Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ওহ খোদা!
এটা... পলিকার্বোনেট কাঁচ। ভাঙতে পারবে না।
ঈশ্বর রক্ষা করো আমাদেরকে!
সত্যিই ভাঙতে পারবে না?
কী হলো?
- দেরি হয়ে গেছে। - মানে?
দেরি হয়ে গেছে!
হচ্ছেটা কী?
আমাদেরকে আক্রমণ করতে আসছে।
কী হচ্ছে ওখানে? কেউ শুনছেন?
তাড়াতাড়ি!
সিঁড়ি এদিকে!
উইলকে ঘুম পাড়িয়ে দিতে হবে।
- মানে? - ও একটা স্পাই। আমরা কোথায় আছি এটা ও জানলে,
- শ্যাডো মনস্টারও জেনে যাবে। - মিথ্যে কথা!
ও ঐ সৈন্যদেরকে খুন করেছে। আমাদেরকেও করবে!
মিথ্যে কথা! মিথ্যে কথা! মিথ্যে কথা! মিথ্যে কথা! মিথ্যে কথা!
বাপরে!
গুলির আওয়াজ শুনলাম!
মিথ্যে কথা! মিথ্যে কথা!
ওকে, উইল, উইল, শোনো, শোনো। আমাকে চেনো তুমি?
বলো তো আমি কে?
তুমি...
তুমি... তুমি আমার মম।
চেপে ধরো ওকে।
না! না! ছেড়ে দাও! না! না! ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও!
- না! ছেড়ে দাও আমাকে! - সরি।
- সরি, আর কোনো উপায় নেই। - ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও আমাকে!
না! ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও!
আমাদের যাওয়া দরকার। যাওয়া দরকার।
এসো এসো!
ওহ, মাই গড!
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER EIGHT THE MIND FLAYER
হেই, বাচ্চারা, আমরা এসে গেছি।
বাচ্চারা?
হ্যালো?
ম্যাক্স?
বিলি?
হ্যাঁ, আমি একটু ব্যস্ত আছি, সুজান।
দরজা খোলো। এক্ষুনি।
কী সমস্যা?
সেটা তুমিই বলছো না কেন?
কারণ আমার কোনো সমস্যা নেই।
- ম্যাক্সিনকে খুঁজে পাচ্ছি না। - ওর ঘরের জানালাটাও খোলা।
- ও কোথায়? - আমি জানি না।
তুমি জানো না?
দেখো, ও নিশ্চয়ই, কে জানে... ঐ আর্কেড-টার্কেড কোথাও গেছে হয়তো!
কোনো সমস্যা হয়নি ওর।
ওকে দেখে রাখার দায়িত্ব ছিল তোমার।
জানি, ড্যাড। দেখেই রেখেছি আমি।
কথা হচ্ছে, তোমরা ৩ ঘণ্টা দেরি করেছো আর আমারও একটা ডেট আছে।
সরি, কিছু করার নেই।
এজন্যই বুঝি, তোমার বোনের খেয়াল না রেখে
গাধার মতো আয়নার সামনে সময় নষ্ট করছিলে?
সারাটা সপ্তাহ ধরে ওর দেখাশোনা করেছি, ড্যাড।
ও নিজেই যদি পালিয়ে যেতে চায়, তাহলে আমার তো কিছু করার নেই,তাই না?
১৩ বছর বয়স ওর। বেবিসিটারের প্রয়োজন ফুরিয়েছে অনেক আগেই।
আর ও আমার বোনও না!
তোমাকে কী বলেছিলাম আমি?
তোমাকে...কী... বলেছিলাম... আমি?
সম্মান আর দায়িত্ববোধ শিখতে।
ঠিক বলেছো।
এখন, সুজানের কাছে ক্ষমা চাও।
সরি, সুজান।
ঠিক আছে, নিল, আসলে..
না, ঠিক নেই। ওর আচরণ একদমই ঠিক নেই।
কিন্তু, প্রায়শ্চিত্তটা ওকেই করতে হবে।
ও এখন ওর সেই রাস্তার মেয়েটাকে কল দিয়ে
ডেট ক্যান্সেল করবে।
তারপর ও ওর বোনকে খুঁজতে যাবে।
ঠিক একজন নম্র, ভদ্র, সত্যিকারের ভাইয়ের মতো।
ঠিক বলেছি না, বিলি?
ঠিক বলেছি কি না?
ইয়েস, স্যার।
সরি, কী বললে? ঠিক শুনতে পাইনি।
ইয়েস, স্যার।
ম্যাক্সকে খুঁজে বের করো।
তুমি শিওর যে ওটা‌ ডার্ট ছিল?
হ্যাঁ, ওর পেছনে একদম একই রকম একটা হলদে ফোঁটা ছিল।
- দু'দিন আগেও তো ওটা এতটুকু ছিল। - এর মাঝে অলরেডি তিনবার খোলস পাল্টে ফেলেছে।
- খোলস পাল্টেছে? - খোলস পাল্টেছে।
শুঁয়োপোকার মতো বেড়ে ওঠার জন্য গায়ের চামড়া খসিয়ে ফেলে।
- তাহলে আবার কখন খোলস পাল্টাবে? - খুব শীঘ্রই।
যখন পাল্টাবে , তখন ওটা পুরোপুরি বা প্রায় পুরোপুরি বেড়ে উঠবে।
সাথে ওর বন্ধুরাও।
হুম, শুধু বিড়াল খেয়ে আর পেট ভরবে না ওদের।
বিড়াল, মানে?
- ডার্ট কোনো বিড়াল খেয়ে ফেলেছে? - না, কী? না।
কী বলছো তুমি? ও মিউসকে খেয়ে ফেলেছে।
মিউস? মিউস আবার কে?
- ডাস্টিনের বিড়াল। - স্টিভ।
জানতাম, ওকে তুমিই লুকিয়ে রেখেছিলে।
না
না, আমি...না, আমি...
ওটা আমাকে মিস করছিল। তাই বাড়ি ফিরে আসতে চাচ্ছিল।
- মিথ্যে কথা! - আমি কী আর জানতাম যে, ওটা ডেমোগর্গন?
- ওহ, এখন স্বীকার করছো তাহলে? - আচ্ছা, তাতে কী? এখন যাওয়া দরকার। .
তাতে অনেক কিছু! তুমি পার্টিকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছো। পার্টির নিয়ম ভেঙেছো তুমি!
- তুমিও তো ভেঙেছো! - কী?
অপরিচিত একটা মেয়েকে তুমি সব বলে দিয়েছো।
অপরিচিত একটা মেয়ে?
তুমিও তো বলতে চেয়েছিলে।
কিন্তু, আমি বলিনি, লুকাস, বুঝেছো?
কিচ্ছু বলিনি আমি!
আমরা দুজনেই নিয়ম ভেঙেছি, ওকে? তো, সমান সমান। সমান সমান।
না, না! মোটেও সমান না। বাজে কথা বলবে না।
তোমার পোষা জানোয়ারটা চাইলে আমাদেরকে দিয়ে ডিনারটাও সেরে ফেলতে পারতো!
- ওটা আমার দোষ না! - গাইস?
ও আমাদের কিছুই করতো না।
তাহলে বুঝি নাচতে নাচতে এসে "হ্যালো" বলতো?
শোনো সবাই!
না, না, না, এই! শব্দের দিকেই যাচ্ছো কেন তোমরা?
হ্যালো?
ওকে তো দেখছি না।
ল্যাব।
বাড়ির দিকে গেছে ওরা।
দেখুন, আমরা এই এখানে, আর এটা হলো বের হবার সবচেয়ে কাছের পথ।
কিন্তু সেখানে কোনভাবে পৌঁছুতে পারলেও, বের হওয়া যাবে না।
- মানে কী? - লক গুলো সব ফেইল সিকিউর?
ফেইল সিকিউর?
কোনো কারণে পাওয়া সাপ্লাই বন্ধ হলে, পুরো বিল্ডিং লকডাউন হয়ে যায়।
কোনোভাবে আনলক করা যায় না?
একটা কম্পিউটার দিয়ে, অবশ্যই। কিন্তু, কাউকে তো ব্রেকারগুলো রিসেট করতে হবে।
-ব্রেকারগুলো কোথায়? -ব্রেকারগুলো বেজমেন্টে।
তিন টা ফ্লোর নিচে।
হেই, যাচ্ছো কোথায়?
ব্রেকারগুলো রিসেট করতে।
তাহলে কী হবে?
- তাহলে আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো। - না, তাহলে বিদ্যুৎ চলে আসবে।
কিন্তু, দরজাগুলো আনলক করতে চাইলে, পুরো কম্পিউটার সিস্টেম রিবুট করে,
তারপর, ম্যানুয়াল ইনপুটের সাহায্যে সিকিউরিটি কোড গুলো ওভাররাইড করতে হবে।
বুঝলাম, কিন্তু ওটা কীভাবে করবো?
পারবে না তো। অন্তত বেসিক (BASIC) জানা থাকতে হবে।
এইটা আবার কী?
- এটা একটা কম্পিউটার প্রোগ্রামিং ল্যাঙ্গুয়েজ। - আচ্ছা, শেখাও আমাকে।
পাশাপাশি তাহলে, ফ্রেঞ্চটাও শিখে নেয়া যাক, জিম?
একটু জার্মান হলেও মন্দ হয় না, কী বলো?
আপনার কী অবস্থা, ডক্টর? বেসিক (BASIC) জানেন?
না।
আচ্ছা, আমি দেখছি তাহলে।
আমি সামলাচ্ছি ব্যাপারটা।
না, বব।
সমস্যা নেই।
কোনো সমস্যা নেই। মনে রেখো, আমি বব নিউবি, সুপারহিরো।
আচ্ছা, ওর ওয়াকিটা নাও।
আচ্ছা, এগুলো চালাতে জানো?
না।
সেফটি অন, সেফটি অফ, টার্গেট করে, ট্রিগারে চাপ দেবে।
টার্গেট করে ট্রিগার চাপবো। আচ্ছা। একদম সহজ।
যদি ওখানে কোনো সমস্যা হলে, সরাসরি এখানে চলে আসবে।
সরাসরি এখানে আসবো। শোনো।
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না। আমি দরজা খুলে দেয়ার সাথে সাথে...
- ওদেরকে বাইরে নিয়ে যাবো। - ঠিক আছে?
প্রমিজ।
আচ্ছা, তাহলে... কাজ শুরু করা যাক।
সবখানে অন্ধকার কেন?
বন্ধ নাকি?
সিকিউরিটির লোকজনও কি ছুটি নিলো নাকি?
মনে হয় না।
কাজ করছে না?
না! পাওয়ার অফ।
- জোনাথান? - কী?
মনে হচ্ছে, বনের ওদিকে কিছু আছে।
ন্যান্সি, দাড়াও।
হ্যালো?
কে ওখানে?
স্টিভ?
- ন্যান্সি? - জোনাথান।
তোমরা এখানে কী করছো?
আমরা মাইক আর উইলকে খুঁজছি।
তারা এখানেও নেই, তাই না? - ঠিক জানি না।
কেন?
ভয় পেয়ো না, বব।
ওহ, খোদা।
আচ্ছা, পেয়ে গিয়েছি।
পেরেছেন উনি।
- উইলকে তো আর একবারও... - আমি ওকে দেখিনি প্রায়...
পাওয়ার চলে এসেছে।
- আমি ট্রাই করে দেখি। - থামো...
আমাকে ট্রাই করতে দাও, জোনাথান!
ধুর, শালা! এটা আসলে...
ওকে, বব, শুনতে পাচ্ছো?
পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি, ডাক্তার। আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
আচ্ছা, এক মিনিট লাগবে।
খুল যা সিম সিম!
খুলেছে।
ওকে।
হেই! পেরেছি!
পেরেছি আমি!
খুবই সহজ।
ব্যাটা কাজ সেরে ফেলেছে।
ঠিক আছে, বাইরে দেখা হবে।
দারুণ দেখালেন।
- একটু দাঁড়ান, চিফ। - কী হলো?
পশ্চিমের সিঁড়িটা এখনো নিরাপদ না।
- কী হলো? - আমরা এখানে একা নই।
- কোন দিকে? - পশ্চিমের সিঁড়িতে।
একটা বুদ্ধি এসেছে।
করছেটা কী?
আচ্ছা। দিলাম ভিজিয়ে।
ওকে। ওকে, কাজ হয়েছে।
এখন, বের হন তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি।
এক সেকেন্ড, চিফ?
- কী? - এটা ধরুন।
- কেন? - রাস্তায় আর কোনো সারপ্রাইজ থাকলে, জানাবো।
যান। যান!
তাড়াতাড়ি এসো, বব। তাড়াতাড়ি।
হেই, বব?
হ্যাঁ?
- আমি তোমাকে পথ দেখিয়ে দিচ্ছি, ওকে? - কোনো সমস্যা হয়েছে?
না, শুধু... মেহমানরা ঘোরাফেরা করছে,
তাই একটু ধীরেসুস্থে এগোতে হবে।
ওকে।
ঠিক আছে, এগোতে থাকুন।
আচ্ছা, গুড।
আচ্ছা, এখন, ডানদিকে যাবেন।
এখন, যেতে থাকুন, যেতে থাকুন, যেতে থাকুন...
দাঁড়ান!
কী?
বব, বাম পাশে একটা দরজা আছে, দেখেছেন?
হ্যাঁ?
- ওটা একটা ক্লজেট। - ওকে?
- হ্যাঁ, ওখানে ঢুকে যান। - কী?
এখনই! জলদি ক্লজেটে ঢুকে যান।
ওহ খোদা।
ওকে।
কী অবস্থা, বব? ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
সদর দরজা পর্যন্ত আর কোনো সমস্যা নেই।
ওকে।
অবশ্যই পারবেন আপনি, ওকে?
প্রায় পৌঁছে গেছেন, বুঝেছেন, বব?
দৌড়ান!
বব!
বব।
না!
চলো!
না!
চলো!
বব!
না!
- কী হলো? - না!
না!
ও আর নেই! ও আর বেঁচে নেই!
এসো! উঠে পড়ো!
গাইস?
চলে এসো।
জলদি!
জলদি, উঠে পড়ো! চলুন! জলদি!
সরি, বাবু।
সরি, তোমার পাশে থাকতে পারিনি আমি। আমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
- স্যাম ওউয়েন্স। ড. স্যাম ওউয়েন্স। - ল্যাবে কয়জন আছে?
জানি না সেখানে কয়জন আছে!
কয়জন বেঁচে আছে, তাও জানি না!
- পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করেছেন? - আমিই তো পুলিশ! চিফ জিম হপার!
আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করার মতো কোনো নম্বর আছে?
হ্যাঁ, যে নম্বরটা দিলাম ওটাই, হ্যাঁ।
- আচ্ছা, হ্যাঁ, বুঝেছি। - ৬৭৬৭...
-আমি এখানেই আছি। -ওদেরকে আপনার যোগাযোগ করতে বলবো।
বিশ্বাস করেনি, তাই না?
দেখা যাক।
"দেখা যাক"? ঐ প্রাণীগুলো বাইরে ঘুরছে আর আমরা এখানে বসে থাকবো?
আমরা এখানেই বসে, সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করবো।
তোমরা কি জানতে, বব ছিলেন "হকিন্স এভি"-এর সত্যিকারের প্রতিষ্ঠাতা?
সত্যি?
উনিই এটা চালু করার জন্য স্কুল কর্তৃপক্ষের কাছে আবেদন করেছিলেন।
যন্ত্রপাতি কেনার জন্য তিনি অর্থ-সংগ্রহও করেছিলেন।
উনার কাছ থেকেই মি. ক্লার্ক সব শিখেছেন।
দারুণ ব্যাপার, তাই না?
হ্যাঁ।
উনার মৃত্যু আমরা বৃথা যেতে দেবো না।
কী করবে তাহলে, মাইক?
সব দায়িত্ব তো চিফের হাতে।
আমাদের পক্ষে তো একলা ডেমো-ডগস থামানো সম্ভব না।
ডেমো-ডগস?
ডেমোগর্গন ডগস।
ডেমো-ডগস।
একটা যৌগিক শব্দ।
নতুন শব্দ তৈরির মতো...
বুঝেছি।
- একটা সময় শুধুই ডার্ট ছিল... - এখন তো পুরো বাহিনী গড়েছে।
- ঠিক তাই। - তার বাহিনী।
মানে?
তার বাহিনী।
ওকে থামানো গেলে, ওর বাহিনীকেও থামানো যাবে।
- শ্যাডো মনস্টার। - সেদিন মাঠে উইলের ওপর ভর করেছে।
ডাক্তার বলেছে, ওটা ভাইরাসের মতো, উইলকে সংক্রমিত করেছে।
এই ভাইরাসটাই তাহলে ওকে টানেলের সাথে সংযুক্ত করে রেখেছে?
টানেল, মনস্টার, আপসাইড ডাউন, সবকিছুর সাথেই।
আস্তে আস্তে, বুঝিয়ে বলো।
ওই শ্যাডো মনস্টার সবকিছুতেই মিশে আছে।
ওর ভাইন্সগুলো আঘাত পেলে, উইলও কষ্ট পায়।
- সাথে ডার্টও কষ্ট পায়। - হ্যাঁ, ঠিক যেমনটা মি. ক্লার্ক শিখিয়েছিলেন।
- দ্য হাইভ মাইন্ড! - হাইভ মাইন্ড? [হাইভ=মৌচাক]
সমষ্টিগত অনুভূতি। এটা একটা সুপার-অর্গানিজম।
আর এই জিনিসটাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছে। এটাই ব্রেইন।
মাইন্ড ফ্লেয়ারের মতো?
- কীসের মতো? - কী?
দ্য মাইন্ড ফ্লেয়ার।
এটা আবার কী জিনিস?
অজানা ডাইমেনশন থেকে আগত এক অচেনা প্রাণী।
এতোটাই প্রাচীন যে, প্রাণীটা নিজের আসল ঠিকানাই জানে না।
এটা নিজের সমৃদ্ধ উচ্চতর অতিপ্রাকৃতিক শক্তি ব্যবহার করে
বিভিন্ন প্রজাতির মস্তিষ্কের দখল নিয়ে এটা সকলকে নিজের ক্রীতদাস বানিয়ে ফেলে।
ও মাই গড। এগুলো তো আর সত্যি না। বাচ্চাদের খেলা এটা।
না, এটা একটা ম্যানুয়াল, আর এটা মোটেও বাচ্চাদের খেলা নয়।
যেহেতু, আমরা জানি না, এমন কিছু আপনিও বলতে পারছেন না...
কাজেই, এটাই সবচেয়ে ভালো রূপক...
... উপমা।
উপমা? এটা নিয়ে তোমার মাথাব্যথা?
আচ্ছা, উপমা হোক বা না হোক, এটা দিয়েই সবচেয়ে ভালো বোঝা যাবে।
আচ্ছা, তো এই মাইন্ড ফ্লেমার জিনিসটা...
ফ্লেয়ার, মাইন্ড ফ্লেয়ার।
কী চায় এটা?
আধিপত্য বিস্তার করতে চায়, মূলত।
ওর ধারণা ওরাই শ্রেষ্ঠ জাতি।
জার্মানদের মতো?
নাৎসিদের কথা বলছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, নাৎসি। - উহ...
নাৎসিরা যদি অন্য ডাইমেনশন থেকে আসতো আরকি, তাহলে হ্যাঁ বলা যায়।
আমাদের মতো ভিন্ন প্রজাতিদেরকে ওরা নিকৃষ্ট চোখে দেখে।
অন্য সকল ডাইমেনশনে ছড়িয়ে গিয়ে আধিপত্য বিস্তার করতে চায়।
আমরা দুনিয়ার ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাড়িয়ে আছি, যতটুকু বোঝা গেল।
ভালো, খুব ভালো! ভালো তো, ভালো না?
আচ্ছা, এই মগজের মতো জিনিসটা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছে,
যদি আমরা কোনোভাবে এটাকে মারতে পারি...
এটার অনুগত সবকিছুই মরে যাবে।
- আমরা জিতে যাবো। - তাত্ত্বিকভাবে।
তো, এটাকে মারবে কীভাবে? ফায়ার-বল মেরে?
না, না, না ফায়ার... ফায়ার-বল মেরে লাভ হবে না।
আপনি এক মৃতদের একটা বাহিনী বানাতে হবে, কারণ...
...কারণ জোম্বিদের কোনো ব্রেইন থাকে না।
আর মাইন্ড ফ্লেয়ার ব্রেইন খুব পছন্দ করে।
- এটা তো খেলা, শুধুই একটা খেলা। - আমরা তাহলে এতক্ষণ ধরে কী করছি?
আমি তো ভাবলাম, আপনার মিলিটারি ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করছি।
- তাই তো করছিই! - কিন্তু ওরা আসলেও
ওদেরকে থামাবে কীভাবে?
গোলা-বারুদ দিয়ে তো আর ওদের থামানো যাবে না।
সেটা তো আর তুমি জানো না! এখানে আমরা কেউই কিছু তো জানি না!
এটা তো জানি যে, ওরা অলরেডি ল্যাবের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
এটাও জানি যে, ওরা আবারও খোলস পাল্টে বড় হবে!
আরও জানি যে, টানেলগুলো শহরে পৌঁছানো এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
ওরা ঠিকই বলেছে।
এটাকে মারতেই হবে।
এটাকে মারতে চাই আমি।
- আমিও। - আমি...
আমিও চাই, জয়েস, বুঝলে?
কিন্তু সেটা কীভাবে হবে?
কার সাথে লড়ছি আমরা সেটাই তো জানি না।
না, কিন্তু ও তো জানে।
এটাকে কীভাবে ধ্বংস করা যাবে, তা একমাত্র উইল ছাড়া আর কেউ জানে না।
ওর সাথে ওটা যুক্ত হয়ে আছে। নিশ্চয় ওটার দুর্বলতাও ও জানে।
তুমি তো বললে, ওকে আর বিশ্বাস করা যাবে না।
ও এখন মাইন্ড ফ্লেয়ারের স্পাই হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ও কোথায় আছে, সেটাই যদি না জানে, তাহলে স্পাইগিরি করবে কীভাবে?!
হ্যাঁ, এতে চলবে।
হেই!
বাচ্চাগুলোকে সাহায্য করে...
তুমি... খুব ভালো করেছো।
হ্যাঁ।
বাচ্চাকাচ্চা সামলানোর মতো যন্ত্রণা আর নেই, জানো?
হ্যাঁ, খুব ভালোমতো জানি।
হেই।
ডার্ট আর সবকিছুর জন্যই আমি সরি।
ওকে আমি আসলে বন্ধু ভেবে বসেছিলাম।
ভুল করেছিলাম।
পার্টির নিয়ম ভেঙেছি আমি,
কাজেই, আমার জায়গাটা তোমার গার্লফ্রেন্ডকে দিয়ে দিতে চাইলে দিতে পারো, আমার আপত্তি নেই।
ও তো আমার গার্লফ্রেন্ডই না।
বাসে তোমাদেরকে আমি হাত ধরে থাকতে দেখেছি, লুকাস।
ও তো ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
হতে পারে, কিন্তু আমি অনুভব করেছি।
কী অনুভব করেছো?
ইলেক্ট্রিসিটি।
এখন বুঝেছি কেন 'এল' তোমার মেইজ ছিল।
কী?
লুকাস। ওর সম্পর্কে সবই বলেছে।
কাজটা একদম ঠিক করেনি।
কিন্তু, সত্যটা জেনে গেছো বলেই, তুমি পার্টির সদস্য হয়ে যাও নি।
জানো তো সেটা, নাকি?
হ্যাঁ, জানি।
মানে, পার্টিতে একটা স্টুপিড জুমার রেখেই বা কী লাভ বলো।
শুধু বলছি, এল?
যা শুনলাম। তো মনে হয়, অসাধারণ ছিল।
হ্যাঁ, অসাধারণ তো ছিলই।
ঐ জিনিসটা ওকে নিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
ঠিক যেভাবে ববকে নিয়ে গেলো।
তুমি শিওর, এতে কাজ হবে?
সে আমাকে চিনেছে।
এখনও কিছুটা চেতনা আছে ওর।
অবশ্যই কাজ হবে।
হতেই হবে।
- অলরাইট, তুমি রেডি? - হ্যাঁ।
ও যদি আমাদের অবস্থান জেনে যায়...
তখন কি ওই কুকুরগুলোকে আমাদের পেছনে লেলিয়ে দিবে?
জানতে পারবে না।
হুম, কিন্তু, যদি পারে তখন কী হবে?
কেয়ামত শুরু হয়ে যাবে!
মানে? মানে? এসব কী?
কী হলো? এসব কী?
আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে কেন?
উইল, তোমার সাথে শুধু একটু কথা বলতে চাই।
তোমাকে একটুও কষ্ট দিবো না।
আমি কোথায়?
এটা চিনতে পারছো?
এটা চিনতে পারছো কিনা বলো?
হেই।
আমরা তো তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু সেজন্য তো, এটাকে মারার উপায় জানতে হবে।
আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে কেন?
হেই।
আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে কেন? আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে কেন?
ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও আমাকে!
ছেড়ে দাও আমাকে!
ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও আমাকে! ছেড়ে দাও আমাকে!
ছেড়ে দাও আমাকে!
ছেড়ে দাও আমাকে...
ছাড়ো...
২২শে মার্চ দিনটার কথা জানো?
ওটা তোমার জন্মদিন।
তোমার জন্মদিন।
তোমার যেদিন আট বছর পূর্ণ হলো, তোমাকে বিশাল একটা ক্রেয়নের বক্স কিনে দিয়েছিলাম। [ক্রেয়ন=এক ধরনের রং]
মনে আছে?
১২০ টা রঙ ছিল ওটাতে।
তোমার সব বন্ধুরা স্টার ওয়ার্সের খেলনা এনেছিল।
কিন্তু তুমি সব কিছু ফেলে সেই নতুন রঙগুলো দিয়েই ছবি আঁকতে শুরু করলে।
বিশাল একটা স্পেসশিপ এঁকেছিলে, তবে কোনো মুভিতে দেখা না।
ওটা ছিল তোমার স্পেসশিপ।
নাম দিয়েছিলে রেইনবো-শিপ।
আর আর ওটায় বক্সের সবগুলো রঙই ব্যবহার করেছিলে তুমি।
আমি ওটা মেলভল্ডে নিয়ে,
ঝুলিয়ে রেখেছিলাম, দোকানে যেই আসতো, তাকেই দেখিয়ে বলতাম,
"এটা আমার ছেলে এঁকেছে"।
অনেক লজ্জায় পেতে তুমি।
কিন্তু আমার খুব গর্ব হতো।
খুব বেশি গর্ব হতো আমার।
মনে আছে, বাবা যেদিন আমাদের ছেড়ে চলে গেল?
আমরা দুজনে সারা রাত জেগে, ক্যাসল বায়ার্স বানিয়েছিলাম।
ঠিক যেমনটা, তুমি এঁকেছিলে।
বানাতে অনেক সময় লেগেছিল, কারণ তুমি ঠিকভাবে হাতুড়িও চালাতে পারতে না।
প্রতিবারেই তোমার হাতুড়ি পেরেক মিস করতো।
তারপর হঠাৎ বৃষ্টি নামলো, কিন্তু তবুও আমরা ওখানেই থেকে গেলাম।
এরপর সপ্তাহখানেক আমরা দুইজনেই অসুস্থ ছিলাম।
কিন্তু, ওটা তো আমাদের শেষ করতেই হতো,তাই না?
শেষ করতেই হতো।
মনে আছে, আমাদের যেদিন প্রথম দেখা হলো?
দিনটা ছিল... কিন্ডারগার্টেনের প্রথম দিন।
কাউকে চিনতাম না আমি।
কোনো বন্ধুও ছিল না...
একা এক খুব ভয় লাগছিল আমার, তারপর...
দেখলাম, তুমিও দোলনাতে একা বসে আছো।
তুমি একাই দোলনাতে দোল খাচ্ছিলে।
আমি তোমার দিকে এগিয়ে গেলাম আর,
আমি জিজ্ঞাসা করলাম।
আমি জিজ্ঞাসা করলাম, তুমি আমার বন্ধু হতে চাও কিনা।
আর তুমি তখন হ্যাঁ বলেছিলে।
হ্যাঁ বলেছিলে তুমি।
এরচেয়ে ভালো কিছু আর কোনোদিন করিনি আমি।
উইল, বাবু...
আমাদের কথা শুনতে পেলে, প্লিজ... প্লিজ, শুধু একটু কথা বলো।
প্লিজ, বাবা, প্লিজ। আমার জন্য এতটুকু করতে পারবে?
প্লিজ। আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
ছেড়ে দাও আমাকে!
কী হলো?
মনে হয়, ও কথা বলছে, কিন্তু মুখে না।
এটা কী?
মোর্স কোড।
H-E-R-E
HERE (এখানে)
উইল এখনো ওখানে আছে। আমাদের সাথে কথা বলছে।
মনে আছে, প্রথম যেদিন এটা শুনিয়েছিলাম তোমাকে?
মা ও বাবা দুজনেই পাশের ঘরে ঝগড়া করছিল।
তাই, আমি তোমার জন্য এই মিক্সড টেপ বানিয়ে বাজাচ্ছিলাম।
আর প্রথমবারের মতন সেদিন মিউজিকের সাথে তোমার পরিচয় হয়েছিল। সত্যিকারের মিউজিক।
ড্যাশ, ডট, ড্যাশ, ডট।
- ওকে, পেয়েছি। - C।
তারপর পার্টির সবাই গিয়ে পাশের ড্রেনে লুকালো।
বিশাল বড় বড় পোকামাকড় ছিল ওখানে, আর তোমরা তখনো লেভেল ওয়ানে বসেছিলে।
L
O
তারপর তুমি ফগ ক্লাউড নামিয়ে, আমাদের বাঁচিয়ে দিলে।
তুমি পুরো পার্টিকেই বাঁচিয়েছিলে তুমি।
S
স্যান্ডবক্সের মধ্যে তুমি ছোট্ট একটা মেয়েকে দেখেছিলে,
মেয়েটা তখন কাঁদছিল।
E
তাই, তুমি ওকে তোমার টোংকা ট্রাক দিয়ে দিয়েছিলে।
যদিও জানতে যে, আরেকটা কেনার মতো টাকা তখন আমাদের ছিল না।
G
তুমি বলেছিলে, "ওর মন খারাপ, তাই ওটা ওর দরকার।"
"ওর মন খারাপ, মম্মি।"
A
- আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি। - T
অনেক, অনেক বেশি।
E
"CLOSE GATE" (গেট বন্ধ করো)
কী মনে হয়, ও শুনেছে?
এটা তো একটা ফোন। যে কোনোখানেই তো হতে পারে, তাই না?
হেই। হেই, শুনতে পাচ্ছো?
জেনে গেছে। আমরা কোথায় আছি, ওটা জেনে গেছে।
অবস্থা তো সুবিধের মনে হচ্ছে না।
- ওরা আসছে! - মানে?
- চলো। যেতে হবে। - চলো।
- তাড়াতাড়ি যেতে হবে। - আচ্ছা।
তাড়াতাড়ি। চলো, চলো।
হেই। হেই, জানালা থেকে দূরে সরে এসো!
- তোমরা কেউ এটা চালাতে জানো? - কী?
এটা চালাতে পারবে কিনা বলো?
আমি পারবো।
কোথায় ওরা?
কী করছে ওরা?
খাইসে রে!
মরে গেছে নাকি?
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: