1
00:00:00,920 --> 00:00:02,010
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
2
00:00:02,010 --> 00:00:04,930
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
ওকে বের করো। যাও! যাও!
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
খোদা! এই তো আর একটু, বাবা!
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
এই যে আমি আছি। আর একটু।
6
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
- অবস্থা?
- হার্টরেট ২২০। টেম্পারেচার ১০৬।
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
উইল, কোথায় কষ্ট হচ্ছে?
8
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
সারা শরীরে।
9
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
উনি বললেন, ওর নাকি শরীরে জ্বালাপোড়া করছে।
চেক করে দেখো তো।
10
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
কিছুই তো দেখছি না।
11
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
- কোথায় সবচেয়ে বেশি কষ্ট হচ্ছে, উইল?
- সবখানে! সবখানে!
12
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
এক সেকেন্ড! কত বড় বললে?
13
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
প্রথমে ছিল এইটুকু।
আর এখন এত বড়।
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
আমার মনে হয় রে ভাই
ওটা কোনো টিকটিকি টাইপ কিছু হবে, বুঝলে?
15
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
- ওটা মোটেও টিকটিকি না।
- কীভাবে জানলে?
16
00:01:13,531 --> 00:01:16,218
- কীভাবে জানলাম যে ওটা টিকটিকি না?
- কীভাবে জানলে ওটা কোনো টিকটিকি না?
17
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
কারণ ওটার মুখ পুরোটা খুলে যায়। আর
আমার বিড়ালটাকেও ওটা খেয়ে ফেলেছে।
18
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
কোনো আওয়াজ শুনছি না তো।
19
00:01:48,149 --> 00:01:49,149
ভেতরেই আছে।
20
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
আচ্ছা, শোনো, ছেলে। বলে দিচ্ছি, এটা
যদি কোনো হ্যালোউইন প্র্যাংক হয়ে থাকে
(প্র্যাংক = রসিকতা)
21
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
- খবর আছে তোমার।
- না ভাই।
22
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
- বুঝেছো?
- বললাম তো, প্র্যাংক না।
23
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
মুখ থেকে সরাও না এটা।
24
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
চাবি আছে সাথে?
25
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
দেখি অবস্থা।
26
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
ও নিশ্চয়ই আরও নিচে নেমে গেছে।
27
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
আমি এখানেই থাকি।
আবার ও যদি পালানোর চেষ্টা করে!
28
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
স্টিভ?
29
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
স্টিভ, কী হচ্ছে ওখানে?
30
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
নিচে এসো।
31
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
ওহ, খোদা!
32
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
ওহ, খোদা!
33
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
অসম্ভব!
34
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
অসম্ভব!
35
00:04:02,590 --> 00:04:04,890
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
36
00:04:04,920 --> 00:04:14,920
Translated By
HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF
SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN
FUAD ANAS AHMED
37
00:04:14,970 --> 00:04:30,070
Edited By
F U A D A N A S A H M E D
38
00:04:41,290 --> 00:04:51,490
S T R A N G E R
T H I N G S
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
39
00:04:52,350 --> 00:04:59,890
CHAPTER SIX
THE SPY
40
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
ঐ জিনিসটা, ওটা...
ওটা ওকে কিছু একটা করেছে।
41
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
ওকে। আর এই যে "নাও-মেমোরিজ" এর কথা বললেন,
42
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
ওগুলো কতদিন ধরে চলছে?
43
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
বললামই তো, বৃহস্পতিবার থেকে।
যখন ওকে মাঠে খুঁজে পেলাম, তখন থেকেই।
44
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
সাথে সাথেই ওকে এখানে নিয়ে আসা হলো না কেন?
45
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
এত দিন ধরে ওকে এখানে নিয়ে আসছি আমি,
কী করেতে পেরেছেন আপনারা?
46
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
কিচ্ছু না। কিচ্ছু না!
47
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
এই উপসর্গগুলো নতুন, জয়েস।
48
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
না, না, না। ও বারবার আপনাকে বলেছে,
কোথাও একটা গণ্ডগোল নিশ্চয়ই আছে।
49
00:05:58,524 --> 00:05:59,964
আর আপনি কিনা বলেছেন,
এসবই ওর কল্পনা।
50
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
আপনি বলেছেন, "শান্ত হও।"
এসবই শুধু বলেছেন আপনি।
51
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
আপনি মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছেন, বুঝলেন?
ব্যাপারটা আমি বুঝতে পারছি।
52
00:06:05,740 --> 00:06:07,380
আপনার অবস্থানে থাকলে,
আমারও হয়তো একই হাল হতো।
53
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
কিন্তু, আমরা এখানে সবাই আপনার সাথেই আছি,
আপনার শুধু একটু...
54
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
একটু কী? শান্ত হতে হবে?
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে?
55
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
না, আমি ওকে সত্যিকারের হাসপাতালেই নিয়ে যাবো।
56
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
জানেনই তো, সেটা সম্ভব নয়।
57
00:06:19,712 --> 00:06:22,232
এখানে ও ভালো চিকিৎসাটাই পাবে, মিসেস বায়ার্স।
58
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
সবচেয়ে ভালো।
59
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
এবং ওর চিকিৎসা ঠিক কিভাবে
করতে চাচ্ছেন, বলুন তো?
60
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
ওর সমস্যাটা কি কেউ বলতে পারবেন?
61
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
এই রুমের একটা মানুষও কি বলতে পারবেন
আমার ছেলের সমস্যাটা কী?
62
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
আমার ছেলের সমস্যাটা কী?
63
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
এজন্যই সত্যটা ছড়িয়ে পড়াতেও
আমায় বাঁধা দিতে হয়।
64
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
ঠিক ঐ আগাছা গুলোর মতোই।
65
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
যে ভাবে সম্ভব।
66
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
- তার পতন কামনায়।
- তার পতন কামনায়।
67
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
কমি ব্যাটারা জানেই না কীভাবে স্পিরিট
তৈরি করতে হয়, ঠিক না?
68
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
- ওহ না, না, না। না...আর না।
- হ্যাঁ, না, না...আবার ড্রাইভ করা লাগবে।
69
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
ড্রাইভ? এই রাতে?
70
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
আমাদের মা বাবা...
71
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
তোমাদের কাণ্ড জানতে পারলে, গর্বিত হতো!
72
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
কল দিয়ে বলে দাও, ট্যামি বা ডন বা
অন্য কারো বাসায় আছো,
73
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
তারপর আমার গেস্ট রুমে থেকে যাও।
74
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
- আচ্ছা, এখন...কী করা যায়?
- অনেক দেরি হয়ে গেছে অবশ্য।
75
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
আচ্ছা, আমি সোফায় ঘুমালে সমস্যা হবে না তো?
76
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
আচ্ছা, এবার তো আমায় কনফিউজড করে দিলে।
কী হয়েছে বলো তো? ভালোবাসায় অভিমান?
77
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
- না, না... মানে, আমরা তো শুধুই বন্ধু।
- বন্ধু।
78
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
আজ সারাদিনে চমকে যাবার মতো দারুণ কিছু কথা
বলেছো। কিন্তু এই প্রথম একটা মিথ্যে বললে।
79
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
- মোটেও মিথ্যে বলিনি।
- আচ্ছা?
80
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
তোমাদের বয়স কম, দেখতেও ভালো।
81
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
তোমাদের রসায়ন, ইতিহাসের পাশাপাশি
আসল জিনিসটাও আছে, একই ঝোঁক!
82
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
আস্থাহীনতা, তাই না?
83
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
তোমার বাবার সাথে রিলেটেড!
84
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
- কী? না, মানে আমার বাবা তো...
- একটা বদমাশ।
85
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
সবকিছু পরিষ্কারভাবে বুঝে যাবার
গুণটা সবার থাকে না!
86
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
তুমি, তোমাকে বুঝতে পারা একটু কঠিনই বলবো।
87
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
সম্ভবত, সবার মতো...
88
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
তুমিও খুব ভীতু! ভেতরের সত্যিকারের
নিজেকে গ্রহণ করতে ভয় পাও তুমি,
89
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
আর তাই একটু মাথা গোঁজার
ঠাঁই পাবার আশায় ছুটে যাও...
90
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
- নাম? নাম কী?
91
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
ওহ, স্টিভ! স্টিভকে তো আমরা সবাই পছন্দ করি।
92
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
হ্যাঁ!
93
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
- কিন্তু, স্টিভকে তো আমরা কেউ ভালোবাসি না।
- কি?
94
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
না...মানে, বাসি তো।
95
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
এই তো, লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান,
আপনারা শুনলেন, আজকের দ্বিতীয় মিথ্যা।
96
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
তো, কেমন হলো আমার বাণী?
97
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
হে ঈশ্বর, তোমরা দুজনেই খুব কিউট!
98
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
শোনো...
99
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
... আমার স্টাডি রুমে পুল-আউট সোফা আছে একটা,
চাইলে ওটা খুলে শুতে পারো।
100
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
তবে যদি তোমার জায়গায় থাকলে আমি,
101
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
সোফার চিন্তা ভুলে,
অন্যের কাঁধে উষ্ণতা খুঁজে নিতাম!
102
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
ভীত।
103
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
আস্থাহীনতা?
104
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
আস্থাহীনতা!
105
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
ছুটে যাই?
106
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
আমি কারো জন্য ছুটে যাই না।
107
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
আস্থাহীনতা? আমি কখনো..
108
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
ওহ, হেই।
109
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
হেই...
110
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
আমি আসলে...
111
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
আমি...আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যে...
112
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
ওহ, না, কিছুতেই না...মানে...
মদ খেয়ে মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল উনার।
113
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- মাতাল।
- হ্যাঁ।
114
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
মানে, মাত্র কয়েক ঘণ্টার পরিচয়েই বুঝি উনি
আমাদের নাড়িনক্ষত্র জেনে গেছেন, তাই না?
115
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
সেটাই।
116
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
খোদা! হ্যাঁ, ভেবে ভাল লাগল
দুজনেই একই রকম ভাবছি।
117
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
হ্যাঁ, অবশ্যই। সেটাই ভালো।
118
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
119
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
তো, গুড নাইট, তাই তো বলতে চাচ্ছো?
120
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
হ্যাঁ, আমম...গুড নাইট।
121
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
ওহ, হি-ম্যান, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো!
মহাশক্তিমান তুমি!
122
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
- জানতাম।
- হেই! ওরা তো প্রেমে পড়ে গেছে!
123
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
না, মোটেও না।
ওরা তো দুজন থাকেই দুটো ভিন্ন গ্রহে?
124
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
তোমার এখন আর খেলনা দিয়ে খেলার বয়স আছে?
125
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
ধুর, এত কিছু বুঝি না। সোজা কথা,
আমার ঘরে ঢুকবে না, বলে দিলাম।
126
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
তাহলে, তোমার ঐ গাধা আতেল
বন্ধুটাকে চুপ থাকতে বলে দিও।
127
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
কি বলছো এসব?
128
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
"কোড রেড, লুকাস। কোড রেড, কোড রেড।"
129
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
আঁতেলের দল।
130
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
না, না, না, না, না, না।
131
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
ডাস্টিন!
132
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
লুকাস বলছি, শুনতে পাচ্ছো?
133
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
- দেখো, দেখো, জাঁহাপনার এসেছেন, অবশেষে।
- সরি বন্ধু।
134
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
আমার পাঁজি বোন
এটা অফ করে রেখেছিল।
135
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
আচ্ছা, তুমি যখন তোমার বোনকে নিয়ে ব্যস্ত,
ডার্ট তখন আরও একটু বড় হয়ে গেছে।
136
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
পালিয়েও গিয়েছে। আর আমি নিশ্চিত
ও একটা "বাচ্চা ডেমোগর্গন"!
137
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
- কি!? কী বললে?
- পরে বুঝিয়ে বলবো।
138
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
- স্টিভ আর আমি পুরনো জাংকইয়ার্ডে যাচ্ছি।
- স্টিভ?
139
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
আর তোমার দূরবীন আর রিস্ট রকেটটা নিয়ে এসো।
140
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
স্টিভ হ্যারিংটন?
141
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
142
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
চুপচাপ চলে এসো।
ওভার অ্যান্ড আউট।
143
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
এই যে, কাউবয়, সুখবর আছে।
144
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
আমরা আপনাকে গ্রিন লাইট দিচ্ছি।
145
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
এখন কেমন লাগছে?
146
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
অসাধারণ।
147
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
বেশ, একটা উপহার নিয়ে আসলাম আপনার জন্য।
148
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
- এটা আবার কী?
- নিজেই দেখে নিন।
149
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
সাবধানে আসুন।
150
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
প্রতিটি জীবন্ত প্রাণীই আক্রমণের
বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলে।
151
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
প্রতিকূল পরিবেশে খাপ খাইয়ে,
তারা খুঁজে নেয় টিকে থাকার অভিনব সব উপায়।
152
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
ওহ মাই গড!
153
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
চমৎকার জায়গা, তাই না?
154
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
এটা ছড়িয়ে যাচ্ছে।
155
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
ক্যান্সারের মতো আমাদেরই নিচে ছড়িয়ে পড়ছে।
156
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
- পুড়িয়ে ফেলছেন না কেন?
- কিছু জটিলতা আছে।
157
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
প্রায় হাজারখানেক ডকুমেন্টে
সাইন করিয়েছিল আমাকে।
158
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
মানে...আমাদের সবারই করতে হয়েছে। সবারই।
159
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
মানে, একটা সময়ে আমি খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
160
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
তারা তোমারও করা লাগবে। আমি শিওর।
161
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
হ্যাঁ। আচ্ছা, হেই, ব্যাপার না।
162
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
কী ধরনের ডকুমেন্ট?
163
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
উহ, কনফিডেন্সিয়ালিটি,
164
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
আর বিভিন্ন রকম ফর্মে লেখা ছিল যে,
এসব কোনো কিছুই কোনোদিন ঘটেনি।
165
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
আর সে কারণেই...
166
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
উইল বনে হারিয়ে গিয়েছিল।
167
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
হ্যাঁ।
168
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
ম্যান, আমি কিনা ভাবতাম এসব শুধু
কমিক বই আর মুভিতেই সম্ভব।
169
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
অন্তত হকিন্সে কিংবা,
তোমার মতো কারো সঙ্গে তো নয়ই।
170
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
- অথবা তোমার মতো কারো সঙ্গেও নয় অবশ্যই।
- হ্যাঁ।
171
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
বব নিউবি, সুপারহিরো।
172
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
ঠাণ্ডা লাগছে?
173
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
ওহ, একটু কাঁপছি, বলতে পারো।
174
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
হেই, এখন আবার আমাকে নিয়ে
দুশ্চিন্তা শুরু করো না।
175
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
- আচ্ছা।
- আচ্ছা? আমি ঠিক আছি।
176
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
একদম ঠিক আছি।
177
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
তুমি তো আমাকে আগেই বলেছিলে।
"এটা কোনো সাধারণ পরিবার নয়।"
178
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- এটাই বলেছিলে না?
- হ্যাঁ।
179
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
বুঝলাম, মজা করছিলে না।
180
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
এখন তো তাহলে, আমাদের মেইনে চলে যাবার
আইডিয়াটা আর অর্থহীন মনে হচ্ছে না, কী বলো?
181
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
ওহ, ওটা তো...কখনোই অর্থহীন ছিল না।
182
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
মম?
183
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
হেই।
184
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
কোনো ডাক্তার আছেন? এখানে একজন ডাক্তার দরকার!
185
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
- বাবা, এখন কেমন লাগছে? ঠিক আছো তুমি?
- ওরা আসছে।
186
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
হেই।
187
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
- উনি কে?
- মানে?
188
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
- মানে?
- চিনলে না আমাকে, বাবু? আমি বব।
189
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
আপনি কি...
190
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
ডক্টর?
191
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
না। না, আমি। আমি... আমি তো শুধুই বব।
192
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
তো, জোনাথান, খোলাখুলি কেমন হলো?
193
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
সরি, কী বললেন?
194
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
সোফার কথা বলছি।
195
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অসাধারণ।
196
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
অসাধারণ তো হবেই।
197
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
উপস্।
198
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
হুম।
199
00:17:51,737 --> 00:17:52,737
ওহ, হ্যাঁ।
200
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
হ্যাঁ, আমরা তো, উম...
201
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
আমরা বেশ মজা করলাম।
202
00:17:57,826 --> 00:17:59,721
- ডিনারের আগে আসবে তো?
- হুম।
203
00:17:59,745 --> 00:18:01,973
- হ্যাঁ, খুব তাড়াতাড়িই বাসায় ফিরছি।
- অ্যালিকে আমার হয়ে "হাই" বলে দিও।
204
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
আচ্ছা। ঠিক আছে।
তুমিও, ভালো থেকো, মম। বাই।
205
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
মা বললো, মাইক তোমাদের বাড়িতে আছে।
ঐখানেই ঘুমিয়েছে। তো...
206
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
ওহ, আচ্ছা।
207
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবে নাকি?
208
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
না। না, ঠিক আছে।
ওরা ম্যাটিনি বা কোথাও গেছে হয়তো।
209
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
হ্যাঁ, শিওর।
210
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
তোমাদের যাত্রা শুভ হোক!
211
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
আর তার ঝাঁঝ কমানোর জন্য পানি!
212
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
বুঝেছি।
213
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
214
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
এখনই ধন্যবাদ দিতে হবে না।
শুধু খবরেরকাগজে নজর রেখো, হুম?
215
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
আর আমার সাথে আবার দেখা করতে চাইলে,
216
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
ভুলেও আসবে না।
217
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
একুশ।
218
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
বাইশ।
219
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
- ম্যাক্স, দরজা খুলবে কিনা?
- আচ্ছা!
220
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
খোদার কসম, ম্যাক্স!
221
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
তুমি এখানে কী করছো?
222
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
- আমার কাছে প্রমাণ আছে।
- কী?
223
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
যা বলেছিলাম তা সত্য কিনা তার প্রমাণ।
কিন্তু হাতে বেশি সময় নেই।
224
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
কী রকম প্রমাণ?
225
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
কার সঙ্গে কথা বলছিলে তুমি?
226
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
মরমন্স।
227
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
মরমন্স?
228
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
ওরা বেশি কথা বলে।
229
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
এসো, উঠে পড়ো।
230
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
জলদি।
231
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
ভালো না হলে খবর আছে, স্টকার।
232
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
তোমার নাম মনে আছে?
233
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
উইল।
234
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
- পুরো নাম?
- উইলিয়াম বায়ার্স।
235
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
তুমি জানো... আমি কে?
236
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
ডক্টর।
237
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
আগে কখনো আমাদের দেখা হয়েছে?
238
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
- মনে নেই।
- হুম।
239
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
আমার কথা মনে নেই?
240
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
বেশ।
241
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
তাহলে, উহ... এই ছেলেটা কে?
242
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
চেনো উনাকে?
243
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
ঠিক আছে। সময় নাও।
244
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
আমার বন্ধু।
245
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
মাইক।
246
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
আর আমি, বাবু? আমাকে মনে আছে?
247
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
ওরা বললো, গতরাতে তুমি আমায়
বাঁচাতে সাহায্য করেছ। মনে আছে?
248
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
গতরাতের কোনোকিছু মনে আছে?
কী হয়েছিল?
249
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
মনে আছে, ওরা আমায় কষ্ট দিয়েছিল।
250
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
মানে, ডাক্তাররা?
251
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
না। সৈন্যরা।
252
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
সৈন্যরা তোমাকে কষ্ট দিয়েছিল?
253
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
কাজটা ওদের মোটেও ঠিক হয়নি।
254
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
ও রেগে গেছে।
255
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
তুমি বললে, "ও রেগে গেছে।"
ওর কথা বলছো?
256
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
আচ্ছা। আচ্ছা, আমি একটা পরীক্ষা করতে চাই।
257
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
প্রথমদিকে একটু উদ্ভট লাগতে পারে,
258
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
কিন্তু আমার মনে হয় এটা সত্যিই
ব্যাপারটা বুঝতে সাহায্য করবে।
259
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
ঠিক আছে?
260
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
আচ্ছা।
261
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
এখন, উইল, তুমি কিছু অনুভব করলে
সাথে সাথে আমাদের জানাবে। আচ্ছা?
262
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
- কিছু অনুভব করছো?
- একটু যন্ত্রণা হচ্ছে।
263
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
যন্ত্রণা? কোথায়?
264
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
বুকে।
265
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
- আচ্ছা, বাবু।
- সোনামণি...
266
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
- এখন?
- জ্বল... জ্বলছে।
267
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
আহ!
268
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
- জ্বলছে।
- কোথায়?
269
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
সবখানে।
270
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
ব্যাস। যথেষ্ট হয়েছে!
271
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
থামো! শুনলে তো! যথেষ্ট হয়েছে!
272
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
হয়েছে! আর লাগবে না।
273
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
ওকে।
274
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
সোনামণি... সোনামণি। কিচ্ছু হয়নি।
275
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
এখন পর্যন্ত যা মনে হচ্ছে,
এটা কোনো ধরনের ভাইরাস।
276
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
যার ফলে স্নায়বিক ব্যাধি দেখা দিয়েছে।
277
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
সাধারণত, যখন... যখন সাধারণ কোনো ভাইরাস
তার হোস্টের দেহে সংক্রমিত হয়...
278
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
...তখন সে বংশবৃদ্ধি করে। ছড়িয়ে পড়তে পড়তে,
একসময় হোস্টকে ছিনিয়ে নেয়।
279
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
ভাইরাসটা জীবিত।
এর বুদ্ধিমত্তাও আছে।
280
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
ব্যাপারটা... অস্বাভাবিক না।
281
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
বরং এক্ষেত্রে অস্বাভাবিক ব্যাপার হলো,
282
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
এ ভাইরাস এবং... সংক্রমিত হোস্টরা
পরস্পর যোগাযোগ করছে।
283
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
এটার কোনো ধরনের বুদ্ধিমত্তা আছে,
যার মাধ্যমে সকল হোস্ট সংযুক্ত হয়ে আছে।
284
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
সুখবর হলো এর চিকিৎসাও আছে।
285
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
আমরা টেস্ট চালিয়ে যাচ্ছি।
286
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
দেখা যাক কী নিরাময় মেলে!
287
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
যদি দেখা যায়, ও আর কিছুই
মনে করতে পারছে না, তখন কী হবে?
288
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
ধরুন একদমই কিছু মনে করতে পারলো না আর?
289
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
যদি আমার ছেলেটাকে চিরদিনের জন্য হারানো লাগে?
290
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
আচ্ছা, এখন সোজাসুজি কথা বলো।
291
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
বিপদজনক হতে পারে জেনেও তুমি ওটা রেখেছিলে
292
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
শুধু মাত্র একটা মেয়েকে পটানোর জন্য?
যাকে কিনা ঠিক মতো চেনোও না?
293
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
ব্যাপারটা এতো সহজ ছিল না।
294
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
এরকম জঘন্য একটা প্রাণীকে কোনো মেয়ে
পছন্দ করতেই বা যাবে কেন?
295
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
ভিন্ন ডাইমেনশন থেকে আসা প্রাণী?
কারণ ব্যাপারটা অসাধারণ!
296
00:25:13,136 --> 00:25:15,936
আর যদি পছন্দ করতোও,
যদিও করেনি...
297
00:25:17,224 --> 00:25:19,344
জানি না। মনে হচ্ছে তুমি
বেশি কঠিন পথ বেছে নিয়েছিলে।
298
00:25:19,726 --> 00:25:21,966
আচ্ছা, সবার তো আর তোমার মতো
পারফেক্ট চুল নেই, তাই না?
299
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
ব্যাপারটা চুলের নয়, খোকা।
300
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
মেয়েদের পটাতে হলে... এমন ভাব দেখাবে যেন,
তোমার কোনো মাথাব্যথাই নেই।
301
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
- মাথাব্যথা থাকলেও?
- হ্যাঁ, তখনই ওরা আগ্রহী হয়ে ওঠে।
302
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- তারপর?
- ব্যাপারটা অনুভব করার আগ পর্যন্ত...
303
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
- অপেক্ষা করতে থাকবে।
- কী অনুভব করবো?
304
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
ঐ, অনেকটা ঝড়ের আগের পরিবেশের মতো, বুঝলে?
305
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
চোখে দেখতে পাবে না,
কিন্তু অনুভব করতে পারবে... অনেকটা...
306
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
ইলেক্ট্রিসিটির মতো।
307
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
ওহ, বায়ুমণ্ডলে মেঘ যেমন
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড তৈরি করে...
308
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
না, না, না, না, না, ওসব না।
সেক্সুয়াল ইলেক্ট্রিসিটির মতো।
309
00:25:54,302 --> 00:25:55,302
ওহ।
310
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
এটা অনুভব করার পরেই এগিয়ে যাবে।
311
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
তখনই কি চুমু খাবো?
312
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
-না, আরে, আস্তে, রোমিও।
- সরি।
313
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
এটা ঠিক যে কিছু মেয়ে যারা
এরকম ছেলে পছন্দ করে।
314
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
শক্তিশালী, হট আর অনেকটা চায়...
315
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
- অনেকটা সিংহের মতো।
- হুম।
316
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
কিন্তু অন্যদের জন্য এগোতে হবে
ধীরে ধীরে, চুপিসারে...
317
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
... নিনজার মতো।
318
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
ন্যান্সি কোন ধরনের?
319
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
ন্যান্সি একদমই আলাদা।
অন্য সবার চেয়ে আলাদা।
320
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
হ্যাঁ, আমার ধারণা, ও স্পেশাল।
321
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
322
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
এই মেয়েটিও কিন্তু স্পেশাল।
একটু কেমন যেন।
323
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- থামো! থামো! থামো! হেই! হেই!
- কী?
324
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
ওই মেয়ের প্রেমে পড়ে যাওনি তো?
325
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
আরে, না, না।
326
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
- আচ্ছা, বেশ, পড়ো না।
- পড়বো না।
327
00:26:45,478 --> 00:26:48,398
বয়স এখনও কম তোমার।
ছ্যাঁকা খেলে কিন্তু সহ্য করতে পারবে না।
328
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
ফ্যাবার্জে।
329
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
কী?
330
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
এটা ফ্যাবার্জে অর্গানিকস।
331
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
চুল ড্যাম্প হয়ে গেলে,
শ্যাম্পু আর কন্ডিশনার ব্যবহার করবে...
332
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
ভেজা হলে হবে না কিন্তু, বুঝলে?
333
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- ড্যাম্প হতে হবে!
- ড্যাম্প।
334
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
ফ্যারাহ ফসেট স্প্রে চার পাফ দেবে।
335
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
- ফ্যারাহ ফসেট স্প্রে?
- হ্যাঁ, ফ্যারাহ ফসেট।
336
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
কাউকে যদি বলো একথা আমি বলেছি,
কপালে শনি আছে কিন্তু।
337
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
কাঁচা খেয়ে ফেলবো, হেন্ডারসন।
বুঝতে পেরেছো?
338
00:27:22,098 --> 00:27:23,098
হ্যাঁ।
339
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
আচ্ছা।
340
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
- ফ্যারাহ ফসেট, সত্যি?
- ও তো হট!
341
00:27:32,359 --> 00:27:33,526
হ্যাঁ।
342
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
হেই, আমি...
343
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
আমি বলছি।
344
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
জানি, দীর্ঘসময় হলো আমি বাড়ি ফিরছি না...
345
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
শুধু বলতে চাচ্ছি যে,
এটা আসলে তোমার কারণে না।
346
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
আমাদের ঝগড়ার কারণেও নয়।
347
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
বুঝেছো?
348
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
কিছু ঝামেলা মাথায় চেপে বসেছে, আমি...
দেখা হলে তোমাকে সব বলবো।
349
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
শুধু মনে রেখো, আমি রাগ করিনি।
350
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
সরি।
351
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
সবকিছুর জন্য।
352
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
আমি...
353
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
চাই না তুমি কষ্ট পাও।
354
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
আর তোমাকে আমি হারাতেও চাই না।
355
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
ভালোমতো পেট ভরে খেয়ে নিও।
শুধু এগোস নয়।
356
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
সবগুলো মটরশুঁটি খেয়ে নাও,
সেগুলো যদি নরম আর সুস্বাদ নাও হয়।
357
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
খুব তাড়াতাড়িই আমি বাড়ি ফিরবো।
358
00:29:05,285 --> 00:29:06,565
গত সপ্তাহে এমন ছিল।
359
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
যে হিপোক্যাম্পাল অ্যাবনর্মালিটিজ নিয়ে
আমরা আলোচনা করেছিলাম।
360
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
যা দেখেছি তাতে অন্যান্য
361
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
পোস্ট ট্রম্যাটিক স্ট্রেসে আক্রান্তদের থেকে
ভিন্ন ভয়ের কিছু ছিল না।
362
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
আর এটা গতরাত থেকে উইলের ব্রেইনের অবস্থা।
363
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
আর দেখতেই পারছেন...
364
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
এগুলো নতুন অ্যাবনর্মালিটিজ
লিম্বিক ও প্যারালিম্বিক অংশে।
365
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
আর এটা...
366
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
ঘণ্টাখানেক আগের অবস্থা।
367
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
- কোনো পরামর্শ তো দিতে পারছেন না!
- ছেলেটা ছাড়াও আরও সমস্যা আছে এখন।
368
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
- আচ্ছা?
- বার্নে দেরি করা ঠিক হচ্ছে না।
369
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
আপনারা তো সাময়িক সমাধানের কথা বলছেন।
370
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- এই মুহূর্তে, এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।
- সত্যি বলতে, এটাই একমাত্র পথ।
371
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
- আর এতে যদি ছেলেটা মারা যায়?
- সোজাসুজি বলছি, মরলে, মরবে।
372
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
আবার বলো তো শুনি।
373
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
আক্রান্ত স্থান যেভাবে ছড়াচ্ছে,
দিন শেষ হবার আগেই ছেলেটা মারা যাবে।
374
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
আমরা যা-ই করি না কেন
কোনো লাভ হবে না।
375
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
বার্ন শুরু করতে হবে।
376
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
কোথায় যাচ্ছেন?
377
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
ভাবতে হবে এসব।
378
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
এতো দেরি হচ্ছে কেন?
379
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
হেই, ডাক্তাররা একটু সময় নেয়, সবসময়।
মাথা ঠাণ্ডা রাখো। ধৈর্য ধরো।
380
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
আচ্ছা, আমি...
381
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
যেতে দিন! আমাকে যেতে দিন!
382
00:30:54,811 --> 00:30:56,747
- সম্ভব না, ম্যাম।
- আমার কথা বলতে হবে...
383
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
- উনি একটু পরেই চলে আসবেন।
- ঘণ্টাখানেক আগেও একই কথা বলেছেন।
384
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
উইল।
385
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
উইল? উইল?
386
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
কী হয়েছে? আবারও ব্যথা পাচ্ছো?
387
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
উহ...
388
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
কিছু একটা দেখলাম।
389
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
তোমার নাও-মেমোরিজে?
390
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
দ্য শ্যাডো মনস্টার।
391
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
মনে হচ্ছে, ওকে থামানোর উপায় জেনে গেছি।
392
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
ওহ, হ্যাঁ। এখানেই হবে।
393
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
এখানেই চমৎকার কাজ হবে।
394
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
ভালো জায়গাতেই এনেছো।
395
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
আমি বলেছি মিডিয়াম-ওয়েল!
396
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
ওটা কে?
397
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
ওকে সব বলে দিয়েছো?
398
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
- তাতে কী?
- "তাতে কী?"
399
00:32:27,779 --> 00:32:29,965
- তুমিও তো বলতে চেয়েছিলে।
- কিন্তু বলিনি তো, তাই না?
400
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
ওকে না জানিয়ে
ডার্টকে খোঁজার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল।
401
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
- তুমি তো ওকে পেয়েই গিয়েছ।
- আমাকে মিথ্যেবাদী বলতে চাচ্ছো?
402
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
তোমার সাথে আজব বন্ধুত্ব হয়ে গিয়েছিল না?
403
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা ডেমোগর্গন হয়ে যাবার আগে।
404
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
- আর মাইকের কোনো খবরও জানো না তুমি?
- না।
405
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
- উইল?
- না।
406
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
- হপার?
- না! কাউকেই খুঁজে পাইনি।
407
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
স্টিভ হ্যারিংটনের সাথে কি আমি সাধে এসেছি?
408
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
- কোথাও একটা...
- গণ্ডগোল আছে... জানি।
409
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
এজন্যই তো যত বেশি
সাহায্য পাওয়া যায়, ততোই ভালো।
410
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
এমনিতেই ও আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
411
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
হয়তো ভালোভাবে বলতেই পারোনি।
412
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
তাই হবে হয়তো।
413
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
তো, ঝামেলা মিটে গেলো?
414
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
হেই! পাজীর দল! অচেনা মেয়েটা কাজ করছে,
আর তোমরা এখানে বসে বসে ঘাস কাটছো?
415
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
৪০ মিনিটের মধ্যেই সূর্য ডুবে যাবে। তাড়াতাড়ি।
পা চালাও, বলছি!
416
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
- আসছি তো রে বাপ!
- কেমন ব্যবহার!
417
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
এসব আবার কী?
418
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
জানি না।
419
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
মম?
420
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
উইল?
421
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
আমি পোলারয়েড দিয়ে ছবি তুলি না।
422
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
- মানে?
- এটা আমার না।
423
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
এখানে অন্য কেউ এসেছিল।
424
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
স্যাম, ব্যাপারটা হাস্যকর।
425
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
- ওকে একটু সময় দাও, ওকে?
- আমাদের হাতে সময় নেই...
426
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
হেই, ব্যাটা, মুখ বন্ধ রেখে,
চুপচাপ দাড়াও, ঠিক আছে?
427
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
এইতো এটাই।
428
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
এটাই কী? কী... ওখানে কী, উইল?
429
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
জানি না।
430
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
আমি শুধু জানি,
ও আমাকে এ জায়গাটা দেখতে দিতে চায় না।
431
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
মনে হয়, জায়গাটা গুরুত্বপূর্ণ।
432
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
দেখা যাক,
বাচ্চাটা আসলে জাদুকর নাকি পাগল, ডক।
433
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
ডানদিকের প্রথম দরজা, জেন্টলম্যান।
434
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
- আমার মনে হয়, দশ।
- এখনই এতো বাড়িয়ে বলো না।
435
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
আমার ধারণা চার।
436
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
ভেতরে যাচ্ছি।
437
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
তাহলে, সত্যিই এসবের আসে
আগে লড়াই করেছো তুমি?
438
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
আর তুমি, ১০০% শিওর যে,
ওটা কোনো ভাল্লুক ছিল না?
439
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
ধুর। বোকার মতন কথা বলো না। ওকে?
ওটা কোনো ভাল্লুক ছিল না।
440
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
আর বিশ্বাসই যদি না করো,
তাহলে এখানে কী করছো?
441
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
বাড়ি ফিরে যাও।
442
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
খোদা। মেজাজ খারাপ মনে হচ্ছে।
ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে নাকি?
443
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
ভালোই করছো। ভাববে, ওকে নিয়ে
তোমার কোনো মাথা ব্যথা নেই।
444
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
আসলেই নেই।
445
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
চোখ মারছো কেন, স্টিভ? থামো।
446
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
- দারুণ তো।
- হাহ?
447
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
কুয়াশার কথা বলছি।
448
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
সমুদ্রের মতন দেখাচ্ছে।
449
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
- মিস করছো নাকি?
- কী?
450
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
সমুদ্র। ঢেউ? ক্যালিফোর্নিয়া?
451
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
- হকিন্স নিশ্চয়ই ফালতুই লাগে।
- না, না, না, তা নয়। আসলে...
452
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
আমার বাবা এখনো ওখানে। তাই...
453
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
- কেন?
- কাগজ কলমের ভাষার ওটার নাম, "তালাক"।
454
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
যখন কোনো বিবাহিত দম্পতি
একে অপরকে আর ভালবাসে না...
455
00:39:07,845 --> 00:39:08,845
হুম।
456
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
আমার মা ও সৎবাবা,
457
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
বাবাকে ছেড়ে নতুন করে
জীবন শুরু করতে চেয়েছিলেন।
458
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
যেন... যেন, উনি কোনো ঝামেলা,
যত্তসব ফালতু কথা।
459
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
আর সবকিছু...
460
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
এখন আরও খারাপ হয়ে গেছে।
461
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
আমার সৎভাইটা সবসময়ই হারামি ছিল,
462
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
কিন্তু এখন ও রেগে থাকে...
প্রতিটা মুহূর্তেই....
463
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
যেহেতু, সেটা আমার মায়ের ওপর
ঝাড়তে পারে না, তাই...
464
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
তাই, তোমার ওপরই ঝাড়ে?
465
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
তোমাকেই বা এসব কথা কেন বলছি?
466
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
আসলে...মাঝেমধ্যে আমিও ওর মতোই
বাজে আচরণ করি।
467
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
আর আমি ওর মতো হতে চাই না।
কক্ষনো না।
468
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
মনে হয়, আমারও রাগ অনেক, আর...
469
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
আমি দুঃখিত।
470
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
খোদা! কী বলছি এসব আমি?
471
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
হেই। তুমি মোটেই তোমার ভাইয়ের মতো না, ওকে?
472
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
তুমি অসাধারণ আর অন্যরকম।
আর তুমি সুপারস্মার্ট।
473
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
আর তুমি, আসলেই, একদম, ঝাঁক্কাস।
474
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
- কেউ আসলে এটা এভাবে বলে না, বুঝলে।
- আমি বলি এখন।
475
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
আর তোমায় কিন্তু তখন দারুণ লাগে।
476
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
তোমার সাথে কথা বলতে
আমার ভালো লাগে, ম্যাড ম্যাক্স।
477
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
আর আমারও তোমার সাথে
কথা বলতে ভালো লাগলে, স্টকার।
478
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
- দেখতে পাচ্ছো?
- না।
479
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
লুকাস, কী ব্যাপার?
480
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
দাঁড়াও।
481
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
দেখতে পাচ্ছি! টেন ও'ক্লক!
টেন ও'ক্লক!
482
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
ওই যে।
483
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
- কী করছে?
- জানি না।
484
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
- দাঁড়াও। তুমি শিওর যে, ওটা কোনো কুকুর না?
- মানে?
485
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
ও তো টোপ গিলছে না।
টোপ কেন গিলছে না?
486
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
হয়তো, ওর ক্ষুধা পায়নি।
487
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
হয়তো, গরু খাওয়াতে ওর আর রুচি নেই।
488
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
স্টিভ? স্টিভ, কী করছো?
489
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
স্টিভ?
490
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
শুধু তৈরি থেকো।
491
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
চলে এসো, বন্ধু।
492
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
- কী করছে এসব?
- খাবারের তালিকা সমৃদ্ধ করছে।
493
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
চলে এসো, বন্ধু।
494
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
চলে এসো, বন্ধু।
495
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
চলে এসো। ডিনারের সময় হয়ে গেছে।
496
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
সত্যি বলছি, মানুষের মাংস
বিড়ালের চেয়েও বেশি টেস্টি।
497
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
ও উন্মাদ।
498
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
ও অস্থির।
499
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
স্টিভ, সাবধান!
500
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
একটু ব্যস্ত আছি!
501
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
থ্রি ও'ক্লক! থ্রি ও'ক্লক।
502
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
স্টিভ!
503
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
স্টিভ! ফিরে এসো! ফিরে এসো!
504
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
- স্টিভ, দৌড়াও!
- স্টিভ, দ্রুত!
505
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
স্টিভ, দৌড়াও!
506
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
507
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
কুকুর জাতীয় কোনো প্রাণী নাকি?
508
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
ভেতরে ঢুকতে দেওয়া যাবে না!
509
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
510
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
কেউ শুনতে পাচ্ছো? মাইক? উইল? ঈশ্বর! এনিওয়ান!
511
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
512
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
পুরনো জাংকইয়ার্ডে আছি আমরা,
মরতে আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
513
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
দূরে সরে যা! দূরে সরে যা!
খুব খিদা লেগেছে? আয়, শালা, কাছে আয়!
514
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
515
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
কী হলো?
516
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
জানি না।
517
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
- স্টিভের ভয়ে পালিয়েছে?
- না।
518
00:45:02,491 --> 00:45:03,491
অসম্ভব।
519
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
অন্য কোথায় যাচ্ছে ওরা।
520
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
- প্রায় চলে এসেছি।
521
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
ঠিক আছে, ঠাণ্ডা থেকো, ছেলেরা।
522
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- দাঁড়ান। আমিও তো এখানেই ছিলাম।
- মানে?
523
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
এটাই শেষ মৃত্যুকূঁপ।
524
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
স্যার, এখানে তো কিছুই নেই।
525
00:46:13,187 --> 00:46:14,787
মনে হচ্ছে, আপনার ছেলেটা অকর্মার ঢেঁকি, ডক।
526
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
কুয়াশার মতন কিছু একটা
এইদিকে ধেয়ে আসছে।
527
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
সরি।
528
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
মানে? তুমি কী বলছো এসব, বাবা?
529
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
ও আমাকে কাজটা করতে বাধ্য করেছে।
530
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
কে? কে তোমাকে কী করতে বাধ্য করেছে?
531
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
আগেই বলেছিলাম।
532
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
ওরা ওকে রাগিয়ে দিয়েছে।
533
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
কাজটা করা ওদের মোটেই উচিত হয়নি।
534
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
ওকে রাগানো ঠিক হয়নি ওদের।
535
00:46:59,233 --> 00:47:00,233
দ্য স্পাই।
536
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
দ্য স্পাই!
537
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে।
538
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
তোমাদের ওখানে কেউ আসছে, ছেলেরা।
539
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
540
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
আমায় ভেতরে যেতে দিন! এটা একটা ফাঁদ!
541
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
এটা একটা ফাঁদ! উনাদেরকে সর্তক করতে হবে।
এটা একটা ফাঁদ!
542
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
ওরা কোথায়? কোথায় ওরা?
543
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
ওরা ঠিক তোমাদের সামনেই!
544
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
- মানে, কী?
- কী বললেন?
545
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
উইল, বাবা, কথা বলো।
প্লিজ আমাকে বুঝিয়ে বলো।
546
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
547
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
তোমার চলে যাওয়া দরকার।
548
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
ওরা প্রায় চলে এসেছে।
549
00:48:37,120 --> 00:48:42,120
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
550
00:48:42,150 --> 00:48:50,150
Translated By
HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF
SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN
FUAD ANAS AHMED
551
00:48:50,170 --> 00:48:59,940
Edited By
F U A D A N A S A H M E D
552
00:48:59,940 --> 00:49:05,390
Feel Free To Give
FEEDBACK & REVIEWS
553
00:49:05,400 --> 00:49:15,400
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
554
00:49:15,400 --> 00:49:25,400
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: