Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ডাস্টি!
ডাস্টি, কেমন লাগল?
কী কেমন লাগল?
"কী কেমন লাগল?" বছরের সেরা এই রাতটার কথা বলছি।
ওহ। ওহ, হ্যাঁ, একদম... একদম, আহ, ঝাঁক্কাস!
- কী ব্যাপার? - কিছু না।
- কোনো সমস্যা হয়েছে? - সমস্যা? কই না তো।
তোমার কি আবারও পেটে সমস্যা হয়েছে?
না। মম!
আচ্ছা, কেমন অদ্ভুত আচরণ করছো।
কই না তো। অদ্ভুত আচরণ করছি না!
অস্থির, তাই না? হ্যাঁ... এই ট্র্যাপটার মধ্যে, আআ...
একটা মোটর লাগিয়ে দিয়েছি যেন মনে হয় ভেতরে ভূত আটকে রেখেছি।
একদম মুভির মতো।
- ওহ, ডাস্টি। - হ্যাঁ।
মজার না। দেখো এটা। দেখো এটা।
চুপ থাকতে বলেছিলাম তোমায়।
একটা মিনিটের জন্য চুপ থাকতে পারো না?
একটা মিনিট।
সরি, ইয়ার্টেল।
সাময়িকভাবে স্থানান্তর করছি তোমায়, বন্ধু।
কে তুমি বলো তো, ছোট্ট বন্ধু?
ময়লার ঝুড়িতে কী করছিলে তুমি?
ক্ষুধা লেগেছে?
ন্যুগাট।
খাও খাও।
খুব গরম?
সরি, ছোট্ট বন্ধু।
তোমারও ন্যুগাট পছন্দ, তাই না?
তুমি কিন্তু খুব কিউট, জানো তো?
তোমায় পেয়ে খুব খুশি হয়েছি।
ডার্ট্যাগনিয়ান
তোমায় ডার্ট্যাগনিয়ান বলেই ডাকব।
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER THREE THE POLLYWOG
উঠে পড়ো।
ওহ আচ্ছা? এখনও কথা বলবে না?
ঠিক আছে।
আচ্ছা, কি আর করার! তাহলে, আমি একাই বসে বসে...
এখন ট্রিপল-ডেকার এগো এক্সট্রাভ্যাগেনজা উপভোগ করবো!
মজা, না?
সবচেয়ে দারুণ ব্যাপার কী জানো? এটায় মাত্র ৮০০০ ক্যালোরি!
গতরাতে আবারও ওর সাথে দেখা করেছো?
বললো, আমাকে ওর খুব প্রয়োজন!
ওকে একবার দেখতে যাবে?
জানি তুমি ওকে খুব মিস করছো, ঠিক আছে?
কিন্তু ব্যাপারটা বিপদজনক হয়ে যাবে।
তোমার সাথে এখন ওর দেখা না করলেও চলবে।
কিন্তু, ওর সাথে তোমার দেখা হবে। শীঘ্রই।
শুধু কল্পনাতেই নয়। বাস্তবেই দেখা হবে।
মনে হচ্ছে, লোকগুলোর সাথে অবস্থার উন্নতি করতে পারছি।
বন্ধুরা মিথ্যা বলে না।
কী?
তুমি ২১ তম দিনে বললে "শীঘ্রই"।
২০৫ তম দিনে বললে "শীঘ্রই"
- এখন ৩২৬ তম দিনেও বলছো "শীঘ্রই"। - এসব কী?
তো তুমি এখন জেলখানার কয়েদির মতো দিন গুনছো নাকি?
"শীঘ্রই"টা কখন আসবে?
"শীঘ্রই" তখনই আসবে...
যখন আর বিপদের আর আশঙ্কা থাকবে না।
কবে?
- জানি না। - ৫০০ তম দিনে?
- জানি না। - ৬০০ তম দিনে?
- জানি না আমি। - ৭০০?
- ৮০০? - না!
- ওকে দেখতে চাই। বলো! -বলেছিলাম...
বন্ধুরা মিথ্যা বলে না!
খোদা! চাবিটা দেখেছো কেউ?
-আমরা তো খুঁজছি মা। -হ্যাঁ, খুঁজছি।
- আ-হ! পেয়েছি। - ওহ!
দুষ্টটা কাপড়চোপড়ের নিচে লুকিয়ে ছিল।
বাঁচালে তুমি। ধন্যবাদ।
বাবা, তুমি উইলকে স্কুলের পৌঁছে দিতে পারবে? আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
-উনি কি এখানেই থেকে যাচ্ছেন নাকি? -উইলকে একটু নিয়ে যেতে পারবে, প্লিজ?
আমি পারবো।
- ঠিকঠাকভাবে পৌঁছে দিতে পারবে তো? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
কী বলো, মিস্টার? বব-মোবিলে একটা ভ্রমণ হয়ে যাক?
মি. হেন্ডারসন, আপনি তো নিয়ম জানেন। একসাথে সর্বোচ্চ পাঁচটা।
হ্যাঁ
এক, দুই, তিন, চার এবং পাঁচ।
দশ।
আগেই পাঁচটা বই নিয়ে রেখেছেন আপনি।
ভুলটা আমারই!
যাই হোক...
জ্ঞানের সমুদ্রে এক অনুসন্ধানী যাত্রায় বেরিয়েছি আমি। আর সে সমুদ্র পাড়ি দিতে বৈঠা তো লাগবেই।
এই বইগুলো...
এই বইগুলোই তো আমার বৈঠা।
একসাথে সর্বোচ্চ ৫ টা।
-মজা নিচ্ছেন নাকি? -এক্সকিউজ মি?
আরে! ওটা কী...
- মি. হেন্ডারসন! - বৈঠা আমার লাগবেই!
গতরাতে গুমগুম আওয়াজ শুনলাম, তুমি ছিলে নাকি ভূত?
হ্যাঁ। সম্ভবত আমিই।
- আবারও দুঃস্বপ্ন? - উমম.... না।
আচ্ছা, তোমায় কি মি. বল্ডোর কথা বলেছিলাম?
- মি. বল্ডো? - হ্যাঁ।
আমি তখন তোমার চেয়েও আরেকটু ছোট,
রোয়েন কাউন্টি ফেয়ারে, ফেরিস হুইলে ওঠার জন্য দাঁড়িয়ে ছিলাম।
হঠাৎ...
কাঁধে সাদা গ্লাভস পরা মোটা এক হাতের স্পর্শ টের পেলাম।
ঘুরে তাকাতেই দেখি সে দাড়িয়ে আছে।
মি. বল্ডো।
"হাহা! এই যে বাবু, একটা বেলুন নেবে নাকি?"
হাসো, মজারই ঘটনা।
কিন্তু তখন অবশ্য মোটেই মজার ছিল না।
মাথা থেকে তাকে কোনোভাবেই ঝেড়ে ফেলতে পারছিলাম না।
প্রতিরাতে, সে আমার স্বপ্নে আসতো।
আর যখন সে স্বপ্নে আসতো...
আমি দৌড়াতাম।
অবস্থা এত খারাপ হয়ে গিয়েছিল যে প্রতিরাতে ঘুম না আসা পর্যন্ত
মা আমার পাশে শুয়ে থাকত।
- আসলেই? - আসলেই।
এভাবে একমাস চললো।
তারপর একদিন, হঠাৎ সে দুঃস্বপ্নের ইতি ঘটল।
- কীভাবে হলো শুনবে না? - কীভাবে?
আগের মতোই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম...
আর বরাবরের মতোই, মি. বল্ডো হাজির হলো।
কিন্তু, এবার আর আমি পালিয়ে গেলাম না।
বরং এবার বুক চিতিয়ে দাঁড়ালাম।
মি. বল্ডোর চোখে চোখ রেখে...
চিৎকার করে বললাম, "চলে যাও, চলে যাও। "
আর এর সাথেই সে বিদায় নিলো।
আর কখনো দেখিনি তাকে।
খুবই সহজ, তাই না?
খুবই সহজ!
এই এক চুটকিতে।
এখনও বুঝতে পারলাম না, সবাই ওকে "জোম্বি বয়" বলে কেন।
মানে, বুঝলাম ও সপ্তাহখানেকের জন্য জঙ্গলে হারিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু জোম্বির বলার কারণটা কী? সবাই ভেবেছিল, ও মরে গেছে সেজন্য?
হ্যাঁ, আমরা তো ফিউনারেলও সেরে ফেলেছিলাম।
মাত্র এক সপ্তাহে পরেই?
আসলে, অন্য একটা ছেলে ডোবায় ডুবে গিয়েছিল।
আমরা ভেবেছিলাম ওটাই উইল, কারণ পুরো দেহটাই পচে গিয়েছিল।
মানে?
এখন তো আর মজা লাগছে না।
মজার কিছু নেই, বুঝলে? এসব সবাই জানে।
চাইলে, কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।
উইল বাদে, কারণ এ ব্যাপারে ও খুবই সেনসিটিভ।
ঠিক আছে?
আচ্ছা।
ভালো থেকো, বাবু!
চিকিৎসাশাস্ত্রের আশ্চর্য ইতিহাসগুলোর মধ্যে
ফিনিস গেজের এই কেসটি অন্যতম।
তিনি ছিলেন ১৮৪৮ এর একজন রেললাইন কর্মী। সে সময় ভয়াবহ এক দুর্ঘটনার শিকার হন তিনি।
বিশাল এক লোহার রড তার মাথা এফোঁড়ওফোঁড় করে দেয়।
অলৌকিকভাবে ফিনিস বেঁচে যান। সুস্থও মনে হচ্ছিল।
আর শারীরিকভাবে সুস্থই ছিলেন।
কিন্তু সে দুর্ঘটনা তার ব্যক্তিত্বকেই বদলে দেয়।
এতটাই বদলে যায় যে, তার পরিচিত বন্ধুরা
"গেজ আর গেজ নেই" বলতে থাকে।
সে সময়ে অবশ্য এটি, "আমেরিকান ক্রোবার কেস" নামে পরিচিত ছিল।
যদিও এটা তেমন...
মাফ করবেন, মি. ক্লার্ক।
কিছু মনে করবেন না, প্লিজ ক্লাস চালিয়ে যান।
কিছু মনে করবেন না।
প্লিজ চালিয়ে যান, থ্যাংকস।
যদিও ওটা ক্রোবার ছিল না, যেমনটা বললাম, রডই ছিল।
লাঞ্চে সবাই এভি ক্লাবে দেখা করতে হবে।
কেন?
এমন একটা জিনিস এনেছি, দেখলে তোমাদের চোখ কপালে উঠে যাবে।
এভি ক্লাব, লাঞ্চ।
- ডাস্টিন! - ইয়েস, মাই লর্ড?
-এবার কি ক্লাসে মনোযোগ দেবে? -প্লিজ, অবশ্যই।
-কেস ফিনিস গেজ। -ফিনিস গেজ।
-পৃষ্ঠা ১০৪. - ১০৪, ১০৪.
- মনোযোগ দাও। - মনোযোগ দিচ্ছি। মনোযোগ দিচ্ছি।
এভি ক্লাব।
তারপরই সে অভিশাপ দেওয়া শুরু করে, অদ্ভুত সব ভাষায়।
যেগুলো এখানে না বলাই ভালো।
আর গিলবার্টের ক্ষেতেও ছিল এসব।
খুবই নোংরা স্যাঁতস্যাঁতে।
-আঠালো পদার্থ। -ঠিক আছে। আর কোথায়?
এ পর্যন্তই, চীফ।
এ পর্যন্তই? নাকি তোমরা খোঁজা থামিয়ে দিয়েছিলে?
-অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল। -মানে একদম ঘুটঘুটে অন্ধকার যাকে বলে।
ফ্ল্যাশলাইট নামে একটা জিনিস আছে, গাধার দল।
আচ্ছা। মনে হচ্ছে, সকাল সকাল কারো মেজাজটা একটু চড়ে আছে।
আবারও মেয়েলি ঝামেলা নাকি, চিফ?
চিফ, যাচ্ছেন কোথায়?
আমরা আবার যাবো খুঁজতে?
-দরজায় লাথি মারার কারণটা কী? -হেই, চিফ!
আমার দাদা থাকতেন এখানে।
অনেক আগে।
এখন জিনিসপত্র রাখি এখানে।
অনেক ইতিহাস জড়িয়ে আছে।
তো... তোমার কী মনে হয়?
কিছু কাজ বাকি আছে, বুঝলে...
একটু ভাবনা চিন্তা করা লাগতে পারে...
তবে ঠিকঠাক হয়ে গেলে, ভালোই দেখাবে।
সত্যিই ভালো দেখাবে।
এটাই তোমার নতুন বাড়ি।
বাড়ি।
এই যে দেখো...
এটা হলো মিউজিক।
ঠিক আছে। চলো কাজে শুরু যাক।
দাও।
আচ্ছা।
এটাকে বলে ট্রিপওয়্যার!
এটা অনেকটা অ্যালার্মের মতো।
এটাকে, এভাবে সেট করে রাখতে হবে।
আর তারপর, কেউ এটার কাছাকাছি এলেই,
এটা বিকট শব্দ করবে গুলির আওয়াজের মতো।
ব্যাং!
খারাপ মানুষগুলো তোমাকে খুঁজেই পাবে না।
ঠিক আছে? কোনো ভাবেই না।
আমরা কিছু সতর্কতা অবলম্বন করবো।
কয়েকটা নিয়ম মেনে চলতে হবে।
প্রথম নিয়ম:
সবসময় পর্দা টেনে রাখবে।
দ্বিতীয় নিয়ম:
একমাত্র আমার সিক্রেট নক শুনলেই শুধু দরজা খুলবে।
আর তৃতীয় নিয়ম:
কখনোই একা একা বাইরে যাবে না, বিশেষ করে দিনের বেলায় তো কোনোভাবেই না।
এই তো। তিনটাই নিয়ম।
কী নাম দেয়া যায়, এগুলোর? আহ...
"ডোন্ট বি স্টুপিড রুলস!"
কারণ আমরা স্টুপিড নই।
আচ্ছা?
স্টুপিড নই।
হ্যারিংটন, তাই না?
শুনলাম স্কুলে নাকি তোমার রাজত্ব চলে। সত্যি নাকি?
সবাই "কিং স্টিভ" বলে ডাকে তোমাকে, হাহ্?
অথচ এখন নাকি তুমি ছাগল হয়ে গেছো?
হেই, কথা কম বলে, খেলায় মন দিলেই ভালো হয়।
যা বলেছিলাম! হু!
স্টিভ?
- তুমি এখানে কী করছো? - তোমার কী মনে হয়?
সকালে কোথায় ছিলে? প্রথম পিরিয়ড মিস করেছি আমি।
ভাবলাম, জোনাথান তোমাকে নিয়ে আসবে।
কী... কী বলছো এসব?
খোদা! অ্যালকোহলে তুমি আসলেই হারিয়ে যাও!
গতরাতে টিনার পার্টিতে গিয়েছিলাম, মনে আছে?
- হ্যাঁ। - আর তারপর?
নেচেছি, আর...
লাফালাফি করেছি।
মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম বলে তুমি রেগে গিয়েছিলে...
আর তারপর আমাকে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছ।
না, দেখো, এই জায়গাটাতেই একটু ভুল করছো তুমি।
তোমায় বাড়ি নিয়ে গিয়েছিল তোমার আরেক বয়ফ্রেন্ড... জোনাথান।
- বুঝলাম না। - খুবই সহজ, ন্যান্সি।
- তুমি আমাকে অনেক কথাও শুনিয়েছ। - কী?
সম্ভবত, এমন...
আমরা বার্বকে খুন করেছি আর সেটা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথাও নেই,কারণ আমি ফালতু...
আর আমাদের পুরো... আমাদের পুরো সম্পর্কটাও ফালতু, আর...
মানে, প্রায় সবকিছুই খালি ফালতু, ফালতু, ফালতু।
ওহ, হ্যাঁ, এমনকি, তুমি আমাকে ভালোওবাসো না।
আমি মাতাল ছিলাম, স্টিভ। আমার কিছুই মনে নেই।
তারমানে তুমি যা যা বলেছ...সেগুলো কী? সেগুলোও কী তাহলে ফালতু কথা ছিল?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, তাহলে বলো।
কী বলবো?
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
সত্যি?
হ্যারিংটন!
ভাই, তাড়াতাড়ি এসো। ঐ ব্যাটা আমাদের নাচাচ্ছে. এসো!
- ঠিক আছে! - তাড়াতাড়ি!
আমার তো মনে হয় তুমিই ফালতু হয়ে গেছো।
তার নাম ডার্ট্যাগনিয়ান।
কিউট, না?
- ডার্ট্যাগনিয়ান? - সংক্ষেপে ডার্ট।
- আর এটা তোমার ডাস্টবিনে ছিল? - খাবার খুঁজছিল।
- হাতে নেবে? - না, না।
- কামড়ায় না। - দরকার নেই...
ওহ, খোদা, এটা তো আঠালো!
ছিহ্, এটা তো দেখি সর্দির মতো।
ইয়াক, ওহ, খোদা!
জিনিসটা কী?
আমারও তো সেটাই প্রশ্ন।
প্রথমে, ভেবেছিলাম, এটা কোনো ধরনের পলিওগ।
- পলিওগ? - ব্যাঙাচির সমার্থক শব্দ।
- ব্যাঙাচি হলো ব্যাঙের লার্ভা স্টেজ। - আমি জানি ব্যাঙাচি কী।
ঠিক আছে, তাহলে এটা জানার কথা যে বেশিরভাগ ব্যাঙাচি জলজ হয়, তাই না?
কিন্তু, ডার্ট, তেমন না। ওর পানির প্রয়োজন হয় না।
হ্যাঁ, তবে স্থলজ পলিওগ-ও তো আছে, তাই না?
স্থলজ পলিওগ? আছে। মাত্র দুটো।
ইন্ডিরানা সেমিপালমাটা।
আর অ্যাডিনোমেরা আন্ড্রেয়া।
একটা ভারতের, অন্যটা দক্ষিণ আমেরিকার।
তাহলে আমার ডাস্টবিনে এলো কীভাবে?
হয়তো কোনো বিজ্ঞানী এখানে এনেছিল, সেখান থেকে পালিয়ে এসেছে?
খেয়াল করেছো?
মনে হচ্ছে এটার ভেতরে কিছু একটা নড়াচড়া করছে।
আস্তে।
ব্যাপার না। কিচ্ছু হয়নি।
ধরেছি তোমায়, ছোট্টবন্ধু।
জানি, তুমি ওসব পছন্দ করো না। কিছু হয়নি।
আরেকটা ব্যাপার।
সরীসৃপদের, রক্ত ঠাণ্ডা হয়। শীতল রক্তের প্রাণী, ঠিক?
তারা সূর্য, সূর্যতাপ পছন্দ করে। ডার্ট অপছন্দ করে। কষ্ট পায়।
তো, যদি সে পলিওগ বা সরীসৃপ না হয় তারমানে...
তারমানে আমি নতুন এক প্রজাতি আবিষ্কার করেছি।
জিনিসটা মি. ক্লার্ককে দেখানো উচিত।
- উনি যদি আমার আবিষ্কার নিজের নামে চালিয়ে দেয়? - মোটেও না।
ভাবছি, এটার নাম দেবো ডাস্টোনিয়াস পলিওগাস।
- নামটা কেমন? - মনে হচ্ছে, তুমি একটা গাধা।
একদিন, এটার জন্য যখন আমি বিখ্যাত আর বড়লোক হয়ে যাবো,
তখন আবার বলতে এসো না
"ওহ, মাই গড, ডাস্টিন, ক্লাস এইটে তোমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করার জন্য আমি দুঃখিত।
ওহ, মাই গড।"
- ধন্যবাদ। আবার আসবেন। - থ্যাংক ইউ।
ব্যালনি?
- গতরাতে অনেক মজা হয়েছে। - হুম।
কোনো বাড়াবাড়ি করে থাকলে প্লিজ কিছু মনে করো না।
না! না, মোটেও না।
আচ্ছা।
না মানে...
আমি... আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
শুধু তোমাকে না, তুমি সবকিছুই।
তোমার পরিবার, বাচ্চাকাচ্চা।
জানি না, কীভাবে বুঝলাম, কিন্তু...
মনে হচ্ছে, ওদের সাথে আমি ঘনিষ্ঠ হয়ে যাচ্ছি।
জোনাথানের সঙ্গে খুব বেশি না। ও আসলেই কঠিন মানুষ। কিন্তু...
হ্যাঁ।
উইলের সঙ্গে, মনে হচ্ছে যেন, একটা সম্পর্ক তৈরি হয়ে যাচ্ছে।
সেও, তোমাকে পছন্দ করে।
- তাই? - হুম।
আমি বুঝতে পারি।
গুড।
ওহ, আমি... আরেকটা ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু...
তেমন কোনো বিষয় না, তবুও...
সকালে খেয়াল করলাম আমার জেভিসি একটু শব্দ করছে।
- তোমার কী? - ভিডিও ক্যামেরা।
- ওহ। - হ্যাঁ।
এখনো একদম ঠিকঠাকই কাজ করছে। কিন্তু...
আমি টেপটা প্লে করে দেখলাম...
বড়বড় কিছু ছেলে উইলকে বিরক্ত করছিল।
- মানে? - তাকে ভয় দেখাচ্ছিল।
কারা ছিল? আবার জিমারম্যানরা নাকি?
উমম, জানি না।
মুখোশ পড়া আর মেকআপ করা ছিল...
হয়তো সমবয়সীও হতে পারে।
খুন করে ফেলবো।
খোদার কসম বলছি, খুন করে ফেলবো আমি।
এজন্যই তোমায় আমার এত পছন্দ। আঘাতে ভেঙে পড়ো না তুমি।
আমি সবসময় ঝামেলা এড়িয়েই চলার চেষ্টা করতাম।
উইলের বয়সে আমাকে যথেষ্ট সংগ্রাম করতে হয়েছে।
বখাটেদের সাথে।
আমাদের মতো যারা, পাল্টা আক্রমণ করার মনোবল নেই
তাদের সেই সুযোগটাই নেয় ওরা, জানো তো?
যতটুকু সম্ভব, তারচেয়েও আর একটু বেশি অত্যাচার করতে চায় ওরা।
জানি না কেন এমন করে।
হয়তো এসব করে ওরা নিজেদেরকে আরও শক্তিশালী মনে করে।
কে জানে!
কিন্তু এখন দেখো।
জয়েস বায়ার্সের সাথে প্রেম করছি আমি, হ্যাঁ!
মজা নিচ্ছো? আমি প্রেম করছি...
একটা পর্যায়ে সবই ঠিক হয়ে যায়, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
ঘাস, ফসল, গাছপালা
এই এলাকার সবকিছুই হয় মরে গেছে না হয় জ্বলে যাচ্ছে,
প্রায় তিন মাইলের বেশি ব্যাসার্ধজুড়ে হচ্ছে এসব!
যার সবই হচ্ছে এই জায়গাটাকে কেন্দ্র করে।
এই প্যাটার্নগুলো কিন্তু দারুণ লাগছে। নকশাটাও পছন্দ হয়েছে।
অনেকটা সাইকেডেলিকের মতো।
- এসব আপনার হাসির ব্যাপার মনে হচ্ছে, হাহ্? - না, হাসির ব্যাপার না, আসলে...
এসবের সাথে আমার সম্পর্ক কোথায় সেটাই বুঝতে পারছি না, চিফ হপার।
যেটাই হচ্ছে, সেটা ঠিক এই জায়গা থেকেই মানে, এই ল্যাব থেকেই ছড়াচ্ছে।
এ তো অসম্ভব... সর্বশেষ বার্ন করা হয়েছিল আরও দু'দিন আগে।
পুরোটাই সংরক্ষিত।
- যদি কোনো ফুটো থেকে থাকে? - ফুটো?
- জানি না আমি, বিজ্ঞানী তো আপনি। - ঠিক তাই।
আর আমি বলছি, দুশ্চিন্তার কিচ্ছু নেই।
- আমায় মানিয়ে চলুন। - মানিয়ে চলবো?
হ্যাঁ, আপনি আপনার ঘোড়ার ডিমের দলবল নিয়ে...
ম্যাপের প্রতিটি জায়গায় গিয়ে পরীক্ষা করুন,
অথবা যা ইচ্ছে করুন। যেভাবে পারেন, এটার সমাধান করবেন।
আচ্ছা, তো...
এখন থেকে বুঝি আপনি আমায় আদেশ দিবেন?
না।
- আমার কাজ পরিবেশ ঠাণ্ডা রাখা... - হুম-হুম...
... আর আপনার কাজ আপনার ঝামেলা আমার শহর থেকে দূরে রাখা।
এটাই ছিল কথা।
আমি আমারটা করেছি, এবার আপনি আপনারটা করুন।
আমায় মানিয়ে চলুন।
তো, ও-ই আমাকে বাসায় পৌঁছে দিতে বলেছিল?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ওকে একদম বিধ্বস্ত লাগছিল।
মানে, ওকে খুবই ভেঙে পড়েছিল।
কিন্তু, তবুও তো ও তোমায় নিয়ে চিন্তায় ছিল।
নিজের কথাও তো একটু ঠাণ্ডা মাথায় ভাবতে হবে, তাই না?
হুঁশ না থাকলে তো মানুষ ভুল-ভাল কত কিছুই বলে।
তাই বলে, সেসব তো আর সত্যি না।
হ্যাঁ, সমস্যা তো সেটাই।
যদি ওসব সত্যি হয়ে থাকে?
প্রতিটা মুহূর্তে আমি ভালো থাকার অভিনয় করে চলেছি, যেন সবকিছুই ঠিকঠাক আছে।
কিন্তু আসলে তো ঠিক নেই।
মাঝে মাঝেই মনে হয়...
জানি না, কেমন যেন...
সবসময় একটা বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছো।
প্রতিটি মুহূর্তে।
আমারও এমন লাগে।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার ব্যাপারটা তো আলাদা।
উইল ফিরে এসেছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এসেছে।
কিন্তু ও তো আর আগের মতো নেই।
আমি ওর পাশে থাকার চেষ্টা করি, ওকে সাহস দেয়ার চেষ্টা করি...
জানি না।
সম্ভবত...
আসলে, কোনো কিছুই আর আগের মতো হওয়া সম্ভব না।
তোমার খারাপ লাগে না?
খারাপ?
হ্যাঁ, যে মানুষগুলো এসব করেছে,
কতগুলো জীবন নষ্ট ওরা করেছে। এত কিছুর পরও ওরা পার পেয়ে যাবে!?
এসবের জন্য যারা দায়ী ছিল...
- তারা সবাই মারা গেছে। - সত্যিই তোমার বিশ্বাস হয়?
তোমার মায়ের বয়ফ্রেন্ড।
- উনি তো রেডিওশ্যাকে কাজ করেন, তাই না? - হ্যাঁ।
কেন?
কী ভাবছো?
চতুর্থ পিরিয়ডটা বাদ দিতে পারবে?
মজা না?
পা নাড়াও।
আমি উনার হতাশার কারণ ছিলাম, তা ভাবতেই খারাপ লাগত...
কারণ, তারপর তিনি বেশিদিন বাঁচেননি।
আমার বয়স যখন তিন মাস, ভয়ানক এক জ্বরে তিনি মারা যান।
আরও কিছুদিন বেঁচে থাকলে হয়তো, 'মা' ডাকার স্মৃতিও মনে করতে পারতাম।
'মা' ডাকতে অন্যরকম এক সুখ পাওয়া যায়।
আমার কি মা আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই তোমার মা আছে।
মা ছাড়া কী কারো জন্ম হয় নাকি!?
কোথায় উনি?
উনি...
আর নেই।
চলে গেছেন?
হ্যাঁ।
আমি খুবই দুঃখিত, মা।
আর এরপর আমার বাবাও চারদিনের জ্বরে ভুগে মারা যান।
আমিও এতিম হয়ে যাই। এতে আমার আত্মীয়-স্বজনেরা সবাই বেকায়দায় পড়ে যায়।
তো, মিসেস. থমাস আমায় আমার করণীয় জানিয়ে দিলেন।
তখন আসলে কেউই আমায় আর রাখতে চাইল না।
হয়তো আমার ভাগ্যটাই এমন।"
তোমার মা সাথে আছেন?
সোনামণি?
স্কুল।
স্কুল কোথায়?
স্কুল তো আরও প্রায় মাইল খানেক দূরে।
কমপক্ষে।
তোমার বাবা-মা কোথায়?
দেখো, মা, দেখো।
রেডিওশ্যাক, বব নিউবি বলছি। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
বব, জয়েস বলছি।
হেই, জয়েস, কেমন আছো?
আমি... তোমার ভিডিওটা দেখতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু যে টেপটা আছে... এটা খুবই ছোট। কোনোভাবেই মিলছে না।
কারণ ওটা ভি.এইচ.এস-সি, ভি.এইচ.এস নয়।
কো-এক্সিয়াল ক্যাবলসহ R.F-P1U খুঁজে বের করো।
তাহলে ভিডিও ইনপুট আর আউটপুটে ব্যবহার করতে পারবে।
বব, বুঝিয়ে বলো।
আচ্ছা, সরি...
হ্যাঁ, কো-এক্সিয়াল জিনিসটা পেছনে ঢুকিয়েছি, তো...
আরেকটা কি তাহলে ক্যামেরায় লাগাবো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছো। - নীল দেখাচ্ছে, বোধহয় কাজ হয়েছে।
ভাবছিলাম আজরাতে...
জয়েস?
T তে চাপ দিলে জুম ইন হবে। আবার W তে চাপ দিলে জুম আউট।
দেখলে? খুবই সহজ।
সাবধান, জোম্বি বয়।
ট্রিক-অর-ট্রিট, ফ্রিক।
বু!
গাধা।
মাইক! মাইক!
উইল, আসবে না? চলো গিয়ে মি. ক্লার্ক'কে দেখাই।
কী?
কী সমস্যা?
ডার্ট্যাগনিয়ান।
এই যে, এটার কারণেই ক্লাসে আসতে দেরি হয়েছে।
দারুণ তো। দরজাটা কাজ করে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু, মূল আকর্ষণটা এটা নয়।
আসল জিনিস তো ভেতরে।
এটা দেখার পর হয়তো আপনার দৃষ্টিভঙ্গি চিরতরে পাল্টে যাবে।
আমার আগ্রহ বেড়েই চলেছে।
আচ্ছা, প্রথমত, একটা কথা আগেই জানিয়ে রাখি...
এটা শুধুই আমার একার আবিষ্কার, আপনার নয়।
ডাস্টিন, চুপ করবে!? জলদি দেখাও!
- আমি তো শুধু ব্যাপারটা পরিষ্কার... - ডাস্টিন!
আচ্ছা, বেশ।
থামো!
সরি, মি. ক্লার্ক। এই পুরোটাই একটা স্টুপিড প্র্যাংক ছিল।
- কী করছো তুমি? - ওকে অনেক মানা করেছিলাম, এখনই সাথে এসো।
- মাইক! - এক্ষুনি, এক্ষুনি!
তো, তোমার বোন কি আসবে না নাকি?
বাদ দাও। বদমাশটা স্কেটিং করেই বাড়ি ফিরুক আজকে।
- আর ঐ শব্দটা আর ব্যবহার করবে না। - কোনটা?
"বোন!" ও আমার বোন নয়।
হ্যালো? হ্যালো?
- আরে, এখন তো আসতে দেবে? - না!
- বুঝতে পারছি না। - না বোঝার কী আছে?
গতবছর, উইল ডার্টের মতো কিছু একটা দেখেছিল?
অনেকটা। কিন্তু ওটার কোনো লেজ ছিল না।
কিন্তু কাল এটার আওয়াজ শুনে দেখলো, একদম একরকম! তখনই বুঝতে পেরেছে।
- তো, এসব আগে বলোনি কেন? - আমি শিওর ছিলাম না।
- কাকতালীয়ও তো হতে পারে। - নাও তো হতে পারে।
যদি এমন হয়, যখন উইল আপসাইড ডাউনে বন্দি ছিল,
ও কোনভাবে ট্রু-সাইট দেখার ক্ষমতা অর্জন করছে।
ট্রু-সাইট?
এতে মানুষ অতিপ্রাকৃতিক স্তরে দেখতে পারে।
বুঝিয়ে বলো।
হতে পারে, উইল যেসব এপিসোড দেখে, সেগুলো আসলে কোন স্মৃতিভ্রংশ না।
হতে পারে, সেসব বাস্তব।
হতে পারে, উইল এখনো কোনভাবে আপসাইড ডাউনের ভেতর দেখতে পায়।
- তারমানে, এর মানে দাঁড়ায়... - ডার্টও আপসাইড ডাউন থেকেই এসেছে।
- ওকে তাহলে হপারের কাছে নিয়ে যাওয়া দরকার। - আমিও তাই বলি।
কক্ষনো না। ওকে হপারের কাছে নেয়া মানে, ডার্টের মৃত্যু নিশ্চিত।
- হয়তো সেটাই ভালো। - কী বলো এসব?
বুঝতে পারছো না কীভাবে? ও এসেছে আপসাইড ডাউন থেকে।
হয়তো। আর তার মানে তো এই নয় যে, ও খারাপ।
কথাটা এমন হলো যে, কেউ ডেথ স্টার থেকে আসলেই,
- সে খারাপ হয়ে যায় না। - আমাদের একটা বন্ধন আছে।
বন্ধন? শুধুমাত্র ও ন্যুগাট পছন্দ করে, তাই?
না, কারণ ও আমাকে বিশ্বাস করে।
ও তোমায় বিশ্বাস করে?
হ্যাঁ, আর আমি ওকে কথা দিয়েছি, আমি ওর খেয়াল রাখবো।
এই, কী করছো তোমরা? দরজা খোলো।
- ওকে মারবে না। - ও আক্রমণ করলে, মারতেই হবে।
আরে আগে খুলো তো।
খাইছে রে!
ওরে, বাপ রে!
না!
আরে...
ওহ, শিট!
গেলো কোথায়?
- ওটা কী ছিল? - ডার্ট।
- মানে? - ওকে পালানোর সুযোগ দিয়েছো তুমি।
- তুমি ওকে মারতে গেলে কেন? - চলো তো।
মারবে না! ওর গায়ে হাত দিবে না তুমি!
জোনাথান?
মিসেস হুইলার।
- কত দিন পর এলে তুমি!? - হুম।
- আমাদের কালকে একটা পরীক্ষা আছে। - হুম।
- ওহ, শপিংয়ে গিয়েছিলে নাকি? - ওহ, হ্যাঁ। ওয়াকম্যানটা ভেঙে গিয়েছিল।
- আহ্! - দুর্ভাগ্যজনক।
যাইহোক, দেরি না করাই ভালো। বেশ বড়সড় একটা পরীক্ষা।
- হ্যাঁ। - তো...
- দুশ্চিন্তায় আছি। - অনেক।
- বাই, মিসেস হুইলার। - বাই! তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আচ্ছা, তুমি শিওর তো?
না।
হ্যালো। মার্শা বলছি।
হ্যালো?
মিসেস হল্যান্ড। হাই, আমি... আমি ন্যান্সি বলছি।
ন্যান্সি?
আমার...
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে। বার্বের ব্যাপারে।
রাতের ব্যাপারে। আমি...
আসলে...আপনাকে সত্যটা কখনোই বলা হয়নি।
কিন্তু এসব কথা ফোনেও বলা সম্ভব না।
কালকে আমার সাথে দেখা করবেন। ফরেস্ট হিলস পার্কে, সকাল ৯টায়।
কাউকে জানাবেন না।
আর আমাকে ফিরতি কলও দিবেন না, প্লিজ। খুবই বিপদজনক।
ন্যান্সি, কী বলছো এসব?
আপনি শুধু আমার ওপর ভরসা রাখুন।
আপনি তো দেখি কুমড়োগুলোর ব্যাপারটা ঠিকই বলেছিলেন।
জঘন্য ব্যাপার।
আর দুর্গন্ধটা... বাপরে! ভয়ানক!
তো এখানে আসলে হচ্ছেটা কী?
আগেই তো বলেছি আমি।
কিন্তু, আমরা আগে পরীক্ষা চালিয়ে দেখি, তারপর ফলাফল সব বিস্তারিত জানানো হবে।
আর ততক্ষণ, আপনি শুধু এলাকাটা ফাঁকা রাখবেন।
হয়তো, দুই-একদিনের বেশি সময় লাগবে না আমাদের।
মানুষজনকে কী বোঝাবো আমি?
সে আপনি ঠিক ভেবে বের করে ফেলতে পারবেন।
- হেই, চিফ, শুনছেন? - হ্যাঁ।
মনে আছে, মারে সেদিন যে একটা রাশিয়ান মেয়েটার কথা বলছিল?
হুম, আসলে, এখন আমার মনে হচ্ছে, ওর কথা আসলে পাগলের প্রলাপ ছিল না।
যেখানে আছো, ঠিক সেখানেই থাকো। একদম নড়বে না।
পূবদিকটা ফাঁকা। ডার্টের কোনো চিহ্নই নেই।
কোথায় গেলি রে তুই, ব্যাটা শয়তান?
পশ্চিমদিকও ফাঁকা।
দক্ষিণদিকটা ফাঁকা। লুকাস?
কিছু পেলে?
এক্সকিউজ মি! মি. সিনক্লেয়ার!
সরি, আমি স্টাডি হলটা খুঁজছিলাম।
বাই।
এখানেও কিছু নেই।
- তুমি এখানে কী করছো? - তুমি কী করছো?
- তুমি এখানে কেন? - ডার্টকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
- এটা ছেলেদের ওয়াশরুম। - হুম, তো?
তো, তোমার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিৎ।
- আমায় এত ঘৃণা করো কেন তুমি? - আমি কাউকে ঘৃণা করি না।
- আর ঘৃণা করবো কেন? তোমায় তো আমি চিনিই না। - কিন্তু তুমি তো চাও না আমি পার্টিতে থাকি।
- ঠিক তাই। - কেন?
কারণ, তুমি খুবই বিরক্তিকর। আর আমাদের পার্টিতে বাড়তি মেম্বারের প্রয়োজনও নেই।
পার্টিতে আমি প্যালাডিন, উইল আমাদের ক্ল্যারিক, ডাস্টিন আমাদের বার্ড, লুকাস আমাদের রেঞ্জার।
আর এল আমাদের মেইজ।
- এল? এল কে? - কেউ একজন। কেউ না।
কেউ একজন? নাকি কেউ না?
অনেক আগে, ও আমাদের দলে ছিল। এখান ও চলে গেছে, বুঝলে?
ও মেইজ ছিল?
আসলে, ওর কাজ কী ছিল? ম্যাজিক জানতো নাকি?
যাইহোক, আমি তোমাদের জুমার হতে পারি।
- এটা বলতে আসলে কিছুই নেই। - কিছু একটা হতেও তো পারে।
- দেখলে? জুমার। - মাইন্ডব্লোয়িং।
বলে ফেলো, আমি জানি তুমি মুগ্ধ হয়েছো।
এতে তো কোনো চমক দেখছি না। তুমি শুধুই গোল হয়ে ঘুরছো।
এতই যদি সোজা হয়, তুমিই করে দেখাও।
- না। - কেন না?
আমি এসব পারি না।
তো, তুমি তাহলে মেনে নিলে যে, এটা আসলেই দারুণ?
মনে হচ্ছে, সারাদিন চেষ্টা করলে হয়তো পারতে পারি।
এটা করে দেখাতে পারলে, আমি তোমায় এক মিলিয়ন ডলার দিবো।
আচ্ছা, থামো, আমার মাথা ঘুরছে।
- প্লিজ, থামো। - আগে বলো, আমাকে তোমাদের দলে নিবে।
- আরে, থামো তো। - এটা তো সহজ প্রশ্ন। আমাকে নিচ্ছো? নাকি না?
ওহ খোদা! তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তাই তো মনে হয়।
- কী হলো? - জানি না।
হঠাৎ, মনে হলো, কোনো কিছু আমায় টেনে ফেলে দিলো!
জানি, কথাটা পাগলের প্রলাপের মতোই শোনাচ্ছে।
ধরো, ধরো, ধরো!
হকিন্স মিডল স্কুল। মে আই হেল্প ইউ?
হ্যাঁ। হাই, ডরিস। জয়েস বলছি।
- জয়েস বায়ার্স। - জয়েস।
উইলের আজকে এভি ক্লাব থাকার কথা। একটু মি.ক্লার্ককে কলটা দেওয়া যাবে?
- মি. ক্লার্ক? আসলে কী জানেন? - কী?
মাত্রই উনাকে বাড়ি ফিরে যেতে দেখলাম। হয়তো, এভি ক্লাব আজকের জন্য বাতিল করা হয়েছে।
- মানে? - আমি কী তাহলে...
গাইস...
- পেয়েছি। - কোথায়?
মি. সলের্নোর বাথরুমে।
আসছি আমরা।
ভয় পেয়ো না।
আমি তোমায় মারবো না।
হেই, বন্ধু।
এদিকে এসো। জানোই তো, আমি তোমায় মারবো না।
কিছু হবে না। শুধু আমিই তো।
কিচ্ছু হয়নি তোমার।
- চলো, যাই। এই দিকে। - আসছি!
চুপচাপ বসে থাকবে।
ডার্ট কোথায়?
- জানি না, এখানে নেই। - মানে?
- ও তো সলের্নোর বাথরুমের কথাই বললো, তাই না? - হুম, হয়তো উইলের কাছেই আছে।
উইল কোথায়?
কিন্তু, এবার আর আমি পালিয়ে গেলাম না।
বরং এবার বুক চিতিয়ে দাঁড়ালাম।
চিৎকার করে বললাম, "চলে যাও, চলে যাও। "
চলে যাও!
চলে যাও! চলে যাও!
চলে যাও!
খুবই সহজ, তাই না?
খুবই সহজ।
এই এক চুটকিতে।
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: