Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
এলেভেন।
মাইক।
এটাই কি...
আমি জানতাম তুমি আসবে।
প্রতি রাতে তোমায় ডেকেছি আমি। প্রতিটা রাতে, গত...
৩৫৩ দিন ধরে?
আমি শুনেছি।
তাহলে সাড়া দাওনি কেন?
- বলোনি কেন তুমি ঠিক আছো? - কারণ আমি ওকে সে সুযোগটা দেইনি।
- কী ব্যাপার? কোথায় ছিলে তুমি? - তুমি কোথায় ছিলে?
আপনি ওকে লুকিয়ে রেখেছিলেন?
- এতগুলো দিন, ওকে লুকিয়ে রেখেছিলেন আপনি! - এই!
কথা শোনো আগে।
চলো।
- বাঁচিয়েছেন! ওকে বাঁচিয়েছেন আপনি? - শোনো, কথা শোনো।
যত বেশি মানুষ ওর কথা জানবে, ওর বিপদ ততোই বাড়বে।
আর ওর সাথে সাথে তুমি আর তোমার পরিবারও ভয়ানক বিপদে...
তো সেজন্য এখন আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে নাকি?
আমি ধন্যবাদ দিতে বলছি না! শুধু বলছি, আগে কথাটা বোঝার চেষ্টা করো।
বুঝি না! কিচ্ছু বুঝি না আমি!
ভালো। না বুঝলে নেই! কিন্তু, ওকে ভুলেও দোষ দিবে না!
বুঝেছো? এমনিতেও ও ব্যাপারটা নিয়ে খুব ভেঙে পড়েছে।
ওকে কেন দোষ দিব! সব দোষ আপনার! সব দোষ আপনার!
ঠিক আছে, ছেলে। ঠিক আছে।
না! কিচ্ছু ঠিক নেই!
- কিচ্ছু ঠিক নেই! - ওরে, বাপরে...
আপনি খুবই খারাপ একটা মানুষ।
- আপনি একটা মিথ্যুক! - ওকে। হয়েছে! থামো।
- মিথ্যুক! মিথ্যুক! মিথ্যুক! - হয়েছে! থামো এবার।
- থামো! থামো! - মিথ্যুক! মিথ্যুক!
সব ঠিক আছে, বাবা। সব ঠিক আছে।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, বাবা।
- তোমায় খুব মিস করেছি আমরা। - আমিও তোমাদেরকে মিস করেছি।
প্রায় প্রতিদিনই তোমায় নিয়ে কথা বলতাম আমরা।
দাঁত।
- কী? - তোমার দাঁত উঠে গেছে!
ওহ। তুমিও এই মুক্তোছড়ার প্রেমে পড়ে গেছো?
এলেভেন?
হেই। আমি ম্যাক্স।
অনেক শুনেছি তোমার কথা।
কেমন আছো, মা?
হেই।
ওকে একবার দেখা যাবে?
ওর অবস্থা একদমই ভালো না।
জানি।
দেখেছি আমি।
আর কী কী দেখেছো?
তুমিই তো আগেরবার গেটটা খুলেছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
তোমায় যদি ওখানে নিয়ে যাই, গেটটা বন্ধ করতে পারবে?
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER NINE THE GATE
টেড! কে আসলো দেখো তো?
টেড!
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
- ওহ, হাই। - হাই।
আমি, আ...জানতাম না যে ন্যান্সির একটা বোনও আছে।
হাসির কী হলো?
আমি ন্যান্সির মা।
- না। - হ্যাঁ।
মিসেস হুইলার।
উমম... সরি, আর তুমি?
বিলি। বিলি হারগ্রোভ।
নিশ্চয়ই ন্যান্সির জন্য এসেছো।
ন্যান্সি? না না না...আমার টাইপের না।
না, আসলে, আমি আমার ছোট বোন ম্যাক্সকে খুঁজছি।
পুরো নাম ম্যাক্সিন।
সে সারাদিন ধরে ওর দেখা নেই। আর সত্যি বলতে,
- জানেন, চিন্তায় আমার অবস্থা খারাপ, তাই... - ওহ...
প্রথমে ভেবেছিলাম ও লুকাসের সাথে আছে, কিন্তু মিসেস সিনক্লেয়ার বললেন
আপনার বাড়িই সকলের স্বর্গ, আর তাই...
চলে এলাম।
ওখানে যাবার রাস্তাটা রাতে খুবই অন্ধকার থাকে।
তাই সাবধানে গাড়ি ড্রাইভ করবে।
সবসময়।
আর মাইকের সাথে দেখা হলে, সাথে সাথে ওকে বাড়ি ফিরে আসতে বলবে, ওকে?
আপনি আমায় বাঁচালেন, জানেন?
ভালো লাগলো।
- আবার দেখা হবে তাহলে।
ওটা আর আগের মত নেই, বেড়ে গেছে।
খুব বেশী। আর আমরা যেখানে যাবার চিন্তা করছি,
ঐ ডগগুলো জায়গাটা ছেয়ে রেখেছে।
ডেমো-ডগ।
- বুঝিনি, কী বললে? - আমি বলেছি, ডেমো-ডগ।
ডেমোগর্গন এবং কুকুর।
দুটো নাম মিলিয়ে এক সাথে বললে অসাধারণ লাগে...
এখন কি এসব কথার কোনো প্রয়োজন আছে?
না, নেই। সরি।
আমি পারবো।
আমার কথা বুঝতে পারছো না তুমি।
বুঝতে পেরেছি। আমি পারবো।
যদি এল পারেও, তারপরও আরেকটা সমস্যা থেকে যাবে।
- ব্রেইন মারা গেলে, শরীরটাও মারা যায়। - সেটাই তো আমরা করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, সেটাই। কিন্তু ব্যাপারটা সত্যিই হলে...
মানে, যদি এল গেটটা বন্ধ করে, মাইন্ড ফ্লেয়ারের সৈন্যদের মেরে ফেলে...
উইল-ও তো এখন সেই আর্মিরই অংশ।
গেট বন্ধ করা হলে উইলও মারা যাবে।
- ও ঠাণ্ডা পছন্দ করে। - কী?
উইল সব সময় এটাই বলতো।
ও ঠাণ্ডা পছন্দ করে।
ও যা চায়, এতদিন আমরা সেটাই দিয়ে এসেছি।
যদি এটা ভাইরাস হয়, আর উইল যদি হয় তার হোস্ট, তাহলে...
তাহলে হোস্টকে ভাইরাস বহনের অনুপযোগী করে তুলতে হবে।
যদি ও ঠাণ্ডা পছন্দ করে,
তাহলে ওটাকে পুড়িয়ে বের করতে হবে।
আর এবার কাজটা ওর অচেনা কোনো জায়গায় নিয়ে করতে হবে।
হ্যাঁ, অনেকদূরে কোথাও।
ড্যানফিল্ডের রাস্তা ধরে গেলে বড় একটা ওক গাছ দেখতে পাবে।
ডানে মোড় নিলে, কানাগলি পাবে একটা।
সেখান থেকে ৫ মিনিটের পায়ে হাটা পথ।
ওকে, ড্যানফিল্ডে যেতে ওক গাছ থেকে ডানে মোড় নিবো।
ঠিক আছে। আর চ্যানেল টেনে কথা হবে, তাই না?
হ্যাঁ, চ্যানেল টেন, শোনো...
কাজটা শেষ করে সাথে সাথে জানাবে আমাকে।
ওর সাথে তোমার যাওয়া উচিত।
- কী? - জোনাথানের সাথে।
না, আমি... আমি মাইককে একা ফেলে যাচ্ছি না।
একা ফেলে কেন হবে?
বয়ফ্রেন্ড হিসেবে আমি তেমন সুবিধের না হলেও, কিন্তু..
এখন দেখি আমি খুব ভালো একজন বেবি-সিটার।
স্টিভ...
সমস্যা নেই, ন্যান্সি।
কোনো সমস্যা নেই।
আমি...
প্লিজ সাবধানে থাকবে, কেমন? তোমাকে আমি আর হারাতে পারবো না।
আমাকে হারাবে না তুমি।
প্রমিজ?
প্রমিজ।
এল...চলে এসো, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ওকে।
তো কি, আমরা আর ও ব্যাপারে কোন কথা বলবো না, হাহ?
কোন ব্যাপারে?
জানি না। শুধু জানতে ইচ্ছে করছে,
হঠাৎ তুমি এমন এমটিভি পাঙ্কদের মতো হয়ে গেলে কী করে?
আমি রাগ করিনি, মা। শুধু জানতে চাচ্ছি কোথায় ছিলে তুমি?
এইটুকুই।
মা'মাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
আচ্ছা।
- কীভাবে গেলে সেখানে? - একটা ট্রাক।
একটা ট্রাক?
বড় একটা ট্রাক।
বড় একটা ট্রাক? কার ট্রাক?
- একজন মানুষের। - একজন মানুষের?
ভালো একজন মানুষের।
ওকে, দাড়াও ব্যাপারটা ভালোভাবে বুঝে নেই।
তো, ভাল একজন মানুষ যার বড় একটা ট্রাক আছে,
উনি তোমাকে তোমার মা'মার ওখানে নিয়ে গেলো, তারপর?
তোমার বেকি আন্টি তোমাকে এসব জামা আর মেকআপ করিয়ে দিলো?
আমার...
আমার যাওয়া ঠিক হয়নি।
মমম...হুমম।
না।
না, ভুলটা তোমার না, মা। আমার উচিৎ ছিল তোমার সাথে থাকা।
তোমার মায়ের ব্যাপারে মিথ্যা বলাও উচিৎ হয়নি।
বা, কখন মুক্তি পাবে, সে ব্যাপারে।
অনেক কিছুই আমার করা উচিত হয়নি।
মাঝে মাঝে নিজেকে আমার...
অনেকটা ব্ল্যাকহোল টাইপের কিছু মনে হয়।
ব্ল্যাক হোল?
হ্যাঁ, এটা... মহাকাশের একটা জিনিস এটা।
এটা আশেপাশে যা কিছুই পায়, সব শুষে নিয়ে, ধ্বংস করে ফেলে।
সারাহ্-র কাছে মহাকাশের ছবিওয়ালা একটা বই ছিল। খুব পছন্দ করতো বইটা।
সারাহ্ কে?
সারাহ্?
সারাহ্ আমার মেয়ে।
আমার ছোট্ট মেয়ে।
কোথায় ও?
ওহ, কীভাবে বোঝাই ব্যাপারটা! বাবু, ও...
ও আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
- চলে গেছে। - হ্যাঁ।
ব্ল্যাকহোল নিয়ে গেছে ওকে।
আর সেজন্যই...
আমারও খুব ভয় হয়, জানো?
ওটা যদি তোমাকেও নিয়ে যায়!
হয়তো, সেজন্যই আমি এত..
রেগে গিয়েছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
সব কিছুর জন্য।
আমি এতটা...এতটা
স্টুপিড?
হ্যাঁ, স্টুপিড।
সত্যিকারের স্টুপিড।
আমিও তো স্টুপিড কম না।
মনে হচ্ছে, দুজনেই আমরা নিয়ম ভেঙেছি।
খুব একটা খারাপ লাগছে না, যদিও।
এই পুরো...
ভাবসাব
দারুণ লাগছে।
অস্থির!
ওকে, শিওর।
অস্থির!
অল রাইট।
এইবার ফিট হবে মনে হয়।
এটা কি আসলেই দরকার?
হ্যাঁ, অবশ্যই। এটা একটা দুনিয়া কাঁপানো বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার।
সাধারণ স্তন্যপায়ীর মতো তো একে আমরা পুঁতে ফেলতে পারি না? এটা তো কুকুর নয়।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মিসেস বায়ার্সকে কিন্তু তোমারই সব বোঝাতে হবে, বুঝলে?
আরে, হাত লাগাও।
- আমি কী করবো? - দরজাটা লাগাও।
আচ্ছা, লাগাচ্ছি।
- ওহ খোদা... - খোদা...
মাইক, থামো না রে ভাই?
তুমি জায়গাটা দেখোনি। বুঝেছো, লুকাস?
পুরো ল্যাবে হাজার হাজার ডগ গিজগিজ করছিল।
- ডেমো-ডগ! - চিফ তো ওকে দেখেই রাখবে।
ওকেও আবার দেখে রাখতে হয় নাকি।
শোনো তোমরা, খেলা সামলানো কোচের কাজ...
তোমাদের কাজ শুধু মেনে চলা, বুঝলে?
আচ্ছা, প্রথমত, এটা কোনো ছেলেখেলা নয়।
দ্বিতীয়ত, আমরা খেলছিও না, বেঞ্চে বসে আছি।
তো আমার কথা হলো...
হ্যাঁ, আমরা বেঞ্চে আছি, তাই করার কিছুই নেই।
কথাটা পুরোপুরি সত্যি না।
মানে, ডেমো-ডগদের হাইভ মাইন্ড আছে।
ওরা এমনি এমনি বাস ছেড়ে চলে যায়নি, ওদেরকে ডেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
- কোনোভাবে, ওদের মনোযোগ সরালে পারলে... - আমরা ল্যাব থেকে ওদেরকে সরিয়ে আনতে পারবো।
গেইটে যাবার রাস্তাও পরিষ্কার হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, সবাই একসাথে মরার বুদ্ধি হচ্ছে!
এটাও ভাববার বিষয়।
না, এটা ভাববার বিষয় না, এটাই সত্যি।
পেয়েছি!
চিফ এখানে গর্ত খুঁড়েছিল, আর এখান দিয়েই আমরা টানেলে যাবো।
এখানে, ঠিক এখানে। এটা একটা সংযোগস্থল।
সবগুলো টানেল এখানে এসে মিলেছে।
এখানে যদি কোনোভাবে আগুন লাগানো যায়...
ওহ, আচ্ছা? একদম না।
- মাইন্ড ফ্লেয়ার ওর বাহিনীকে ডাকবে। - ওরা সবাই আমাদের থামাতে আসবে।
- ততক্ষণে আমরা বেরিয়ে যাবো। - শোনো।
- ওরা ব্যাপারটা বুঝতে বুঝতে... - ততক্ষণে এলও গেইটে পৌঁছে যাবে।
হেই... হেই! হেই! এসব হচ্ছে না।
- কিন্তু... - না, না, না, না, না।
কোনো কিন্তু নয়। আমি কথা দিয়েছি বজ্জাতগুলোকে দেখে রাখবো,
আর ঠিক সেটাই করবো আমি।
আমরা এখানেই থাকবো। বেঞ্চে বসে,
বসে বসে মূল দলকে তাদের কাজটা সুন্দরভাবে করার সুযোগ করে দিবো।
বুঝতে পেরেছো সবাই?
এটা কোনো ছেলেখেলা নয়।
কী জিজ্ঞেস করলাম, বুঝতে পেরেছো সবাই?
'হ্যাঁ' বলো সবাই।
আমার ভাই চলে এসেছে।
এখানে আছি, জানলো কীভাবে। আমাকে পেলে তো মেরেই ফেলবে। আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
আমি স্বপ্ন দেখছি নাকি সত্যিই তুমি, হ্যারিংটন?
হ্যাঁ, আমি। প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলো না আবার।
তুমি এখানে কী করছো, দোস্ত?
আমারও তো একই প্রশ্ন।
দোস্ত!
আমার সৎবোনকে খুঁজতে এলাম। আমার এক পাখি বললো, ও এখানেই আছে।
অদ্ভুত ব্যাপার। ওকে তো চিনিও না।
ছোট? লালচুলো? একটু শয়তান টাইপের।
চিনতে পারছি না। সরি, বন্ধু।
জানো, এখনও ঠিক আমার মাথায় ঢুকছে না
পুরো পরিস্থিতিটা, হ্যারিংটন, কেমন যেন, অস্বাভাবিক।
সব কেমন হিবিজিবি লাগছে।
ওহ, আচ্ছা? কেন?
আমার ১৩ বছর বোনটার সারাদিন কোনো খোঁজ নেই।
আর ওকে কিনা পেলাম এক অপরিচিত বাড়িতে তাও আবার তোমার সাথে!
তার ওপর, তুমি আমাকে মিথ্যাও বলছো।
ছোটবেলায় চড়থাপ্পড় খুব একটা খাওনি, তাই না?
কেন আমার কথা বোঝার চেষ্টা করছো না, কে জানে।
ও এখানে নেই।
তাহলে ওটা কে?
শিট! দেখে ফেলেছে?
ওহ, শিট। শোনো...
জমিনে শক্ত করে দাঁড়ানো শিখিয়েছিলাম।
দেখো কী দারুণ কাণ্ড!
লুকাস সিনক্লেয়ার। কী দারুণ সারপ্রাইজ!
তোমাকে না ওর থেকে দূরে থাকতে বলেছি, ম্যাক্স?
- বিলি, চলে যাও। - আমার অবাধ্য হয়েছো তুমি।
আমার অবাধ্যতা হলে, কী হয় মনে আছে তো?
- বিলি... - সব ভেঙে ফেলি আমি।
বিলি! থামো! বিলি! ছাড়ো!
ছাড়ো আমাকে...
ম্যাক্সিন আমার কথা না শুনলেও, তাহলে তুই তো শুনবি!
ওর ধারেকাছে ঘেঁষবি না।
কোনোদিন যেন না দেখি। বুঝেছিস?
ছাড়ো বলছি আমাকে!
তুই শেষ, সিনক্লেয়ার! একদম শেষ!
না, তুই শেষ।
স্টিভ!
এখনও একদম মরে যাসনি তাহলে তুই, হাহ?
মানুষের মুখে শুনে কতদিন ধরে
এই কিং স্টিভের সাথে মোলাকাতের অপেক্ষায় আছি আমি!
বিদেয় হও।
- হ্যাঁ! শালার পাছা ফাটিয়ে দাও, স্টিভ! - মেরে লাল করে দাও!
শয়তানটাকে মেরেই ফেলো!
- মারো! মারো! - মারো শয়তানটাকে!
মারো শালাকে!
- স্টিভ! - বিলি!
কেউ থামাতে পারবে নাহ!!!
ওহ! ওঠো তাড়াতাড়ি!
ওকে মেরে ফেলবে নাকি।
এইটা কী ছিল?
এই শয়তানের বাচ্চা, কী করলি এটা?
কী করলি এটা?
এখান থেকে আমার আর আমার বন্ধুদের ধারে কাছে আসবে না, বুঝেছো?
মুড়ি খাও।
বুঝতে পেরেছো! বলো! বলো!
বুঝতে পেরেছি।
- কী? - বুঝতে পেরেছি।
চলো, যাওয়া যাক।
দারুণ তো।
এখানেই কাজটা করতে হবে।
তুমি শিওর কাজ হবে?
উইলকে অনেক কষ্ট দিয়েছে শয়তানটা।
এবার ওটার মরার সময় হয়েছে।
পাপা!
ভারি কাজটা আপাতত আমিই করি, ঠিক আছে?
তুমি আসল কাজের জন্য শক্তি জমিয়ে রাখো।
ঠিক আছো তুমি?
ন্যান্সি?
না, না, ধরো না।
কী খবর ভাই?
ব্যাপার না, দারুণ একটা ফাইট করেছো তুমি।
যদিও মাইর বেশিই খেয়েছো, তবুও ভালো লড়েছো তুমি।
ঠিক হয়ে যাবে।
সোজা আধামাইল যাবে আগে,
তারপর, মাউন্ট সাইনাই ধরে বাঁয়ে যেতে হবে।
কী হচ্ছে এসব?
ও মাই গড!
শান্ত হও। ও আগেও চালিয়েছে।
- হ্যাঁ, পার্কিং লটে। - ওটাও তো ধরবে...
ওরা তোমায় রেখে আসতে চেয়েছিল।
ও মাই গড।
আমি কথা দিয়েছি যে, তুমি কোনো ঝামেলা করবে না, ওকে?
থামো, থামো, থামো, কী হচ্ছে এসব?
ও মাই গড! থামো! গাড়ি থামাও। গতি কমাও।
- আগেই বলেছিলাম, ও ভয় পাবে। - গাড়ি থামাও!
চুপ করো সবাই! শান্তিমতো চালাতে দাও!
ওহ, ঐ তো মাউন্ট সাইনাই, বাঁয়ে ঘোরাও।
- কী? - বামে মোড় নাও।
কী হচ্ছে?
কষ্ট হচ্ছে।
কষ্ট হচ্ছে। কষ্ট হচ্ছে। কষ্ট হচ্ছে।
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! কষ্ট হচ্ছে।
কষ্ট হচ্ছে। ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! কষ্ট হচ্ছে।
- মম! - না!
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
হ্যালো!
- ওয়াও! - অবিশ্বাস্য!
বলেছিলাম না? জুমার।
শুনছো?
আমি শেষ!
হেই, যাচ্ছো কোথায় তোমরা?
কানে শোনো না নাকি? হ্যালো?
আমরা কোনোভাবেই এখন নিচে যাচ্ছি না। পরিষ্কার বলে দিলাম।
হেই, কোনোভাবেই আমরা এখন নিচে যাচ্ছি না, বুঝলে?
কাহিনী এখানেই শেষ।
স্টিভ, তোমার মন খারাপ, বুঝতে পারছি।
কিন্তু আসল কথা হচ্ছে, পার্টির প্রত্যেক সদস্য একে অন্যকে সাহায্য করে।
আর তার প্রয়োজনে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়া, আমাদের কর্তব্য।
আর আমি জানি, তুমি ন্যান্সিকে কথা দিয়েছো যে, আমাদেরকে নিরাপদে রাখবে।
কাজেই, এখন তোমার কথা রাখো।
হুম, আমি মোটামুটি নিশ্চিত, এদিক দিয়েই।
তুমি মোটামুটি নিশ্চিত নাকি পুরোপুরি নিশ্চিত?
আমি ১০০% শিওর। সাথে এসো, একটু পর নিজেই বুঝতে পারবে।
হেই,হেই,হেই,হেই। আমার তো মনে হয় না।
মানে?
তোমরা বাঁদরগুলোর একজনেরও কিছু হলে, দোষটা আমার ঘাড়ে এসে পড়বে, বুঝেছো গাধা?
এখান থেকে বাকিটা পথ, আমিই সবার সামনে থাকবো। চলো,যাওয়া যাক।
চলে এসো।
হেই, আরেকটু দ্রুত পা চালাও।
এখানেই থাকো।
হেই, ডক।
হারামিগুলো আপনাকেও ছাড়লো না তাহলে, হাহ?
ব্যাপার না, কথা বলবেন না।
কথা বলবেন না। আমি আছি। আমি আছি। আমি দেখছি ব্যাপারটা।
ওহ,হ্যাঁ, এখনি বলতাম আপনাকে।
ও হচ্ছে, এলেভেন। এলেভেন, উনি ডা. ওউয়েন্স। ডা. ওউয়েন্স, ও এলেভেন।
প্রায় এক বছর ধরে, ও আমার সাথে আছে।
আর ওই এখন আমাদেরকে বাঁচাতে এসেছে।
আর কাজটা ঠিকভাবে শেষ হবার পর
হয়তো, আপনি ওকেও খানিকটা সাহায্য করতে পারবেন, বুঝলেন?
ওকে একটা স্বাভাবিক জীবন কাটানোর সুযোগ করে দিতে পারেন।
যেই জীবনে ও মানুষ হিসেবে সম্মান পাবে...
আর কেউ ওকে ল্যাবরেটরির গিনিপিগের দৃষ্টিতে দেখবে না, বুঝলেন?
জানি না, এসব শুধুই আমার ভাবনা।
কিন্তু...একটু ভেবে দেখবেন।
আর এখান থেকে নড়বেন না।
খোদা
এ কেমন জায়গা?
ছেলেরা, তাড়াতাড়ি, পা চালাও।
বাপরে!
শিট!
- বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও! - ডাস্টিন।
শিট!
- ডাস্টিন! - ডাস্টিন!
কী হলো?
এটা আমার মুখের ভেতর! আমার মুখে কী যেন ঢুকে গেছে! শিট!
আমি ঠিক আছি।
- তুমি সিরিয়াস? - খুব মজা লাগলো, ভাই!
- ভালো। খুব ভালো। - আস্ত একটা গাধা!
একটা থামো। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
অল রাইট, হুইলার।
মনে হয়, তোমার টার্গেটে পৌঁছে গেছি।
দিলাম ভিজিয়ে!
কাজ হচ্ছে না! কাজ হচ্ছে না! মা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- আরে দাঁড়াও! - আর কতক্ষণ?
দেখো একবার...দেখো ওকে।
- জোনাথান, দাঁড়াও! - তুমি তো ওকে মেরে ফেলছো!
আরে দাঁড়াও!
- না! - না, থামো!
- মম, তুমি ওকে মেরে ফেলছো! - ছাড়ো এটা!
দাঁড়াও, জোনাথান, জোনাথান! ওর ঘাড়ে দেখো! ওর ঘাড়ে দেখো!
না, না, না, না।
এখানেই থাকো।
- তোমরা রেডি? - হ্যাঁ।
- রেডি। - রেডি।
জ্বালিয়ে দাও!
ভালো চিপায় পড়লাম আমি!
অল রাইট!
বের হ আমার ছেলের শরীর থেকে!
যাও, যাও, যাও।
চলো যাই! চলো!
ওহ! মাই গড, ওহ! মাই গড।
উইল, বাবা।
উইল। উইল।
- প্লিজ, উইল। উইল। - কথা বলো, ভাই।
- প্লিজ। শুনতে পাচ্ছো? - কথা বলো।
- প্লিজ। উইল।
মম?
ওহ, বাবা। ওহ, খোদা।
চীফ, শুনতে পাচ্ছেন? চীফ, শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
বন্ধ করে দিন।
ওহ! মাই গড, ওহ! মাই গড। ওহ! মাই গড, ওহ! মাই গড।
হেই, এইদিকে!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
- দাড়াও। - স্টিভ, ওকে টেনে বের করো।
সবাই পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
- তুমি ঠিক আছো? - ঠিক আছো তো?
তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
ডার্ট।
শশশ... থামো।
- ডাস্টিন, ফিরে এসো। - আমার ওপর ভরসা রাখো। প্লিজ।
হেই, এই যে আমি, এই যে আমি। তোমার বন্ধু, ডাস্টিন। আমি ডাস্টিন।
আমি ডাস্টিন, ঠিক আছে?
মনে আছে?
আমাদেরকে যেতে দেবে?
আচ্ছা, আচ্ছা, সরি। তোমাকে স্টর্মসেলারে বন্দি করে রাখার জন্য সত্যিই খুব দুঃখিত।
কাজটা আসলেই ঠিক হয়নি।
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
- ওর মাথা খারাপ। - থামো।
চুপ থাকো।
তোমার পছন্দের জিনিস, দেখলে? ন্যুগাট।
দেখো একবার। খুব মজার। খাও, ঠিক আছে?
খেয়ে নাও, বন্ধু। খেয়ে নাও, খেয়ে নাও।
চলো চলো।
চিন্তা করো না। আমার কাছে আরও আছে।
বিদায়, বন্ধু!
চলো! চলো!
তোমার জীবনের এমন কোনো স্মৃতি মনে করো,
যা মনে পড়লে তোমার রাগ লাগবে।
এবার সেই রাগটাকে কাজে লাগাও।
পাপা!
খোদা!
কী হলো?
ওরা আসছে।
পালাও! পালাও!
চলো! চলো!
চলে এসো, মাইক! দৌড়াও, মাইক!
- ওই যে, ওই যে। - চলো! চলো!
চলো! চলো! চলো! তাড়াতাড়ি এসো!
তাড়াতাড়ি!
এসো, তাড়াতাড়ি! এসো!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
লুকাস, এই যে। আমার হাত ধরো।
তাড়াতাড়ি! ওর হাত ধরে টান দাও।
আয়!
ডাস্টিন! এসো।
না!
আরে...
এলেভেন!
ওহ, শিট।
ভেতরে তোমার একটা ক্ষত আছে, এলেভেন।
গভীর ক্ষত!
গেইটটা, আমিই খুলেছি।
- আর সেটাতে পচনও ধরেছে।
আর সে ক্ষত বাড়তেই থাকবে।
ছড়িয়ে পড়বে।
পাপা!
আর শেষ পর্যন্ত, এতেই তোমার মৃত্যু হবে।
জেন!
খুব ভালো করেছো তুমি, মা।
খুব ভালো কাজ করেছো।
চাঞ্চল্যকর সেই টেপ ফাঁস হবার পর থেকে
ইন্ডিয়ানার হকিন্স শহরটি পার করছে অকল্পনীয় এক সময়!
আর এতেই চিরপরিচিত শান্তিপূর্ণ এই শহরটি উঠে এসেছে...
জাতীয় আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে!
পাহাড়সম চাপের মুখে, ইউএস ডিপার্টমেন্ট অব এনার্জির,
একাধিক উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা,
হকিন্সের বাসিন্দা বারবারা হল্যান্ডের খুন ও খুনের ঘটনাকে
ধামাচাপা দেওয়ার পেছনে নিজেদের সম্পৃক্ততা স্বীকার করতে বাধ্য হয়েছেন।
পরীক্ষাগার থেকে নিঃসৃত বিষাক্ত রাসায়নিক পদার্থকেই
চিকিৎসকেরা তার মৃত্যুর কারণ হিসেবে নিশ্চিত করেছেন।
আমাদের নিজস্ব প্রতিবেদক এপ্রিল ক্লাইনের সাথে এক সাক্ষাৎকারে হকিন্সের বাসিন্দারা জানিয়েছেন
তারা সবসময়ই তাদের চিরসবুজ আবাসস্থলটিকে একটি নিরাপদ শহরই ভেবে এসেছেন।
এমন এক শহর, যেখানে কখনোই কোনো সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়না।
চিফ-ও।
- পায়ের কী অবস্থা? - আগের চেয়ে ভালো।
তবে, আমার ফুটবল ক্যারিয়ারের ভবিষ্যৎ শেষ।
খাবেন নাকি? একলা তো শেষ করা সম্ভব না।
না। আমি... ডায়েট করছি।
বাহ, এত ভালো মানুষ তো আজকাল পাওয়াই যায় না।
হেই, আপনার জন্য ছোট্ট একটা উপহার এনেছি।
কংগ্রাচুলেশনস, আরও একবার বাবা হয়ে গেলেন!
আমি তো ভেবেছিলাম...
মাঝেমাঝে আমি নিজেকেই অবাক করে ফেলি!
তবুও আপনার জায়গায় থাকলে, অন্তত আরও কিছু সময়ের জন্য ব্যাপারটা চেপে রাখতাম।
কিছুসময় মানে কতদিন?
নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে, অন্তত বছরখানেক!
এক বছর?
একরাত হলে কেমন হয়?
একরাত?
হ্যাঁ। খুব বেশি রিস্কি নিশ্চয়ই হবে না?
একরাতের বিশেষত্ব কী?
হ্যাঁ, এই তো শিখে গেছ। দেখলে?
মম!
সবকিছুই কি ভিডিও করে রাখবে তুমি?
না, না। খুশির মুহূর্তগুলো।
তুমি শিওর, মানুষ এখনো এভাবে নাচে?
হ্যাঁ। এখন তো এটাই চলছে।
সত্যিই এটাই চলছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই তো চলছে।
ওহ, দাড়াও।
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
- আরেকটা, আচ্ছা? মাত্র একটা। - কেন?
- তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম লাগছে। - মম!
মাইক।
- হেই... নাচবে নাকি?
- না।
আমাদের, মনে হয়, ওখানে গিয়ে আমাদের... মানে... নাহ!
- গানটা আমি খুব ভালোবাসি।
- তুমি?
হ্যাঁ, আমিও খুব ভালোবাসি। কিন্তু তোমার চেয়ে বেশি না, লুকি।
বের হও, আমার রুম থেকে!
আহ, আহ। ব্যথা পাচ্ছি।
খুব সুন্দর লাগবে তোমাকে। প্রমিজ।
- দেখলে? সুন্দর লাগছে।
- ধুর শালা! গেলো কই!
শেষ কোথায় দেখেছিলে?
এখানেই, এখানেই তো রেখেছিলাম।
ওটায় আসলে আছেটা কী?
তোমাকে এমনিতেই খুব সুন্দর লাগছে, বাবা।
- পেয়েছি।
তোমার গাড়ি চলে এসেছে, ডাস্টি!
ওকে।
আচ্ছা, চলে এলাম।
তো, মনে রাখবে, ভেতরে ঢুকে এমন ভান করবে যে...
আমি কাউকে পাত্তা দেই না।
- কাউকে না। - কাউকে না।
এইতো। প্রায় শিখেই গিয়েছো তুমি। প্রায় শিখেই গিয়েছ।
- হেই। - কী?
আরে। তোমাকে সুন্দর লাগছে, বুঝলে? খুবই...সুন্দর লাগছে।
- আচ্ছা? এখন ভেতরে গিয়ে তুমি... - হ্যাঁ।
- সবার মাথা নষ্ট করে দেবে। - একদম।
সামনে যেটাকে পাবে, শেষ করে দেবে!
সিংহের মতো।
ওটা করতে যেও না, ওকে?
ওকে।
গুড লাক।
- আজ তো খুব ফিটফাট দেখাচ্ছে, স্যার। - থ্যাংক ইউ, মাই লর্ড।
- হেই, ন্যান্স। - হেই।
- কী আছে এতে? - আসল জিনিস।
খাইছে। কী হয়েছে তোমার?
- "কী হয়েছে", মানে? - কী?
- ভাই রে! - তোমার চুল।
ভেতরে পাখি থাকে নাকি?
"কী হয়েছে", মানে কী?
ভেতরে কোনো পাখি থাকে না, গাধা। ওকে?
এটার জন্য অনেক খাটতে হয়েছে।
ম্যাক্স...
হেই।
উম, গানটা দারুণ, তাই না?
উম, তুমি কি...
তুমি কি.. মানে... আমার সাথে...
মানে, শুধু তুমি আর আমি?
তুমি কি আমার সাথে নাচতে চাচ্ছো, স্টকার?
না, একদমই না।
তুমি চাইলে অবশ্য, না করবো না।
ভাবটাও নিতে জানে না! এসো।
হেই, জোম্বি বয়।
আমার সাথে নাচবে?
উম... না মানে...
- মানে... মানে, হ্যাঁ। অবশ্যই। - দারুণ।
আমায় শুভকামনা জানাও, মাইক। কাঁপাতে যাচ্ছি আমি।
- স্টেসি। - মাত্রই তো জেনিফারের সাথে ব্রেকআপ করেছে।
- তাছাড়াও, ও আমার টাইপেরও না। - স্টেসি।
হ্যাঁ?
শুরু করা যাক?
উম, না, থ্যাংকস।
ওহ, মাই গড।
- হেই। - হেই।
- আমার সাথে নাচবে? - কী?
এই, এসো।
এখানে। হুম।
আরেকটু কাছে।
আরও একটু কাছে। ওকে।
এখন সুরের মুগ্ধতা অনুভব করো।
এবার
ছন্দের সাথে তাল মেলাও।
হ্যাঁ। এই তো।
- হচ্ছে? - খুব ভালো। হ্যাঁ।
আচ্ছা।
জানো, আমার ভাইয়ের বন্ধুগুলোর মধ্যে,
তুমিই আমার সবচেয়ে পছন্দের।
- সবসময়ই তুমি আমার সবচেয়ে পছন্দের। - সত্যি?
হ্যাঁ।
এ বয়সের মেয়েরা একটু গাধা টাইপের হয়।
কয়েকবছর বাদেই, ঠিক হয়ে যাবে।
আর, তখন, তারা তোমার জন্য ওরা পাগল হয়ে যাবে।
- সত্যি বলছো? - একদম! তুমি দেখে নিও।
- হেই। - হেই।
ভাবলাম তোমাকে এখানেই পাবো।
উইল একটু দূরে থাকতে চাচ্ছে...
তাই কয়েক ফিটের বেশি দূরে ছাড়লাম না।
হবে নাকি?
আমার জানামতে মি. কুপার ৭০-এর দশকেই অবসর নিয়েছেন, তাই...
কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না।
কেমন চলছে দিনকাল?
- জানোই তো। - হ্যাঁ।
কষ্টটা ভুলে যাওয়া অত সহজ না।
এখন বুঝি, লোকে ঠিকই বলে।
প্রতিদিনই কষ্টটা একটু একটু করে কমে।
😍💖❤ খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে। ❤💖😍
আমার সাথে নাচবে?
আমি তো নাচতে পারি না। 🤔
আমিও পারি না। 😊
চেষ্টা করে দেখবে? 😍
এখানে।
হ্যাঁ, এভাবে!
🎇🎆😍❤💘💖💝💖💘❤😍🎆🎇
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: