1
00:00:00,600 --> 00:00:03,321
Previously on Stargate Atlantis

2
00:00:05,550 --> 00:00:08,794
We now know definitely that the Jumper
is somewhere in this area.

3
00:00:10,180 --> 00:00:16,447
Are you angry, or are you hungry ? It must be
broadcasting at a, at a frequency you can hear !

4
00:00:16,448 --> 00:00:18,668
Descending through one thousand.

5
00:00:18,669 --> 00:00:23,494
- Your sea monster. - It's still swimming around
in circles in the same area, which means ...

6
00:00:23,495 --> 00:00:26,393
I have the Jumper. The animal's circling around it.

7
00:00:26,394 --> 00:00:30,558
All you have to do is open your door
and walk to my Jumper.

8
00:00:31,749 --> 00:00:35,242
Oh, hey, pal. Sorry you don't get
to eat me today.

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,687
- He's the reason we found you.
- Really ?

10
00:00:40,809 --> 00:00:42,055
Well ? How'd the camping go ?

11
00:00:42,056 --> 00:00:45,199
Oh, splendid. I was able to run several
ground-penetrating radar tests

12
00:00:45,200 --> 00:00:48,926
you know, to test the dielectric
permittivity of the region's subsurface.

13
00:00:48,927 --> 00:00:50,604
Sweet

14
00:00:51,300 --> 00:00:53,749
What about you ? How was the hunting ?

15
00:00:53,750 --> 00:00:57,748
If there was any game, it was all scared off
by the noises his stupid machines made.

16
00:00:57,749 --> 00:01:00,428
I said I was sorry. It was necessary for the tests.

17
00:01:00,429 --> 00:01:02,335
You're the one who volunteered to go.

18
00:01:02,336 --> 00:01:05,208
Well, if I do something like that again, shoot me.

19
00:01:05,209 --> 00:01:09,599
He was like this all night, you know,
very agitated. Had me scared.

20
00:01:09,600 --> 00:01:14,199
He'll be alright. Get him home,
get him a nice warm bath, hot meal ...

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,519
- Oh, no.
- What?

22
00:01:16,520 --> 00:01:19,163
Where's Atlantis ?

23
00:01:19,970 --> 00:01:22,832
- It should be right in front of us.
- Well, why isn't it?

24
00:01:22,833 --> 00:01:23,633
I-I don't know.

25
00:01:23,634 --> 00:01:26,623
- Is it cloaked ? - No, no, no. They
would have radioed us about it.

26
00:01:26,624 --> 00:01:28,219
So what are you saying ? We're lost ?

27
00:01:28,220 --> 00:01:32,169
Wait-wait-wait- wait. Adjust
your heading forty degrees south.

28
00:01:35,396 --> 00:01:38,116
The navigation system is off.

29
00:01:38,117 --> 00:01:41,488
- Why ? - I don't know. It could be
any of a number of reasons, you know.

30
00:01:41,489 --> 00:01:45,622
clock drift, the fluctuations
in the magnetosphere from the sunspots ...

31
00:01:45,623 --> 00:01:48,706
- There it is.
- Thank God !

32
00:01:48,707 --> 00:01:51,567
See ? No harm, no foul.

33
00:01:53,051 --> 00:01:56,819
You might wanna take Teyla up
on her offer of meditation lessons.

34
00:01:56,820 --> 00:02:00,844
- Looks like you could use a little unwinding ...
- Just land this thing.

35
00:02:03,595 --> 00:02:07,609
... and then slowly exhale

36
00:02:07,610 --> 00:02:11,961
allowing each breath to cleanse you

37
00:02:11,962 --> 00:02:16,417
restoring your body and spirit.

38
00:02:18,418 --> 00:02:23,404
Feel your mind clearing

39
00:02:23,405 --> 00:02:28,880
open to all that surrounds you.

40
00:02:28,881 --> 00:02:32,472
Embrace the silence.

41
00:02:36,935 --> 00:02:38,645
Ronon ?

42
00:03:05,709 --> 00:03:08,600
I'm sorry. I do not understand.

43
00:03:30,660 --> 00:03:34,146
Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 12
"Echoes"

44
00:03:39,106 --> 00:03:43,197
Synchronisation : BenJ, Draco, Golgi, Kyoshiro.

45
00:03:46,913 --> 00:03:51,000
Edition : BenJ, Golgi, Linwelin, Niko.
Transcript : Callie Sullivan.

46
00:03:55,353 --> 00:03:59,442
Relecture : Golgi, Niko, BenJ.

47
00:04:16,754 --> 00:04:23,200
http://projet-sg.net/

48
00:04:24,361 --> 00:04:26,792
Elizabeth. Did you get my email ?

49
00:04:27,093 --> 00:04:31,759
Which email ? One of the seven today,
or one of the eighteenyesterday?

50
00:04:31,760 --> 00:04:35,958
I know, I'm being unusually persistent about this, but that
should only underscore its importance, yes ?

51
00:04:35,959 --> 00:04:42,863
We cannot keep all three ZPMs from the Replicator take-over, Rodney.
We get one. Now, I don't know how to make it any clearer for you.

52
00:04:42,864 --> 00:04:47,463
Well, I felt if I could just outline the reasons for keeping
them, you know, bullet point, very brief ...

53
00:04:47,464 --> 00:04:48,964
It was twenty-six pages !

54
00:04:48,965 --> 00:04:51,243
I know, but if we hope to persuade Stargate Command ...

55
00:04:51,244 --> 00:04:53,268
OK. So tell me.

56
00:04:53,269 --> 00:04:57,157
Who would you deprive of the other ZPMs ?
The Antarctic outpost ?

57
00:04:57,158 --> 00:05:00,687
- Well, no, because they need it to power the Chair
to protect Earth. - OK, how about the Odyssey, then ?

58
00:05:00,688 --> 00:05:03,786
They're getting the other ZPM
to help them in their fight against the Ori.

59
00:05:03,787 --> 00:05:10,048
Rodney, we have enough power now to raise
the shield and cloak the city and dial home.

60
00:05:10,049 --> 00:05:15,136
- Please, can you start seeing the glass as half full ?
- Well, you mean one-third full.

61
00:05:16,027 --> 00:05:18,548
No more emails.

62
00:05:49,600 --> 00:05:54,108
I am sorry. You weren't expecting that ?

63
00:05:58,166 --> 00:06:01,579
I was tired. Been a long day.

64
00:06:01,580 --> 00:06:04,712
- To be honest, I ...
- ... you don't care much for meditation.

65
00:06:04,713 --> 00:06:09,883
- Never could sit still long enough for it.
- All the more reason for you to consider ...

66
00:06:17,053 --> 00:06:18,903
What is it ?

67
00:06:22,555 --> 00:06:24,716
That woman.

68
00:06:26,533 --> 00:06:28,807
What woman ?

69
00:06:52,788 --> 00:06:54,915
Hey, hey, what's wrong?

70
00:06:57,369 --> 00:06:58,958
What ?

71
00:07:19,960 --> 00:07:23,557
Hey. How long have you been standing there ?

72
00:07:23,558 --> 00:07:27,254
- Hour or so.
- What?! Why didn't you say anything? I feel like a ...

73
00:07:27,255 --> 00:07:29,554
Oh. It's the kidding.

74
00:07:29,555 --> 00:07:32,700
- What did you wanna show me?
- Right there.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,550
Wow ! All that ... water !

76
00:07:37,551 --> 00:07:39,900
Just wait for it.

77
00:07:45,100 --> 00:07:48,301
It's my friend. He's back.

78
00:07:53,826 --> 00:07:57,099
The scan's clean.
No sign of any physical abnormality.

79
00:07:57,100 --> 00:08:00,954
We've seen devices that mess with people's minds,
cause them to hallucinate things.

80
00:08:00,955 --> 00:08:04,771
Aye, but they've always had corresponding
neural activity to indicate a problem.

81
00:08:04,772 --> 00:08:10,375
No, I'm afraid for the moment anyway, there doesn't appear
to be any physiological reasons for her hallucinations.

82
00:08:10,376 --> 00:08:14,634
- Then why did she see what she saw ?
- I don't quite know.

83
00:08:14,635 --> 00:08:17,270
Many Ancestors died here recently.

84
00:08:17,271 --> 00:08:21,227
During the Replicator invasion
the crew of the Tria were all murdered.

85
00:08:21,228 --> 00:08:25,291
Perhaps they attempted to ascend
but were prevented from fully doing so

86
00:08:25,292 --> 00:08:31,261
trapped between this plane of existence and the next.

87
00:08:31,262 --> 00:08:33,635
You mean ghosts ?

88
00:08:33,636 --> 00:08:38,493
You ask me, it's too much meditation.

89
00:08:38,494 --> 00:08:40,631
- Is she gonna be OK ?
- I don't know.

90
00:08:40,632 --> 00:08:43,903
- Hopefully she just needs some rest. We've all
been through quite a lot ... - There you are.

91
00:08:43,904 --> 00:08:45,779
- Rodney, I told you ...
- Oh, no, not you. I mean Sheppard.

92
00:08:45,780 --> 00:08:47,865
- Thank you
- Oh, I mean, not that I don't wanna talk to you.

93
00:08:47,866 --> 00:08:50,769
Well, you can be a part of this conversation. In fact,
I think you'll probably find it every bit as interesting ...

94
00:08:50,770 --> 00:08:54,816
- What are you saying ?
- Check it out. Found it in the Ancient database.

95
00:08:54,817 --> 00:08:57,534
They have a whole subsection
on indigenous Lantean animal life.

96
00:08:57,535 --> 00:09:00,907
Did you know that there was a lobster-like
crustacean down there the size of a Buick?

97
00:09:02,236 --> 00:09:05,568
- And what is that?
- That's Rodney's whale friend.

98
00:09:05,569 --> 00:09:09,573
Ah, but not actually a whale. Whale-like, but not a mammal.
It's a fish. It's a big, big fish.

99
00:09:09,574 --> 00:09:13,650
- Did the Ancients have a name for it?
- Yeah. Flagecallus.

100
00:09:13,651 --> 00:09:18,154
I know, they were terrible at naming things.
I've just ... I've just called it "whale" for now.

101
00:09:18,155 --> 00:09:21,417
- And why are you studying this ?
- Oh, because he's out there right now, circling the city.

102
00:09:21,417 --> 00:09:25,437
Sheppard and I saw him. Probably the very same whale that saved me
last year when I was trapped in that submerged Jumper.

103
00:09:25,438 --> 00:09:27,314
I thought Zelenka and I saved you ?

104
00:09:27,315 --> 00:09:31,652
Well ... you did, technically,
but only after Sam led you to me.

105
00:09:31,653 --> 00:09:33,540
Sam ?

106
00:09:34,080 --> 00:09:38,957
It's the whale. I named him, after Sam ... antha
Carter. Personal reasons.

107
00:09:38,958 --> 00:09:44,031
- You named him after Samantha Carter ?
- Well, Sam's a boy's name too.

108
00:09:44,552 --> 00:09:47,795
And how d'you know he's a he ?

109
00:09:47,796 --> 00:09:53,229
Oh, because I cross-referenced the renderings in
the database with the whale outside and, you'll see

110
00:09:53,230 --> 00:09:57,630
- the males have a rather prominent ...
- Oh, it's OK, never mind. I'll take your word for it.

111
00:09:57,631 --> 00:10:00,740
I trust this little diversion isn't actually
cutting into your work time ?

112
00:10:00,800 --> 00:10:04,380
Oh, no, no. No, of course not.
No, I'm just dabbling in my free time.

113
00:10:04,500 --> 00:10:07,310
Alright, then, boys. Dabble away!

114
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
So, these, uh, whales.
Did the Ancients say they're good eating?

115
00:10:11,401 --> 00:10:14,000
- Oh, you wouldn't!
- I would.

116
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Hello?

117
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Wait!

118
00:11:17,900 --> 00:11:20,400
You don't understand
what the woman is saying?

119
00:11:20,400 --> 00:11:24,220
No. I believe she is speaking
in the ancestral tongue.

120
00:11:24,810 --> 00:11:27,810
You said she's afraid?
Of the burned man?

121
00:11:27,830 --> 00:11:31,550
No. It is my sense that
she's trying to help him.

122
00:11:31,540 --> 00:11:33,899
Whatever it is she fears, I do not know.

123
00:11:33,900 --> 00:11:36,799
- Did you try to talk to her?
- Yes

124
00:11:36,800 --> 00:11:41,610
but she seems unaware of me.
It is as if I'm not even there.

125
00:11:41,610 --> 00:11:46,610
If these are apparitions, why
do you think they're appearing to you?

126
00:11:49,580 --> 00:11:52,090
Too much meditation.

127
00:11:52,170 --> 00:11:55,640
- Something Ronon said to me.
- Oh. Well,

128
00:11:55,680 --> 00:12:00,640
there are those who believe that meditation
is a way of opening a door to the spiritual world.

129
00:12:02,070 --> 00:12:06,599
If these are Ancestors trapped
between planes of existence,

130
00:12:06,600 --> 00:12:11,000
perhaps they are trying
to communicate something to me.

131
00:12:11,640 --> 00:12:15,700
Maybe they believe
I can help them to move on.

132
00:12:18,520 --> 00:12:21,330
I don't know why she's
experiencing these visions,

133
00:12:21,330 --> 00:12:24,990
but she's always been one
to shoulder a lot of emotional responsibility.

134
00:12:25,080 --> 00:12:28,240
She may be carrying some guilt
over what happened to the Ancients here recently.

135
00:12:28,280 --> 00:12:31,940
- Well, why? It certainly wasn't her fault.
- No, no, of course not, but

136
00:12:31,940 --> 00:12:36,760
somewhere deep inside her she may somehow feel
complicit in the actions that led up to their murders.

137
00:12:36,790 --> 00:12:40,300
I'll continue working with her
and see if I can sort things out.

138
00:12:40,301 --> 00:12:43,690
OK. I'll make sure she gets some rest,
even if it means taking her off the next mission.

139
00:12:43,700 --> 00:12:49,410
She does seem tired. She hasn't been sleeping well,
and the last few days she's been complaining of headaches.

140
00:12:49,450 --> 00:12:55,520
- Doctor Beckett gave her a clean bill of health.
- Well, we'll just keep an eye on her. Hopefully it'll all pass.

141
00:12:55,530 --> 00:12:59,000
Let's hope so. Thank you.

142
00:13:18,700 --> 00:13:23,530
So now both of you are seeing them?
Why do you suppose that is?

143
00:13:23,600 --> 00:13:26,210
Well, that's why we've come to you.

144
00:13:26,210 --> 00:13:30,860
Perhaps they believe that appearing to two people
will increase the chance their message will be heard.

145
00:13:30,870 --> 00:13:34,790
If, in fact, they are trying
to communicate something to us.

146
00:13:34,790 --> 00:13:38,200
Or maybe it's just the power of suggestion.

147
00:13:38,260 --> 00:13:43,840
It's been documented that when one person sees a ghost,
it won't be long before others around them see it too.

148
00:13:44,540 --> 00:13:51,080
You said it yourself: you've all been through
a lot recently. When's the last time you took a day off?

149
00:13:52,270 --> 00:13:56,390
Exactly. Have you seen any more apparitions?

150
00:13:56,390 --> 00:13:59,440
- Not recently.
- How are the headaches?

151
00:13:59,480 --> 00:14:03,880
- Still have them.
- Have you been able to sleep?

152
00:14:04,390 --> 00:14:10,210
Perhaps Doctor Beckett can prescribe
something for you... for both of you.

153
00:14:12,890 --> 00:14:16,400
Ah. There you are.
You are not gonna believe this.

154
00:14:16,410 --> 00:14:19,630
- I've been monitoring Sam on the
underwater scanner... - Stop calling him that.

155
00:14:19,690 --> 00:14:20,950
- Why?
- It's creepy!

156
00:14:20,970 --> 00:14:24,980
No it's not. Look... here he is, circling the city.
He's been doing it for a while. Won't leave.

157
00:14:24,980 --> 00:14:29,980
- You didn't feed him, did you?
- No! Look, now... If I widen the scan ...

158
00:14:31,400 --> 00:14:32,770
Another whale.

159
00:14:32,780 --> 00:14:36,300
- Yeah. Probably the mother.
- That guy's the size of a football field!

160
00:14:36,320 --> 00:14:39,860
- Yeah, a Canadian football field.
- So the first one was a baby.

161
00:14:40,080 --> 00:14:43,370
Hey, wanna take a closer look?

162
00:14:48,000 --> 00:14:51,230
Oh, Radek.
Didn't know anyone was here.

163
00:14:51,260 --> 00:14:55,130
- Do you need to use the Jumper?
- Yeah. Gonna check out some whales.

164
00:14:55,210 --> 00:14:59,660
Rodney's on his way, he's just taking some
Dramamine but, uh... Yeah, we can take another Jumper.

165
00:14:59,690 --> 00:15:03,400
Oh, just be careful. I'm not too sure
if I've fixed the navigational glitch.

166
00:15:03,401 --> 00:15:05,300
The other Jumpers might be affected as well.

167
00:15:05,301 --> 00:15:07,880
Well, we won't go far.
We'll stay within sight of the city...

168
00:15:07,890 --> 00:15:13,610
- plus you'll be tracking us from the Control Room.
- I will? Oh, yes, yes, I will.

169
00:15:13,810 --> 00:15:16,110
Did you say whales?

170
00:15:16,170 --> 00:15:18,550
These should help,

171
00:15:18,551 --> 00:15:25,050
- but don't take them until you can have at least
eight hours of uninterrupted rest. - Huh! Around here?!

172
00:15:25,250 --> 00:15:26,700
When does that ever happen?

173
00:15:26,701 --> 00:15:31,000
Well, both Doctor Heightmeyer and I think
you should take the time to make it happen.

174
00:15:31,300 --> 00:15:33,960
Alright. Thank you, Carson.

175
00:15:33,960 --> 00:15:36,500
Thank you.

176
00:16:19,470 --> 00:16:24,460
- You alright? - Yeah, I'm fine.
I just never feel safe in these things underwater.

177
00:16:24,940 --> 00:16:29,340
- In space you're OK?
- Yeah, of course I am. Why wouldn't I be?

178
00:16:29,780 --> 00:16:31,060
Zelenka, you there?

179
00:16:31,060 --> 00:16:32,770
I'm here. Hello!

180
00:16:32,800 --> 00:16:38,390
Uh, the whales are deeper now, less than
a kilometre from you in your two o'clock position.

181
00:16:41,280 --> 00:16:47,040
There they are. Should have a visual
on them any moment now.

182
00:16:54,830 --> 00:17:00,700
There's Sam... and there's Mum.

183
00:17:01,300 --> 00:17:05,000
We need to get a closer look.

184
00:17:22,490 --> 00:17:25,600
Ronon?

185
00:17:25,670 --> 00:17:29,270
You saw them too?

186
00:17:38,540 --> 00:17:40,180
Alright, not too close now, OK?

187
00:17:40,180 --> 00:17:42,490
We still have no idea what these things eat.

188
00:17:42,490 --> 00:17:44,900
What? What is it?

189
00:17:44,900 --> 00:17:49,900
Nothing. Just got a headache all of a sudden.

190
00:17:52,680 --> 00:17:57,650
- Where'd they go?
- I don't know.

191
00:18:01,550 --> 00:18:04,220
Oh! They're right in front of you.

192
00:18:04,220 --> 00:18:09,210
Yeah! We were aware of that!

193
00:18:09,210 --> 00:18:12,300
- What's wrong?
- Now my head's hurting too.

194
00:18:12,300 --> 00:18:14,190
- That's not a coincidence.
- I don't think so.

195
00:18:14,190 --> 00:18:15,800
- I'm pulling back.
- Good idea.

196
00:18:15,800 --> 00:18:17,951
Perhaps it's the whales' echo location mechanism.

197
00:18:17,951 --> 00:18:20,500
It's creating uncomfortable vibrations which are...

198
00:18:20,510 --> 00:18:24,950
Yes, Radek. We are moving away.
Try to keep up, OK?!

199
00:18:24,960 --> 00:18:26,540
Oh my.

200
00:18:26,540 --> 00:18:28,580
Oh my, what?

201
00:18:28,580 --> 00:18:31,060
Uh, uh, uh, I'm detecting several more whales.

202
00:18:31,060 --> 00:18:32,940
How many more?

203
00:18:32,940 --> 00:18:37,940
Uh, dozens more. They're still
several kilometres away from you, but

204
00:18:38,570 --> 00:18:42,840
they're heading towards you.

205
00:18:43,090 --> 00:18:44,200
Rodney?

206
00:18:44,200 --> 00:18:48,670
- What?
- Your nose is bleeding.

207
00:18:48,670 --> 00:18:51,160
Oh!

208
00:18:53,160 --> 00:18:55,070
Now you're all seeing them?

209
00:18:55,070 --> 00:18:58,960
We just got word that other people
in the city are starting to see them, too.

210
00:18:59,030 --> 00:19:01,100
Some see the burned man,
others see the Ancient woman,

211
00:19:01,101 --> 00:19:04,530
and a few such as Ronon here see
what appear to be scientists.

212
00:19:04,540 --> 00:19:06,160
There's something definitely going on around here.

213
00:19:06,200 --> 00:19:10,290
In every sighting, two things remain constant:
all the apparitions are Ancients;

214
00:19:10,330 --> 00:19:11,710
and they all seem pretty worried.

215
00:19:11,710 --> 00:19:15,500
It is as if they are trying to warn us about something.

216
00:19:15,900 --> 00:19:17,530
<i>Doctor Weir?</i>

217
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
Yes, Radek?

218
00:19:18,530 --> 00:19:21,660
<i>You'd better come to the Control Room right away.</i>

219
00:19:21,650 --> 00:19:23,920
Be right there.

220
00:19:24,320 --> 00:19:25,950
What's their status?

221
00:19:26,010 --> 00:19:29,890
They're moving away from the whales.
Hopefully that will alleviate their pain.

222
00:19:30,060 --> 00:19:31,410
John, this is Elizabeth.

223
00:19:31,410 --> 00:19:33,040
<i>How are you holding up?</i>

224
00:19:33,040 --> 00:19:37,060
Other than feeling like my head's
about to explode, I'm fine.

225
00:19:39,000 --> 00:19:44,340
- I thought we were moving away from them?
- I'm trying to, but they're cutting us off.

226
00:19:44,340 --> 00:19:45,430
<i>What happened?</i>

227
00:19:45,430 --> 00:19:49,190
The whales are gettin' way too close.

228
00:19:51,420 --> 00:19:52,620
Crap!

229
00:19:52,640 --> 00:19:54,050
John, what's going on there?

230
00:19:54,050 --> 00:19:55,180
<i>Rodney's passed out.</i>

231
00:19:55,180 --> 00:19:58,360
His ears are bleeding.
We've gotta get out of the water.

232
00:19:58,400 --> 00:20:01,100
Medical team to Jumper Bay.

233
00:20:01,100 --> 00:20:04,600
John, are you alright?

234
00:20:05,700 --> 00:20:07,600
<i>John?</i>

235
00:20:16,200 --> 00:20:19,299
<i>We're out of the water. Rodney's in trouble.
Have a medical team ready.</i>

236
00:20:19,300 --> 00:20:20,101
Already done.

237
00:20:31,700 --> 00:20:34,550
- Their eardrums have been perforated.
- How?

238
00:20:34,551 --> 00:20:38,700
The whales are emitting an intense
low-frequency pulse, like a sonar,

239
00:20:38,701 --> 00:20:42,399
as well as an EM field. The Combination
is very dangerous to humans,

240
00:20:42,400 --> 00:20:44,100
particularly in such close proximity.

241
00:20:44,101 --> 00:20:46,200
It's the whales!

242
00:20:46,201 --> 00:20:51,500
- Hearing's been impaired. It should heal soon. - It's their
echo location. It's creating very powerful vibrations.

243
00:20:51,501 --> 00:20:57,200
- The closer we got, the worse it became.
- Yes, Rodney, we know! - Oh!

244
00:20:57,750 --> 00:21:02,100
- What?
- They should rest. - Agreed!

245
00:21:02,101 --> 00:21:04,300
I'll come back.

246
00:21:07,400 --> 00:21:12,900
The whales are approaching from every direction.
It appears that they're converging on Atlantis.

247
00:21:12,901 --> 00:21:16,500
- We are their destination?
- Yes. It appears so.

248
00:21:16,501 --> 00:21:19,900
The signals they emit are their way of
communicating with each other.

249
00:21:19,901 --> 00:21:24,500
Unfortunately, the closer they get to the city,
the more it may affect the people living here.

250
00:21:24,501 --> 00:21:27,800
- Even above the waterline?
- We are already being affected.

251
00:21:27,801 --> 00:21:32,400
Several of us are experiencing headaches, not
as severe as Doctor McKay or Colonel Sheppard, but

252
00:21:32,401 --> 00:21:34,750
if these whales get any closer ...

253
00:21:34,751 --> 00:21:37,500
- Turn on the shield.
- Aye.

254
00:21:39,600 --> 00:21:46,200
These apparitions we've been seeing: if they are indeed
trying to warn us of something, perhaps this is it.

255
00:21:46,500 --> 00:21:51,700
I first saw the Ancient woman at
the same time Rodney saw the first whale.

256
00:22:13,600 --> 00:22:21,000
Pain's goin' away. Think my hearing's gettin'
better too. What about you?

257
00:22:22,900 --> 00:22:25,700
Rodney?

258
00:22:27,800 --> 00:22:31,500
Canadian football league's a joke.

259
00:22:33,800 --> 00:22:37,200
Celine Dion is over-rated.

260
00:22:37,500 --> 00:22:44,100
- Zelenka is smarter than you are. - Hey!
I found mention of a bio-lab in the database!

261
00:22:44,101 --> 00:22:47,200
Ancient scientists used it to study
animal life. We should check it out!

262
00:22:47,201 --> 00:22:51,300
OK ... Meredith.

263
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
How's it going?

264
00:22:54,700 --> 00:22:57,500
More people are falling ill : headaches, nosebleeds.

265
00:22:57,501 --> 00:23:01,500
I'm giving everyone painkillers, hopefully buy some time
until we figure out how to stop this.

266
00:23:01,501 --> 00:23:05,700
- And how are you feeling?
- My head's throbbing a wee bit but I'll manage. You?

267
00:23:05,701 --> 00:23:07,200
I'm fine.

268
00:23:08,150 --> 00:23:11,800
Here: painkillers... just in case.

269
00:23:11,801 --> 00:23:14,600
Thank you. I hope it doesn't get...

270
00:23:14,601 --> 00:23:20,100
- Hey, hey! What's this? - That's a damned good question.
Who said you could get out of bed?

271
00:23:20,101 --> 00:23:23,500
- We're feelin' a lot better. - Well, I beg to differ.
Back to bed, the pair of you.

272
00:23:23,501 --> 00:23:25,000
We need to check out a lab.

273
00:23:25,001 --> 00:23:28,600
- What lab?
- It's a bio-lab. Turned up in my whale research.

274
00:23:28,601 --> 00:23:32,300
- It's in one of the flooded areas of the city.
- Formerly flooded.

275
00:23:32,301 --> 00:23:34,800
With the area finally repaired,
we're now able to access it.

276
00:23:34,801 --> 00:23:39,000
According to the database, the Ancient biologists
used it to study animal life on the planet.

277
00:23:39,001 --> 00:23:40,900
Look, there may be some
more information stored there.

278
00:23:40,901 --> 00:23:44,000
Such as how to tell these whales
how to get the hell outta here.

279
00:23:44,001 --> 00:23:48,700
But we won't know that
for sure until I can have a look at it.

280
00:23:51,000 --> 00:23:53,100
Alright.

281
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
<i>Doctor Weir?</i>

282
00:23:57,450 --> 00:23:58,900
Go ahead.

283
00:23:58,901 --> 00:24:04,000
<i>Daedalus just arrived in orbit. They're
requesting permission to beam people down.</i>

284
00:24:06,700 --> 00:24:08,200
What do you mean, no?

285
00:24:08,201 --> 00:24:11,800
<i>I'm afraid things down here might get
a lot worse before they get any better.</i>

286
00:24:11,801 --> 00:24:16,100
<i>It's probably safer for you to stay up
there until we can sort this problem out.</i>

287
00:24:33,750 --> 00:24:38,000
I'm sorry. I do not understand.

288
00:24:56,100 --> 00:25:00,000
Come on. Gotta get you to the Infirmary.

289
00:25:10,950 --> 00:25:13,500
This is it!

290
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
Alright. Let's see.

291
00:25:44,800 --> 00:25:45,850
Did you put up the shield?

292
00:25:45,851 --> 00:25:48,200
<i>Yes, but it only extends so far</i>

293
00:25:48,201 --> 00:25:51,500
and the whales' signals seem
to be able to penetrate it.

294
00:25:51,501 --> 00:25:53,900
Well, we might be able to manage it
if there were only a few dozen whales,

295
00:25:53,901 --> 00:25:57,000
but we're talking hundreds now.

296
00:25:57,001 --> 00:25:58,700
And they're swimming closer as we speak.

297
00:25:58,701 --> 00:26:02,200
<i>Doctor McKay is checking out an Ancient bio-lab.</i>

298
00:26:02,201 --> 00:26:05,400
<i>Hopefully there'll be some information
there that could lead us to a solution.</i>

299
00:26:05,401 --> 00:26:10,800
- And if there isn't? - Well, we'll have to consider
evacuating Atlantis until the whales leave.

300
00:26:10,801 --> 00:26:15,100
- Supposing they don't leave?
- What are you suggesting, Colonel?

301
00:26:15,101 --> 00:26:18,000
You've got plenty of drones in your arsenal.

302
00:26:18,001 --> 00:26:21,800
- You're saying we should kill them?
- Before they kill you.

303
00:26:21,801 --> 00:26:27,200
They're not trying to kill us. It's quite the opposite.
I think they're trying to help us.

304
00:26:27,201 --> 00:26:30,750
- Help us?
- Come on... you should see this.

305
00:26:30,751 --> 00:26:34,800
- I see your hearing has improved.
- What?

306
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
What is he ...?

307
00:26:37,700 --> 00:26:42,700
It's like a receiver calibrated to the specific
frequencies on which the whales communicate.

308
00:26:42,701 --> 00:26:46,450
The Ancients designed it to study whales
so they could learn about their songs.

309
00:26:46,451 --> 00:26:51,450
They were studying the whales' language, trying to assign
frequencies to emotions and identify moods.

310
00:26:51,451 --> 00:26:55,100
- All sorts of tree-huggy stuff.
Tell `em about the ghosts. - Ah.

311
00:26:55,101 --> 00:26:59,300
Not ghosts... image projections. There appears
to be a causal relationship with the whales.

312
00:26:59,301 --> 00:27:01,900
They may very well be what's
been projecting the images to us

313
00:27:01,901 --> 00:27:05,501
and this receiver should, from what
I can tell so far, be able to interpret them.

314
00:27:05,502 --> 00:27:09,450
Seems like we've been going about this backwards.
The ghosts aren't warning us about the whales.

315
00:27:09,451 --> 00:27:13,800
- They're not? - No. No, it seems the whales
may be using the images to warn us.

316
00:27:13,801 --> 00:27:18,100
- About what?
- Ah, well, that ... that I don't know yet.

317
00:27:18,101 --> 00:27:24,600
But, judging from the way
this machine is freaking out, it can't be good.

318
00:27:35,300 --> 00:27:37,500
Alright?

319
00:27:41,000 --> 00:27:43,700
How're you faring?

320
00:27:46,300 --> 00:27:50,400
- I keep seeing them.
- Aye.

321
00:27:53,450 --> 00:27:55,500
Me too.

322
00:27:57,350 --> 00:27:58,800
I've just spoken with Colonel Caldwell.

323
00:27:58,801 --> 00:28:03,300
- The Daedalus Infirmary is ready to beam up
the sickest of the patients. - Good.

324
00:28:03,301 --> 00:28:06,500
- Teyla should be amongst the first to go.
- No. I'm staying.

325
00:28:06,501 --> 00:28:09,000
You're far too sick, dear.

326
00:28:09,400 --> 00:28:14,650
He's a pilot.
The burned man.

327
00:28:14,651 --> 00:28:21,300
I just noticed his uniform.
He is an Ancient pilot.

328
00:28:21,400 --> 00:28:25,100
Carson! Your nose.

329
00:28:26,100 --> 00:28:32,000
Oh, bloody hell. `Scuse me.

330
00:28:40,200 --> 00:28:45,500
- How's he doing? - I don't know. He's taking a while.
A lot longer than he usually takes.

331
00:28:45,501 --> 00:28:49,500
- He can hear you, you know!
- Yeah. We know.

332
00:28:49,501 --> 00:28:52,900
OK, let's have a listen.

333
00:28:57,900 --> 00:29:02,600
- Who's that? - The woman, the Ancient woman.
That's her voice, I'm sure of it.

334
00:29:02,601 --> 00:29:06,350
- She's speaking Ancient?
- No. I mean, it doesn't sound like the language.

335
00:29:06,351 --> 00:29:11,800
- The phonetic rhythm is similar but I don't recognise
any of the words. - That's because it's gibberish...

336
00:29:11,801 --> 00:29:17,600
well, to be more accurate, it's an attempt at mimicry.
Look, it turns out the receiver is also a transmitter.

337
00:29:17,601 --> 00:29:21,050
The Ancients weren't just trying to learn the whales'
language... they were attempting to teach them theirs

338
00:29:21,051 --> 00:29:24,700
by sending them auditory and visual signals.
And while they were doing that,

339
00:29:24,701 --> 00:29:29,200
they experienced a traumatic moment
which the whales then stored in their genetic memory.

340
00:29:29,201 --> 00:29:32,800
- And that's what the images
we've been seeing are? - Exactly. Re-runs.

341
00:29:32,801 --> 00:29:37,600
Now, unfortunately, these whales are several
generations removed from the incident, so they're

342
00:29:37,601 --> 00:29:41,800
finding the language a bit of a tough go. It's kind
of like trying to sing the lyrics to The Macarena.

343
00:29:41,801 --> 00:29:44,500
You can send out the words but you have
no idea what you're singing.

344
00:29:44,501 --> 00:29:50,200
OK. So this traumatic event,
I'm assuming it's the war against the Wraith.

345
00:29:50,201 --> 00:29:51,950
That would be my assumption as well, yes.

346
00:29:51,951 --> 00:29:54,700
And, what, the whales are trying
to warn us that it might happen again?

347
00:29:54,701 --> 00:29:59,850
- I don't know. Possibly. - So what? The Wraith
might attack. Tell us something we don't know.

348
00:29:59,851 --> 00:30:03,900
Interesting thing is, the Ancients seemed to be
aware of the whales' deficient mimicry skills

349
00:30:03,901 --> 00:30:07,800
and so they incorporated a kind of
acoustic language filter into the receiver.

350
00:30:07,801 --> 00:30:12,000
- That's what's been taking me so long
to figure out. - Well, did you figure it out?

351
00:30:12,001 --> 00:30:14,900
Well, let's have a listen, shall we?

352
00:30:19,700 --> 00:30:25,400
- Guess the answer's no.
- Just ... hang on, hang on. If I, um...

353
00:30:31,801 --> 00:30:34,200
Hey, wait a minute. Play that back again.

354
00:30:39,001 --> 00:30:42,700
This is Ancient. At least,
I can make out a few of the words now.

355
00:30:42,701 --> 00:30:46,500
"Incursus"... something was attacked, or overtaken.

356
00:30:46,501 --> 00:30:50,100
- Meaning Atlantis.
- No, I don't think so. "Adaris"?

357
00:30:50,101 --> 00:30:54,300
- What's "adaris"?
- I don't know.

358
00:30:56,500 --> 00:31:00,900
They've arrived, hundreds of them.

359
00:31:01,300 --> 00:31:03,100
<i>Doctor Weir.</i>

360
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
Go ahead, Colonel.

361
00:31:04,950 --> 00:31:07,400
The sick patients have been beamed up.
Our Infirmary's filled.

362
00:31:07,401 --> 00:31:09,825
<i>Thank you. Unfortunately, more people are falling ill
down here, so it's not really making much of a dent.</i>

363
00:31:09,826 --> 00:31:13,250
Thank you. Unfortunately, more people are falling ill
down here, so it's not really making much of a dent.

364
00:31:13,251 --> 00:31:15,950
Listen, whether these creatures are trying
to communicate with you or not,

365
00:31:15,951 --> 00:31:17,650
at some point you're gonna have to deal with them.

366
00:31:17,651 --> 00:31:22,200
- If they don't leave... - I'm sure
there are options besides killing them.

367
00:31:22,300 --> 00:31:24,150
- What's wrong?
- We figured it out.

368
00:31:24,151 --> 00:31:28,400
- Well, actually, I did most of the figuring...
- Adaris is a ship we found in the Ancient database.

369
00:31:28,401 --> 00:31:32,800
It's an Ancient science vessel. About
fifteen thousand years ago, it ran into some trouble.

370
00:31:32,801 --> 00:31:35,300
The entire crew was killed except for the pilot.

371
00:31:35,301 --> 00:31:39,000
The burned man. Teyla noticed the uniform.
He was an Ancient pilot.

372
00:31:39,001 --> 00:31:40,900
Which would explain the burns.

373
00:31:40,901 --> 00:31:43,650
- What does? - The ship got hit
by a blast of radiation from the sun.

374
00:31:43,651 --> 00:31:49,550
It's a coronal mass ejection on a scale
that dwarfs anything our sun has ever emitted.

375
00:31:49,551 --> 00:31:54,900
Apparently the sun in this solar system goes
through an unusually turbulent sunspot cycle
every fifteen thousand years or so.

376
00:31:54,901 --> 00:31:57,900
The Ancients have records of this class
of CME occurring twice before.

377
00:31:57,901 --> 00:32:01,700
- The ship was very close to the sun
when it happened. - It's a massive prominence.

378
00:32:01,701 --> 00:32:05,300
It arced up and then collapsed when
the magnetic field surrounding it weakened.

379
00:32:05,301 --> 00:32:09,600
We're talking an intense proton stream travelling
at over four thousand kilometres per second.

380
00:32:09,601 --> 00:32:14,600
Most of the crew was killed instantly but the pilot managed
to open up a hyperspace window just as they were hit.

381
00:32:14,601 --> 00:32:18,250
He flew the ship back here, jumping ahead of
the radiation wave just in time to warn everyone.

382
00:32:18,251 --> 00:32:19,700
The Ancients were able to raise the shield

383
00:32:19,701 --> 00:32:23,000
and extend it far enough to protect
a large portion of the planet from the blast.

384
00:32:23,001 --> 00:32:25,500
So what are you telling me?
This is going to happen soon?

385
00:32:25,501 --> 00:32:29,500
Not soon.
It's happening right now.

386
00:32:41,100 --> 00:32:43,000
How're you doing?

387
00:32:43,900 --> 00:32:46,300
I have felt better.

388
00:32:46,301 --> 00:32:48,700
You need any more pain medicine?

389
00:32:48,800 --> 00:32:53,350
No. It does not seem to help any more.

390
00:32:53,351 --> 00:32:57,100
Well, just hang on.
You're gonna be fine.

391
00:32:57,900 --> 00:33:02,100
Teyla? Look at me. Look at me.

392
00:33:02,101 --> 00:33:09,000
You gotta hold on. Gotta teach me
those meditation lessons.

393
00:33:10,600 --> 00:33:16,800
- You are hopeless.
- Yeah. I know.

394
00:33:20,400 --> 00:33:22,500
Teyla?

395
00:33:23,350 --> 00:33:25,350
Nurse.

396
00:33:28,500 --> 00:33:31,350
The magnetic field around
it is already beginning to weaken.

397
00:33:31,351 --> 00:33:37,500
When that prominence collapses, the coronal mass
ejection will occur. It'll erupt from a very small area...

398
00:33:37,501 --> 00:33:42,800
a mere pinprick in comparison to the total sun's
surface, but it'll immediately begin to fan out.

399
00:33:42,801 --> 00:33:47,300
Within a few million miles, the blast wave will cut a
swathe wide enough to take out this entire planet.

400
00:33:47,301 --> 00:33:50,000
- How much time do we have?
- The prominence will collapse any moment now.

401
00:33:50,001 --> 00:33:52,800
After that, we have less than an hour
before the radiation wave hits us.

402
00:33:52,801 --> 00:33:54,100
Why didn't we notice this before?

403
00:33:54,101 --> 00:33:57,400
- Because these things happen very quickly.
- This kind of sunspot cycle is extremely chaotic,

404
00:33:57,401 --> 00:34:01,500
impossible to predict. No doubt that's what caused
the glitch in the Jumper's navigational systems.

405
00:34:01,501 --> 00:34:04,900
Not to mention our focus was on attack
from the Wraith, not the sun.

406
00:34:04,901 --> 00:34:06,800
The whales were aware this was happening.

407
00:34:06,801 --> 00:34:09,600
- Well, a lot of animals, whales, dolphins...
- pigeons...

408
00:34:09,601 --> 00:34:12,000
are affected by the tiniest
anomalies in the magnetosphere.

409
00:34:12,001 --> 00:34:17,300
It's as if their internal compasses
are somehow... uh... pigeons?!

410
00:34:17,500 --> 00:34:20,200
Yeah, homing pigeons, yes.
I used to raise them before coming here.

411
00:34:20,201 --> 00:34:23,350
We used to consult solar charts
before our pigeon races.

412
00:34:23,351 --> 00:34:25,900
- Pigeon races?!
- Rodney.

413
00:34:25,901 --> 00:34:30,500
Well, it's still somewhat of a mystery how they're able to
sense this trouble, but they do, often well before we do.

414
00:34:30,501 --> 00:34:33,300
- Whatever. What are our options?
- Well, the Ancients were able to raise the shield

415
00:34:33,301 --> 00:34:36,400
and stretch it wide enough to protect
a significant portion of the planet

416
00:34:36,401 --> 00:34:40,800
attenuated, to be sure, more of a thin bubble,
but it was able to block out enough of the radiation...

417
00:34:40,801 --> 00:34:44,350
That's interesting, because we have found evidence
of mass extinction on other parts of the planet.

418
00:34:44,351 --> 00:34:49,400
- Wow! Well, now we know what caused it!
- OK, so our shield is already activated. What else?

419
00:34:49,401 --> 00:34:56,200
Ah. Small problem. The Ancients had three ZedPMs
at their disposal and we, as you know, only have one.

420
00:34:56,201 --> 00:35:00,999
Maybe I was so insistent on keeping them
because I too am able to sense trouble on the horizon.

421
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Just like a pigeon.

422
00:35:02,301 --> 00:35:06,400
- So we just need to get the other two ZPMs
back here temporarily... - Not enough time.

423
00:35:06,401 --> 00:35:08,799
Look, the Odyssey's away from Earth.
In the time it would take them to return

424
00:35:08,800 --> 00:35:10,587
the blast wave would almost certainly have hit us.

425
00:35:10,639 --> 00:35:13,046
How far can we extend the shield with one ZPM ?

426
00:35:13,047 --> 00:35:16,794
Well, enough to cover the city and perhaps a little bit of
the ocean surrounding it, but ...

427
00:35:16,795 --> 00:35:18,140
We should evacuate, just to make sure.

428
00:35:18,141 --> 00:35:21,934
We can't gate to Earth. Look, we need
the ZPM's power for the shields.

429
00:35:21,935 --> 00:35:23,564
We've got the intergalactic Bridge.

430
00:35:23,565 --> 00:35:28,000
The midway station isn't completed yet. We'd need
to ferry people by Jumper. Again, no time.

431
00:35:28,293 --> 00:35:31,325
Alright, we'll send everyone to the Alpha Site
and pick `em up when this is over.

432
00:35:31,326 --> 00:35:33,099
I don't think you understand.

433
00:35:33,100 --> 00:35:36,337
Look, the shield will protect
the city from the initial blast, yes,

434
00:35:36,338 --> 00:35:45,000
but the entire ecosystem of this planet
will be damaged beyond recovery for hundreds of years.

435
00:35:41,770 --> 00:35:44,831
Look, we're talking no plant life,
which means no breathable air...

436
00:35:55,400 --> 00:35:56,316
Beckett.

437
00:35:57,403 --> 00:35:58,510
Elizabeth ?

438
00:36:00,663 --> 00:36:01,554
Dammit.

439
00:36:10,199 --> 00:36:14,064
Sergeant Bell developed an aneurysm
from the pressure. First fatality.

440
00:36:21,700 --> 00:36:24,047
- How is she ?
- Out of time.

441
00:36:25,093 --> 00:36:26,530
Guess we all are.

442
00:36:27,599 --> 00:36:28,800
Sheppard.

443
00:36:31,401 --> 00:36:33,200
You got a plan ?

444
00:36:34,711 --> 00:36:36,300
Sure.

445
00:36:39,934 --> 00:36:44,400
Look at them ! Seeking shelter under
the umbrella of the city.

446
00:36:44,401 --> 00:36:46,801
No-no-no-no-no-no-no. We don't
have nearly enough power.

447
00:36:46,802 --> 00:36:50,250
Look, we can extend the shield twenty
kilometres beyond the city, maybe.

448
00:36:50,251 --> 00:36:54,986
But it'll be dangerously thin and there's no way
of knowing whether we can sustain it, especially
in a radiation blast of fifty thousand rem.

449
00:36:54,987 --> 00:36:58,522
- Colonel Caldwell ? This is Sheppard.
- Go ahead, Colonel.

450
00:36:58,523 --> 00:37:00,200
<i>I think we have a plan.</i>

451
00:37:00,803 --> 00:37:01,900
We do ?

452
00:37:02,210 --> 00:37:04,792
- This is not a good plan.
- Sure it is.

453
00:37:05,148 --> 00:37:08,646
- You realise just how close we'll have to get
to the sun? - Pretty damned close, I'm thinkin'.

454
00:37:08,647 --> 00:37:10,200
Suicidally close. I mean, we'll be toast.

455
00:37:10,201 --> 00:37:13,778
That's why we're taking the ZPM to give
the Daedalus' shield an extra boost.

456
00:37:13,779 --> 00:37:18,068
OK, OK, you want to deflect the coronal
mass ejection away from the planet.

457
00:37:18,763 --> 00:37:21,531
- Like an umbrella.
- OK, listen to me.

458
00:37:21,532 --> 00:37:25,338
This ... this is the sun; and this ... this is us.

459
00:37:25,700 --> 00:37:28,800
A bolt of energy unlike anything
you could possibly comprehend

460
00:37:28,801 --> 00:37:32,920
is gonna shoot out of the photosphere
at a tremendous velocity, OK?

461
00:37:32,921 --> 00:37:35,539
It is immediately gonna start
fanning out... like so.

462
00:37:35,540 --> 00:37:39,698
- I know. - Which means that we will have to be
really close to the surface of the sun

463
00:37:39,699 --> 00:37:44,702
- if we wanna intercept that stream and deflect it
before it can start spreading out. - I know, Rodney!

464
00:37:44,703 --> 00:37:45,739
No, no, I don't think you do.

465
00:37:45,740 --> 00:37:51,112
I don't think you fully grasp the reality of just how
damned hot it gets that close to the surface of the sun.

466
00:37:51,113 --> 00:37:53,957
That's why we're taking a ZPM,
to strengthen the shields.

467
00:37:53,958 --> 00:37:57,091
From the blast wave, yes, but even
with the shields at that strength,

468
00:37:57,092 --> 00:38:02,499
the build-up of residual heat behind it could cause serious
problems for the Daedalus and everyone inside it.

469
00:38:02,500 --> 00:38:04,678
"Could". "Could" cause.

470
00:38:04,679 --> 00:38:09,668
OK. Tell me if this is such a great plan,
why didn't the Ancients do it?

471
00:38:09,669 --> 00:38:13,100
They were in the middle of a war!
They probably didn't have a ship available at the time.

472
00:38:13,101 --> 00:38:16,650
And, like you said, they had three ZPMs.

473
00:38:16,651 --> 00:38:18,771
- Rodney ?
- What ?

474
00:38:18,772 --> 00:38:21,200
<i>The prominence has begun collapsing.</i>

475
00:38:21,923 --> 00:38:24,700
Colonel Caldwell, we're ready.

476
00:38:34,126 --> 00:38:35,477
How's it going, Rodney ?

477
00:38:35,478 --> 00:38:40,224
You know, this might look easy, but it's actually a little
more complicated than just flipping a switch.

478
00:38:42,138 --> 00:38:43,547
Hurry up, please. We're there.

479
00:38:44,517 --> 00:38:47,600
- What, we are already?
- Not far to go.

480
00:38:54,894 --> 00:38:58,515
Position, Doctor. The shields are up. We need
the extra power from that ZPM now.

481
00:38:58,516 --> 00:39:00,874
Yes, yes. I just need to ...

482
00:39:03,385 --> 00:39:04,499
Oh no.

483
00:39:05,942 --> 00:39:07,026
What ?

484
00:39:07,698 --> 00:39:11,500
The prominence is fully collapsing into the photosphere.
Brace yourselves.

485
00:39:18,959 --> 00:39:20,224
<i>Rodney ?</i>

486
00:39:20,225 --> 00:39:23,800
ZedPM is online.

487
00:39:40,828 --> 00:39:42,345
How long will this last, Doctor?

488
00:39:42,476 --> 00:39:48,181
- Anywhere from a few seconds to several hours.
- Hours?! You never said anything about hours!

489
00:39:48,182 --> 00:39:53,000
- We're building up serious heat behind the shield.
- I told you this wasn't a good plan !

490
00:39:54,100 --> 00:39:54,902
How're they doing ?

491
00:39:55,519 --> 00:39:58,779
Well, according to my calculations,
the blast wave should have hit us by now but

492
00:39:58,780 --> 00:40:01,281
I'm reading no discernable increase in radiation.

493
00:40:04,818 --> 00:40:09,629
- So they're doing good ?
- Yes. So far, anyway.

494
00:40:12,546 --> 00:40:17,356
Temperature inside the shield's rising too fast. I'm already
detecting several failed sensors on the bow.

495
00:40:17,357 --> 00:40:20,504
If this thing keeps going,
the heat build-up could damage the hull.

496
00:40:20,505 --> 00:40:25,055
- Not "could". It's already damaging it. We have
a breach in the 302 Bay. - Seal it off.

497
00:40:30,528 --> 00:40:33,087
Another breach. Deck four,
we're venting atmosphere.

498
00:40:50,497 --> 00:40:52,000
Rodney ?

499
00:40:55,647 --> 00:40:57,200
It's over.

500
00:40:58,129 --> 00:41:00,600
And we're not toast.

501
00:41:01,293 --> 00:41:03,400
- We're not toast !

502
00:41:03,747 --> 00:41:06,100
Good plan, huh?

503
00:41:18,260 --> 00:41:23,399
Most of them are gone now. They began
dispersing almost immediately.

504
00:41:23,400 --> 00:41:25,367
Without so much as a thank you.

505
00:41:26,354 --> 00:41:29,308
No, thank you !

506
00:41:49,589 --> 00:41:53,500
- How're you feeling ?
- Much better

507
00:41:54,299 --> 00:41:57,000
Walked the whole way over here,
didn't see one ghost.

508
00:41:57,422 --> 00:41:59,600
Nor did I.

509
00:42:02,222 --> 00:42:07,200
- Mind if I join you ?
- If you fall asleep one more time...

510
00:42:14,124 --> 00:42:16,700
Hit me with that.

511
00:42:27,456 --> 00:42:31,800
- They're gone, Rodney.
- Not all of them. Look.

512
00:42:33,192 --> 00:42:39,900
- Let me guess : your buddy, Sam.
- I like to think so. I like to think he's saying goodbye.

513
00:42:40,583 --> 00:42:48,200
Makes sense. He saved your life,
now you've saved his. You're even.

514
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
* Rapidité *

515
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
* Efficacité *

516
00:42:53,300 --> 00:42:58,700
* Projet-SG *
- http://projet-sg.net -