1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:15,934 --> 00:00:17,685 [INDISTINCT CHATTER] 3 00:00:35,954 --> 00:00:38,039 POWELL: This the wall she was talking about, Chief? 4 00:00:47,632 --> 00:00:50,218 [HOPPER DISTORTED] A trooper found something in the, uh... 5 00:00:50,301 --> 00:00:53,096 water that’s at the quarry. 6 00:00:53,179 --> 00:00:56,432 Our working theory right now is that Will... 7 00:00:56,516 --> 00:01:01,062 crashed his bike, he... made his way over the quarry and, uh... 8 00:01:01,145 --> 00:01:03,106 accidentally fell in. 9 00:01:04,566 --> 00:01:06,568 The earth must have given way. 10 00:01:10,405 --> 00:01:11,739 Joyce? 11 00:01:13,324 --> 00:01:15,201 [SPEAKING CLEARLY] Joyce? 12 00:01:15,285 --> 00:01:16,953 Do you understand what I’m saying? 13 00:01:17,036 --> 00:01:18,246 No. 14 00:01:19,455 --> 00:01:22,458 [TREMBLING] Whoever you found... 15 00:01:22,542 --> 00:01:24,043 is not my boy. 16 00:01:24,127 --> 00:01:25,962 - It’s not Will. - Joyce. 17 00:01:26,045 --> 00:01:28,214 [STAMMERING] No, you don’t understand. 18 00:01:28,298 --> 00:01:31,050 I talked to him... 19 00:01:31,134 --> 00:01:32,552 a half hour ago. 20 00:01:33,553 --> 00:01:35,722 [SNIFFLES] He was... He was here. 21 00:01:35,805 --> 00:01:38,099 He was... He was talking with these. 22 00:01:38,808 --> 00:01:39,809 - Talking? - Uh-huh. 23 00:01:39,892 --> 00:01:42,228 One blink for yes, two for no. 24 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 And... And, uh... 25 00:01:44,897 --> 00:01:49,777 [STAMMERING] And then I made this so he could talk to me. 26 00:01:49,861 --> 00:01:52,196 ’Cause he was hiding... 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,365 from that... that thing. 28 00:01:54,449 --> 00:01:55,825 The thing that came out of the wall? 29 00:01:55,908 --> 00:01:57,118 - The thing that chased you? - Yeah. 30 00:01:57,201 --> 00:01:59,412 - Yeah. - Mom, come on, please. 31 00:01:59,495 --> 00:02:01,539 - You’ve gotta stop this. - No, maybe he’s... 32 00:02:01,623 --> 00:02:02,915 It’s after him! 33 00:02:02,999 --> 00:02:06,461 - He’s in danger. We have to find him! We— - What exactly was this thing? 34 00:02:06,544 --> 00:02:07,920 It was some kind of animal, you said? 35 00:02:08,004 --> 00:02:09,005 Uh, no, it was... 36 00:02:09,088 --> 00:02:12,342 It was almost... human, but it wasn’t. It... 37 00:02:12,425 --> 00:02:16,471 It had these long arms and... it didn’t have a face. 38 00:02:16,971 --> 00:02:18,473 It didn’t have a face? 39 00:02:19,849 --> 00:02:21,976 - Joyce. - [MUTTERING] It didn’t have a face... 40 00:02:22,060 --> 00:02:23,353 Joyce, listen to me. 41 00:02:23,436 --> 00:02:24,896 Listen to me. 42 00:02:28,024 --> 00:02:29,067 After Sarah... 43 00:02:30,860 --> 00:02:33,071 I saw her, too. 44 00:02:33,154 --> 00:02:34,238 And I heard her. 45 00:02:36,449 --> 00:02:39,118 I didn’t know what was real. 46 00:02:39,202 --> 00:02:41,371 And then I figured out that it was in my mind. 47 00:02:41,454 --> 00:02:43,498 And I had to pack all that away. 48 00:02:43,581 --> 00:02:46,793 Otherwise, I was gonna fall down a hole... 49 00:02:46,876 --> 00:02:48,670 that I couldn’t get out of. 50 00:02:48,753 --> 00:02:52,590 No, you’re... you’re talking about grief. 51 00:02:52,674 --> 00:02:53,925 This is different. 52 00:02:54,884 --> 00:02:58,471 - I’m just saying that you— - No, I know what you’re saying, Hop. 53 00:02:58,554 --> 00:03:02,767 [HOARSELY] I swear to you, I know what I saw. 54 00:03:02,850 --> 00:03:05,103 [SNIFFLES] And I’m not crazy. 55 00:03:05,186 --> 00:03:07,021 I’m not saying that you’re crazy. 56 00:03:07,105 --> 00:03:09,023 No... [STAMMERS] You are. 57 00:03:09,107 --> 00:03:11,734 [STAMMERS] And I understand, but... 58 00:03:12,652 --> 00:03:14,237 God, I... 59 00:03:14,320 --> 00:03:16,906 I need you to believe me. 60 00:03:17,824 --> 00:03:20,034 Please. 61 00:03:20,118 --> 00:03:21,994 [WHISPERS] Please. 62 00:03:22,078 --> 00:03:23,079 Listen... 63 00:03:25,623 --> 00:03:28,459 I think you should go down to the morgue tomorrow and see him for yourself. 64 00:03:28,543 --> 00:03:30,420 It’ll give you the answers that you need. 65 00:03:30,503 --> 00:03:31,879 - But tonight... - Oh, God... 66 00:03:31,963 --> 00:03:34,632 ...I want you to try to get some sleep, if you can. 67 00:03:43,307 --> 00:03:44,434 [SNIFFLES] 68 00:04:10,418 --> 00:04:12,295 [CAR ENGINE STARTS] 69 00:04:20,428 --> 00:04:21,846 [CAR ENGINE STOPS] 70 00:04:22,889 --> 00:04:24,140 [SIGHS] 71 00:05:34,252 --> 00:05:37,004 Byers’s body was found in the water of this quarry 72 00:05:37,088 --> 00:05:39,173 by state police earlier this evening. 73 00:05:39,257 --> 00:05:43,010 It was discovered by state trooper David O’Bannon, just after dark. 74 00:05:43,094 --> 00:05:45,012 The state police are mounting an investigation 75 00:05:45,096 --> 00:05:46,973 to determine Byers’ cause of death, 76 00:05:47,056 --> 00:05:48,432 but an initial inquiry... 77 00:05:48,516 --> 00:05:51,060 - [REPORTER CONTINUES INDISTINCTLY] - Should I go down and talk to Michael? 78 00:05:53,521 --> 00:05:55,314 Give him time. 79 00:05:55,398 --> 00:05:57,149 He’ll come to us when he’s ready. 80 00:06:07,910 --> 00:06:10,162 - [STATIC CRACKLING ON RADIO] - [FEEDBACK WHINES] 81 00:06:12,582 --> 00:06:14,458 [CRACKLING CONTINUES] 82 00:06:14,542 --> 00:06:16,669 Can you please stop that? 83 00:06:16,752 --> 00:06:18,045 [RADIO TURNS OFF] 84 00:06:20,339 --> 00:06:22,008 - [RADIO TURNS ON] - [STATIC CRACKLING] 85 00:06:22,091 --> 00:06:23,426 Are you deaf? 86 00:06:24,719 --> 00:06:26,679 I thought we were friends, you know? 87 00:06:26,762 --> 00:06:28,598 But friends tell each other the truth. 88 00:06:28,681 --> 00:06:30,308 And they definitely don’t lie to each other. 89 00:06:30,391 --> 00:06:33,227 You made me think Will was okay, that he was still out there, 90 00:06:33,311 --> 00:06:35,271 but he wasn’t. He wasn’t! 91 00:06:36,272 --> 00:06:39,358 Maybe you thought you were helping, but you weren’t. 92 00:06:39,442 --> 00:06:42,653 You hurt me. Do you understand? 93 00:06:43,154 --> 00:06:44,989 What you did sucks. 94 00:06:46,866 --> 00:06:48,743 Lucas was right about you. 95 00:06:49,535 --> 00:06:50,745 All along. 96 00:06:54,582 --> 00:06:56,167 [STATIC CRACKLING ON RADIO] 97 00:06:58,878 --> 00:07:02,590 WILL: [OVER RADIO] ♪ So come on and let me know ♪ 98 00:07:02,673 --> 00:07:05,092 ♪ Should I stay or should I go? ♪ 99 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 ♪ Should I stay or should I go now? ♪ 100 00:07:10,723 --> 00:07:13,309 ♪ Should I stay or should I go now? ♪ 101 00:07:14,310 --> 00:07:16,979 ♪ If I go there will be trouble ♪ 102 00:07:18,272 --> 00:07:20,399 ♪ If I stay it will be double ♪ 103 00:07:20,483 --> 00:07:23,027 Will, is that you? It’s Mike! Do you copy? 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,236 Over. 105 00:07:24,320 --> 00:07:26,072 [STATIC CRACKLING] 106 00:07:26,155 --> 00:07:27,823 - Will, are you there? - [STATIC] 107 00:07:27,907 --> 00:07:29,784 - Will! - [INTERFERENCE ON RADIO] 108 00:07:36,207 --> 00:07:37,750 Was that... 109 00:07:37,833 --> 00:07:38,876 Was it... 110 00:07:42,630 --> 00:07:43,839 Will. 111 00:07:46,884 --> 00:07:48,886 [THEME MUSIC PLAYING] 112 00:09:00,082 --> 00:09:01,375 WILL: Mom... 113 00:09:02,126 --> 00:09:03,169 [GASPS] 114 00:09:04,628 --> 00:09:05,838 [SIGHS] 115 00:09:07,381 --> 00:09:08,674 [DISTORTED] Mom! 116 00:09:08,758 --> 00:09:10,176 Mom! Wake up. 117 00:09:10,259 --> 00:09:12,303 [STAMMERS] What... what time is it? 118 00:09:12,386 --> 00:09:15,056 It’s almost 8:00. We have to go. 119 00:09:15,139 --> 00:09:17,475 Go where? Where? 120 00:09:18,309 --> 00:09:19,727 To see Will. 121 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 - [KNOCKING ON DOOR] - KAREN: Michael? 122 00:09:26,233 --> 00:09:29,028 Hi, honey. How are you feeling? 123 00:09:30,154 --> 00:09:31,697 [MIKE STAMMERS] I, uh... 124 00:09:32,740 --> 00:09:34,658 I don’t think I can go to school today. 125 00:09:34,742 --> 00:09:36,452 Oh, that’s fine, sweetie. 126 00:09:36,535 --> 00:09:39,789 I need to drop off Nance, then I’m gonna check in on Barb’s parents. 127 00:09:39,872 --> 00:09:42,208 Why don’t you grab a book or something and come with me? 128 00:09:42,291 --> 00:09:44,335 We can stop by the video store on the way back, 129 00:09:44,418 --> 00:09:46,754 pick out whatever you want. Even R-rated. 130 00:09:46,837 --> 00:09:49,590 I think I just want to stay home today. 131 00:09:49,673 --> 00:09:51,133 I mean, if that’s okay? 132 00:09:51,217 --> 00:09:54,512 Well, are you sure you’re gonna be all right here by yourself? 133 00:09:54,595 --> 00:09:56,055 I think so. 134 00:09:56,138 --> 00:09:59,016 [SIGHS] Okay. 135 00:09:59,100 --> 00:10:01,435 But if you need anything, call Dad at work. 136 00:10:01,519 --> 00:10:03,395 - [SOFTLY] Okay. - Okay. 137 00:10:03,479 --> 00:10:04,647 [KISSES] 138 00:10:06,315 --> 00:10:07,358 Bye. 139 00:10:07,441 --> 00:10:08,943 Bye, sweetie. 140 00:10:14,573 --> 00:10:15,783 Lucas, do you copy? 141 00:10:17,034 --> 00:10:19,078 Lucas, come on, I know you’re there! 142 00:10:19,161 --> 00:10:20,871 This is urgent. I’m serious. 143 00:10:23,749 --> 00:10:26,293 I’m not gonna stop until you answer. 144 00:10:26,377 --> 00:10:27,795 Lucas. 145 00:10:27,878 --> 00:10:29,338 Lucas! 146 00:10:29,421 --> 00:10:31,215 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas... 147 00:10:31,298 --> 00:10:33,592 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas— 148 00:10:33,676 --> 00:10:35,136 Go away, Mike. 149 00:10:35,219 --> 00:10:38,222 I’m not in the mood, all right? Over and out. 150 00:10:38,305 --> 00:10:39,682 No, not “out.” 151 00:10:39,765 --> 00:10:42,226 I’m not messing around, okay? This is about Will. 152 00:10:42,309 --> 00:10:44,228 - Over. - What about Will? 153 00:10:45,229 --> 00:10:46,772 You mean about his funeral? Over. 154 00:10:46,856 --> 00:10:47,982 No, not his funeral. 155 00:10:48,065 --> 00:10:49,567 - Screw his funeral! - What? 156 00:10:49,650 --> 00:10:51,944 Just get over here stat. And bring Dustin. 157 00:10:52,027 --> 00:10:53,320 Over and out. 158 00:10:56,532 --> 00:10:58,450 [SIGHS] What’s taking so long? 159 00:10:59,368 --> 00:11:02,621 Well, everything’s been a bit chaotic around here without Gary. 160 00:11:03,414 --> 00:11:04,582 Without Gary? 161 00:11:05,583 --> 00:11:07,751 - Where’s Gary? - Well, I thought you knew. 162 00:11:07,835 --> 00:11:11,213 Those men from State, they... they sent Gary home last night. 163 00:11:12,756 --> 00:11:14,675 So who did the autopsy? 164 00:11:15,259 --> 00:11:16,844 Someone from State. 165 00:11:38,073 --> 00:11:39,283 [COUGHS] 166 00:11:42,953 --> 00:11:45,831 He has a birth mark on his right arm. 167 00:11:45,915 --> 00:11:47,625 Can you show that to me, please? 168 00:11:53,088 --> 00:11:54,340 How’s your mom doing? 169 00:11:57,760 --> 00:11:59,011 I don’t know. 170 00:12:00,596 --> 00:12:03,474 How long’s this stuff been going on? With the lights and, uh... 171 00:12:03,557 --> 00:12:05,768 Will and the thing in the wall? 172 00:12:08,395 --> 00:12:10,731 Since the first phone call, I guess. 173 00:12:14,401 --> 00:12:17,404 You know, she’s had anxiety problems... 174 00:12:17,488 --> 00:12:18,697 in the past. 175 00:12:20,282 --> 00:12:21,700 But this... 176 00:12:23,160 --> 00:12:24,411 I don’t know. 177 00:12:24,495 --> 00:12:26,705 [BREATHES DEEPLY] 178 00:12:29,124 --> 00:12:31,210 I’m worried it could be... 179 00:12:32,795 --> 00:12:34,213 Ugh, I don’t know. 180 00:12:38,676 --> 00:12:40,094 She’ll be okay. 181 00:12:41,178 --> 00:12:42,513 We’ll be okay. 182 00:12:45,849 --> 00:12:47,268 My mom... 183 00:12:50,145 --> 00:12:52,022 she’s tough. [CHUCKLES] 184 00:12:52,106 --> 00:12:53,565 Yeah, she is. 185 00:12:56,110 --> 00:12:57,486 Hey. 186 00:12:59,029 --> 00:13:00,281 She is. 187 00:13:03,450 --> 00:13:04,493 CORONER: Ma’am! 188 00:13:04,576 --> 00:13:06,120 - Ma’am, I need you to sign! - I don’t... 189 00:13:06,203 --> 00:13:09,999 I don’t know what you think that thing is in there, but that is not my son! 190 00:13:10,082 --> 00:13:11,834 - Joyce, wait a second. - No! 191 00:13:11,917 --> 00:13:14,044 - Mom! - CORONER: Ma’am, I— Ma’am! 192 00:13:16,547 --> 00:13:18,382 - [SCHOOL BELL RINGING] - [INDISTINCT CHATTER] 193 00:13:18,465 --> 00:13:21,343 So, wait a sec. I don’t understand. You went back to my house? 194 00:13:21,427 --> 00:13:22,803 To look for Barb. 195 00:13:22,886 --> 00:13:24,972 Yeah, okay, but why didn’t you just talk to me? 196 00:13:25,055 --> 00:13:26,682 That’s crazy. 197 00:13:26,765 --> 00:13:29,601 I don’t know, I... I was scared. 198 00:13:29,685 --> 00:13:32,313 You seriously think you saw a guy in a mask 199 00:13:32,396 --> 00:13:34,064 just hanging out in my yard? 200 00:13:34,148 --> 00:13:35,899 I don’t think it was a mask. 201 00:13:35,983 --> 00:13:37,776 But he had no face? 202 00:13:38,944 --> 00:13:40,779 I don’t know! 203 00:13:40,863 --> 00:13:42,740 I don’t know, I just... 204 00:13:42,823 --> 00:13:45,409 I have a terrible feeling about this. 205 00:13:45,492 --> 00:13:46,535 Oh, this is bad. 206 00:13:46,618 --> 00:13:48,162 This is really bad. 207 00:13:48,245 --> 00:13:49,288 What? 208 00:13:50,205 --> 00:13:51,248 The cops... 209 00:13:52,166 --> 00:13:54,084 they’re gonna want to talk to all of us now. 210 00:13:55,002 --> 00:13:57,671 Tommy, Carol, everybody who was at the party. 211 00:13:57,755 --> 00:13:59,715 - So? - My parents are gonna murder me! 212 00:14:00,716 --> 00:14:02,760 Are you serious right now? 213 00:14:02,843 --> 00:14:04,928 You don’t understand. My dad’s a grade-A asshole. 214 00:14:05,012 --> 00:14:08,515 Barb is missing! And you’re worried about your dad? 215 00:14:08,599 --> 00:14:11,935 Okay, just... When you talk to the cops, just... 216 00:14:12,019 --> 00:14:13,937 don’t mention the beers. 217 00:14:14,021 --> 00:14:15,814 It’s just gonna get us both in trouble, 218 00:14:15,898 --> 00:14:18,025 and Barbara’s got nothing to do with it, okay? 219 00:14:18,108 --> 00:14:21,070 [SCOFFS] I can’t believe you right now. 220 00:14:22,154 --> 00:14:24,156 - I can’t believe you. - Nancy. 221 00:14:25,783 --> 00:14:27,159 Nancy, wait! 222 00:14:28,619 --> 00:14:30,079 Nancy! 223 00:14:31,580 --> 00:14:33,040 - JONATHAN: Mom, will you get in? - No, I... 224 00:14:33,123 --> 00:14:35,542 [STAMMERS] I need to think. Just go on home. 225 00:14:35,626 --> 00:14:37,586 Mom, will you just get in, please? 226 00:14:40,714 --> 00:14:41,882 Mom. 227 00:14:43,634 --> 00:14:44,718 Mom! 228 00:14:47,137 --> 00:14:48,180 Mom. 229 00:14:48,263 --> 00:14:50,641 - Stop. - Just go home, Jonathan. 230 00:14:50,724 --> 00:14:53,477 No, this is not an okay time for you to shut down. 231 00:14:53,560 --> 00:14:56,021 - Shut down? What... - We have to deal with this, Mom. 232 00:14:56,105 --> 00:14:57,773 We have to deal with the funeral! 233 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 The funeral? 234 00:14:59,400 --> 00:15:02,319 For... for who? [LOUDLY] For that thing back there? 235 00:15:02,403 --> 00:15:04,446 Okay, let me get this straight. 236 00:15:04,530 --> 00:15:07,699 Will, that’s not his body, because he’s in the lights, right? 237 00:15:07,783 --> 00:15:09,618 And there’s a monster in the wall? 238 00:15:09,701 --> 00:15:11,203 Do you even hear yourself? 239 00:15:12,162 --> 00:15:14,206 I know it sounds crazy. 240 00:15:14,289 --> 00:15:15,624 [STAMMERS] I sound crazy! 241 00:15:15,707 --> 00:15:17,501 - Yeah. - You think I don’t know that? 242 00:15:17,584 --> 00:15:18,752 It is crazy! 243 00:15:18,836 --> 00:15:20,671 But I heard him, Jonathan. 244 00:15:20,754 --> 00:15:22,423 He talked to me! 245 00:15:22,506 --> 00:15:25,342 Will is— is calling to me! 246 00:15:25,426 --> 00:15:29,304 And he’s out there, and he’s alone, and he’s scared, and I... 247 00:15:29,388 --> 00:15:31,348 I don’t care if anyone believes me! 248 00:15:31,432 --> 00:15:36,019 I am not gonna stop looking for him until I find him and bring him home. 249 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 [SHOUTING] I am going to bring him home! 250 00:15:39,273 --> 00:15:42,067 [YELLING] Yeah, well, while you’re talking to the lights, 251 00:15:42,151 --> 00:15:44,653 the rest of us are having a funeral for Will! 252 00:15:44,736 --> 00:15:47,781 I’m not letting him sit in that freezer another day! 253 00:15:48,407 --> 00:15:50,033 [JONATHAN PANTING] 254 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 All right, show’s over. 255 00:15:55,205 --> 00:15:56,248 What? 256 00:16:04,298 --> 00:16:07,176 - [RADIO FREQUENCIES TUNING] - [INDISTINCT WHIMPERING] 257 00:16:09,595 --> 00:16:12,347 We keep losing the signal, but you heard it, right? 258 00:16:12,431 --> 00:16:14,850 LUCAS: Yeah, I heard a baby. 259 00:16:14,933 --> 00:16:15,976 What? 260 00:16:16,059 --> 00:16:18,896 Mike, you obviously tapped into a baby monitor. 261 00:16:18,979 --> 00:16:20,564 It’s probably the Blackburns’ next door. 262 00:16:20,647 --> 00:16:22,399 Uh, did that sound like a baby to you? 263 00:16:22,483 --> 00:16:23,775 - That was Will! - Mike... 264 00:16:23,859 --> 00:16:26,069 Lucas, you don’t understand. He spoke last night. 265 00:16:26,153 --> 00:16:27,362 Words! 266 00:16:27,446 --> 00:16:30,199 He was singing that weird song he loves. Even El heard him! 267 00:16:30,282 --> 00:16:32,493 Oh, well, if the weirdo heard him, then I guess— 268 00:16:32,576 --> 00:16:33,827 Are you sure you’re on the right channel? 269 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 I don’t think it’s about that. 270 00:16:34,995 --> 00:16:38,665 I think, somehow, she’s channeling him. 271 00:16:39,249 --> 00:16:41,418 - Like... like Professor X. - Yeah. 272 00:16:41,502 --> 00:16:43,170 Are you actually believing this crap? 273 00:16:44,087 --> 00:16:45,130 I don’t know, I mean... 274 00:16:45,214 --> 00:16:48,050 Do you remember when Will fell off his bike and broke his finger? 275 00:16:48,133 --> 00:16:50,344 He sounded a lot like that. 276 00:16:51,011 --> 00:16:53,472 Did you guys not see what I saw? 277 00:16:53,555 --> 00:16:55,807 They pulled Will’s body out of the water. 278 00:16:55,891 --> 00:16:57,434 He’s dead! 279 00:16:59,770 --> 00:17:02,231 Well, maybe it’s his ghost. Maybe he’s haunting us. 280 00:17:02,314 --> 00:17:03,982 - It’s not his ghost. - So how do you know that? 281 00:17:04,066 --> 00:17:05,734 - I just do! - Then what was in that water? 282 00:17:05,817 --> 00:17:06,902 I don’t know! 283 00:17:06,985 --> 00:17:09,196 All I know is Will is alive. 284 00:17:09,279 --> 00:17:10,739 Will is alive! 285 00:17:10,822 --> 00:17:12,157 He’s out there somewhere. 286 00:17:12,241 --> 00:17:13,867 All we have to do is find him. 287 00:17:16,995 --> 00:17:18,705 [STATIC CRACKLING ON RADIO] 288 00:17:20,457 --> 00:17:22,000 This isn’t gonna work. 289 00:17:22,084 --> 00:17:23,961 We need to get El to a stronger radio. 290 00:17:24,711 --> 00:17:27,047 - Mr. Clarke’s Heathkit ham shack. - Yeah. 291 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 The Heathkit’s at school. 292 00:17:28,257 --> 00:17:32,511 There is no way we’re gonna get the weirdo in there without anyone noticing. 293 00:17:32,594 --> 00:17:35,472 I mean... look at her. 294 00:18:20,267 --> 00:18:21,560 Wow. 295 00:18:21,643 --> 00:18:23,687 - She looks— - Pretty. 296 00:18:25,814 --> 00:18:27,107 Good. 297 00:18:27,190 --> 00:18:28,483 You look pretty good. 298 00:18:44,750 --> 00:18:46,001 [WHISPERS] Pretty. 299 00:18:47,753 --> 00:18:48,962 Good. 300 00:19:33,507 --> 00:19:34,841 Clear. 301 00:19:38,512 --> 00:19:41,473 - You boys hear me all right in there? - Loud and clear, Shepard. 302 00:19:42,391 --> 00:19:44,267 Good luck in there, son. 303 00:19:46,687 --> 00:19:48,689 [LOW GROWLING] 304 00:20:17,342 --> 00:20:18,885 [MONSTER GROWLING] 305 00:20:44,703 --> 00:20:48,331 “The brown current ran swiftly out of the heart of darkness, 306 00:20:48,415 --> 00:20:50,417 bearing us down towards the sea 307 00:20:50,500 --> 00:20:53,253 with twice the speed of our upward progress. 308 00:20:54,171 --> 00:20:57,007 And Kurtz’s life was running swiftly, too—” 309 00:20:57,632 --> 00:20:59,551 Nancy Wheeler? 310 00:20:59,634 --> 00:21:01,511 If you’ll come with me, please? 311 00:21:07,267 --> 00:21:09,936 POWELL: This argument you and Barbara had? 312 00:21:10,020 --> 00:21:11,688 What exactly was it about? 313 00:21:13,523 --> 00:21:15,859 NANCY: It wasn’t really an argument. 314 00:21:16,777 --> 00:21:18,820 Barb just wanted to leave. 315 00:21:18,904 --> 00:21:21,031 I didn’t, so, I... 316 00:21:22,824 --> 00:21:24,659 I told her to just go home. 317 00:21:25,660 --> 00:21:26,870 Then what? 318 00:21:27,996 --> 00:21:31,666 Then I went upstairs to put on some dry clothes. 319 00:21:31,750 --> 00:21:34,628 And the next day, you went back and... 320 00:21:34,711 --> 00:21:36,129 saw a bear, you’re thinking? 321 00:21:37,422 --> 00:21:40,842 I don’t know what it was, but... 322 00:21:40,926 --> 00:21:42,135 I think... 323 00:21:43,261 --> 00:21:46,223 I think maybe it took Barb. 324 00:21:46,306 --> 00:21:48,600 - You need to check behind Steve’s house— - We did. 325 00:21:48,683 --> 00:21:50,018 There’s nothing there. 326 00:21:50,101 --> 00:21:52,813 - There’s no sign of a bear. - And no car. 327 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 - What? - [Callahan] Look. 328 00:21:54,147 --> 00:21:56,358 We figure that Barbara came back last night 329 00:21:56,441 --> 00:21:58,568 and then she took off, went somewhere else. 330 00:21:58,652 --> 00:22:00,821 Has she ever talked to you about running off? 331 00:22:00,904 --> 00:22:02,364 Leaving town, maybe? 332 00:22:02,447 --> 00:22:03,573 No. 333 00:22:03,657 --> 00:22:05,867 No, Barb wouldn’t do that, ever. 334 00:22:05,951 --> 00:22:09,329 She wasn’t maybe upset about the fact that you were spending time with this boy? 335 00:22:09,412 --> 00:22:11,623 Uh, Steve Harrington? 336 00:22:11,706 --> 00:22:13,333 What? No! 337 00:22:13,416 --> 00:22:16,586 Maybe she was jealous because she saw you go up to Steve’s room? 338 00:22:16,670 --> 00:22:17,754 It wasn’t like that. 339 00:22:17,838 --> 00:22:18,964 Like what? 340 00:22:19,047 --> 00:22:21,925 Steve and me, we’re... we’re just friends. 341 00:22:22,008 --> 00:22:23,760 We... we just talked. 342 00:22:23,844 --> 00:22:27,889 Now was this before or after you changed out of your clothes? 343 00:22:32,435 --> 00:22:34,896 HOPPER: So, Gary, tell me about these troopers that brought in Will. 344 00:22:34,980 --> 00:22:37,148 It was about six of ’em, I’d say. 345 00:22:37,232 --> 00:22:38,483 They’re all Staties? 346 00:22:38,567 --> 00:22:39,568 Yes, sir. 347 00:22:39,651 --> 00:22:42,696 Never seen that many troopers come with a body before. 348 00:22:42,779 --> 00:22:45,574 They told you that they were gonna take care of the autopsy, huh? 349 00:22:45,657 --> 00:22:47,576 Yeah. Claimed jurisdiction. Kicked me out. 350 00:22:47,659 --> 00:22:50,662 Well, it all seemed a bit over the top to me, considering... 351 00:22:50,745 --> 00:22:52,581 Considering what? 352 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 Considering this was Will Byers and not John F. Kennedy. 353 00:22:57,043 --> 00:22:59,087 [INDISTINCT chatter on TV] 354 00:23:01,131 --> 00:23:02,424 [SIGHS] 355 00:23:03,925 --> 00:23:06,428 - Thanks for stopping by, Gary. - Sure thing. 356 00:23:06,511 --> 00:23:09,055 ...let the people know that, uh, the troopers are on duty 357 00:23:09,139 --> 00:23:12,684 and you should be safe, because we think this is just an isolated incident. 358 00:23:12,767 --> 00:23:15,270 REPORTER: State trooper David O’Bannon, thank you so much for your help. 359 00:23:15,353 --> 00:23:16,980 O’BANNON: Thank you, sir. REPORTER: Thank you. 360 00:23:38,251 --> 00:23:40,837 Okay, remember, if anyone sees us, look sad. 361 00:23:40,921 --> 00:23:42,589 MAN: [ON PA] Attention students, 362 00:23:42,672 --> 00:23:47,344 there will be an assembly to honor Will Byers in the gymnasium now. 363 00:23:47,427 --> 00:23:49,262 Do not go to fourth period. 364 00:23:49,346 --> 00:23:50,513 It’s locked. 365 00:23:50,597 --> 00:23:52,766 - What? - Hey, do you think you can open it? 366 00:23:52,849 --> 00:23:54,559 With your powers? 367 00:23:54,643 --> 00:23:56,102 Boys? 368 00:23:56,186 --> 00:23:57,228 LUCAS: Hey. 369 00:23:57,312 --> 00:23:58,813 Assembly’s about to start. 370 00:23:58,897 --> 00:24:01,608 We know. We’re just, you know... 371 00:24:01,691 --> 00:24:03,485 Upset. 372 00:24:03,568 --> 00:24:04,861 [STAMMERS] Yeah, definitely upset. 373 00:24:04,945 --> 00:24:06,404 We need some alone time. 374 00:24:06,488 --> 00:24:08,657 - To cry. - Mr. CLARKE: Yeah, listen... 375 00:24:08,740 --> 00:24:09,991 I get it. I do. 376 00:24:10,075 --> 00:24:13,078 I know how hard this is, but let’s just be there for Will, huh? 377 00:24:13,578 --> 00:24:14,579 And then... 378 00:24:17,123 --> 00:24:19,584 the Heathkit is all yours for the rest of the day. 379 00:24:19,668 --> 00:24:21,086 What do you say? 380 00:24:21,169 --> 00:24:23,672 [STAMMERS] I don’t believe we’ve met. What’s your name? 381 00:24:25,715 --> 00:24:27,425 - Eleven— - Eleanor! She’s my, uh— 382 00:24:27,509 --> 00:24:28,593 - Cousin. - Second cousin. 383 00:24:28,677 --> 00:24:30,887 [MIKE SIGHS] She’s here for Will’s funeral. 384 00:24:30,971 --> 00:24:33,223 Ah, well, welcome to Hawkins Middle, Eleanor. 385 00:24:33,306 --> 00:24:35,350 I wish you were here under better circumstances. 386 00:24:35,433 --> 00:24:36,476 Thank you. 387 00:24:37,394 --> 00:24:39,145 Uh, where are you from exactly? 388 00:24:40,480 --> 00:24:41,606 Bad place— 389 00:24:41,690 --> 00:24:43,400 - Sweden! - I have a lot of Swedish family. 390 00:24:43,483 --> 00:24:44,901 - DUSTIN: She hates it there. - Cold! 391 00:24:44,985 --> 00:24:47,570 Subzero. 392 00:24:49,030 --> 00:24:50,115 - Shall we? - Yep! 393 00:24:51,449 --> 00:24:52,909 PRINCIPAL: At times like these... 394 00:24:52,993 --> 00:24:56,830 it is important that we come together as a community. 395 00:24:56,913 --> 00:24:59,124 - We come— - [DOOR BANGS] 396 00:25:02,210 --> 00:25:03,628 Abort. 397 00:25:05,839 --> 00:25:08,216 We come together to heal... 398 00:25:09,426 --> 00:25:10,844 we come together to grieve... 399 00:25:12,345 --> 00:25:14,889 - You lied to the police! - I didn’t lie! 400 00:25:14,973 --> 00:25:17,225 [SHOUTING] How naive do you think I am? 401 00:25:17,308 --> 00:25:19,436 You and Steve were just talking? 402 00:25:19,519 --> 00:25:20,812 [SHOUTING] We slept together! 403 00:25:20,895 --> 00:25:23,106 Is that what you want to know? It doesn’t matter! 404 00:25:23,189 --> 00:25:26,526 - It does matter! - No! It is all bullshit! 405 00:25:26,609 --> 00:25:28,820 It has nothing to do with Barb and she’s missing. 406 00:25:28,903 --> 00:25:30,780 And something terrible happened to her. I know it. 407 00:25:30,864 --> 00:25:32,782 I know it! 408 00:25:32,866 --> 00:25:34,909 And no one is listening to me! 409 00:25:34,993 --> 00:25:36,536 Sweetie, sweetie, I’m listening. 410 00:25:36,619 --> 00:25:39,330 - I’m listening to you— - No! You’re not! 411 00:25:39,414 --> 00:25:41,416 Nancy... Nancy! 412 00:25:41,499 --> 00:25:43,209 Just leave me alone! 413 00:25:43,293 --> 00:25:44,544 [SIGHS] 414 00:25:51,509 --> 00:25:52,594 [CRYING] 415 00:26:17,869 --> 00:26:19,162 [GASPS SOFTLY] 416 00:27:16,803 --> 00:27:18,221 [DEVICES BEEPING] 417 00:27:19,347 --> 00:27:20,849 Try him again. 418 00:27:21,683 --> 00:27:23,560 Shepard, come in. Confirm comm. 419 00:27:23,643 --> 00:27:25,145 [STATIC CRACKLING ON RADIO] 420 00:27:25,228 --> 00:27:28,231 Shepard, come in. Confirm comm. 421 00:27:28,940 --> 00:27:30,024 [STATIC CRACKLING] 422 00:27:30,108 --> 00:27:32,652 SHEPARD: [ON RADIO] This is Shepard. Confirming, over. 423 00:27:33,653 --> 00:27:35,530 Shepard. Where are you? 424 00:27:35,613 --> 00:27:39,033 Can you describe to us what it is you see? Over. 425 00:27:39,117 --> 00:27:41,995 SHEPARD: It’s low visibility. I’m about one click south of the rift. 426 00:27:42,078 --> 00:27:45,582 Everything’s still here, but it’s all eroded. Covered in blood... 427 00:27:45,665 --> 00:27:46,958 [INDISTINCT GROWLING ON RADIO] 428 00:27:47,041 --> 00:27:49,085 Shepard? Do you copy? 429 00:27:49,169 --> 00:27:51,004 [SHEPARD BREATHING HEAVILY] 430 00:27:51,087 --> 00:27:53,339 Shepard? Can you hear me? 431 00:27:53,423 --> 00:27:56,050 SHEPARD: There’s something else... There’s something else in here! 432 00:27:56,134 --> 00:27:57,594 [MONSTER GROWLING ON RADIO] 433 00:27:57,677 --> 00:27:59,929 - [SIREN BLARING] - Reel him in. 434 00:28:00,013 --> 00:28:03,057 - [YELLING] Reel him back in! - MAN: Get him in. 435 00:28:03,141 --> 00:28:04,517 Come on, come on! Faster! 436 00:28:04,601 --> 00:28:06,102 SHEPARD: There’s something else in here! 437 00:28:06,186 --> 00:28:08,271 Pull me out! Pull me out, pull me out! 438 00:28:08,354 --> 00:28:10,523 - Pull me out! Pull me out! - [MONSTER GROWLING] 439 00:28:16,779 --> 00:28:18,573 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] 440 00:28:31,169 --> 00:28:34,088 MAN 1: Shepard, come in. Over. MAN 2: Comms are down, sir. 441 00:28:34,172 --> 00:28:35,757 MAN 1: Shepard, come in! Over. 442 00:29:00,323 --> 00:29:02,408 [MONSTER GROWLING] 443 00:29:06,162 --> 00:29:09,123 PRINCIPAL: Will Byers’ death is an unimaginable tragedy. 444 00:29:09,958 --> 00:29:14,671 Will was an exceptional student and a wonderful friend to all of us. 445 00:29:14,754 --> 00:29:20,260 It’s impossible to express the hole his loss will leave in our community. 446 00:29:21,302 --> 00:29:23,638 I’d like to introduce you to Sandy Sloane. 447 00:29:23,721 --> 00:29:26,391 She’s a local grief counselor from the church over in Jonesboro. 448 00:29:27,725 --> 00:29:29,102 But before she comes up here, 449 00:29:29,185 --> 00:29:32,855 I just want those of you who are having trouble dealing with this tragic loss... 450 00:29:33,439 --> 00:29:34,607 Look at these fakers. 451 00:29:35,525 --> 00:29:37,443 They probably didn’t even know his name till today. 452 00:29:37,527 --> 00:29:39,153 - [TROY CHUCKLING] - [LAUGHS] What? 453 00:29:39,237 --> 00:29:41,948 TROY: Who is interested in this? This is so stupid. 454 00:29:42,031 --> 00:29:44,492 - Blah, blah, blah, blah, blah... - [CHUCKLING] 455 00:29:44,575 --> 00:29:46,744 [TROY MOCKING] Oh, he was such a great student. 456 00:29:46,828 --> 00:29:51,124 [MOCK CRYING] Oh, he’s going to leave a hole in the community. 457 00:29:51,207 --> 00:29:52,792 ELEVEN: Mouth breather. 458 00:29:54,085 --> 00:29:56,296 [INDISTINCT MOCKING CONTINUES] 459 00:30:01,676 --> 00:30:02,719 [SCHOOL BELL RINGING] 460 00:30:04,804 --> 00:30:06,514 [INDISTINCT CHATTER] 461 00:30:08,641 --> 00:30:10,977 Hey! Hey! 462 00:30:11,060 --> 00:30:12,312 Hey, Troy! 463 00:30:12,395 --> 00:30:13,604 Hey, Troy! 464 00:30:15,773 --> 00:30:17,608 You... you think this is funny? 465 00:30:17,692 --> 00:30:19,110 What’d you say, Wheeler? 466 00:30:19,193 --> 00:30:21,738 [STAMMERS] I saw you guys laughing over there. 467 00:30:21,821 --> 00:30:23,948 And I think that’s a real messed up thing to do. 468 00:30:24,032 --> 00:30:26,075 Didn’t you listen to the counselor, Wheeler? 469 00:30:26,159 --> 00:30:27,785 Grief shows itself in funny ways. 470 00:30:28,494 --> 00:30:31,873 TROY: Besides, what’s there to be sad about, anyway? 471 00:30:31,956 --> 00:30:33,916 Will’s in fairyland now, right? 472 00:30:34,000 --> 00:30:36,961 Flying around with all the other little fairies. 473 00:30:37,045 --> 00:30:38,546 All happy and gay! 474 00:30:38,629 --> 00:30:40,840 [TROY IMITATING FAIRY] 475 00:30:48,890 --> 00:30:51,059 - [TROY GRUNTS] - [ALL EXCLAIMING] 476 00:30:52,435 --> 00:30:54,145 TROY: You’re dead, Wheeler! 477 00:30:54,896 --> 00:30:55,980 Dead! 478 00:30:59,150 --> 00:31:00,902 [INDISTINCT MURMURING] 479 00:31:06,115 --> 00:31:08,659 [LAUGHS] Dude, Troy peed himself. 480 00:31:08,743 --> 00:31:10,244 [ALL LAUGHING] 481 00:31:12,914 --> 00:31:14,040 [GIGGLES] 482 00:31:14,123 --> 00:31:15,875 [PANTING] 483 00:31:17,001 --> 00:31:18,503 DUSTIN: Holy shit! 484 00:31:23,466 --> 00:31:25,176 Hey! What’s going on here? 485 00:31:26,344 --> 00:31:28,429 Mike! Let’s go! 486 00:31:36,521 --> 00:31:40,483 It’s made of soft wood with a crepe interior. 487 00:31:41,484 --> 00:31:44,987 Uh, now, I... I don’t know what your budget is, 488 00:31:45,071 --> 00:31:48,741 but over here, we... we have copper and bronze. 489 00:31:50,118 --> 00:31:51,244 [JONATHAN SIGHS] 490 00:31:55,456 --> 00:31:57,458 [STAMMERS] Can you just give me a second? 491 00:31:57,542 --> 00:31:58,584 Of course. 492 00:32:03,589 --> 00:32:04,632 Hey. 493 00:32:05,383 --> 00:32:06,426 Hey. 494 00:32:07,718 --> 00:32:10,972 Your mom, um... she said you’d be here. 495 00:32:13,516 --> 00:32:14,600 I just... 496 00:32:14,684 --> 00:32:15,810 [INHALES DEEPLY] 497 00:32:17,186 --> 00:32:19,188 Can we talk for a second? 498 00:32:21,315 --> 00:32:24,402 JONATHAN: It looks like it could be some kind of perspective distortion, 499 00:32:24,485 --> 00:32:26,529 but I wasn’t using the wide angle. 500 00:32:28,114 --> 00:32:29,157 I don’t know. 501 00:32:29,240 --> 00:32:30,450 It’s weird. 502 00:32:33,494 --> 00:32:36,164 And you’re sure you didn’t see anyone else out there? 503 00:32:36,247 --> 00:32:38,040 No. 504 00:32:38,124 --> 00:32:40,585 And she was there one second and then, um... 505 00:32:41,669 --> 00:32:43,212 gone. 506 00:32:43,296 --> 00:32:44,922 I figured she bolted. 507 00:32:45,006 --> 00:32:47,341 The cops think that she ran away. 508 00:32:49,719 --> 00:32:51,345 But they don’t know Barb. 509 00:32:51,429 --> 00:32:54,015 And I went back to Steve’s... 510 00:32:55,224 --> 00:32:57,768 and I thought I... 511 00:32:57,852 --> 00:32:59,687 saw something. 512 00:32:59,770 --> 00:33:01,063 Some... 513 00:33:02,565 --> 00:33:04,275 weird man or... 514 00:33:05,651 --> 00:33:07,778 I don’t know what it was. 515 00:33:12,492 --> 00:33:14,160 I’m sorry. 516 00:33:14,243 --> 00:33:18,164 I... I shouldn’t have come here today. I’m... 517 00:33:18,873 --> 00:33:20,082 I’m so sorry. 518 00:33:20,166 --> 00:33:21,542 What’d he look like? 519 00:33:24,212 --> 00:33:25,254 What? 520 00:33:25,338 --> 00:33:27,590 This man you saw in the woods. 521 00:33:28,382 --> 00:33:29,634 What’d he look like? 522 00:33:30,635 --> 00:33:33,638 [STAMMERS] I don’t know. 523 00:33:36,140 --> 00:33:38,434 It was almost like he... 524 00:33:38,518 --> 00:33:39,560 he didn’t have— 525 00:33:39,644 --> 00:33:41,521 Didn’t have a face? 526 00:33:43,481 --> 00:33:45,566 How did you know that? 527 00:33:56,285 --> 00:33:58,037 [INDISTINCT CHATTER] 528 00:33:59,914 --> 00:34:01,249 Aw, come on! 529 00:34:03,084 --> 00:34:04,669 Another, please. 530 00:34:04,752 --> 00:34:06,712 And another for my, uh, friend here. 531 00:34:07,922 --> 00:34:09,757 Oh, thanks, man. Appreciate it. 532 00:34:09,840 --> 00:34:12,426 Yeah, that’s all right. I’m, uh... I’m celebrating. 533 00:34:12,510 --> 00:34:15,388 My daughter, she won the spelling bee today. 534 00:34:15,471 --> 00:34:16,639 [CHUCKLING] 535 00:34:16,722 --> 00:34:17,723 Is that right? 536 00:34:17,807 --> 00:34:19,308 Yeah, that’s right. 537 00:34:21,143 --> 00:34:22,687 “Odontalgia.” 538 00:34:23,646 --> 00:34:24,689 That was the word. 539 00:34:24,772 --> 00:34:26,566 You know what it means? 540 00:34:26,649 --> 00:34:29,110 It’s a fancy name for a toothache. 541 00:34:29,193 --> 00:34:30,236 [CHUCKLES] 542 00:34:31,529 --> 00:34:35,074 Yeah, she’s smart. She’s real smart. Don’t know where she gets it from. 543 00:34:35,157 --> 00:34:37,451 I’ve been tryin’ to figure that out for years. 544 00:34:38,744 --> 00:34:40,246 Your daughter, she got a name? 545 00:34:44,083 --> 00:34:45,126 What? 546 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Your daughter? What’s her name? 547 00:34:49,422 --> 00:34:50,506 Sarah. 548 00:34:51,882 --> 00:34:53,009 Her name’s Sarah. 549 00:34:55,469 --> 00:34:56,512 To Sarah. 550 00:35:06,814 --> 00:35:08,691 I recognize you. 551 00:35:08,774 --> 00:35:10,026 Are you famous or somethin’? 552 00:35:10,943 --> 00:35:14,405 Uh, you might have seen me on TV, I, uh... I found that Byers boy. 553 00:35:16,866 --> 00:35:18,576 So, you on that case or what? 554 00:35:18,659 --> 00:35:20,328 I just saw him on patrol, you know? 555 00:35:20,411 --> 00:35:21,537 Dumb luck. 556 00:35:23,122 --> 00:35:25,416 So that quarry, that’s, uh... 557 00:35:25,499 --> 00:35:27,918 that’s state-run, where they found the boy, huh? 558 00:35:29,295 --> 00:35:30,338 Yeah. 559 00:35:34,133 --> 00:35:36,719 [CHUCKLING] Yeah, well, that’s funny. 560 00:35:36,802 --> 00:35:40,056 ’Cause, you know, I know for a fact that it’s run by the Sattler Company. 561 00:35:40,139 --> 00:35:43,976 Frank Sattler? Decent guy, still got a couple operational quarries up in Roane. 562 00:35:44,060 --> 00:35:45,436 - Is that right? - Yeah. 563 00:35:46,354 --> 00:35:47,605 That’s right. 564 00:35:49,357 --> 00:35:50,816 So why are you lying to me, man? 565 00:35:54,028 --> 00:35:55,237 What’s your problem, bud? 566 00:35:55,321 --> 00:35:56,947 I don’t have a problem. 567 00:35:57,865 --> 00:35:59,492 I’m just a concerned citizen. 568 00:35:59,575 --> 00:36:00,743 Yeah? 569 00:36:00,826 --> 00:36:03,496 Well, stick your nose someplace else. 570 00:36:03,579 --> 00:36:04,872 The kid is dead. 571 00:36:04,955 --> 00:36:06,123 End of story. 572 00:36:09,001 --> 00:36:11,087 Thanks for ruining the game, dick. 573 00:36:15,675 --> 00:36:17,301 [GRUNTING] 574 00:36:19,553 --> 00:36:20,638 [HOPPER PANTING] Okay... 575 00:36:20,721 --> 00:36:22,682 - Let’s try this one more time. - [GROANING] 576 00:36:22,765 --> 00:36:24,767 Who told you to be out there? 577 00:36:24,850 --> 00:36:26,602 What were you doing out there? 578 00:36:27,687 --> 00:36:30,147 I don’t know! I don’t know. They... 579 00:36:30,231 --> 00:36:34,443 they just told me to call it in and not let anybody get too close. 580 00:36:34,527 --> 00:36:36,153 Get close to what? 581 00:36:36,237 --> 00:36:37,488 The body. 582 00:36:39,115 --> 00:36:40,157 Who do you work for? 583 00:36:40,241 --> 00:36:42,702 The NSA? Hawkins Lab? 584 00:36:43,661 --> 00:36:44,787 Who is that? 585 00:36:45,705 --> 00:36:47,581 - You’re gonna get us both killed. - Who is that? 586 00:36:47,665 --> 00:36:50,084 Hey! Hey! 587 00:36:50,167 --> 00:36:52,044 [TIRES SCREECHING] 588 00:36:53,546 --> 00:36:55,256 [PANTING] 589 00:37:06,142 --> 00:37:08,060 [“Should I Stay or Should I Go” PLAYING] 590 00:37:09,019 --> 00:37:11,731 Come on! Come on! 591 00:37:13,816 --> 00:37:15,526 Talk to me! 592 00:37:15,609 --> 00:37:17,903 I know you’re here! 593 00:37:21,615 --> 00:37:22,783 MIKE: Come on. 594 00:37:27,246 --> 00:37:29,790 - Now what? - She’ll find him. 595 00:37:29,874 --> 00:37:31,000 Right, El? 596 00:37:31,083 --> 00:37:33,043 [RADIO FREQUENCIES TUNING] 597 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 [WATER POURING] 598 00:37:42,803 --> 00:37:44,138 Eleven? 599 00:37:46,223 --> 00:37:47,767 Are you listening? 600 00:37:50,561 --> 00:37:52,688 That man before you... 601 00:37:56,484 --> 00:37:58,402 I need you to find him. 602 00:38:03,657 --> 00:38:06,160 - [ELEVEN SOFTLY] Hurt him? - No. 603 00:38:06,243 --> 00:38:08,829 No, I don’t want you to hurt him. 604 00:38:10,414 --> 00:38:12,458 I want you to listen to him. 605 00:38:16,212 --> 00:38:17,838 - Listen? - Yes. 606 00:38:18,839 --> 00:38:23,344 I want you to listen to what he says and repeat his words back to me. 607 00:38:24,678 --> 00:38:27,932 Just like we used to with those old nursery rhymes. 608 00:38:28,015 --> 00:38:29,433 Do you remember? 609 00:38:30,684 --> 00:38:32,228 Hmm? 610 00:38:32,311 --> 00:38:34,438 Do you think you can do that for me? 611 00:38:36,357 --> 00:38:38,150 - Mmm-hmm. - Good. 612 00:38:56,001 --> 00:38:57,086 MAN 1: [ON PA] Begin. 613 00:38:58,003 --> 00:38:59,004 MAN 2: Amulet. 614 00:38:59,922 --> 00:39:00,923 Frigid. 615 00:39:01,757 --> 00:39:02,883 Evolve. 616 00:39:04,009 --> 00:39:05,052 Airplane. 617 00:39:06,053 --> 00:39:07,304 Eleven? 618 00:39:08,430 --> 00:39:10,057 Repeat the words. 619 00:39:15,145 --> 00:39:16,856 MAN 2: [ON PA] Apricot. 620 00:39:16,939 --> 00:39:18,983 Peninsula. 621 00:39:19,066 --> 00:39:20,818 Game. 622 00:39:20,901 --> 00:39:22,361 Enchantment. 623 00:39:23,279 --> 00:39:24,446 Mouse. 624 00:39:25,614 --> 00:39:26,782 Balloon. 625 00:39:27,491 --> 00:39:28,617 She’s doing it. 626 00:39:28,701 --> 00:39:30,411 - She’s finding him! - This is crazy. 627 00:39:30,494 --> 00:39:32,288 Calm down. She just closed her eyes. 628 00:39:32,371 --> 00:39:33,497 [BOYS GASP] 629 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - Holy... - [CLANGING] 630 00:39:39,879 --> 00:39:41,547 [CLANGING INTENSIFIES] 631 00:39:43,591 --> 00:39:44,842 What is that? 632 00:39:46,093 --> 00:39:47,803 - [RADIO TUNING] - [CLANGING CONTINUES] 633 00:39:47,887 --> 00:39:49,889 [“Should I Stay or Should I Go” PLAYING] 634 00:39:49,972 --> 00:39:51,015 [CLANGING] 635 00:39:52,516 --> 00:39:53,767 [CLANGING] 636 00:39:55,227 --> 00:39:57,354 - [MUSIC STOPS] - [CLANGING] 637 00:39:59,732 --> 00:40:01,734 [CHILD WHIMPERING] 638 00:40:02,735 --> 00:40:03,777 VOICE: [ECHOES] Mom? 639 00:40:03,861 --> 00:40:05,779 [GASPS] Will? 640 00:40:05,863 --> 00:40:07,281 WILL: [ON RADIO] Mom? 641 00:40:08,365 --> 00:40:09,658 No way! 642 00:40:10,326 --> 00:40:11,535 - WILL: Mom... - Will! 643 00:40:11,619 --> 00:40:12,661 WILL: Please... 644 00:40:12,745 --> 00:40:14,079 Will! 645 00:40:14,914 --> 00:40:16,081 Will! 646 00:40:18,167 --> 00:40:19,209 Will... 647 00:40:20,628 --> 00:40:21,670 Will! 648 00:40:21,754 --> 00:40:23,088 - WILL: Mom! - Will! 649 00:40:23,172 --> 00:40:25,591 I’m here! I’m here! 650 00:40:25,674 --> 00:40:26,884 - Oh, God... - [ECHOING] Mom! 651 00:40:26,967 --> 00:40:28,928 - Will! - Will, it’s us! Are you there? 652 00:40:29,011 --> 00:40:30,387 Can you hear us? We’re here! 653 00:40:30,471 --> 00:40:32,473 WILL: [DISTORTED] Hello? Mom? 654 00:40:32,556 --> 00:40:33,599 Why can’t he hear us? 655 00:40:33,682 --> 00:40:34,892 I don’t know! 656 00:40:36,602 --> 00:40:37,811 Baby... 657 00:40:37,895 --> 00:40:40,648 - Mom? - Oh, God. Will! 658 00:40:40,731 --> 00:40:41,732 [ECHOING] Mom! 659 00:40:42,358 --> 00:40:43,776 JOYCE: Oh, thank God. 660 00:40:43,859 --> 00:40:45,653 [CRYING] Baby... 661 00:40:45,736 --> 00:40:46,779 Will... 662 00:40:46,862 --> 00:40:48,989 - [MONSTER GROWLING] - Mom... 663 00:40:49,073 --> 00:40:50,407 Mom, it’s coming! 664 00:40:50,491 --> 00:40:52,701 Tell me where you are! How do I get to you? 665 00:40:52,785 --> 00:40:55,287 [ECHOING] It’s like home, but it’s so dark... 666 00:40:55,371 --> 00:40:59,249 It’s so dark and empty. And it’s cold! 667 00:40:59,333 --> 00:41:00,542 Mom? Mom! 668 00:41:00,626 --> 00:41:03,921 Listen to me! I swear I’m gonna get to you, okay? 669 00:41:04,004 --> 00:41:05,839 But right now, I need you to hide. 670 00:41:05,923 --> 00:41:07,299 Mom, please! 671 00:41:07,383 --> 00:41:09,969 - No, no, listen! Listen, I... - [GROWLING CONTINUES] 672 00:41:10,052 --> 00:41:13,013 I will find you, but you have to run now! 673 00:41:13,097 --> 00:41:15,432 - Run! Run! - [MONSTER SCREECHING] 674 00:41:17,267 --> 00:41:18,769 - [FUSE BLOWING] - [BOYS YELP] 675 00:41:20,104 --> 00:41:22,856 - [BOYS EXCLAIMING] - [FIRE ALARM RINGING] 676 00:41:26,944 --> 00:41:28,070 [ALARM CONTINUES] 677 00:41:33,701 --> 00:41:34,994 [YELLS] 678 00:41:40,040 --> 00:41:41,291 [ALARM RINGING] 679 00:41:41,375 --> 00:41:42,584 - El, are you okay? - LUCAS: Oh! 680 00:41:44,628 --> 00:41:45,713 Can you move? 681 00:41:48,882 --> 00:41:50,134 Here, help her up. 682 00:41:54,138 --> 00:41:55,222 [GRUNTING] 683 00:42:07,526 --> 00:42:09,319 [BIRDS CHIRPING] 684 00:42:09,403 --> 00:42:10,904 [SOBS SOFTLY] 685 00:42:24,084 --> 00:42:26,295 - [ALARM RINGING] - MIKE: This way! 686 00:42:32,843 --> 00:42:34,261 NANCY: And you’re... 687 00:42:34,344 --> 00:42:36,680 JONATHAN: Brightening. Enlarging. 688 00:42:36,764 --> 00:42:37,890 NANCY: Hmm. 689 00:42:40,768 --> 00:42:43,062 - Did your mom say anything else? - [GRUNTS] 690 00:42:43,145 --> 00:42:47,149 Like, um, where it might have gone to, or... 691 00:42:47,232 --> 00:42:50,652 - No, just that it came out of the wall. - [MACHINES DINGS] 692 00:42:52,237 --> 00:42:53,697 [JONATHAN SIGHS] 693 00:42:57,826 --> 00:42:59,036 NANCY: How long does this take? 694 00:42:59,995 --> 00:43:01,205 Not long. 695 00:43:03,624 --> 00:43:06,085 Have you been... 696 00:43:06,168 --> 00:43:08,003 doing this a while? 697 00:43:08,087 --> 00:43:09,671 What? 698 00:43:09,755 --> 00:43:11,006 Photography? 699 00:43:12,674 --> 00:43:13,717 Yeah. 700 00:43:14,635 --> 00:43:18,806 I guess I’d rather observe people than, you know... 701 00:43:19,723 --> 00:43:20,933 Talk to them. 702 00:43:21,016 --> 00:43:22,976 I know. It’s weird. 703 00:43:23,060 --> 00:43:24,103 No! 704 00:43:24,186 --> 00:43:26,313 [STAMMERS] No, it is. 705 00:43:26,396 --> 00:43:27,856 It’s just, sometimes... 706 00:43:28,857 --> 00:43:31,568 people don’t really say what they’re really thinking. 707 00:43:32,486 --> 00:43:34,404 But you capture the right moment... 708 00:43:35,322 --> 00:43:36,657 it says more. 709 00:43:36,740 --> 00:43:38,117 What was I saying? 710 00:43:39,034 --> 00:43:40,744 What? 711 00:43:40,828 --> 00:43:42,121 When you took my picture. 712 00:43:43,872 --> 00:43:45,457 I shouldn’t have taken that. 713 00:43:47,543 --> 00:43:48,669 I’m, uh... 714 00:43:48,752 --> 00:43:50,295 I’m sorry. 715 00:43:52,214 --> 00:43:53,674 It’s just— 716 00:43:53,757 --> 00:43:55,300 That’s it. 717 00:43:56,718 --> 00:43:58,345 That’s what I saw. 718 00:44:00,055 --> 00:44:01,140 [JONATHAN GASPS] 719 00:44:01,223 --> 00:44:02,808 My mom... 720 00:44:02,891 --> 00:44:04,852 I thought she was crazy 721 00:44:04,935 --> 00:44:06,728 ’cause she said... 722 00:44:06,812 --> 00:44:09,523 that’s not Will’s body. That he’s alive. 723 00:44:09,606 --> 00:44:12,276 - And if he’s alive— - Then Barbara. 724 00:44:31,336 --> 00:44:33,338 - Hey, Patty! - Hey, uh, need something, Chief? 725 00:44:33,422 --> 00:44:35,924 - Oh, you know, I forgot my hat. - Oh. 726 00:44:36,008 --> 00:44:37,718 [LAUGHING] I’ll just be a minute. 727 00:44:42,014 --> 00:44:45,893 Hey, I love that book. It’s a nasty mutt. 728 00:44:45,976 --> 00:44:47,019 Hey, you can’t be back here. 729 00:44:47,102 --> 00:44:48,729 Yeah, I just got off the line with O’Bannon. 730 00:44:48,812 --> 00:44:50,731 He said that he needs to see you at the station. 731 00:44:50,814 --> 00:44:52,900 - It’s some emergency... - What the hell are you talking about? 732 00:44:52,983 --> 00:44:54,109 I don’t work with O’Bannon. 733 00:44:54,193 --> 00:44:55,986 Did I say O’Bannon? I meant... 734 00:44:58,280 --> 00:44:59,990 [SMACKS LIPS] Okay. 735 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 [BOTH GRUNT] 736 00:45:02,659 --> 00:45:04,036 [PANTING] 737 00:46:00,676 --> 00:46:01,843 [GASPS] 738 00:46:10,102 --> 00:46:11,311 [EXHALES HEAVILY] 739 00:46:24,574 --> 00:46:26,076 [BREATHING HEAVILY] 740 00:47:00,235 --> 00:47:01,862 [CAR APPROACHING] 741 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 [GROANS] 742 00:47:22,341 --> 00:47:23,800 Babe... 743 00:47:23,884 --> 00:47:25,218 Jesus, the hell happened? 744 00:47:25,302 --> 00:47:26,511 [JOYCE SOBBING] 745 00:47:27,763 --> 00:47:28,930 Lonnie. 746 00:48:06,593 --> 00:48:08,595 [THEME MUSIC PLAYING] 746 00:48:09,305 --> 00:48:15,683 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org