Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
উইল!
- ডাস্টিন! - মিসেস বায়ার্স?
কী হয়েছে? উইল কোথায়?
মাঠে!
উইল। আমি এসে দেখি এ অবস্থা!
মনে হয় আবারও কোনো এপিসোড দেখছে!
উইল! উইল! উইল!
বাবা, ওঠো! এই যে মা!
উইল!
উইল, ওঠো বাবা!
শুনতে পাচ্ছো?
উইল, প্লিজ, ওঠো বাবা।
প্লিজ, ওঠো।
এই যে মা!
আমি এসেছি বাবা!
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER FOUR WILL THE WISE
আচ্ছা, পুরো ব্যাপারটাই আমার ভয়ঙ্কর লাগল।
তোমরা ভয় পাও নি?
- দুই দিনে দুই এপিসোড! - অবস্থা তো দিন দিন খারাপ হচ্ছে।
কী মনে হয়, ওটা "ট্রু সাইট" ছিল?
ট্রু সাইট আবার কী?
কিছু না।
মনে পড়ছে না।
একটু চেষ্টা করো।
আমি... আমি মাঠে গেলাম... তারপর সব...
সবকিছুই কেমন অদৃশ্য হয়ে গেল, আর... আর তারপরই তুমি এলে!
উইল, আমায় সত্যি কথাটা বলো।
বলছি তো।
এই জিনিসটাকে, তোমার হ্যালোউইন নাইটের ভিডিও টেপেও দেখেছি আমি।
তোমার আঁকা ছবিটাতেও ঠিক এটাই ছিল।
তুমি এখন যেসব এপিসোড দেখছো, সম্ভবত, ড. ওউয়েন্স কোনো ভুল করছেন।
মনে হচ্ছে, এগুলো আসলেই সত্যি।
কিন্তু... কিন্তু, সত্যিই কী হচ্ছে, না জেনে তো তোমায় আমি সাহায্য করতে পারবো না।
তাই, আমাকে সব খুলে বলতে হবে, প্লিজ।
কিচ্ছু লুকোবে না, ওকে?
ওকে।
মাঠে... ঐ জিনিসটাকে আবারও দেখেছিলে?
হ্যাঁ।
ওটা... কী ছিল ওটা?
জানি না।
এটা অনেকটা কোনো অনুভূতির মতো!
সে রাতে আর্কেডে যেমন দেখেছিলে?
হ্যাঁ।
কী চায় ওটা?
জানি না।
আমার কাছেই এসেছিল ওটা, আর...
চলে যাও!
আমি চেষ্টা করেছিলাম। খুব চেষ্টা করেছিলাম ওটাকে বিদায় করে দেয়ার।
তারপরও ওটা আমায় নিয়ে নিলো, মম।
মানে? কী বলছো এসব?
ওটাকে সবখানে অনুভব করেছি আমি।
সবখানে।
এখনও... অনুভব করছি।
আমি শুধু মুক্তি চাই।
ঠিক হয়ে যাবে।
শোনো। তাকাও আমার দিকে।
তোমার সাথে আমি আর খারাপ কোনোকিছু হতে দেব না, কক্ষনো না।
আর যেটাই হচ্ছে, আমরা সারিয়ে তুলব। আমি সারিয়ে তুলব।
প্রমিজ। আমি আছি তো।
"বন্ধুরা মিথ্যা বলে না।" এটাই না বলছিলে তুমি?
এই, এই, এই! আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো কেন?
কোথায় ঘুরতে গিয়েছিলে, হাহ্?
কোথায়?
মাইককে দেখা দিতে গিয়েছিলে?
ও আমায় দেখেনি।
হ্যাঁ, কিন্তু ঐ মা-মেয়ে দেখেছে আর পুলিশকেও খবর দিয়েছে।
এখন বলো, আর কেউ দেখেছে তোমাকে?
আর কেউ? কোনোখানে?
কথা বলো, ভেবে দেখো!
কেউ দেখেনি!
তোমার কারণে আমরা বিপদে পড়লাম।
বুঝতে পারছো সেটা?
তুমি প্রমিজ করেছিলে...
আমি যেতে পারবো!
কিন্তু কখনোই যাইনি আমি!
তাতে কিছুই হয়নি।
হ্যাঁ, কিছু হয়নি বলেই, এখনও সহিহ্ সালামতে আছো!
মিথ্যা কথা বলো তুমি!
আমি মিথ্যা বলি না! আমি খাওয়াই, পরাই, দেখাশোনা করি!
আর এত কিছুর বদলে তোমায় মাত্র তিনটা ছোট্ট নিয়ম মেনে চলতে বলেছি!
তিনটা নিয়ম, আর কী হলো?
সেটাও তুমি ঠিকভাবে করতে পারোনি!
তোমার শাস্তি শুরু!
এর মানে জানো?
এর মানে এগোস খাওয়া বন্ধ...
আর টিভি দেখাও বন্ধ! পুরো এক সপ্তাহ!
আচ্ছা, থামো। টিভি ছাড়ো।
আচ্ছা।
দুই সপ্তাহ।
ছাড়ো বলছি!
-এক মাস! -না!
বেশ, কংগ্রাচুলেশনস!
একমাসের বদলে, এখন থেকে চিরতরে টিভি দেখা বন্ধ!
না!
না। না। না।
মনে রাখবে, প্রতিটা কাজের জন্যই মানুষকে পরিণাম ভোগ করতে হয়!
তুমিও পাপার মতো!
আচ্ছা?
আমিও সেই পাগলের বাচ্চার মতো?
বাহ! বেশ। তো এখন তাহলে তুমি ল্যাবে ফিরে যেতে চাও?
একটা কল দিলেই কাজ হয়ে যাবে।
আই হেইট ইউ!
আমার তো তোমার ওপর আর রাগও করতে ইচ্ছে করছে না।
কেন জানো? কারণ তুমি একটা বজ্জাত!
শব্দটার মানে জানো?
নতুন আরেকটা শব্দ শিখে গেলে, হাহ্? বজ্জাত।
দেখো তো শব্দটার মানে কী? বজ্জাত!
বজ্জাত।
এই! সমস্যাটা কী তোমার?
এই!
এই! এই!
দরজা খোলো!
দরজা খোলো বলছি!
বাইরে যাবার খুব ইচ্ছে তাই না?
মাথা খাটিয়ে কাজ করো!
ঘিলুটাকে একটু কাজে লাগাও!
মম?
উইল?
হ্যালো?
আঙুর মজা লাগছে, হলি?
মা, ভাবছিলাম আজ রাতে স্টেসির বাসায় থাকবো।
সব বান্ধবীরা আসবে
হাসি-ঠাট্টা, গল্পগুজব...
হ্যাঁ! খুব মজা হবে মনে হচ্ছে!
টোস্ট? না?
- এই - এই
তোমার মাকে বলে এসেছ?
না, ঘুমাচ্ছিল। একটা চিরকুট রেখে এসেছি।
তোমার কিন্তু এসব না করলেও চলতো!
চুপ করবে তুমি?!
- হকিন্স পুলিশ। - ফ্লো, জয়েস বলছি।
হাই, জয়েস... শুনুন, উনাকে আপনার মেসেজ দিয়েছি.....
- এখনো আসেনি? - না, কিন্তু...
কাল থেকে আমার কোনো মেসেজ পেয়েছে সে? আপনি কি...
-হ্যাঁ, কথা বলবেন... -না, না। হপারকেই দরকার।
ও আসা মাত্রই আমাকে কল করতে বলবেন, প্লিজ।
- থ্যাংক ইউ।
এখন কেমন লাগছে, ঘুমবাবু?
- ভালো লাগছে?
গতরাতের মতো, এখনো অস্বস্তি লাগছে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
জ্বর নাকি?
না। আসলে ঠাণ্ডা।
ঠাণ্ডা লাগছে নাকি?
না। একটু অন্যরকম লাগছে।
মনে হচ্ছে যেন এখনো ঘুম ভাঙেনি।
তুমি বলেছিলে ডাক্তার ডাকবে না।
হ্যাঁ, মনে আছে। ডাক্তার ডাকবো না।
এখন কী করবো জানো?
তোমাকে সুন্দর করে গোসল করিয়ে দেবো। দেখবে, ভালো লাগবে।
আর খারাপ লাগবে না।
ঠিক আছে?
গুড মর্নিং, ডার্ট।
তোমার জন্য ব্রেকফাস্ট নিয়ে এলাম।
তোমার প্রিয় খাবার।
আমাকে এখন স্কুলে যেতে হবে,
কিন্তু খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসবো। ঠিক আছে?
ছেলেমানুষি ছেড়ে, তাড়াতাড়ি করো।
এ কেমন বিচার! এসবের কী আসলেই কোনো দরকার আছে?
কী হচ্ছে এসব?
তোমার কী মনে হয়? ডার্টকে খুঁজছি আমরা।
- খোদা!
বাহ, বাহ, বাহ।
দেখো দেখো, কে এসেছে!
কাজ কর্ম শেষ হয়ে গেছে, এখন জমিদার সাহেবের আসার সময় হলো!
দুর্গন্ধ!
হাই, ম্যাক্স।
হাই।
- উইল কোথায়? - চলে আসবে।
এভাবে দাঁড়িয়েই থাকবে?
নাকি একটু সাহায্য করবে?
সকল জীব, জটিল স্তন্যপায়ী থেকে শুরু করে
এককোষী জীব, প্রত্যেকেই স্বীয় প্রবৃত্তিতে বিপদে আত্মরক্ষার চেষ্টা করে।
বিষাক্ত কোনো কেমিকেলের কাছে একটা ব্যাকটেরিয়া ছেড়ে দাও, দেখবে ওটা পালাবে!
অথবা অন্য কোনো ভাবে আত্মরক্ষার চেষ্টা করবে।
আমরাও প্রায় অমনই।
বিপদের সম্মুখীন হলে, আমাদের হার্টবিট বেড়ে যায়।
হাতের তালু ঘামতে শুরু করে।
এসব শারীরিক বা মানসিক লক্ষণগুলোর সমষ্টির নামই হলো...
ভয়।
হেই, জিম বলছি।
এখন হয়তো কালজয়ী কোনো কাজে ব্যস্ত আমি, তাই...
মম।
হ্যাঁ, বাবা, কী হয়েছে?
পানি তো ভীষণ গরম।
তুমি চাইলে... আরেকটু ঠাণ্ডা করতে পারি, বাবা,
- কিন্তু তোমার শরীরের তাপমাত্রা তো ঠিক করতে হবে। - না।
কী?
ও ঠাণ্ডাই পছন্দ করে।
হেই, বাবু।
শোনো, উম...
গতরাতে, আমি, আহ...
আমি ফিরে এসে যেন সব ঠিকঠাক দেখি,
তারপর টিভি ঠিক করার কথা ভেবে দেখবো।
বুঝেছো?
তাড়াতাড়ি, হপ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসছি আমি।
আর, হ্যাঁ, জানি কয়টা বাজে।
জয়েস বায়ার্স সকাল থেকে আটবার কল দিয়ে ফেলেছে।
আটবার।
আমার দোহাই লাগে, ওর সাথে যোগাযোগ করুন!
এদিকে। পাস দাও। এই যে আমি!
অল রাইট! অল রাইট! অল রাইট!
কিং স্টিভ। কিং স্টিভ, দেখো সবাই!
ভালো লাগলো। দারুণ খেলছো আজকে।
ঈশ্বর! এক সেকেন্ডের জন্যও চুপ থাকতে পারো না? মারো!
কী?
আমি এসেছি বলে, কোচ তোমায় বসিয়ে দিবে, এই ভয়টাই পাচ্ছো, তাই না?
পা নাড়াচ্ছিলে তুমি।
এরপর থেকে পা কম নাড়াবে, আক্রমণ বেশি করবে।
মন খারাপ করো না, হ্যারিংটন।
দিনটা তোমার ছিল না, ম্যান।
হ্যাঁ। সপ্তাহটাও না।
প্রিন্সেসের সাথে ব্রেকআপ হয়ে, একটা দিন না যেতেই
পাগলাটার ভাইয়ের সাথে ফষ্টিনষ্টি শুরু করে দিয়েছে।
ওহ, শিট। জানতে না তাহলে।
জোনাথান আর প্রিন্সেস ক্লাস ফাঁকি দিয়ে গতকাল যে হারিয়ে গেল, এখনও কোনো খবর নেই।
কিন্তু এটাও হয়তো কাকতালীয়, তাই না?
এত চিন্তার কিছু নেই রে, ভাই।
তোমার মতো নায়কের কি আর মেয়ে নিয়ে টেনশন করা লাগে?!
হাজার হাজার মেয়ে আছে।
তাই না?
তোমার জন্য না হয়, কয়েকটাকে ছেড়ে দিবো।
১৫ মিনিট হয়ে গিয়েছে।
হ্যাঁ, জানি।
আরেকটু সময় দাও।
ঐ লোকটা। ঐ যে।
- কী? - লোকটা... নিজের সাথে কথা বলছে।
ডাক, ডাক, ডাক,
ডাক, ডাক...
ডাক, ডাক, ডাক,
ডাক,
ডাক, ডাক
গুজ!
মনে হচ্ছে, চলে যাওয়া উচিত।
গাড়িতে কোনো সমস্যা হয়েছে, মিস? যদি চান আপনাদের দুজনকে লিফট দিতে পারি।
জোনাথান।
ভেবে দেখুন তো, লিফট নেবেন না নাকি?
হ্যালো?
খোলাই রাখো।
কোথায় ছিলে তুমি?
বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছি। এসব কী? ঠাণ্ডায় তো জমে যাচ্ছি।
হেই! নক, নক।
দেখো তোমায় কে দেখতে এসেছে।
তো এটাই, সেই শ্যাডো জিনিসটা।
তুমি নাকি বলেছো, ওর এসব পছন্দ। ও ঠাণ্ডা পছন্দ করে?
হ্যাঁ।
তুমি কীভাবে জানলে?
এমনিতেই জানি।
তোমার সাথে কথা বলে?
না, মানে...
আমার ভাবতেও হয় না।
এমনিই জেনে যাই।
আগে যেসব কখনোই জানতাম না।
আর...
আর কী জানো?
এসব বুঝিয়ে বলাটা কঠিন।
এসব অনেকটা মাথায় জমে থাকা পুরানো স্মৃতির মতো,
পার্থক্য শুধু... ওসব আমার স্মৃতি নয়।
আচ্ছা।
আসলে, আমার তো ওসব পুরানো স্মৃতি মনেই হয় না...
বরং এসব যেন, সবই বর্তমানে ঘটা "নাও-মেমোরিজ"! [Now-Memories]
এসব নাও-মেমোরিজের ব্যাপারটা খুলে বলতে পারবে?
জানি না... আসলে এসব বুঝিয়ে বলাটা কঠিন।
জানি কঠিন। কিন্তু একটু চেষ্টা করে দেখবে?
আমাদের জন্য?
মনে হচ্ছে যেন...
প্রতি মুহূর্তে ওরা বৃদ্ধি পেয়ে ছড়িয়ে যাচ্ছে!
খুন করছে।
স্মৃতিগুলো?
জানি না।
ওহ!
- সরি। - না, না, না, থাক, বাবা।
আমার লক্ষ্মী ছেলে...
মুখে না বলে, এঁকে দেখালে কেমন হয়?
হেই, বায়ার্স ভিলায় কল করছেন আপনি...
পেলে কিছু?
কথা আছে। এ.ভি রুমে, এক্ষুনি।
শুধু পার্টির মেম্বাররা!
এসব কী, মাইক।
না! কোনো কথা চলবে না।
- সরি, ম্যাক্স। - সরি।
উইল তোমাদেরকে এসব বলতে মানা করেছিল।
হ্যালোউইনের রাতে, আকাশে ও এক অদ্ভুত ছায়া দেখেছিল।
ছায়া?
কী রকম ছায়া?
জানি না, কিন্তু খুব ভয় পেয়েছে ও।
আর উইল যদি সত্যিই ট্রু-সাইট পেয়ে থাকে...
মানে, সত্যিই যদি ও আপসাইড-ডাউন দেখতে পারে,
তাহলে হয়তো গতকালও সেই ছায়াটাকে আবার দেখেছে।
- এজন্যই ওর শরীর ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল? - হয়তো।
ওটা কী ওর কোনো ক্ষতি করতে পারবে?
মানে, ছায়াটা যদি আমাদের বিশ্বের নাই হয়ে থাকে...
আমি ঠিক শিওর না, ডাস্টিন?
আসলে, কোনো একটি তলে থাকা অবস্থায়,
অন্য কোনো তলের কোনো বস্তুর সাথে অর্থগত কোনো সংঘর্ষ সম্ভব নয়।
তো, তাত্ত্বিকভাবে, ঐ ছায়া ওর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
হ্যাঁ, তেমনটাই তো হচ্ছে মনে হয়।
এসব কোনো সিনেমা নয়। বাস্তব জীবন।
তো আমরা এখন কী করবো?
আরও জানতে হবে।
স্কুলের পরে আমি উইলের কাছে যাবো। দেখি কী অবস্থা!
তোমরা এখানে থাকো। ডার্টকে খুঁজে বের করো।
ডার্ট? ওকে কী দরকার?
আপসাইড-ডাউনে উইল ওর আওয়াজ শুনেছে...
জানি না কীভাবে, কিন্তু এসবের সাথে ওর কোনো কানেকশন অবশ্যই আছে।
অবশ্যই আছে।
ডার্টকে খুঁজে পেলেই, হয়তো একটা সমাধানও পাওয়া যাবে।
হয়তো উইলকেও বাঁচানো যাবে।
এই! এই বদমাশের দল!
আমাদের ছেড়ে দাও!
ওহ!
জায়গাটা পছন্দ হয়নি, তাই না?
সরি, আসলে, আমাদের খুব একটা আপ্যায়ন করার অভ্যেস নেই।
বোঝোই তো, বিজ্ঞানী বলে কথা।
হ্যাঁ, ওকে।
একটু ঘুরে আসি, চলো।
ধরে নিচ্ছি, তোমরা আমার সাথে আসছো।
"বিজ্ঞানমনষ্ক মানুষেরা প্রতি মুহূর্তেই হরেকরকম ভুলের সূচনা করে চলেছে!"
জর্জ সার্টনের উক্তি।
জর্জ সার্টনের নাম শুনেছ তো? ব্যাপার না।
আসল কথা হলো, ভুলের সূচনা হয়ে গেছে।
- ভুল? - হ্যাঁ।
বারবারাকে আপনারা খুন করেছেন।
অজস্র ভুলের মাঝে ওটাও একটা। কিন্তু, সেসব ভুলে যারা জড়িত ছিল,
তোমার ভাইয়ের পরিণতি আর মিস. হল্যান্ডের মৃত্যুর জন্য যে মানুষগুলো দায়ী...
তারা আর নেই। চিরতরে বিদায় নিয়েছে।
আর সব ঠিক করার জন্য বেছে বেছে দায়িত্বটা আমার ঘাড়েই চাপানো হয়েছে।
কিন্তু, তোমাদের সাহায্য ছাড়া তো তা সম্ভব না।
মানে মুখ বন্ধ না করার কথা বলছেন?
কঠিন মানুষ! কতদিন চলছে তোমাদের সম্পর্ক?
- আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই। - তোমাদের বন্ধুর সত্যিকারের হত্যাকারীকে দেখতে চাও?
টেডি, তোমার জন্য আজ দর্শক নিয়ে এলাম। আশাকরি কিছু মনে করবে না।
বরং খুশিই হবো, স্যার।
ভুলটা একটু বেশিই বড়, বলতে হবে।
তোমরা কী বলো?
কিছু কিছু ভুল কখনোই শোধরানো যায় না...
কিন্তু চাইলেই, সে ভুলটার বৃদ্ধি রোধ করা যায়।
অনেকটা আগাছা পরিষ্কার করার মতো।
কিন্তু ভেবে দেখো যদি বিদেশি কোনো রাষ্ট্র,
রাশিয়ানদের কথাই ধরো... ওরা যদি এসব ভুলের কথা জানতে পারে,
ওদের কাছে কী এটাকে ভুল মনে হবে?
ওরা যদি এটার অনুকরণ করার চেষ্টা করে? দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে, তাই না?
নিজেদের প্রতি আমরা যত বেশি মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করাবো
হল্যান্ডের মতো আরও অনেকে সত্যটা জানতে শুরু করবে।
দুঃস্বপ্নটা ততো দ্রুত বাস্তবরূপ লাভ করবে।
এজন্যই সত্যটা ছড়িয়ে পড়াতেও আমায় বাঁধা দিতে হয়।
ঠিক ঐ আগাছা গুলোর মতোই।
যে ভাবে সম্ভব।
তো, এখন নিশ্চয়ই আমাদের ভুল বোঝাবুঝির অবসান হয়েছে, তাই না?
ঘুরেফিরে সবগুলোকে তো একই মনে হচ্ছে।
কিছুই না। হিজিবিজি দাগাদাগি!
দাঁড়াও!
- কী? কী? - দাঁড়াও।
- এই কালো লাইনগুলো দেখেছো? - কী?
দেখো, একটার সাথে আরেকটা মেলে।
একটার সাথে আরেকটা মেলে।
কিছু বুঝতে পারছো?
না।
মানে, এটা কি কোনো গোলকধাঁধা, বা কোনো পথ?
মানে, এটা তো অনেকটা ডালপালার মতো আবার...অনেকটা বিজলি চমকানোর মতন।
তোমার এটাকে ঝড় মনে হচ্ছে?
না, ঝড়ের দৃশ্যটা তো একদম অন্যরকম ছিল। ও ওটায় লাল রঙ ব্যবহার করেছিল।
আর এটা তো পুরো নীল রঙের সাথে আবার কেমন অদ্ভুত ময়লা রঙ
আবার, শিকড়ও মনে হচ্ছে।
কারণ মনে আছে, ও বলেছিল, এটা ছড়িয়ে যাচ্ছে আর...
খুন করছে।
ও বলেছিল, ওরা খুন করছে।
ভাইন্স। [ভাইনস=গুল্মলতা, বেয়ে ওঠা লতানো গাছ]
ভাইন্স আঁকছে ও।
হেই, ম্যাক্স। ডাস্টিনকে দেখেছো? ক্লাস শেষে আমাদের দেখা করার কথা ছিল।
ম্যাক্স!
হেই, ম্যাক্স! হেই, কোথায় যাচ্ছো? আরে শোনো! ডার্টকে খুঁজতে যেতে হবে।
হুম, শুভকামনা রইলো।
আরে, কী সমস্যা?
আমার কী সমস্যা? তোমাদের সমস্যাটা কী?
- আমি বুঝছি না। -না! আমি বুঝছি না।
তোমরা এমন ভান করো যেন, তোমরা চাও, আমি তোমাদের বন্ধু হই।
কিন্তু পরমুহূর্তেই আবর্জনার মতন ছুঁড়ে ফেলে দাও!
- কী বলছো এসব! - হ্যাঁ, সত্যি বলছি!
বারবার তোমরা এভি ক্লাবে গিয়ে,
লুকিয়ে লুকিয়ে ক্লাস টু এর বাচ্চাদের মতন কথা বলো।
আসলে, ভেবেছিলাম, তোমরা আমায় তোমাদের পার্টিতে নিতে চাও।
- সত্যিই চাই। কিন্তু... - কিন্তু কী?
আসলে...কিছু ব্যাপার আছে।
যেগুলো তোমায় বলা সম্ভব না। তোমার নিজের নিরাপত্তার জন্য।
- আমার নিরাপত্তার জন্য? - হ্যাঁ!
- কারণ আমি মেয়ে? - কী? না!
তোমরা কী এলের কাছ থেকেও সব লুকিয়ে রাখতে?
এলের কথা তুমি জানলে কীভাবে?
রাখতে নাকি?
ওটা আলাদা ব্যাপার ছিল। বিশ্বাস করো, ওকে?
ওটা একদম...একদমই আলাদা ব্যাপার ছিল।
আচ্ছা। শোনো? বাদ দাও, বুঝলে?
তোমাদের ফালতু পার্টি নিয়ে এমনিতেও কোনো মাথা ব্যথা নেই। আমি বিদায় নিচ্ছি।
তোমাদের জীবন সুন্দর হোক।
- ম্যাক্স! - যাইহোক, তোমার গা থেকে এখনো দুর্গন্ধ আসছে।
ধুর ছাই!
যেই ছেলেটার সাথে কথা বলছিলে, কে ওটা?
কেউ না।
- কেউ না? - আমার ক্লাসের একটা ছেলে।
তোমার সাথে কেন কথা বলছিল?
ক্লাসের এক ফালতু অ্যাসাইনমেন্টের ব্যাপারে।
- তাহলে তোমার মন এত খারাপ কেন? - কই না তো!
ও তোমায় বিরক্ত করছে?
তোমার তাতে কী যায় আসে শুনি?
কারণ ম্যাক্স, তুমি একটা উটকো ঝামেলা,
কিন্তু এখন আমরা একই পরিবারের সদস্য, তুমি সেটা মানো কিংবা না মানো,
এর অর্থ, আমি তোমার দেখাশোনা করতে বাধ্য।
- তুমি না থাকলে, আমার যে কী হতো... - হেই!
মজা করছি না আমি, ওকে?
আমি তোমার চেয়ে বড়।
আর একটা কথা মাথায় রেখো...
দুনিয়ায় বিশেষ কিছু মানুষ আছে, যাদের থেকে সবসময় দূরে থাকতে হয়,
আর ওই ছেলেটা, ম্যাক্স...
ওই ছেলেটা তাদেরই একজন।
তুমি ওর থেকে দূরে থাকবে, কথা কানে গেছে?
দূরে থাকবে।
আইভস
টেরি
জেন।
পাপা।
...প্রেসিডেন্ট রেগানের...
ডানদিকে তিন, বামদিকে চার।
রংধনু।
ডানদিকে তিন, বামদিকে চার।
রংধনু।
ডানদিকে তিন, বামদিকে চার।
চারশো-পঞ্চাশ।
জেন।
মা'মা?
মা'মা!
মা'মা?
মা'মা!
মা'মা...
মা'মা!
হ্যালো?
উইল!
মিসেস বায়ার্স?
- হেই। - হেই, মাইক।
- উইল আছে? - আসলে...
তুমি পরে একসময় এসো?
ও ঠিক আছে তো?
হুম। জানোই তো, ওর... ওর শরীরটা আসলে ভালো নেই।
ও শুয়ে আছে, আমি ওকে বলে দিবো যে, তুমি এসেছিলে, ঠিক আছে?
শ্যাডো মনস্টারের সমস্যাটার কথা বলছেন, তাই না?
ভালো থেকো।
ব্যাপার না। আসল কথা হলো, ভুলের সূচনা হয়ে গেছে।
- হুম। - ভুল?
সেসব ভুলে যারা জড়িত ছিল,
তোমার ভাইয়ের পরিণতি আর মিস. হল্যান্ডের মৃত্যুর জন্য...
যে মানুষগুলো দায়ী, তারা আর নেই।
তোমার ভাইয়ের পরিণতি আর মিস. হল্যান্ডের মৃত্যুর জন্য...
যে মানুষগুলো দায়ী, তারা আর নেই।
সত্যিই কাজটা করতে চাও?
ল্যাবটাকে এবার মাটিতে মিশিয়েই ছাড়বো।
মিউ-মিউ, ডিনার!
কোথায় গেলে? মিউ-মিউ!
- হেই, ডাস্টি! - হাই,হেই। হেই, মা।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। হ্যাঁ।
ডার্ট, তোমার সাথে কথা আছে, ছোট্টবন্ধু।
আমার বন্ধু উইলের ব্যাপারে।
আমার ধারণা...
এসব কী?
ডার্ট?
ওহ খোদা!
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: