es un juguete. 263 00:15:29,795 --> 00:15:31,888 El accidente de hoy pudo haber sido mucho peor. 264 00:15:31,931 --> 00:15:33,762 Te lo dije. No fue un accidente. 265 00:15:36,135 --> 00:15:37,159 ¿Papá? 266 00:15:41,907 --> 00:15:44,501 FICCIÓN FEMINISTA CONTEMPORÁNEA 267 00:15:54,453 --> 00:15:55,477 ¡Me mordiste! 268 00:15:56,922 --> 00:15:59,356 Lo primero que aprendes en mi clase de Ya No Ser Víctima. 269 00:15:59,391 --> 00:16:00,756 ¿Dónde están tus llaves del auto? 270 00:16:00,793 --> 00:16:03,819 Tengo que ir a esa fiesta y decirle a Chastity que eres adoptada. 271 00:16:03,862 --> 00:16:06,592 No vas a llevarte el auto. No has tomado clases de manejo. 272 00:16:06,632 --> 00:16:09,692 Es un go-kart grande. ¿Qué tan difícil puede ser? 273 00:16:12,037 --> 00:16:15,165 Perfecto. Tú me llevas. 274 00:16:15,207 --> 00:16:16,970 De ninguna manera, Miss Daisy. 275 00:16:21,447 --> 00:16:23,847 Le diré a papá que no eres virgen. 276 00:16:28,654 --> 00:16:31,179 Tienes una hora. 277 00:16:37,363 --> 00:16:41,356 Verán, no me di cuenta de que quien hace la fiesta... 278 00:16:41,400 --> 00:16:44,563 ...también debe proporcionar el alcohol. 279 00:16:45,804 --> 00:16:48,204 ¡Pero tengo una sorpresa! 280 00:16:56,181 --> 00:16:58,046 ¡El barril está aquí! 281 00:16:58,083 --> 00:17:01,052 Cortesía de mi parte, Michael Bernstein. 282 00:17:01,086 --> 00:17:03,646 Estudiante de 2do. año, músico y leyenda. 283 00:17:03,689 --> 00:17:05,486 ¡Disfruten, todos! 284 00:17:05,524 --> 00:17:08,721 - ¿Cómo conseguiste un barril? - Es una cerveza sin alcohol. 285 00:17:08,761 --> 00:17:10,194 Dios mío, nos van a matar. 286 00:17:10,229 --> 00:17:14,063 Para cuando noten que no están ebrios, la policía habrá acabado con la fiesta. 287 00:17:14,099 --> 00:17:16,124 - ¿Sí? - Ella está aquí. 288 00:17:18,804 --> 00:17:20,362 Bienvenida a mi casa. 289 00:17:20,406 --> 00:17:22,806 Gracias, Cameron. 290 00:17:22,841 --> 00:17:24,866 - Es bonita. - No puedo atribuírmelo. 291 00:17:24,910 --> 00:17:27,640 Tengo un tío gay aficionado a la decoración. 292 00:17:27,679 --> 00:17:33,117 - Su tema era: selva pluvial suburbana. - Qué fascinante. 293 00:17:33,152 --> 00:17:36,019 Oye, ¿sabes si Chastity está aquí? 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,420 No sé. 295 00:17:38,924 --> 00:17:40,391 Pero puedo ayudarte a buscar. 296 00:17:59,411 --> 00:18:01,504 Bueno. Suficiente. 297 00:18:07,820 --> 00:18:10,516 Muy bien, Hannibal Lecter, vamos al grano. 298 00:18:10,556 --> 00:18:11,580 ¿Quieres un poco de esto? 299 00:18:12,925 --> 00:18:15,621 ¿No? ¿Entonces qué tal un poco de esto? 300 00:18:17,062 --> 00:18:19,963 - ¿Qué quieres? - ¿A qué te refieres? 301 00:18:19,998 --> 00:18:22,865 O sea, ¿quieres venderme drogas? 302 00:18:22,901 --> 00:18:27,201 ¿O robarte mi auto? ¿O cosechar mis órganos? 303 00:18:27,239 --> 00:18:29,503 ¿Por qué te tiene miedo la gente? 304 00:18:29,541 --> 00:18:31,702 ¿Por qué te tiene miedo la gente? 305 00:18:33,712 --> 00:18:35,646 La gente no me tiene miedo. 306 00:18:35,681 --> 00:18:37,273 Claro que sí. 307 00:18:38,550 --> 00:18:40,313 Por eso te encuentro interesante. 308 00:18:54,566 --> 00:18:56,796 Es un amante tan fabuloso y yo era como... 309 00:18:59,037 --> 00:19:01,505 Cuéntame más sobre la vida en Ohio. 310 00:19:01,540 --> 00:19:03,508 Bueno, teníamos un buen centro comercial con ofertas. 311 00:19:03,542 --> 00:19:05,635 Fascinante. ¿Qué tiendas? 312 00:19:09,381 --> 00:19:10,780 Hola, nena. 313 00:19:10,816 --> 00:19:13,876 Hola... ¿es la hora del clóset pequeño? 314 00:19:13,919 --> 00:19:15,352 ¿Es verdad? 315 00:19:15,387 --> 00:19:17,719 Juro que nunca le mostré a nadie nuestro video. 316 00:19:17,756 --> 00:19:21,852 No, ¿es cierto que Tommy inicia en el juego del viernes en la noche? 317 00:19:21,894 --> 00:19:24,294 El entrenador dijo que necesito practicar mi pase de tres pasos. 318 00:19:24,329 --> 00:19:26,354 Lo que debiste haber estado haciendo todo el verano... 319 00:19:26,398 --> 00:19:29,697 ...en lugar de tomar esas estúpidas clases de modelaje. 320 00:19:29,735 --> 00:19:32,932 O quizá sea una señal de que el modelaje es mi futuro. 321 00:19:32,971 --> 00:19:34,700 Ay, Joey. 322 00:19:35,807 --> 00:19:40,403 Soy la porrista principal más joven en la historia de la Preparatoria Padua. 323 00:19:40,445 --> 00:19:43,608 Mi futuro es salir con un mariscal de campo... 324 00:19:43,649 --> 00:19:45,674 ...no un modelo de catálogo. 325 00:19:56,094 --> 00:19:58,961 - ¡Mira, puedo estar en alta costura! - Está bien. 326 00:19:59,598 --> 00:20:01,225 ¿Bianca? 327 00:20:01,266 --> 00:20:03,757 Pensé que eras Chastity. 328 00:20:03,802 --> 00:20:06,134 Piensa que es una tontería que quiera ser modelo masculino. 329 00:20:06,171 --> 00:20:07,661 Pero fíjate en esto. 330 00:20:09,174 --> 00:20:13,235 Vaya. De verdad sonríes con los ojos. 331 00:20:13,278 --> 00:20:15,838 Modelar es trabajo difícil. Yo lo hago parecer sencillo. 332 00:20:15,881 --> 00:20:17,974 La gente cree que pasa y ya. 333 00:20:18,016 --> 00:20:20,450 Sé cómo te sientes. 334 00:20:20,485 --> 00:20:22,544 ¿También quieres ser modelo? 335 00:20:22,588 --> 00:20:24,749 - No... - Pienso que podrías. 336 00:20:24,790 --> 00:20:27,623 Tienes... Tienes una gran estructura ósea. 337 00:20:27,659 --> 00:20:30,127 ¿Por qué no vas tras de mí? 338 00:20:32,364 --> 00:20:34,662 - Cómo te atreves. - No es lo que piensas. 339 00:20:34,700 --> 00:20:36,065 Tenemos química juntos. 340 00:20:37,236 --> 00:20:39,170 ¡La clase, no la otra cosa! 341 00:20:40,372 --> 00:20:43,000 ¡Oye, hacemos juego! 342 00:20:43,642 --> 00:20:45,109 Fuera. 343 00:20:47,379 --> 00:20:48,607 ¡Oye! 344 00:20:54,353 --> 00:20:57,151 ¡Oye, increíble fiesta! ¿Cierto, amigo? 345 00:20:57,189 --> 00:20:58,451 ¡Sí! 346 00:20:58,490 --> 00:21:00,549 ¡Sí, hagamos esto! 347 00:21:02,928 --> 00:21:04,759 Somos el último súper poder del mundo... 348 00:21:04,796 --> 00:21:07,321 ...y sin embargo no tenemos seguro de salud universal. 349 00:21:08,233 --> 00:21:11,293 ¿Me hablas a mí o a los Demócratas en tu cabeza? 350 00:21:11,336 --> 00:21:14,635 Papá, ¿has visto esa caja de viejas partituras de piano? 351 00:21:14,673 --> 00:21:16,038 No, cariño. ¿Por qué? 352 00:21:16,074 --> 00:21:19,407 Bueno, ya que no voy a ser popular, supongo que me uniré al coro del show. 353 00:21:19,444 --> 00:21:21,503 Los gays discretos son divertidos. 354 00:21:23,715 --> 00:21:27,651 - No parece ella misma. - Lo sé, ¿no es genial? 355 00:21:27,686 --> 00:21:31,122 Vamos, papá, está obsesionada con lo que piensa la otra gente. 356 00:21:31,156 --> 00:21:32,453 Mamá no lo aprobaría. 357 00:21:32,491 --> 00:21:34,982 Sabes, tu madre vio la habilidad de Bianca... 358 00:21:35,027 --> 00:21:37,894 ...de lanzarse sin temor a cualquier situación social... 359 00:21:37,929 --> 00:21:40,363 ...como una de sus mejores características. 360 00:21:40,399 --> 00:21:41,696 - ¿Fue así? - Así fue. 361 00:21:41,733 --> 00:21:44,964 También adoraba tu respeto por los demás y tu sentido de justicia. 362 00:21:45,003 --> 00:21:48,495 Por eso encuentro raro que alguien tan apasionada por la asistencia médica... 363 00:21:48,540 --> 00:21:51,338 ...pueda carecer de compasión por su propia hermana. 364 00:21:57,249 --> 00:22:00,275 Vaya, eres bueno. 365 00:22:00,319 --> 00:22:02,879 Eres tú quien jugó la carta de la mamá muerta. 366 00:22:02,921 --> 00:22:04,582 Yo solo te la devolví. 367 00:22:06,858 --> 00:22:08,348 ¡Ay, Dios mío! Me encanta esta parte. 368 00:22:08,393 --> 00:22:11,157 Ver todas sus caritas tristes, abatidas. 369 00:22:11,196 --> 00:22:12,959 Me hace darme cuenta de cuánta suerte tenemos. 370 00:22:12,998 --> 00:22:15,899 Y nunca debemos olvidarlo. Nos vemos afuera. 371 00:22:15,934 --> 00:22:18,232 Voy con la segunda capa. Crear el suspenso. 372 00:22:19,438 --> 00:22:21,372 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 373 00:22:21,406 --> 00:22:23,704 - Me encanta esta parte. - Lo sé. 374 00:22:33,418 --> 00:22:35,386 Está bien. 375 00:22:35,420 --> 00:22:38,787 No quiero ser parte de ninguna fantasía lésbica en el vestidor. 376 00:22:38,824 --> 00:22:40,382 Vine a hablar sobre mi hermana. 377 00:22:40,425 --> 00:22:42,120 ¡Qué coincidencia! 378 00:22:42,160 --> 00:22:44,822 Estaba por mandarla a la Siberia social. 379 00:22:44,863 --> 00:22:47,491 Mira, Bianca y yo somos completamente distintas. 380 00:22:47,532 --> 00:22:50,228 Yo quiero ser alguien, y ella quiere ser tú. 381 00:22:50,268 --> 00:22:53,135 Qué importa. Todo chica en esta escuela quiere ser yo. 382 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Y los chicos del coro del show. 383 00:22:55,874 --> 00:22:58,809 - Ponla en el grupo. - Ni de broma. 384 00:23:00,946 --> 00:23:04,109 - Apártate, Elphaba. - Quítame, zorra flaca. 385 00:23:05,417 --> 00:23:07,180 ¿Qué haces...? ¿Qué estás haciendo? 386 00:23:07,219 --> 00:23:08,550 ¡Para! No estaba lista. 387 00:23:08,587 --> 00:23:11,988 Esta mañana, me anoté para ser la editora de fotos del anuario. 388 00:23:12,023 --> 00:23:16,187 Seguro que se verá muy bien en tu solicitud para el colegio comunitario. 389 00:23:16,228 --> 00:23:18,958 Lo que significa que estoy a cargo de todas las fotos que contiene. 390 00:23:18,997 --> 00:23:23,127 Ponla en el grupo o en cada página, saldrás con doble barbilla... 391 00:23:23,168 --> 00:23:25,568 ...lonjas o piernas deformadas. 392 00:23:26,938 --> 00:23:29,304 ¡Amigas raras para siempre! 393 00:23:34,613 --> 00:23:37,047 GRUPO DE PORRISTAS 394 00:23:42,220 --> 00:23:45,087 - ¡Bianca, hola! - Hola. 395 00:23:45,123 --> 00:23:46,715 Escucha... 396 00:23:46,758 --> 00:23:48,919 ...creo que fui un poco dura contigo. 397 00:23:48,960 --> 00:23:53,590 Después de todo, no puedes evitar quién o qué es tu hermana. 398 00:23:53,632 --> 00:23:55,793 Y Joey me contó lo de su confusión. 399 00:23:55,834 --> 00:23:57,734 Se confunde mucho. 400 00:23:57,769 --> 00:24:00,636 Supongo que comprar la misma blusa demuestra que tienes buen gusto. 401 00:24:00,672 --> 00:24:04,233 Les pregunté a 100 gentes en Times Square a quién le quedaba mejor. 402 00:24:04,276 --> 00:24:05,368 Tú ganaste. 403 00:24:10,182 --> 00:24:13,151 Estoy lista para darte una segunda oportunidad. 404 00:24:13,185 --> 00:24:16,814 - ¿Soy una porrista? - No del todo. 405 00:24:16,855 --> 00:24:19,449 Pero puedes ser la mascota: 406 00:24:19,491 --> 00:24:21,356 ¡Percival el Pingüino! ¡Viva! 407 00:24:21,993 --> 00:24:24,257 - ¿La mascota? - Bueno, estarás en el equipo. 408 00:24:24,296 --> 00:24:26,628 Una de nosotras, solo cubierta con pelaje. 409 00:24:26,665 --> 00:24:29,395 No tienes que preocuparte por arreglar el color de tu pelo. 410 00:24:29,434 --> 00:24:31,095 Entonces, ¿qué dices? 411 00:24:31,136 --> 00:24:33,468 ¡Sé Percival! 412 00:24:40,445 --> 00:24:42,310 Pobre Percival. 413 00:24:42,347 --> 00:24:44,076 ¿Sabes que tenía dos niños? 414 00:24:44,115 --> 00:24:45,173 No, no sabía. 415 00:24:45,217 --> 00:24:48,880 Pero sé que el interior de su cabeza huele a un campo de axilas. 416 00:24:48,920 --> 00:24:51,650 Al menos entré al grupo de porristas. 417 00:24:51,690 --> 00:24:53,123 ¿Entraste? 418 00:24:53,158 --> 00:24:55,524 Ay, yupi. Día feliz. 419 00:24:55,560 --> 00:24:59,929 Ya puedo enfocarme en aprobar francés. Es más de lo que tenía en Ohio. 420 00:24:59,965 --> 00:25:02,399 Podría darte clases particulares. Digo, si quieres. 421 00:25:02,434 --> 00:25:03,765 ¿Lo harías? 422 00:25:07,906 --> 00:25:10,500 ¿Ves? No tenía nada de eso. 423 00:25:10,542 --> 00:25:12,169 Me salvaste la vida. 424 00:25:14,379 --> 00:25:16,176 Te veo mañana. 425 00:25:16,214 --> 00:25:17,738 ¡Adiós! 426 00:25:17,782 --> 00:25:18,976 Digo, ciao. 427 00:25:21,586 --> 00:25:23,713 Debo aprender francés. 428 00:25:29,261 --> 00:25:31,752 Deberían ponerse casco. 429 00:25:34,966 --> 00:25:36,866 La seguridad ante todo. 430 00:25:40,038 --> 00:25:44,236 Vámonos, antes que alguien me vea en esta porquería. 431 00:25:44,276 --> 00:25:47,575 Duras palabras de la chica que lleva la cabeza de pingüino gigante. 432 00:25:49,014 --> 00:25:51,175 Entré al grupo, es lo que cuenta. 433 00:25:51,216 --> 00:25:54,583 Resulta que Chastity es una persona muy dulce, comprensiva. 434 00:25:54,619 --> 00:25:57,281 Nada como el Long Duk Dong. 435 00:25:57,322 --> 00:26:00,223 - ¿Kim Jong-il? - Lo que sea. 436 00:26:00,258 --> 00:26:02,351 - A los oponentes les preocupa... - No más radio nacional. 437 00:26:02,394 --> 00:26:04,487 Me está causando menopausia. 438 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 ¿Qué sonido es ese? 439 00:26:12,404 --> 00:26:15,032 - Justicia. - Kat. 440 00:26:20,745 --> 00:26:23,612 ¡Debes estar bromeando! 441 00:26:23,648 --> 00:26:25,946 ¡Oye! ¡Oye! 442 00:26:30,247 --> 00:26:36,247 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net