Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
আসছে! রক্তের গন্ধে ধীরে ধীরে সে এগিয়ে আসছে!
পেছনের দেয়ালে হঠাৎ দেখা দিল বিশাল এক ছায়া। একে একে শুষে নিতে লাগল সবকিছুকে।
- এগিয়ে এলো আরও কাছে। - কে আসছে?
ডেমোগর্গন নাকি?
ওহ, খোদা, ডেমোগর্গন এলে তো আমরা শেষ!
ডেমোগর্গন তো অবশ্যই না।
চেম্বারে ঢুকল এবার ট্রগলোডাইটদের আর্মি।
- ট্রগলোডাইট? - আগেই বলেছিলাম।
এক মিনিট।
শুনলে?
কিসের যেন... আওয়াজ হলো?
বুম... বুম...
বুম!
এ তো ট্রগলোডাইটের আওয়াজ হতে পারে না। এ নিশ্চয়ই...
নিশ্চয়ই অন্য কিছু হবে, তাহলে।
এসেছে ডেমোগর্গন!
- আমরা শেষ! - উইল, তোমার পালা!
- বুঝতে পারছি না! - ফায়ারবল মারো!
আমাকে তো ১৩ বা এর বেশি উঠাতে হবে!
বেশি রিস্কি হয়ে যায়। তারচেয়ে প্রোটেকশন স্পেল চালাও।
- ভয় পেয়ো না। ফায়ারবল মারো! - প্রোটেকশন চালাও।
মানুষদের আজেবাজে কথায় অতিষ্ঠ হয়ে গেছে ডেমোগর্গন।
এবার সবকিছুকে করবে ধ্বংস!
- বুম! - ফায়ারবল মারো!!
- আরো একবার, বুম! - প্রোটেকশন চালাও।
রাগে গর্জে উঠলো সে!
ফায়ারবল!
- ওহ, ধ্যাত! - গেল কোথায়?
- জানি না তো!
- ১৩ পড়েছে? - জানি না আমি!
- গেল কোথায়? - ওহ, খোদা!
- মাইক! - ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড!
- মাইক! - পেয়েছ?
না, দেখছি না তো!
- মাইক! - ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড!
মম, আমরা তো খেলার মাঝখানে আছি!
শেষ করো তাড়াতাড়ি। সন্ধ্যে হয়ে গেল।
- ওহ, খোদা! ও আস্ত একটা গাধা!
- মম, শোনো, আর মাত্র ২০ মিনিট! - সকালে স্কুল আছে, মাইকেল।
মাত্র হলিকে ঘুম পাড়িয়ে এলাম। আবার সামনের রবিবারে খেলবে।
- তাহলে তো খেলাটা নষ্ট হয়ে যাবে! - মাইকেল...
সত্যি বলছি, মম।
এটার জন্য ২ সপ্তাহ ধরে প্ল্যান করতে হয়েছে।
১০ ঘণ্টা লাগবে, কে জানত বলো?
১০ ঘণ্টা ধরে খেলছ তোমরা?
- ড্যাড, আর মাত্র ২০টা মিনিট খেললে... - মায়ের কথা শোনাই ভালো হবে, বাবা।
বেশ ভালভাবেই নষ্ট হলো, দেখছি।
ওহ্, পেয়ে গেছি!
- ৭ উঠলে হবে? - ৭ উঠেছে?
মাইক দেখেছে? তাহলে সমস্যা নেই।
এই, দেখো, তোমরা।
- খাবে নাকি? - না।
হ্যাঁ।
না, মনে তো হয় না...
হ্যাঁ, ও সত্যিই কিউট।
বার্ব, না, আমার মোটেও ওসব মনে হচ্ছে না।
- বার্ব, তুমি তো... - হেই, ন্যান্সি।
দেখো, খাবে নাকি?
- সসেজ আর পেপারনি! - হোল্ড কর তো।
- তোমার বোনের মাথায় দোষ আছে। - কি বলছো এসব?
- পাগল হয়ে গেছে হয়তো। - হ্যাঁ।
কারণ, ঐ গাধা, স্টিভ হ্যারিংটনের সাথে প্রেম করলে তো অমন হবেই।
হ্যাঁ, কেমন যেন বিরক্তিকর হয়ে যাচ্ছে।
ও সবসময়ই বিরক্তিকর ছিল।
নাহ, আগে তো ভালোই লাগত।
মনে আছে, একবার আমাদের এল্ডার ট্রি ক্যাম্পেইনের জন্য বামন সেজেছিল।
ওসব ৪ বছর আগের কথা!
- এমনিই বললাম। - বাদ দাও।
- ৭ উঠেছিল। - কী?
তখন, দানে ৭ পড়েছিল।
ডেমোগর্গনের শিকার আমাকেই হতে হল।
কাল দেখা হবে।
-= www.OpenSubtitles.org =-
- গুড নাইট, বন্ধুরা। - তোমার মা কে শুভেচ্ছা জানিও।
আমার বাসা পর্যন্ত রেস খেলবে? জিতলে কমিক পাবে।
- যে কোনোটা? - হ্যাঁ।
এই! এই!
আমি তো শুরু করতে বলিনি!
এদিকে এসো!
ধরতে পারলে খবর আছে!
তোমার এক্স-মেন 134 এখন আমার!
আস্ত একটা বদমাশ!
মম?
জোনাথান? মম?
হ্যালো? হ্যালো?
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER ONE THE VANISHING OF WILL BYERS
শেষ হচ্ছে, সকালের সংবাদ।
আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
ফিরে যাচ্ছি লিজের কাছে, নিউজ ডেস্কে।
অল রাইট, থ্যাংক ইউ, ডোনা।
এবার পড়ছি স্থানীয় সংবাদ।
দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকেই হঠাৎ করেই আসতে শুরু করেছে বৈদ্যুতিক গোলযোগের অভিযোগ।
গত রাতে, ইস্ট হকিন্সের প্রায় শ'খানেক বাড়িতে এ ঘটনা ঘটে,
এখনও বহু বাড়িতে বিচ্ছিন্ন রয়েছে বিদ্যুৎ সংযোগ।
যদিও এখনও পর্যন্ত আকস্মিক এ বিপর্যয়ের কোনো কারণ জানা যায়নি।
রোয়েন কাউন্টি ওয়াটার এন্ড ইলেকট্রিক সেন্টার থেকে
আমাদের এক প্রতিনিধির কাছে সেখানকার এক কর্মকর্তা বলেন,
দুশ্চিন্তার কিছু নেই। পরবর্তী কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই সব বাসাবাড়িতে
নিরবচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ সংযোগ আবারও চালু হয়ে যাবে।
অন্যান্য সংবাদের সাথে এখন আরও থাকছে,
আবহাওয়ার সংবাদ।
আর আবহাওয়ার সংবাদ নিয়ে আসছে সবার প্রিয়, চার্লস।
রাখলাম কোথায়?
- জোনাথান? - কাউচে দেখো!
দেখলাম তো।
ওহ্... পেয়েছি।
ওকে, বাবা, রাতে দেখা হবে।
- হ্যাঁ, যাও। - উইল কোথায়?
ওহ্, এখনও তো ওকে দেখলাম না।
ঘুমাচ্ছে বোধহয়।
- জোনাথান, ওর দিকে আরেকটু খেয়াল রাখতে হবে! - মম, ব্রেকফাস্ট রেডি করছি, আমি।
হাজারবার বলেছি।
উইল! উঠে পড়, বাবা। সময় নেই একদম।
- রাতে বাড়ি ফিরেছিল, তো? - ওর রুমে নেই?
- বাসায় এসেছিল কিনা, সেটা বলো। - জানি না তো।
- জানো না, মানে? - না।
আমার আসতে দেরি হয়ে গিয়েছিল। কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
এতো রাতে কাজ?
এরিক বাইরে যাওয়ায়, ওর বদলে ওভার টাইম করতে হল।
ভাবলাম, বাড়তি কিছু টাকাও পাওয়া যাবে।
- জোনাথান, এসব ব্যাপারে আগেও কথা বলেছি। - জানি তো, আমি।
আমি যখন কাজে থাকি তুমিও তখন বাইরে থাকলে হবে কি করে?
মম, দেখো, এসব নিয়ে এতো ভাবার তো কিছু নেই। হুইলারদের বাসায় রয়ে গেছে হয়তো।
- হয়তো কারো বাসায় রাতে থেকেছে। - পাগল হয়ে যাব আমি।
পাগল হয়ে যাব একদম।
বিরক্তিকর।
- তুমি বিরক্তিকর! - হ্যালো?
হাই, ক্যারেন। জয়েস বলছিলাম।
- ওহ্, জয়েস, হাই। - বদমায়েশি হচ্ছে, মাইক?
- হেই! - আস্তে!
- ভাষা ঠিক রাখো। - কি বলছো তুমি?
উইলের আওয়াজ শুনলাম মনে হল?
উইল? না, না, না, ওটা তো মাইক।
উইল রাতে আপনাদের ওখানে ছিল না?
না, ওরা তো ৮টার বাজার খানিকবাদেই চলে গেল।
কেন? বাড়িতে নেই?
আমম...ও মনে হয়, সকাল সকাল স্কুলে চলে গেছে।
- অনেক ধন্যবাদ। বাই। - ওকে। বাই।
আজব ব্যাপার তো। দেখলাম না ওকে।
শোনো, ওর মা ঠিকই বলেছে।
হয়তো, আগে আগে ক্লাসে চলে এসেছে।
হ্যাঁ, ও তো সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকে কখন আবার গারস্কির কাছে পপ কুইজ খেতে হয়।
কি খবর লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান?
আজকের ফ্রিক শো তে আপনাদের জানাই স্বাগতম!
কোনটাকে দেখালে, ফ্রিক শো তে সবচেয়ে বেশি কামানো যেত?
কেলেভূত, ধাঁড়িব্যাঙ, নাকি দাঁতফোকলা?
দাঁতফোকলাটাকেই পছন্দ হয়েছে।
হাজার বার বলেছি, আমার দাঁত এখনো উঠছে।
একে বলে, ক্লাইডোক্রেনিয়াল ডিসপ্লেসিয়া।
"হাজার বার বলেছি"
হাতের খেলাটা দেখাও।
দেখাও ফ্রিক!
খোদা, একটাবারও সহ্য করতে পারিনা।
- বদমাশের দল। - আমার তো ব্যাপারটা দারুণ লাগে।
মনে হয় যেন, তোমার সুপার পাওয়ার টাইপের কিছু আছে।
মি. ফ্যান্টাস্টিকের মতো।
হ্যাঁ, পার্থক্য শুধু, আমি শয়তানদের শায়েস্তা করতে পারি না।
তো, কল দিয়েছিল?
আরে, আস্তে বলো না।
কল দিয়েছিল?
বলেছি তো একবার, ব্যাপারটা অমন না।
আচ্ছা। আসলে, হ্যাঁ, ও আমায় পছন্দ করে, কিন্তু সেভাবে না।
আমরা শুধু...
কয়েকবার ডেটে গিয়েছিলাম।
"আমরা শুধু... কয়েকবার ডেটে গিয়েছিলাম।"
ন্যান্স, সিরিয়াসলি?
এবার কিন্তু, ইচ্ছে করেই এড়িয়ে যাচ্ছ।
কই, না তো।
এর চেয়ে ভালো, বসে বসে আমার সাথে আড্ডা দিলেও তো পারো।
টমি এইচ কিংবা ক্যারলের সাথে যদি তোমার বন্ধুত্ব হয়ে যায়...
ওহ্, খোদা, কি বলো!
আচ্ছা। বলছি শোন, ব্যাপারটা আসলে সাধারণ...
খুবই সাধারণ।
কি যেন বলছিলে?
- স্টিভ... - মমম...হুমম?
- যাওয়া দরকার। - আর ১টা মিনিট।
স্টিভ। আমি সত্যিই, পারলে...
সিরিয়াসলি, এবার যেতে হবে।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, আগে...
বলো, রাতে দেখা করবে, ঠিক আছে?
আহ্... না, সম্ভব না। ক্যামনস্কি টেস্টের জন্য পড়তে হবে।
ওহ্, কত যেন তোমার জিপিএ? ৩.৯৯৯...
ক্যামনস্কি টেস্ট খুবই কঠিন।
- আচ্ছা, তাহলে, আমি তো সাহায্য করতে পারি। - কেমিস্ট্রিতে ফেল করেছ তুমি।
- সি মাইনাস পেয়েছি। - আচ্ছা তাহলে...
কয়টার দিকে আসব আমি? ৮টায় এলে চলবে?
- মাথা ঠিক আছে? মম তো কোনোভাবেই... - তোমার জানালা বেয়ে উঠবো।
উনি জানতেই পারবেন না। আমি এসব খুব ভাল পারি।
পাগল হয়ে গেছ তুমি।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও। যাইহোক... বাদ দাও।
আমরা তো চাইলে...
চাইলে আমরা আমার গাড়িতেই মজা করতে পারি।
একটু নীরব, নিরাপদ একটা জায়গা দেখে গাড়িটা পার্ক করে রাখব।
স্টিভ... আমার পড়তে হবে।
দুষ্টুমি করছি না আমি।
তো আমি কি তাহলে এমনি এমনি চুপচাপ আর নিরাপদ জায়গা খুঁজব নাকি?
তুমি আস্ত একটা গাধা, স্টিভ হ্যারিংটন।
৮টার দিকে ডিয়ারর্বন এন্ড ম্যাপেলে আসবে।
কিন্তু, শুধু পড়ালেখা করার জন্য।
অবশেষে, এলে!
ওহ্, হেই! মর্নিং, ফ্লো। গুড মর্নিং!
- হেই, চিফ। - আরে! পুরো বিধ্বস্ত লাগছে আপনাকে, চিফ!
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
কিন্তু, তোমার বউ তো আমাকে বিছানা ছেড়ে আসতেই দিতে চায় নি।
এই খাওয়া-আর ঘুম বাদে,
সোমবার সকালে তো আর কিছুই করতে চান না আপনি।
ফিল লারসন কল করেছিল।
বলল, ছেলেপুলে নাকি আবারও ওর বাগানের ফুল চুরি করা শুরু করেছে।
ওহ্, আবারও ঐ বাগানের কাহিনী!
আচ্ছা, বেশ, একটু পরেই ব্যাপারটা দেখছি।
আরও একটা ব্যাপার,
জয়েস বায়ার্স সকাল থেকে ছোট ছেলেটাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
মমম...আচ্ছা। দেখছি।
- একটু পরেই দেখছি। - জয়েস খুব ভেঙে পড়েছে।
আচ্ছা, ফ্লো, ফ্লো, বহুবার বলেছি আমি।
সকালটা শুধুই কফি আর মানসিক প্রশান্তি অর্জনের জন্য!
- কিন্তু, চিফ, উনি তো আপনার রুমে... - কফি আর প্রশান্তি, ফ্লো!
এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে বসে আছি আমি, হপার!
আমি আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে আমার!
দেখো, এই বয়সের একটা ছেলে, বন্ধুদের সাথে খেলছে হয়তো কোথাও।
না, উইল না। ও এমন না।
- ও এসব করতে যাবে না। - বাচ্চা মানুষ, করতেই পারে।
মানে, ছোটবেলায় আমার মা-ও তো ভাবত আমি স্কুলে পড়াশোনায় ব্যস্ত।
অথচ আমি তখন বাবার পুরনো গাড়িতে...
ক্রিসি কারপেন্টারের সাথে আনন্দ করায় মজেছিলাম, কাজেই...
দেখো, ও মোটেও তোমার মতো না, হপার। এমনকি, আমার মতোও না।
ও আসলে আর সবার মতো না।
হাতে গোনা কয়েকটা বন্ধু আছে ওর। কিন্তু, জানোই তো, বাকি বাচ্চাকাচ্চারা কি রকম।
সবাই ওর সাথে রসিকতা করে, বাজে কথা বলে।
- ওকে নিয়ে, ওর কাপড়চোপড় নিয়ে হাসাহাসি করে ... - কাপড়চোপড় নিয়ে?
- কাপড়ে আবার কি সমস্যা? - আমি কি জানি!?
- ওসব কি চিন্তার বিষয়!? - হতেও পারে।
দেখো, ও খুবই... ভদ্র একটা ছেলে।
লনি... লনি সবসময় ওকে বিদঘুটে বলত।
ওকে খারাপ গালিও দিত।
- তাই নাকি? - ও হারিয়ে গেছে, এটাই কথা!
শেষ কবে লনির সাথে কথা হয়েছিল?
আহ্, শেষবার যখন কথা হলো, ও ইন্ডিয়ানাপোলিসে ছিল। তা-ও, প্রায় বছর খানেক আগের কথা।
- কিন্তু, এসবের সাথে তো, ওর কোনো সম্পর্ক নেই। - আগে ওর নাম্বারটা বলে ফেলো, দেখি?
দেখো, হপার, এসবের সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই। জানি আমি।
জয়েস, ১০০টা কেসের ৯৯টাতে, বাচ্চারা হারিয়ে গেলে, তাদেরকে
বাবা-মা কিংবা কোনো আত্মীয়ের কাছে পাওয়া যায়।
আর বাকি ১টা কেসে?
- মানে? - তুমি বললে, "১০০টা কেসের ৯৯টাতে",
- বাকি ঐ ১টা কেসে কি হয়? - জয়েস।
১টা কেসে কি হয়!
জয়েস, এটা হকিন্স, বুঝেছ?
চার বছর ধরে চাকরি করছি আমি।
এসময়ে এখানে ঘটা সবচেয়ে বাজে কেস কোনটা জানো?
আমার দেখা সবচেয়ে ভয়ানক কেসটা জানতে চাও?
ইলিনর গিলেস্পির মাথায় একটা প্যাঁচা আক্রমণ করেছিল।
কারণ ওর চুলকে ওটা ভেবেছিল নিজের বাসা।
আচ্ছা, ঠিক আছে। লনিকে আমি কল করব।
আমার সাথে শেষ করার পর, ও কথা বলবে কোনো...
- কি, শুকরের সাথে? - পুলিশের সাথে!
আমার ছেলেটাকে খুঁজে দাও, হপ।
খুঁজে দাও!
ড. ব্রেনার।
এইদিক দিয়ে আসুন!
এক ঘন্টাখানেকের মধ্যেই পুরো ইস্ট উইং খালি করে ফেলা হবে।
আর কোয়ারেন্টাইন প্রটোকল মেনে এই অংশটুকুকে আলাদা করে ফেলা হয়েছে। [কোয়ারেন্টাইন = বিশুদ্ধিকরণ]
- এখান থেকেই ওটা এসেছে তাহলে? - হ্যাঁ।
আর মেয়েটা?
খুব বেশি দূরে যেতে পারেনি।
আচ্ছা, আরেক দান হয়ে যাক।
আচ্ছা বেন, কী মনে হয়, উমম...
জানি না, জানি না।
জানি না। প্রতি খেলাতেই গড়ে ৩৭ পয়েন্ট..
- এখনও ৩৭ আছে, কিন্তু... - মি. বাস্কেট
এই!
এদিকে এসো!
এই, এদিকে এসো!
কী ভেবেছিলে? আমার কাছ থেকে চুরি করতে পারবে?
ব্যাপার কী?
মনে রেখো, অধ্যায় ১২ শেষ করবে...
আর একটি এক্সপেরিমেন্ট আর সায়েন্স ইনভেস্টিগেশনের পার্থক্য নিয়ে
১২.৩ নং এর প্রশ্নটার উত্তর করে আনবে।
এটা পরীক্ষায় আসবে কিন্তু। পরীক্ষা হবে অধ্যায় ১০ থেকে ১২ নিয়ে।
নৈর্ব্যক্তিক আর কিছু ছোট বড় প্রশ্ন থাকবে।
স্যার, ওটা এসেছে?
দুঃখিত, ছেলেরা।
দুঃসংবাদটা দিতে খারাপই লাগছে। কিন্তু...
ওটা এসে গেছে।
ইয়েস!
হিথকিট হ্যাম শ্যাক।
- দারুণ না?
এটা দিয়ে নিশ্চয়ই নিউ ইয়র্কেও কথা বলা যাবে।
আরেকটু বড় করে ভাবো।
- ক্যালিফোর্নিয়া? - আরো বড়।
অস্ট্রেলিয়া?
ওরে, বাবা!
এটা দেখলে তো উইল খুশিতে মরেই যাবে।
লুকাস!
দুঃখিত।
হ্যালো, আপনাদের সাথে আছি আমি, মাইক হুইলার
হকিন্স মিডল এ.ভি. ক্লাবের সভাপতি!
কি করছো?
আর আমি, ডাস্টিন বলছি,
হকিন্স মিডল এ.ভি. ক্লাবের সম্পাদক আর হিসাবরক্ষক।
ব্রেকফাস্টে কি আপনারা ক্যাঙ্গারু খান?
বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত। মাইকেল, লুকাস আর ডাস্টিনকে একটু নিয়ে যেতে পারি?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
একজন একজন করে, ঠিক আছে? তুমি।
- ও কোন দিক দিয়ে যায় বললে? - মার্কউড।
- মার্কউড? - হ্যাঁ।
- তুমি মার্কউড নাম শুনেছ? - না। বানানো নাম মনে হচ্ছে।
নাহ, এটা "লর্ড অফ দ্য রিংস" থেকে নেয়া।
- আসলে, "হবিট" থেকে। - একই তো কথা।
- উনি জানতে চেয়েছেন! - "উনি জানতে চেয়েছেন"!
- চুপ কর, তোমরা! - এই যে, এই যে, এই যে।
- একটু আগে কী বলেছি? - চুপ কর।
একজনের বেশি কথা বলবে না। তুমি বলো।
মার্কউড, এটা আসলেই রাস্তা। নামটা শুধু বানানো।
কর্নওয়ালিস আর কার্লি যেখানটায় মিলেছে, ওখানে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। চিনি, মনে হচ্ছে.. - আপনি চাইলে আমরা দেখাতেও পারি।
বললাম তো, চিনি!
- আমরা খুঁজতে সাহায্য করতে পারি। - হ্যাঁ।
না।
না। স্কুল শেষে সোজা বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
সাথে সাথেই।
তার মানে বন্ধুরা মিলে সাইকেলে করে ঘোরাঘুরি করা, খোঁজাখুঁজি করা,
এসব মোটেও চলবে না।
এটা "লর্ড অফ দ্য রিংস" এর বইয়ের কিছু না।
- হবিট। - চুপ কর!
- এই! - থামো বলছি!
কি বললাম বুঝেছ?
কি বললাম... বুঝতে পেরেছ?
- জ্বী, স্যার। - জ্বী।
রিং-আ-ডিং-ডিং!
কেউ আছেন?
পাসওয়ার্ড?
উম, রাডা..
রাডাগা..রাডাগাস্ট?
হ্যাঁ, আসতে পারো।
থ্যাংক ইউ, স্যার।
জানো কী হয়েছে?
আমি সকাল সকাল উঠেছি আর..
টা-ডা! পোল্টারজিস্ট।
ভেবেছিলাম... তুমি আমায় এটা দেখতে দিবে না।
আমিও ভেবেছিলাম।
অন্তত এতে যদি সপ্তাহ খানেকের জন্য দুঃস্বপ্ন দেখা বন্ধ হয়!
না, দেখবো না। আমি এখন আর অত ভয় পাই না।
তাই নাকি?
ক্লাউনদেরকেও না?
না।
আর আমার ডাইনীটাকে?
- না, মম... - ওহ..
- এখন আর আমার বয়স ৫ বছর না। - কিন্তু, উইল বায়ার্স..
- তোমায় আমি রান্না করে খেয়ে.. - থামো। হাস্যকর, মা!
উইল?
- উইল? - উইল?
উইল?
- উইল? - উইল!
- উইল?
উইল!
কোথায় তুমি?
ওহ্ খোদা!
বাবা-মা তোমায় খেতে দিত না?
এজন্যেই পালিয়েছ নাকি?
ওরা কি...
তোমায় মারধর করত?
হাসপাতাল থেকে ভয়ে পালিয়ে...
এখানে এসে পড়েছ?
আচ্ছা।
এটা তো ফেরত দেবোই, আরও যত ইচ্ছে খেতে পারবে।
সাথে আইসক্রিমও দেবো।
তবে তার আগে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে, বুঝেছ?
রাজি?
আচ্ছা, ছোটখাটো প্রশ্ন দিয়েই শুরু করা যাক?
আমার নাম বেনি, বেনি হ্যামন্ড।
দেখলে? এভাবে...
শোনো, ভয়ের কিছু নেই। আমি আছি।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। তোমার নাম?
এলেভেন?
মানে কী?
মানে কী এটার?
- নেই। - বেশ। এতেই চলবে।
কথা বলতে পারো তাহলে।
"নেই"? কী "নেই"?
বেশ, তাহলে খাবার পাবে না।
এলেভেন।
বেশ...
এর মানেটা কী?
এলেভেন।
আচ্ছা।
খাও।
ধীরে সুস্থে খাও।
মনে হচ্ছে যেন, যমের দুয়ার থেকে পালিয়ে এসেছ।
হ্যাঁ, কেউ হয়তো খুব নির্যাতন চালিয়েছে...
অথবা অপহরণ করেছিল হয়তো।
হ্যাঁ, কাউকে পাঠালে খুব ভালো হয়।
জায়গাটা হলো, ৪৮১৯ র‍্যান্ডলফ লেন। হ্যাঁ, র‍্যান্ডলফ।
উইল বায়ার্স?
উইল!
উইল বায়ার্স?
বেরিয়ে আসো!
উইল?
দেখো! কিছু একটা পেয়েছি।
- ওর বাইক না? - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই পড়ে গিয়েছিল।
তাহলে, প্রচণ্ড ব্যথাও পেয়েছে নিশ্চয়ই?
বেশি ব্যথা পেলে তো হেঁটে যেতে পারত না।
বাচ্চাদের কাছে এসব বাইকই ক্যাডিলাকের মতো।
কোনোভাবেই ফেলে যাওয়ার কথা না।
...জিতে গেলে কাজ ছেড়ে দিও।
ওহ্, শুক্রবারে তো আমি...
...তবে আপনার সম্পত্তির সবরকম ক্ষতিপূরণ আমরাই দেবো।
- আসলে শুধু... - তা তো অবশ্যই।
লনি আছে?
- লনি এখন নেই। - দয়া করে, আপনি...
- বললাম তো লনি নেই। - কে আপনি?
- ওর গার্লফ্রেন্ড, সিনথিয়া। - সিনথিয়া।
- আপনি কে বলছেন? - সিনথিয়া, আমি জয়েস।
- কে? - লনির প্রাক্তন স্ত্রী।
- ওর সাথে আমার কিছু জরুরী কথা... - লনি বাসায় নেই।
- ওকে প্লিজ একটা বার.... না! - আপনি পরে ফোন করেন?
না, পরে না। এখনই!
ওকে শুধু...
- ডাইনী! - মম!
- কী? - মাথা ঠাণ্ডা রাখো।
দুঃখিত এই মুহূর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
ভয়েস রেকর্ড পাঠাতে চাইলে ১ চাপুন!
লনি, তোমার কমবয়সী বান্ধবী মাত্র আমার লাইন কেটে দিল।
উইল...হারিয়ে গেছে! কোথায় আছে কিচ্ছু জানিনা।
তুমি...
তুমি প্লিজ আমাকে কল ব্যাক কর। শুধু...
ধুর ছাই!
মম?
কী?
পুলিশ।
- শুধু এটাই ওখানে পড়ে ছিল? - হ্যাঁ, ক্যাল?
- এতে কোনো রক্ত বা কিছু কি লেগে... - না, না, অমন কিছু ছিল না।
ফিল?
বাইকটা যদি বাইরেই পেয়ে থাকেন, তাহলে, এখানে কী খুঁজছেন?
- ওর কাছে বাড়ির চাবি ছিল? - হ্যাঁ।
তাহলে...
ও হয়তো বাড়িতে এসেছিল।
আমি তাহলে আমার বাড়ি ঠিকমতো খুঁজে দেখিনি?
সেটা বলছি না।
- এটা কি সবসময়ই এমন ছিল? - কে জানে!
হতেও পারে। আমার দুটো ছেলে আছে। অবস্থা তো দেখতেই পাচ্ছ।
নিশ্চিত না?
হেই।
তোমার আবার কি হলো, হাহ্?
কিছু না। ক্ষুধা লেগেছে, মনে হয়। এসো।
- আরে! - বাপরে!
শুনতে পাননি? অনেকক্ষণ ধরে ডাকছি।
কী হয়েছে?
আরে?
- আপনি ঠিক আছেন তো, চীফ? - শোনো, ফ্লো কে কল দাও।
একটি যৌথ সার্চ পার্টির ব্যবস্থা করবে, ওকে?
ও যতজন পারে স্বেচ্ছাসেবক নিয়ে আসুক। সাথে ফ্ল্যাশলাইটও আনতে বলবে।
আচ্ছা, কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
আমাদেরও ওখানে যাওয়া উচিৎ। ওকে খুঁজতে সাহায্য করা উচিৎ।
একবার এসব নিয়ে কথা হয়েছে, মাইক। চীফ বলেছেন...
- চীফ যাই বলুক না কেন... - মাইকেল!
আমাদের তো একটা কিছু করতে হবে। উইলের কোনো বিপদও তো হতে পারে।
এজন্যই তো এখন যাওয়া যাবে না।
- মম! - আর কোন কথা হবে না।
তো.. আমি আর বারবারা আজ রাতে ওদের বাসায় একসাথে পড়াশোনা করব।
- এটায় তো কোনো সমস্যা নেই? - হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
মানে? সমস্যাটা কী?
কি মনে হয়? আমি কি চাইনিজ ভাষায় কথা বলছি নাকি?
যতক্ষণ পর্যন্ত, উইলের কোনো খোঁজ না পাওয়া যাচ্ছে, কেউ বেরোতে পারবে না।
- এসব কি ধরনের ফাজলামো! - ভাষা ঠিক কর।
তাহলে, কি আমরা গৃহবন্দি?
শুধুমাত্র, মাইকের বন্ধু বাড়ি ফেরার পথে হারিয়ে গেছে....
- মানে, এখন সব দোষ উইলের? - ন্যান্সি, কথাটা ফিরিয়ে নাও বলছি।
- না! - এতো রাগ দেখাচ্ছ, কারণ...
তুমি আসলে স্টিভের সাথে ঘুরতে যেতে চাও।
- স্টিভ? - এই স্টিভ টা কে?
- ওর নতুন বয়ফ্রেন্ড। - তুমি আস্ত একটা হারামি, মাইক।
ভাষার ঠিক কর!
ন্যান্সি, ফিরে এসো।
ফিরে এসো বলছি।
না, না, মা, কিচ্ছু হয়নি, হলি। নাও, একটু শরবত খাবে, মা?
দেখলে, মাইকেল?
- কী হয়, দেখলে তো? - কিসের কী হয়?
এই বাসায় শুধু আমিই স্বাভাবিক আচরণ করছি। শুধু আমারই উইলের জন্য চিন্তা হচ্ছে।
এটা বলা ঠিক হবে না, বাবু।
চিন্তা তো আমাদেরও হচ্ছে।
- মাইক। - থাক, যেতে দাও।
তুমি তো বেশ পেটপুরেই খাচ্ছ।
আমি আবার কী করলাম?
আচ্ছা! আমি কী করলাম?
- উইল! - উইল বায়ার্স।
উইল!
উইল, দেখো, আমরা তোমায় নিতে এসেছি।
ও বেশ ভাল ছাত্র।
- কী? - উইল। ও বেশ ভাল ছাত্র।
সত্যি বলতে, খুবই ভাল ছাত্র।
আমাদের তো মনে হয় না, আগে পরিচয় হয়েছে। আমি স্কট ক্লার্ক।
শিক্ষক, হকিন্স মিডল। আর্থ এন্ড বায়োলজি।
সায়েন্স আমার কখনওই হজম হতো না।
সম্ভবত, আপনার শিক্ষক তেমন সুবিধের ছিলেন না।
হুম, মিস. র‍্যাটলিফ ছিলেন একদম আলাদা এক জিনিস।
র‍্যাটলিফ? তা তো অবশ্যই।
অবিশ্বাস্য ব্যাপার কী জানেন? এখনও উনি দিব্যি দাপিয়ে বেড়াচ্ছেন।
না, না, আমি বিশ্বাস করেছি। লোকে বলে, মমিদের মৃত্যু নেই।
আমার মেয়ে সারাহ্...
গ্যালাক্সি, ইউনিভার্স, আরও কত কী... এক ঝটকায় বুঝে যেত।
আসলে, চোখের সামনেই এতো কিছু ঘটতে দেখেছি যে,
কখনও বাইরের কিছু জানার প্রয়োজনই মনে হয়নি।
আপনার মেয়ে কোন ক্লাসে পড়ে?
- হয়তো, আমিও তাকে পড়ানোর সুযোগ পাবো। - না, ও, আসলে....
ও মায়ের সাথে শহরে থাকে।
এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার। আমরা আসলেই খুব খুশি হয়েছি।
- ও বছর কয়েক আগে মারা গিয়েছে। - জি?
উনার মেয়েটা।
লুকাস, শুনতে পাচ্ছ? মাইক বলছি।
- লুকাস? - হেই, লুকাস বলছি।
জানি তো, এটা তুমি।
শোনো, পুরো কথা শেষ করে "ওভার" বলবে। এতে আমি বুঝব যে, তোমার বলা শেষ হয়েছে। ওভার।
আমার বলা শেষ। ওভার।
উইলের ব্যাপারটা নিয়ে আমি খুব চিন্তিত, ওভার।
হুম।
এটা আসলেই বেশ উদ্ভট। ওভার।
আমি ভাবছিলাম...
গতরাতে উইল প্রোটেকশন স্পেল বেছে নিতে পারত। কিন্তু নিলো না।
বরং ফায়ারবল বেছে নিলো।
- ওভার। - কী বলতে চাচ্ছ? ওভার।
বলতে চাচ্ছি, ও চাইলেই নিরাপদে খেলাটা খেলতে পারত। কিন্তু তা করেনি।
দলকে বাঁচাতে গিয়ে, নিজেকে বিপদের মধ্যে ফেলল।
ওভার।
১০ মিনিটের মধ্যে দেখা কর। ওভার এন্ড আউট।
তুমি এখানে কি করছো?
ফোনে তো বললামই, আমি বাসায় বন্দি হয়ে আছি।
- ভাবলাম, আমরা তো এখানেই পড়াশোনা করতে পারি। - না। কোনভাবেই না।
আহা, কি বলছ। আমি তো তোমাকে এই পরীক্ষায় ফেল করতে দিতে পারি না
আর তাই.....একটু সহ্য কর!
বলেছিলাম না?
নিনজা।
আইসক্রিমটা পছন্দ হয়েছে, তাইনা?
হাসলে তো তোমাকে দারুণ লাগে।
"হাসি", বুঝেছ?
ঠিক আছে। তুমি এখানেই বসে থাকো।
যে ই হোক না কেন, তাড়াতাড়ি বিদেয় করে দেবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসছি।
- জ্বী, বলুন কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - হাই, আপনি নিশ্চয়ই বেনি হ্যামন্ড।
জ্বী, আমিই। কিন্তু, দোকান আজকের মতো বন্ধ হয়ে গেছে।
- কাল সকালে আসতে চেষ্টা করুন। - কনি ফ্র্যাজিয়ার। সোশ্যাল সার্ভিস।
আহ, সোশ্যাল সার্ভিস। মাফ করবেন। এতো দ্রুত আসবেন, আশা করি নি।
- পথে খুব ধকল গেছে নিশ্চয়ই। - রাতে ভ্রমণ অতোটা খারাপ নয় আসলে।
আচ্ছা, শুনুন, ওকে আমি এখনও আপনাদের আসার কথা বলিনি।
আমি চাইনি, আবারো ভয়ে পালিয়ে যাক। বাচ্চাটা একটু অদ্ভুত প্রকৃতির।
- এ রকম বাচ্চাদের নিয়ে সাধারণত আমি কাজ করি। - আচ্ছা, আচ্ছা।
- তো, ও কোথায়? - আচ্ছা, রান্নাঘরে।
- চলুন। আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
তখন আপনাকে ওভাবে ফিরিয়ে দিতে নিয়েছিলাম বলে দুঃখিত।
- ব্যাপার না। - হাস্যকর ব্যাপার।
আপনার কণ্ঠস্বর তখন অন্য রকম শোনাচ্ছিল...
এসে গেছি।
আচ্ছা, তোমরা কিছু টের পাচ্ছ?
- মনে হয়, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ। - না।
আমরা ফিরে যাচ্ছি না। কাছাকাছি থেকো।
এসো।
চ্যানেল সিক্সেই থাকো। কোনো রকম বোকামি করো না।
আচ্ছা, এই, দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
"কোন পলিমার প্রাকৃতিক ভাবে গঠিত হয়?"
স্টার্চ ও সেলুলোজ।
হুমম।
"একটি মিথেন অণুতে, হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো চারিদিকে বিন্যস্ত হয়ে,
- কেন্দ্রের দিকে...." - টেট্রাহেড্রোন্স।
ওয়াও! খোদা, কয়টা বানিয়েছ এমন?
বলেছিলে, তুমি সাহায্য করতে এসেছ।
আচ্ছা আরেকটা কাজ করলে কেমন হয়?
যখনই তুমি কোন সঠিক উত্তর দিবে, তখন..
আমার নিজের কোন একটি পোশাক খুলে ফেলতে হবে।
আর যদি তুমি কোনো ভুল উত্তর দাও তাহলে..
- উহু, হবে না। - ওহ, আসো না।
- আসো! - না।
- আসো না, মজা হবে। - না।
"আংশিক পাতনের ক্ষেত্রে,
হাইড্রোকার্বনগুলো কি অনুসারে আলাদা হয়ে যায়?
গলনাঙ্ক।
ওহহো, এটা হবে আসলে স্ফুটনাঙ্ক।
ওটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
ওহ আচ্ছা? কিন্তু ওটা তো তুমি বলো নি।
- না। - না?
ওহ, তোমার কি... তোমার কি সাহায্য লাগবে, নাকি....
না।
স্টিভ, স্টিভ, ছাড়ো তো।
কী হলো?
পাগল হয়ে গেলে নাকি? বাবা-মা বাসায় আছেন।
আজব ব্যাপার... কই, উনাদেরকে তো দেখছি না।
এই প্ল্যান করেই তাহলে এসেছ তুমি? আমার ঘরে এসে... আমার সাথে...
- তোমার মুকুটে আরও একটা পালক যোগ করতে এসেছ? - না, ন্যান্সি। মোটেও না।
আমি লরি, এমি কিংবা বেকির মতো নই।
মানে, তুমি বলতে চাইছ, তুমি কোনো নোংরা মেয়ে না।
আমি ওসব বলছি না।
জানো,মিথ্যে বলার সময় তোমায় আরও বেশি কিউট লাগে।
চুপ কর।
দুষ্টু স্টিভ।
দুষ্টু, মিস ন্যান্সির সাথে অমন করে না।
তুমি একটা আস্ত গাধা, স্টিভ হ্যারিংটন।
আর তুমি খুব সুন্দর, ন্যান্সি হুইলার।
"অজৈব বিক্রিয়ার হারের তুলনায়...
জৈব বিক্রিয়ার হার সাধারণত...
জোনাথান। ওয়াও! এগুলো তুমি তুলেছ?
অসাধারণ হয়েছে।
ওয়াও, সত্যিই খুব সুন্দর।
- আমি জানি, তোমাদের বেশি সময় দিতে পারি না। - আমি...
খুব খারাপ লাগছে যে, সারাটা জীবন কাজের পিছে
অন্ধের মতো ছুটে চলায় এতোটাই মগ্ন ছিলাম যে,
নিজের সন্তানদেরকে ঠিক মতো চিনতেই পারলাম না আমি।
বিশ্বাস করো, আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
এই, কী হলো?
কী হয়েছে বাবা, বলো?
-কিছু না। - আমাকে বলো। বলো।
- আহা, বলো। তুমি আমাকে... -না।
আসলে...
আমার ওর খেয়াল রাখা উচিৎ ছিল।
না। ওহ, না। ও কথা মোটেও ভেবো না।
এতে তোমার কোনো দোষ নেই। বুঝেছ?
- ও... কাছাকাছিই আছে। - জানি। আমি...
আমার মন বলছে।
তুমি শুধু... তুমি শুধু আমার কথায় একটু ভরসা রাখো। ঠিক আছে?
- হুম। - ওহ, এটা দেখো।
দেখো, দেখো। এটা দেখো।
- এটাই তো না? - হুম।
এটাই। ছোট্ট বাবু।
হ্যালো?
লনি?
- ড্যাড? - হপার?
কে বলছেন?
উইল?
- উইল? - উইল নাকি?
মম, সত্যিই উইল?
কে আপনি?
- আমার ছেলেকে কি করেছেন? - মানে, মানে?
ফিরিয়ে দিন আমার ছেলেকে।
হ্যালো!
হ্যালো, কে বলছেন?
মা, কে ফোন দিয়েছিল? মা, কে ফোন দিয়েছিল?
- ওটা উইলই ছিল। - মা, আমার দিকে তাকাও। সত্যিই উইল ছিল?
- হ্যাঁ - কী বলেছে?
শুধু নিঃশ্বাস নিচ্ছিল। শুধু ওর নিঃশ্বাস শুনেছি।
- সাথে আর কেউ ছিল? - আমি...
- মা, সাথে কে ছিল? আর কে ছিল ওখানে? - উইলই ছিল ওটা।
আমি জানি, ওটা ওরই নিঃশ্বাসের শব্দ! আমি জানি, ওটা ওরই নিঃশ্বাসের শব্দ!
উইল!
- উইল! - বায়ার্স।
তোমার এক্স-মেন ১৩৪ নিয়ে এসেছি।
আচ্ছা, এবার মনে হয় ফিরে যাওয়া উচিৎ।
সিরিয়াসলি, ডাস্টিন?
ছোট বাচ্চাদের মতন আচরণ করলে, বাসাতেই ফিরে যাও।
আমি শুধু সত্যি কথাটা বললাম, লুকাস।
না, তুমি আসলে, গাধার মতো কথা বলেছ।
একবার ভেবে দেখো, উইল হয়তো কোনো খারাপ কিছুতে জড়িয়ে গিয়েই নিখোঁজ হয়ে গেছে?
আর উইলকে যেখানে শেষবার দেখা গিয়েছে, আমরাও কিন্তু ঠিক সেই জায়গাতেই যাচ্ছি।
- সাথে কোনো অস্ত্র বা কিছুও নেই। - ডাস্টিন, চুপ কর।
শুধু বলো, তোমার কি এটা খুব বুদ্ধিমানের কাজ মনে হচ্ছে?
মুখটা বন্ধ রাখো।
শুনলে তোমরা?
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
-= www.OpenSubtitles.org =-