Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ওকে বের করো। যাও! যাও!
খোদা! এই তো আর একটু, বাবা!
এই যে আমি আছি। আর একটু।
- অবস্থা? - হার্টরেট ২২০। টেম্পারেচার ১০৬।
উইল, কোথায় কষ্ট হচ্ছে?
সারা শরীরে।
উনি বললেন, ওর নাকি শরীরে জ্বালাপোড়া করছে। চেক করে দেখো তো।
কিছুই তো দেখছি না।
- কোথায় সবচেয়ে বেশি কষ্ট হচ্ছে, উইল? - সবখানে! সবখানে!
এক সেকেন্ড! কত বড় বললে?
প্রথমে ছিল এইটুকু। আর এখন এত বড়।
আমার মনে হয় রে ভাই ওটা কোনো টিকটিকি টাইপ কিছু হবে, বুঝলে?
- ওটা মোটেও টিকটিকি না। - কীভাবে জানলে?
- কীভাবে জানলাম যে ওটা টিকটিকি না? - কীভাবে জানলে ওটা কোনো টিকটিকি না?
কারণ ওটার মুখ পুরোটা খুলে যায়। আর আমার বিড়ালটাকেও ওটা খেয়ে ফেলেছে।
কোনো আওয়াজ শুনছি না তো।
ভেতরেই আছে।
আচ্ছা, শোনো, ছেলে। বলে দিচ্ছি, এটা যদি কোনো হ্যালোউইন প্র্যাংক হয়ে থাকে (প্র্যাংক = রসিকতা)
- খবর আছে তোমার। - না ভাই।
- বুঝেছো? - বললাম তো, প্র্যাংক না।
মুখ থেকে সরাও না এটা।
চাবি আছে সাথে?
দেখি অবস্থা।
ও নিশ্চয়ই আরও নিচে নেমে গেছে।
আমি এখানেই থাকি। আবার ও যদি পালানোর চেষ্টা করে!
স্টিভ?
স্টিভ, কী হচ্ছে ওখানে?
নিচে এসো।
ওহ, খোদা!
অসম্ভব!
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER SIX THE SPY
ঐ জিনিসটা, ওটা... ওটা ওকে কিছু একটা করেছে।
ওকে। আর এই যে "নাও-মেমোরিজ" এর কথা বললেন,
ওগুলো কতদিন ধরে চলছে?
বললামই তো, বৃহস্পতিবার থেকে। যখন ওকে মাঠে খুঁজে পেলাম, তখন থেকেই।
সাথে সাথেই ওকে এখানে নিয়ে আসা হলো না কেন?
এত দিন ধরে ওকে এখানে নিয়ে আসছি আমি, কী করেতে পেরেছেন আপনারা?
কিচ্ছু না। কিচ্ছু না!
এই উপসর্গগুলো নতুন, জয়েস।
না, না, না। ও বারবার আপনাকে বলেছে, কোথাও একটা গণ্ডগোল নিশ্চয়ই আছে।
আর আপনি কিনা বলেছেন, এসবই ওর কল্পনা।
আপনি বলেছেন, "শান্ত হও।" এসবই শুধু বলেছেন আপনি।
আপনি মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছেন, বুঝলেন? ব্যাপারটা আমি বুঝতে পারছি।
আপনার অবস্থানে থাকলে, আমারও হয়তো একই হাল হতো।
কিন্তু, আমরা এখানে সবাই আপনার সাথেই আছি, আপনার শুধু একটু...
একটু কী? শান্ত হতে হবে? আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে?
না, আমি ওকে সত্যিকারের হাসপাতালেই নিয়ে যাবো।
জানেনই তো, সেটা সম্ভব নয়।
এখানে ও ভালো চিকিৎসাটাই পাবে, মিসেস বায়ার্স।
সবচেয়ে ভালো।
এবং ওর চিকিৎসা ঠিক কিভাবে করতে চাচ্ছেন, বলুন তো?
ওর সমস্যাটা কি কেউ বলতে পারবেন?
এই রুমের একটা মানুষও কি বলতে পারবেন আমার ছেলের সমস্যাটা কী?
এজন্যই সত্যটা ছড়িয়ে পড়াতেও আমায় বাঁধা দিতে হয়।
ঠিক ঐ আগাছা গুলোর মতোই।
যে ভাবে সম্ভব।
- তার পতন কামনায়। - তার পতন কামনায়।
কমি ব্যাটারা জানেই না কীভাবে স্পিরিট তৈরি করতে হয়, ঠিক না?
- ওহ না, না, না। না...আর না। - হ্যাঁ, না, না...আবার ড্রাইভ করা লাগবে।
ড্রাইভ? এই রাতে?
আমাদের মা বাবা...
তোমাদের কাণ্ড জানতে পারলে, গর্বিত হতো!
কল দিয়ে বলে দাও, ট্যামি বা ডন বা অন্য কারো বাসায় আছো,
তারপর আমার গেস্ট রুমে থেকে যাও।
- আচ্ছা, এখন...কী করা যায়? - অনেক দেরি হয়ে গেছে অবশ্য।
আচ্ছা, আমি সোফায় ঘুমালে সমস্যা হবে না তো?
আচ্ছা, এবার তো আমায় কনফিউজড করে দিলে। কী হয়েছে বলো তো? ভালোবাসায় অভিমান?
- না, না... মানে, আমরা তো শুধুই বন্ধু। - বন্ধু।
আজ সারাদিনে চমকে যাবার মতো দারুণ কিছু কথা বলেছো। কিন্তু এই প্রথম একটা মিথ্যে বললে।
- মোটেও মিথ্যে বলিনি। - আচ্ছা?
তোমাদের বয়স কম, দেখতেও ভালো।
তোমাদের রসায়ন, ইতিহাসের পাশাপাশি আসল জিনিসটাও আছে, একই ঝোঁক!
আস্থাহীনতা, তাই না?
তোমার বাবার সাথে রিলেটেড!
- কী? না, মানে আমার বাবা তো... - একটা বদমাশ।
সবকিছু পরিষ্কারভাবে বুঝে যাবার গুণটা সবার থাকে না!
তুমি, তোমাকে বুঝতে পারা একটু কঠিনই বলবো।
সম্ভবত, সবার মতো...
তুমিও খুব ভীতু! ভেতরের সত্যিকারের নিজেকে গ্রহণ করতে ভয় পাও তুমি,
আর তাই একটু মাথা গোঁজার ঠাঁই পাবার আশায় ছুটে যাও...
- নাম? নাম কী?
ওহ, স্টিভ! স্টিভকে তো আমরা সবাই পছন্দ করি।
হ্যাঁ!
- কিন্তু, স্টিভকে তো আমরা কেউ ভালোবাসি না। - কি?
না...মানে, বাসি তো।
এই তো, লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, আপনারা শুনলেন, আজকের দ্বিতীয় মিথ্যা।
তো, কেমন হলো আমার বাণী?
হে ঈশ্বর, তোমরা দুজনেই খুব কিউট!
শোনো...
... আমার স্টাডি রুমে পুল-আউট সোফা আছে একটা, চাইলে ওটা খুলে শুতে পারো।
তবে যদি তোমার জায়গায় থাকলে আমি,
সোফার চিন্তা ভুলে, অন্যের কাঁধে উষ্ণতা খুঁজে নিতাম!
ভীত।
আস্থাহীনতা?
আস্থাহীনতা!
ছুটে যাই?
আমি কারো জন্য ছুটে যাই না।
আস্থাহীনতা? আমি কখনো..
ওহ, হেই।
হেই...
আমি আসলে...
আমি...আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যে...
ওহ, না, কিছুতেই না...মানে... মদ খেয়ে মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল উনার।
- মাতাল। - হ্যাঁ।
মানে, মাত্র কয়েক ঘণ্টার পরিচয়েই বুঝি উনি আমাদের নাড়িনক্ষত্র জেনে গেছেন, তাই না?
সেটাই।
খোদা! হ্যাঁ, ভেবে ভাল লাগল দুজনেই একই রকম ভাবছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই। সেটাই ভালো।
তো, গুড নাইট, তাই তো বলতে চাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমম...গুড নাইট।
ওহ, হি-ম্যান, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো! মহাশক্তিমান তুমি!
- জানতাম। - হেই! ওরা তো প্রেমে পড়ে গেছে!
না, মোটেও না। ওরা তো দুজন থাকেই দুটো ভিন্ন গ্রহে?
তোমার এখন আর খেলনা দিয়ে খেলার বয়স আছে?
ধুর, এত কিছু বুঝি না। সোজা কথা, আমার ঘরে ঢুকবে না, বলে দিলাম।
তাহলে, তোমার ঐ গাধা আতেল বন্ধুটাকে চুপ থাকতে বলে দিও।
কি বলছো এসব?
"কোড রেড, লুকাস। কোড রেড, কোড রেড।"
আঁতেলের দল।
না, না, না, না, না, না।
ডাস্টিন!
লুকাস বলছি, শুনতে পাচ্ছো?
- দেখো, দেখো, জাঁহাপনার এসেছেন, অবশেষে। - সরি বন্ধু।
আমার পাঁজি বোন এটা অফ করে রেখেছিল।
আচ্ছা, তুমি যখন তোমার বোনকে নিয়ে ব্যস্ত, ডার্ট তখন আরও একটু বড় হয়ে গেছে।
পালিয়েও গিয়েছে। আর আমি নিশ্চিত ও একটা "বাচ্চা ডেমোগর্গন"!
- কি!? কী বললে? - পরে বুঝিয়ে বলবো।
- স্টিভ আর আমি পুরনো জাংকইয়ার্ডে যাচ্ছি। - স্টিভ?
আর তোমার দূরবীন আর রিস্ট রকেটটা নিয়ে এসো।
স্টিভ হ্যারিংটন?
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
চুপচাপ চলে এসো। ওভার অ্যান্ড আউট।
এই যে, কাউবয়, সুখবর আছে।
আমরা আপনাকে গ্রিন লাইট দিচ্ছি।
এখন কেমন লাগছে?
অসাধারণ।
বেশ, একটা উপহার নিয়ে আসলাম আপনার জন্য।
- এটা আবার কী? - নিজেই দেখে নিন।
সাবধানে আসুন।
প্রতিটি জীবন্ত প্রাণীই আক্রমণের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলে।
প্রতিকূল পরিবেশে খাপ খাইয়ে, তারা খুঁজে নেয় টিকে থাকার অভিনব সব উপায়।
ওহ মাই গড!
চমৎকার জায়গা, তাই না?
এটা ছড়িয়ে যাচ্ছে।
ক্যান্সারের মতো আমাদেরই নিচে ছড়িয়ে পড়ছে।
- পুড়িয়ে ফেলছেন না কেন? - কিছু জটিলতা আছে।
প্রায় হাজারখানেক ডকুমেন্টে সাইন করিয়েছিল আমাকে।
মানে...আমাদের সবারই করতে হয়েছে। সবারই।
মানে, একটা সময়ে আমি খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তারা তোমারও করা লাগবে। আমি শিওর।
হ্যাঁ। আচ্ছা, হেই, ব্যাপার না।
কী ধরনের ডকুমেন্ট?
উহ, কনফিডেন্সিয়ালিটি,
আর বিভিন্ন রকম ফর্মে লেখা ছিল যে, এসব কোনো কিছুই কোনোদিন ঘটেনি।
আর সে কারণেই...
উইল বনে হারিয়ে গিয়েছিল।
হ্যাঁ।
ম্যান, আমি কিনা ভাবতাম এসব শুধু কমিক বই আর মুভিতেই সম্ভব।
অন্তত হকিন্সে কিংবা, তোমার মতো কারো সঙ্গে তো নয়ই।
- অথবা তোমার মতো কারো সঙ্গেও নয় অবশ্যই। - হ্যাঁ।
বব নিউবি, সুপারহিরো।
ঠাণ্ডা লাগছে?
ওহ, একটু কাঁপছি, বলতে পারো।
হেই, এখন আবার আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা শুরু করো না।
- আচ্ছা। - আচ্ছা? আমি ঠিক আছি।
একদম ঠিক আছি।
তুমি তো আমাকে আগেই বলেছিলে। "এটা কোনো সাধারণ পরিবার নয়।"
- এটাই বলেছিলে না? - হ্যাঁ।
বুঝলাম, মজা করছিলে না।
এখন তো তাহলে, আমাদের মেইনে চলে যাবার আইডিয়াটা আর অর্থহীন মনে হচ্ছে না, কী বলো?
ওহ, ওটা তো...কখনোই অর্থহীন ছিল না।
মম?
হেই।
কোনো ডাক্তার আছেন? এখানে একজন ডাক্তার দরকার!
- বাবা, এখন কেমন লাগছে? ঠিক আছো তুমি? - ওরা আসছে।
হেই।
- উনি কে? - মানে?
- চিনলে না আমাকে, বাবু? আমি বব।
আপনি কি...
ডক্টর?
না। না, আমি। আমি... আমি তো শুধুই বব।
তো, জোনাথান, খোলাখুলি কেমন হলো?
সরি, কী বললেন?
সোফার কথা বলছি।
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অসাধারণ।
অসাধারণ তো হবেই।
উপস্।
হুম।
ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা তো, উম...
আমরা বেশ মজা করলাম।
- ডিনারের আগে আসবে তো? - হুম।
- হ্যাঁ, খুব তাড়াতাড়িই বাসায় ফিরছি। - অ্যালিকে আমার হয়ে "হাই" বলে দিও।
আচ্ছা। ঠিক আছে। তুমিও, ভালো থেকো, মম। বাই।
মা বললো, মাইক তোমাদের বাড়িতে আছে। ঐখানেই ঘুমিয়েছে। তো...
ওহ, আচ্ছা।
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবে নাকি?
না। না, ঠিক আছে। ওরা ম্যাটিনি বা কোথাও গেছে হয়তো।
হ্যাঁ, শিওর।
তোমাদের যাত্রা শুভ হোক!
আর তার ঝাঁঝ কমানোর জন্য পানি!
বুঝেছি।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
এখনই ধন্যবাদ দিতে হবে না। শুধু খবরেরকাগজে নজর রেখো, হুম?
আর আমার সাথে আবার দেখা করতে চাইলে,
ভুলেও আসবে না।
একুশ।
বাইশ।
- ম্যাক্স, দরজা খুলবে কিনা? - আচ্ছা!
খোদার কসম, ম্যাক্স!
তুমি এখানে কী করছো?
- আমার কাছে প্রমাণ আছে। - কী?
যা বলেছিলাম তা সত্য কিনা তার প্রমাণ। কিন্তু হাতে বেশি সময় নেই।
কী রকম প্রমাণ?
কার সঙ্গে কথা বলছিলে তুমি?
মরমন্স।
মরমন্স?
ওরা বেশি কথা বলে।
এসো, উঠে পড়ো।
জলদি।
ভালো না হলে খবর আছে, স্টকার।
তোমার নাম মনে আছে?
উইল।
- পুরো নাম? - উইলিয়াম বায়ার্স।
তুমি জানো... আমি কে?
ডক্টর।
আগে কখনো আমাদের দেখা হয়েছে?
- মনে নেই। - হুম।
আমার কথা মনে নেই?
বেশ।
তাহলে, উহ... এই ছেলেটা কে?
চেনো উনাকে?
ঠিক আছে। সময় নাও।
আমার বন্ধু।
মাইক।
আর আমি, বাবু? আমাকে মনে আছে?
ওরা বললো, গতরাতে তুমি আমায় বাঁচাতে সাহায্য করেছ। মনে আছে?
গতরাতের কোনোকিছু মনে আছে? কী হয়েছিল?
মনে আছে, ওরা আমায় কষ্ট দিয়েছিল।
মানে, ডাক্তাররা?
না। সৈন্যরা।
সৈন্যরা তোমাকে কষ্ট দিয়েছিল?
কাজটা ওদের মোটেও ঠিক হয়নি।
ও রেগে গেছে।
তুমি বললে, "ও রেগে গেছে।" ওর কথা বলছো?
আচ্ছা। আচ্ছা, আমি একটা পরীক্ষা করতে চাই।
প্রথমদিকে একটু উদ্ভট লাগতে পারে,
কিন্তু আমার মনে হয় এটা সত্যিই ব্যাপারটা বুঝতে সাহায্য করবে।
ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এখন, উইল, তুমি কিছু অনুভব করলে সাথে সাথে আমাদের জানাবে। আচ্ছা?
- কিছু অনুভব করছো? - একটু যন্ত্রণা হচ্ছে।
যন্ত্রণা? কোথায়?
বুকে।
- আচ্ছা, বাবু। - সোনামণি...
- এখন? - জ্বল... জ্বলছে।
আহ!
- জ্বলছে। - কোথায়?
সবখানে।
ব্যাস। যথেষ্ট হয়েছে!
থামো! শুনলে তো! যথেষ্ট হয়েছে!
হয়েছে! আর লাগবে না।
ওকে।
সোনামণি... সোনামণি। কিচ্ছু হয়নি।
এখন পর্যন্ত যা মনে হচ্ছে, এটা কোনো ধরনের ভাইরাস।
যার ফলে স্নায়বিক ব্যাধি দেখা দিয়েছে।
সাধারণত, যখন... যখন সাধারণ কোনো ভাইরাস তার হোস্টের দেহে সংক্রমিত হয়...
...তখন সে বংশবৃদ্ধি করে। ছড়িয়ে পড়তে পড়তে, একসময় হোস্টকে ছিনিয়ে নেয়।
ভাইরাসটা জীবিত। এর বুদ্ধিমত্তাও আছে।
ব্যাপারটা... অস্বাভাবিক না।
বরং এক্ষেত্রে অস্বাভাবিক ব্যাপার হলো,
এ ভাইরাস এবং... সংক্রমিত হোস্টরা পরস্পর যোগাযোগ করছে।
এটার কোনো ধরনের বুদ্ধিমত্তা আছে, যার মাধ্যমে সকল হোস্ট সংযুক্ত হয়ে আছে।
সুখবর হলো এর চিকিৎসাও আছে।
আমরা টেস্ট চালিয়ে যাচ্ছি।
দেখা যাক কী নিরাময় মেলে!
যদি দেখা যায়, ও আর কিছুই মনে করতে পারছে না, তখন কী হবে?
ধরুন একদমই কিছু মনে করতে পারলো না আর?
যদি আমার ছেলেটাকে চিরদিনের জন্য হারানো লাগে?
আচ্ছা, এখন সোজাসুজি কথা বলো।
বিপদজনক হতে পারে জেনেও তুমি ওটা রেখেছিলে
শুধু মাত্র একটা মেয়েকে পটানোর জন্য? যাকে কিনা ঠিক মতো চেনোও না?
ব্যাপারটা এতো সহজ ছিল না।
এরকম জঘন্য একটা প্রাণীকে কোনো মেয়ে পছন্দ করতেই বা যাবে কেন?
ভিন্ন ডাইমেনশন থেকে আসা প্রাণী? কারণ ব্যাপারটা অসাধারণ!
আর যদি পছন্দ করতোও, যদিও করেনি...
জানি না। মনে হচ্ছে তুমি বেশি কঠিন পথ বেছে নিয়েছিলে।
আচ্ছা, সবার তো আর তোমার মতো পারফেক্ট চুল নেই, তাই না?
ব্যাপারটা চুলের নয়, খোকা।
মেয়েদের পটাতে হলে... এমন ভাব দেখাবে যেন, তোমার কোনো মাথাব্যথাই নেই।
- মাথাব্যথা থাকলেও? - হ্যাঁ, তখনই ওরা আগ্রহী হয়ে ওঠে।
- তারপর? - ব্যাপারটা অনুভব করার আগ পর্যন্ত...
- অপেক্ষা করতে থাকবে। - কী অনুভব করবো?
ঐ, অনেকটা ঝড়ের আগের পরিবেশের মতো, বুঝলে?
চোখে দেখতে পাবে না, কিন্তু অনুভব করতে পারবে... অনেকটা...
ইলেক্ট্রিসিটির মতো।
ওহ, বায়ুমণ্ডলে মেঘ যেমন ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড তৈরি করে...
না, না, না, না, না, ওসব না। সেক্সুয়াল ইলেক্ট্রিসিটির মতো।
ওহ।
এটা অনুভব করার পরেই এগিয়ে যাবে।
তখনই কি চুমু খাবো?
-না, আরে, আস্তে, রোমিও। - সরি।
এটা ঠিক যে কিছু মেয়ে যারা এরকম ছেলে পছন্দ করে।
শক্তিশালী, হট আর অনেকটা চায়...
- অনেকটা সিংহের মতো। - হুম।
কিন্তু অন্যদের জন্য এগোতে হবে ধীরে ধীরে, চুপিসারে...
... নিনজার মতো।
ন্যান্সি কোন ধরনের?
ন্যান্সি একদমই আলাদা। অন্য সবার চেয়ে আলাদা।
হ্যাঁ, আমার ধারণা, ও স্পেশাল।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
এই মেয়েটিও কিন্তু স্পেশাল। একটু কেমন যেন।
- থামো! থামো! থামো! হেই! হেই! - কী?
ওই মেয়ের প্রেমে পড়ে যাওনি তো?
আরে, না, না।
- আচ্ছা, বেশ, পড়ো না। - পড়বো না।
বয়স এখনও কম তোমার। ছ্যাঁকা খেলে কিন্তু সহ্য করতে পারবে না।
ফ্যাবার্জে।
কী?
এটা ফ্যাবার্জে অর্গানিকস।
চুল ড্যাম্প হয়ে গেলে, শ্যাম্পু আর কন্ডিশনার ব্যবহার করবে...
ভেজা হলে হবে না কিন্তু, বুঝলে?
- ড্যাম্প হতে হবে! - ড্যাম্প।
ফ্যারাহ ফসেট স্প্রে চার পাফ দেবে।
- ফ্যারাহ ফসেট স্প্রে? - হ্যাঁ, ফ্যারাহ ফসেট।
কাউকে যদি বলো একথা আমি বলেছি, কপালে শনি আছে কিন্তু।
কাঁচা খেয়ে ফেলবো, হেন্ডারসন। বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
- ফ্যারাহ ফসেট, সত্যি? - ও তো হট!
হ্যাঁ।
হেই, আমি...
আমি বলছি।
জানি, দীর্ঘসময় হলো আমি বাড়ি ফিরছি না...
শুধু বলতে চাচ্ছি যে, এটা আসলে তোমার কারণে না।
আমাদের ঝগড়ার কারণেও নয়।
বুঝেছো?
কিছু ঝামেলা মাথায় চেপে বসেছে, আমি... দেখা হলে তোমাকে সব বলবো।
শুধু মনে রেখো, আমি রাগ করিনি।
সরি।
সবকিছুর জন্য।
আমি...
চাই না তুমি কষ্ট পাও।
আর তোমাকে আমি হারাতেও চাই না।
ভালোমতো পেট ভরে খেয়ে নিও। শুধু এগোস নয়।
সবগুলো মটরশুঁটি খেয়ে নাও, সেগুলো যদি নরম আর সুস্বাদ নাও হয়।
খুব তাড়াতাড়িই আমি বাড়ি ফিরবো।
গত সপ্তাহে এমন ছিল।
যে হিপোক্যাম্পাল অ্যাবনর্মালিটিজ নিয়ে আমরা আলোচনা করেছিলাম।
যা দেখেছি তাতে অন্যান্য
পোস্ট ট্রম্যাটিক স্ট্রেসে আক্রান্তদের থেকে ভিন্ন ভয়ের কিছু ছিল না।
আর এটা গতরাত থেকে উইলের ব্রেইনের অবস্থা।
আর দেখতেই পারছেন...
এগুলো নতুন অ্যাবনর্মালিটিজ লিম্বিক ও প্যারালিম্বিক অংশে।
আর এটা...
ঘণ্টাখানেক আগের অবস্থা।
- কোনো পরামর্শ তো দিতে পারছেন না! - ছেলেটা ছাড়াও আরও সমস্যা আছে এখন।
- আচ্ছা? - বার্নে দেরি করা ঠিক হচ্ছে না।
আপনারা তো সাময়িক সমাধানের কথা বলছেন।
- এই মুহূর্তে, এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়। - সত্যি বলতে, এটাই একমাত্র পথ।
- আর এতে যদি ছেলেটা মারা যায়? - সোজাসুজি বলছি, মরলে, মরবে।
আবার বলো তো শুনি।
আক্রান্ত স্থান যেভাবে ছড়াচ্ছে, দিন শেষ হবার আগেই ছেলেটা মারা যাবে।
আমরা যা-ই করি না কেন কোনো লাভ হবে না।
বার্ন শুরু করতে হবে।
কোথায় যাচ্ছেন?
ভাবতে হবে এসব।
এতো দেরি হচ্ছে কেন?
হেই, ডাক্তাররা একটু সময় নেয়, সবসময়। মাথা ঠাণ্ডা রাখো। ধৈর্য ধরো।
আচ্ছা, আমি...
যেতে দিন! আমাকে যেতে দিন!
- সম্ভব না, ম্যাম। - আমার কথা বলতে হবে...
- উনি একটু পরেই চলে আসবেন। - ঘণ্টাখানেক আগেও একই কথা বলেছেন।
উইল।
উইল? উইল?
কী হয়েছে? আবারও ব্যথা পাচ্ছো?
উহ...
কিছু একটা দেখলাম।
তোমার নাও-মেমোরিজে?
দ্য শ্যাডো মনস্টার।
মনে হচ্ছে, ওকে থামানোর উপায় জেনে গেছি।
ওহ, হ্যাঁ। এখানেই হবে।
এখানেই চমৎকার কাজ হবে।
ভালো জায়গাতেই এনেছো।
আমি বলেছি মিডিয়াম-ওয়েল!
ওটা কে?
ওকে সব বলে দিয়েছো?
- তাতে কী? - "তাতে কী?"
- তুমিও তো বলতে চেয়েছিলে। - কিন্তু বলিনি তো, তাই না?
ওকে না জানিয়ে ডার্টকে খোঁজার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল।
- তুমি তো ওকে পেয়েই গিয়েছ। - আমাকে মিথ্যেবাদী বলতে চাচ্ছো?
তোমার সাথে আজব বন্ধুত্ব হয়ে গিয়েছিল না?
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা ডেমোগর্গন হয়ে যাবার আগে।
- আর মাইকের কোনো খবরও জানো না তুমি? - না।
- উইল? - না।
- হপার? - না! কাউকেই খুঁজে পাইনি।
স্টিভ হ্যারিংটনের সাথে কি আমি সাধে এসেছি?
- কোথাও একটা... - গণ্ডগোল আছে... জানি।
এজন্যই তো যত বেশি সাহায্য পাওয়া যায়, ততোই ভালো।
এমনিতেই ও আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
হয়তো ভালোভাবে বলতেই পারোনি।
তাই হবে হয়তো।
তো, ঝামেলা মিটে গেলো?
হেই! পাজীর দল! অচেনা মেয়েটা কাজ করছে, আর তোমরা এখানে বসে বসে ঘাস কাটছো?
৪০ মিনিটের মধ্যেই সূর্য ডুবে যাবে। তাড়াতাড়ি। পা চালাও, বলছি!
- আসছি তো রে বাপ! - কেমন ব্যবহার!
এসব আবার কী?
জানি না।
মম?
উইল?
আমি পোলারয়েড দিয়ে ছবি তুলি না।
- মানে? - এটা আমার না।
এখানে অন্য কেউ এসেছিল।
স্যাম, ব্যাপারটা হাস্যকর।
- ওকে একটু সময় দাও, ওকে? - আমাদের হাতে সময় নেই...
হেই, ব্যাটা, মুখ বন্ধ রেখে, চুপচাপ দাড়াও, ঠিক আছে?
এইতো এটাই।
এটাই কী? কী... ওখানে কী, উইল?
জানি না।
আমি শুধু জানি, ও আমাকে এ জায়গাটা দেখতে দিতে চায় না।
মনে হয়, জায়গাটা গুরুত্বপূর্ণ।
দেখা যাক, বাচ্চাটা আসলে জাদুকর নাকি পাগল, ডক।
ডানদিকের প্রথম দরজা, জেন্টলম্যান।
- আমার মনে হয়, দশ। - এখনই এতো বাড়িয়ে বলো না।
আমার ধারণা চার।
ভেতরে যাচ্ছি।
তাহলে, সত্যিই এসবের আসে আগে লড়াই করেছো তুমি?
আর তুমি, ১০০% শিওর যে, ওটা কোনো ভাল্লুক ছিল না?
ধুর। বোকার মতন কথা বলো না। ওকে? ওটা কোনো ভাল্লুক ছিল না।
আর বিশ্বাসই যদি না করো, তাহলে এখানে কী করছো?
বাড়ি ফিরে যাও।
খোদা। মেজাজ খারাপ মনে হচ্ছে। ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে নাকি?
ভালোই করছো। ভাববে, ওকে নিয়ে তোমার কোনো মাথা ব্যথা নেই।
আসলেই নেই।
চোখ মারছো কেন, স্টিভ? থামো।
- দারুণ তো। - হাহ?
কুয়াশার কথা বলছি।
সমুদ্রের মতন দেখাচ্ছে।
- মিস করছো নাকি? - কী?
সমুদ্র। ঢেউ? ক্যালিফোর্নিয়া?
- হকিন্স নিশ্চয়ই ফালতুই লাগে। - না, না, না, তা নয়। আসলে...
আমার বাবা এখনো ওখানে। তাই...
- কেন? - কাগজ কলমের ভাষার ওটার নাম, "তালাক"।
যখন কোনো বিবাহিত দম্পতি একে অপরকে আর ভালবাসে না...
হুম।
আমার মা ও সৎবাবা,
বাবাকে ছেড়ে নতুন করে জীবন শুরু করতে চেয়েছিলেন।
যেন... যেন, উনি কোনো ঝামেলা, যত্তসব ফালতু কথা।
আর সবকিছু...
এখন আরও খারাপ হয়ে গেছে।
আমার সৎভাইটা সবসময়ই হারামি ছিল,
কিন্তু এখন ও রেগে থাকে... প্রতিটা মুহূর্তেই....
যেহেতু, সেটা আমার মায়ের ওপর ঝাড়তে পারে না, তাই...
তাই, তোমার ওপরই ঝাড়ে?
তোমাকেই বা এসব কথা কেন বলছি?
আসলে...মাঝেমধ্যে আমিও ওর মতোই বাজে আচরণ করি।
আর আমি ওর মতো হতে চাই না। কক্ষনো না।
মনে হয়, আমারও রাগ অনেক, আর...
আমি দুঃখিত।
খোদা! কী বলছি এসব আমি?
হেই। তুমি মোটেই তোমার ভাইয়ের মতো না, ওকে?
তুমি অসাধারণ আর অন্যরকম। আর তুমি সুপারস্মার্ট।
আর তুমি, আসলেই, একদম, ঝাঁক্কাস।
- কেউ আসলে এটা এভাবে বলে না, বুঝলে। - আমি বলি এখন।
আর তোমায় কিন্তু তখন দারুণ লাগে।
তোমার সাথে কথা বলতে আমার ভালো লাগে, ম্যাড ম্যাক্স।
আর আমারও তোমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগলে, স্টকার।
- দেখতে পাচ্ছো? - না।
লুকাস, কী ব্যাপার?
দাঁড়াও।
দেখতে পাচ্ছি! টেন ও'ক্লক! টেন ও'ক্লক!
ওই যে।
- কী করছে? - জানি না।
- দাঁড়াও। তুমি শিওর যে, ওটা কোনো কুকুর না? - মানে?
ও তো টোপ গিলছে না। টোপ কেন গিলছে না?
হয়তো, ওর ক্ষুধা পায়নি।
হয়তো, গরু খাওয়াতে ওর আর রুচি নেই।
স্টিভ? স্টিভ, কী করছো?
স্টিভ?
শুধু তৈরি থেকো।
চলে এসো, বন্ধু।
- কী করছে এসব? - খাবারের তালিকা সমৃদ্ধ করছে।
চলে এসো, বন্ধু।
চলে এসো। ডিনারের সময় হয়ে গেছে।
সত্যি বলছি, মানুষের মাংস বিড়ালের চেয়েও বেশি টেস্টি।
ও উন্মাদ।
ও অস্থির।
স্টিভ, সাবধান!
একটু ব্যস্ত আছি!
থ্রি ও'ক্লক! থ্রি ও'ক্লক।
স্টিভ!
স্টিভ! ফিরে এসো! ফিরে এসো!
- স্টিভ, দৌড়াও! - স্টিভ, দ্রুত!
স্টিভ, দৌড়াও!
কুকুর জাতীয় কোনো প্রাণী নাকি?
ভেতরে ঢুকতে দেওয়া যাবে না!
কেউ শুনতে পাচ্ছো? মাইক? উইল? ঈশ্বর! এনিওয়ান!
পুরনো জাংকইয়ার্ডে আছি আমরা, মরতে আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
দূরে সরে যা! দূরে সরে যা! খুব খিদা লেগেছে? আয়, শালা, কাছে আয়!
কী হলো?
জানি না।
- স্টিভের ভয়ে পালিয়েছে? - না।
অসম্ভব।
অন্য কোথায় যাচ্ছে ওরা।
- প্রায় চলে এসেছি।
ঠিক আছে, ঠাণ্ডা থেকো, ছেলেরা।
- দাঁড়ান। আমিও তো এখানেই ছিলাম। - মানে?
এটাই শেষ মৃত্যুকূঁপ।
স্যার, এখানে তো কিছুই নেই।
মনে হচ্ছে, আপনার ছেলেটা অকর্মার ঢেঁকি, ডক।
কুয়াশার মতন কিছু একটা এইদিকে ধেয়ে আসছে।
সরি।
মানে? তুমি কী বলছো এসব, বাবা?
ও আমাকে কাজটা করতে বাধ্য করেছে।
কে? কে তোমাকে কী করতে বাধ্য করেছে?
আগেই বলেছিলাম।
ওরা ওকে রাগিয়ে দিয়েছে।
কাজটা করা ওদের মোটেই উচিত হয়নি।
ওকে রাগানো ঠিক হয়নি ওদের।
দ্য স্পাই।
দ্য স্পাই!
মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে।
তোমাদের ওখানে কেউ আসছে, ছেলেরা।
আমায় ভেতরে যেতে দিন! এটা একটা ফাঁদ!
এটা একটা ফাঁদ! উনাদেরকে সর্তক করতে হবে। এটা একটা ফাঁদ!
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না! ওরা কোথায়? কোথায় ওরা?
ওরা ঠিক তোমাদের সামনেই!
- মানে, কী? - কী বললেন?
উইল, বাবা, কথা বলো। প্লিজ আমাকে বুঝিয়ে বলো।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তোমার চলে যাওয়া দরকার।
ওরা প্রায় চলে এসেছে।
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: