স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৩ এপিসোড ১ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কমরেড-জেনারেল,
আমরা কাছাকাছি গিয়েছি।
দেখতেই পাচ্ছেন!
আমাদের উন্নতি নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছেন।
আমাদের শুধু আরও বেশি টাই...
তোমাকে এক বছর সময় দিলাম।
জ্বি, কমরেড-জেনারেল।
মাইক!
মাইক, থামো! থামো!
মাইক! থামো!
মাইক! মাইক!
থামো!
- কী, তোমার পছন্দ হয়নি? - না!
চাবি দিয়ে তালা খোলো, কুকুরগুলোর দিকে তাকিও না
তালা খোলো, কুকুরগুলোর দিকে তাকিও না
কুকুরের দিকে তাকাও
মাঝে মাঝে সবকিছু পরিকল্পনামাফিক চলে
হেই!
অন্তত তিন ইঞ্চি!
তিন ইঞ্চি ফাঁকা রাখবে দরজা!
এল, দরজা খোলো।
দরজা...
কী হয়েছে?
খোদা, এর কোনো তুলনা নেই!
ওর চেহারার অবস্থা দেখেছ তুমি?
একদম টমেটোর মতো লাল!
হ্যাঁ, মোটা টমেটো।
- যদি এখনো তোমার সাথে থাকতে পারতাম। - সেটাই।
আমিও যদি পারতাম!
আগামীকাল দেখা হবে, ঠিক আছে? সকালে উঠেই।
আগামীকাল।
- দেরি করেছিস! - সরি!
- আবারও! - আমরা শুরুটা মিস করে ফেলব।
হ্যাঁ, এটা নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করতে থাকলে মিস তো হবেই। চল যাই!
"এটা নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করতে থাকলে মিস তো হবেই"
- প্লিজ একটু চুপ থাক, ভাই। - আমি বলি।
তুই ব্যস্ত ছিলি।
এসব ছেলেমানুষি করিস না, লুকাস!
"ওহ, এল, যদি আমরা সারাজীবন এভাবে প্রেম করতাম,
...আর কখনো যদি বন্ধুদের সাথে বেড়াতে না যেতে হত।"
লুকাস, থামো।
- উইলের কাছে এটা হাস্যকর! - কারণ এটা আসলেই হাস্যকর।
হ্যাঁ, এতোই হাস্যকর যে আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে রোমান্টিক সময় পার করতে চাই।
আমিও আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে রোমান্টিক সময় কাটাচ্ছি।
- হেই! - মাফ করবেন! সরি! সরি!
সরি, সরি, সরি!
- এক্সকিউজ মি, সরি। - সরি।
- হেই! - দেখে চলো!
হ্যাঁ! দেখে হাঁটো, আঁতেল!
তোমার ঘুমানোর সময় হয়নি?
তোমার মরার সময় হয়নি?
- পাগল! - হাঁদা!
-ছুঁচো! - চ্যাপ্টামুখো!
এবার কে ছেলেমানুষি করছে।
হেই, বুদ্ধু, তোমার বাচ্চারা এসে গেছে।
আবার এসেছ?
জলদি ঢোকো।
কেউ যদি এই ব্যাপারে জানতে পারে...
আমরা শেষ!
কেউ নেই।
দেখলে লুকাস? সময়মতোই এসেছি।
- আমরা প্রিভিউ মিস করেছি। - তারপরও তো এসেছি, চ্যাপ্টামুখো।
- স্কিটেলস নাও। - ধন্যবাদ।
- মানে কী! - এসব কী!
হলো কী?
অদ্ভুত তো!
ওভাবে কাজ হবে না, বুদ্ধু।
ওহ, সত্যি?
আলো এসে গেল!
হেই!
তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ
তুই নিশ্চিত?
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
শিট!
সেরেছে, সেরেছে!
- কী... কী হয়েছে? - প্রায় ৯টা বেজে গেছে।
- কী? - আমরা অ্যালার্ম দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
- গতরাতে বিদ্যুৎ চলে গিয়েছিল, মনে আছে? - সর্বনাশ!
হেই, হেই, হেই!
- দাঁড়াও! - ওহ না, আমি কাজে গিয়ে খেয়ে নেবো।
- দেরি হয়ে গেছে। - না।
- গালটা দেখি! - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- যেতে হচ্ছে, পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
ইহ, ঘেন্না।
বেশ, প্রেমে পড়ার পর আর ঘেন্না লাগবে না।
আমি কক্ষনো প্রেমে পড়বো না।
ঠিক আছে।
হেই!
এখানে কী হয়েছে?
জানি না।
তুমি কি একটু জোরে চালাতে পারবে, প্লিজ?
ভেঙে ফেলতে চাও নাকি এটাকে? ভাগ্য ভালো যে এখনো চলছে।
দ্যাখো, জোনাথন, আমি দেরি করতে পারবো না।
- আমরা দেরি করতে পারবো না। - না, বলেছি, আমি দেরি করতে পারবো না।
- তুমি যাইই করো না কেন, ওরা পছন্দ করবে। - হেই, ওরা তোমাকেও পছন্দ করে।
হ্যাঁ, ওরা আমাকে কফি ডেলিভারি মেশিন হিসেবে পছন্দ করে।
ওরা আমাকে পছন্দ বা সম্মান কোনোটাই করে না।
একজন জ্যান্ত মানুষ হিসেবে চোখে দেখে না।
তুমি শুধু...তোমাকে একটু ধৈর্য্য ধরতে হবে, ঠিক আছে?
ওরা ওভাবেই চলে, বুঝতেই পারছ?
কিন্তু...একবার তোমার প্রতিভা সম্পর্কে বুঝতে পারলে,
তোমাকে ঠিকই পছন্দ করবে।
আমি এখন জোনাথন বায়ার্সের মোটিভেশনাল কথা শুনতে চাচ্ছি না।
তুমি শুধু... একটু জোরে চালাবে প্লিজ?
ঠিক আছে।
গোল্ড লিডার বলছি, বেজে ফিরছি। শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
আবার বলছি: আমি গোল্ড লিডার,
বেজে ফিরছি। শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
- আবার বলছি: আমি মরার গোল্ড লিডার.... - ডাস্টি!
- কী? - খোদার দোহাই লাগে, শান্ত হও!
আমি রেঞ্জের মধ্যে আছি, ওদের উত্তর দেয়ার কথা।
তুমি প্রায় এক মাস বাইরে ছিলে, খোকা। হয়তো ওরা...
ভুলে গেছে।
আমি বাড়ি আসায় একজন অন্তত খুশি হয়েছে।
এটা কেবলই স্বপ্ন।
তুমি স্বপ্ন দেখছ।
এখন!
ক্যাননবল!
♪ Rock This Town By Stray Cats
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
মার্কো!
পোলো!
লেডিস,
ও নিচে নামছে।
এবং... শো টাইম।
♪ Moving in Stereo By The Cars
হেই, হাঁদার দল!
আমার সামনে কোনো দৌড়াদৌড়ি নয়!
তোকে আর একবার সতর্ক করবো, তারপর সারাজীবনের জন্য নিষিদ্ধ করে দেবো।
সারাজীবনের জন্য নিষিদ্ধ হতে চাস, হাঁদারাম?
মনে তো হচ্ছে না।
শুভ বিকাল, লেডিস।
শুভ বিকাল, বিলি।
নতুন স্যুট সুন্দর, মিসেস হুইলার।
ধন্যবাদ।
- হেই - হেই
ব্যস্ত?
তুমিই আমাদের প্রথম কাস্টমার, সুতরাং...
এখন কী?
আর তারপর এল ধাম করে... দরজা লাগিয়ে দিলো।
আমার মুখের উপর।
আহ-হাহ?
জানো, এই সব ওই বেয়াদব মাইকটার জন্য হয়েছে।
ওই নষ্ট করছে ওকে, নইলে আর তোমাকে বলছি কী...
যেকোনো একদিন আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলবো, জয়েস।
একটু শান্ত হও, হপার।
আমি চাই ওদের ব্রেকআপ হয়ে যাক।
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়।
ওরা একসাথে খুব বেশি সময় কাটাচ্ছে।
এই ব্যপারে তো তুমি আমার সাথে একমত, তাই না?
বেশ, মানে, ওরা তো শুধু কিস করেছে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যাপারটা নিয়মিত হয়ে দাঁড়িয়েছে।
প্রতিদিন।
ঠিক আছে? এটা স্বাভাবিক না।
এটা স্বাস্থ্যকর না।
তুমি ওদের জোর করে আলাদা করতে পারো না।
ওরা তো আর ছোট বাচ্চা নেই, হপ।
ওরা এখন টিনএজার।
ওদেরকে পুলিশের মতো আদেশ দিলে ওরা বিদ্রোহ করবে।
এটাই ওদের স্বভাব।
তো কী, ওরা যেটা করতে চায় সেটাই করতে দেবো?
না, সেটা বলছি না। মনে হয় তোমার... ওদের সাথে খোলাখুলি কথা বলা উচিত।
না, না, কথা বলে কাজ হচ্ছে না।
চিৎকার না করে, আদেশ না দিয়ে
কথা বলো।
মনের কথা খুলে বলো ওদের।
মনের কথা?
সেটা আবার কী?
একসাথে বসে বন্ধুর মতো কথা বলো।
তুমি যদি ওদের মতো করে ওদের সাথে কথা বলো,
তাহলেই ওরা তোমার কথা শুনবে।
তারপর হয়তো আস্তে আস্তে কিছু সীমা নির্ধারণ করতে পারবে।
- সীমা! - হ্যাঁ, কিন্তু,
হপ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে, ওরা যেভাবেই সাড়া দিক না কেন,
তোমাকে মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।
নিজের মেজাজ খারাপ করতে পারবে না।
আহ...
তুমি আমার হয়ে একাজটা করে দিতে পারবে?
না!
হ্যাঁ, তুমি পারবে। কাজ শেষ করে আমার বাড়ি চলে এসো।
- হ্যাঁ - না
শুধু তুমি বললেই কাজ হবে।
কিন্তু...
- কিন্তু? - আমি হয়তো তোমাকে ...
সঠিক শব্দ বেছে নিতে সাহায্য করতে পারি।
♪ Working For A Living By Phil Vassar
- ধন্যবাদ, লক্ষীটি। - আপনার জন্য।
আপনার জন্য।
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
ওহ, না, না, না, না! ন্যান্সি!
সরি
- ইরান নিয়ে লিখলে কেমন হয়? - আমি স্থানীয় খবর চাইছি।
শুনেছি এবছর মেলায় সুন্দরী প্রতিযোগিতা হবে।
মূল শিরোনাম কী করা যায়, সেই চিন্তায় আছি, ব্রুস।
আমি নিশ্চিত আপনি কখনো লুসি লেব্রোককে দেখেননি।
কারণ তার বিশাল ... শিরোনামে আঁটবে বলে মনে হয় না!
বন্ধুরা!
ছয় ঘন্টা পর আমরা প্রিন্ট করবো। বাস্তব কিছু চাই।
ওহ, আমার মনে হয় ওগুলো বাস্তবই।
স্টারকোর্ট নিয়ে লিখলে কেমন হয়?
আমি...আমি শুধু...
ভাবছিলাম...
মানে, জানেনই তো সবাই মলটাকে পছন্দ করে, কিন্তু...
ওটা চালু হবার পর থেকে কতগুলো ক্ষুদ্রব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে, জানেন?
মেইনে কমপক্ষে পাঁচটা!
এটা আমাদের শহরকে আমূল পালটে দিয়েছে
- একরকম ভাবে... - "আমেরিকার একটি ছোট শহরের মৃত্যু।"
আমার পছন্দ হয়েছে।
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
কিন্তু মনে হয় আমি তার চেয়েও মশলাদার কিছু পেয়েছি।
আমার হ্যামবার্গারে সরিষার অনুপস্থিতি।
ক্লু অনুসরণ করে মশলা অনুপস্থিতির কেসটা সমাধান করতে পারবে, ন্যান্সি ড্রিউ?
সরি।
সাবধান, ফিল, ও হয়তো তোমার জায়গা নিয়ে নেবে!
ভালো লাগছে?
এখনো জ্বলছে!
তোমার গালে নতুন ব্রন?
তোমার সমস্যাটা কী?
জিজ্ঞেস করছিলাম শুধু!
আমি এটাকে বলি... অমর ঘড়ি।
ঠিক আছে? বাতাসে চার্জ হয়, কেয়ামতের সময়ে কাজে লাগবে।
তারপর, তোমাদের দেখাবো...
দ্য স্ল্যামার।
সুন্দর, না?
কিন্তু এটা...
এটা হলো আমার মাস্টারপিস।
তোমাদের সামনে আনছি...
সেরিব্রোকে!
আমরা আসলে কীসের দিকে তাকিয়ে আছি?
একটি আনঅ্যাসেম্বলড ব্যাটারি চালিত রেডিও টাওয়ার, এরকম একটাই আছে।
এটা একটা... একটা হ্যাম রেডিও।
একটা হ্যাম রেডিওর বস।
এটা একদম পরিষ্কার কানেকশন দিতে পারে,
বিশাল এলাকা জুড়ে।
উত্তর পোল থেকে দক্ষিণ পোলে কথা বলা যাবে।
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে যখন যেভাবে ইচ্ছে কথা বলতে পারব।
গার্লফ্রেন্ড?
দাঁড়াও, তো ওর নাম সুজি?
'z' লাগানো সুযি। ওর বাড়ি ইউতাহ!
মেয়েরাও বিজ্ঞান মেলায় যায়?
- সু্যি যায়, ওর অনেক বুদ্ধি। - ও কি সুন্দরী?
একেবারে ফিবি কিটস, আগুনের মতো সুন্দরী!
- কী হচ্ছে? - ডাস্টিনের গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
গার্লফ্রেন্ড?
ঠিক আছে, এক স্কুপ চকোলেট। ২৫ ডলার।
আর কিছু লাগবে?
ওহ, পার্ডু!
- অসাধারণ। - হ্যাঁ, আমিও উত্তেজিত।
হ্যাঁ, জানো, আমিও ওখানে পড়ব ভেবেছিলাম,
পারডু, কিন্তু তারপর ভাবলাম,
আমার বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা দরকার, মানে,
কলেজ যাওয়ার আগে, কেমন লাগে তা দেখার জন্য...
কিছুটা, কী বলব,
কর্মজীবী মানুষের মতো উপার্জন করে দেখা, বুঝতেই পারছ? আহ...
ওহ, আমি দুখিঃত।
- আমার মনে হয় এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
হ্যাঁ, কথা বলে ভালো লাগলো।
আমরা কিছুটা, বুঝতেই পারছ, আমি জানি না,
হয়তো এই সপ্তাহে কোথাও বেড়াতে যেতে পারি...
ওহ, এর জন্য দুঃখিত, আহ...
জানি না, হয়তো পরের সপ্তাহে অথবা...
আমি ব্যস্ত থাকব!
ওহ, ঠিক আছে, আমি...
আমি আগামী সপ্তাহেও কাজ করব, তাই...
পরের সপ্তাহ আমার জন্য ভালো হয়।
না, আমি দুঃখিত, পারব না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমি...
এটা... এখানে আমার প্রথম দিন!
আরেকজন ছ্যাঁকা দিয়ে গেলো।
তোমার স্কোর ৬-০,বুদ্ধু।
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি গুনতে পারি।
এর মানে তুমি একটা ফালতু।
হুম, আমি পড়তেও পারি।
কবে থেকে?
সব এই বালের হ্যাটের জন্য।
আমার সবচেয়ে সুন্দর জিনিসটা ঢেকে রাখতে হচ্ছে এটা দিয়ে।
হ্যাঁ, সব কোম্পানির নিয়মের দোষ।
জানো, আইডিয়াটা একটা পাগলামি, কিন্তু তুমি কি কখনো সত্যি কথা বলার কথা...
চিন্তা করে দেখেছ?
ওহ, তার মানে এটা যে, আমি টেকনোলজি নিয়ে পড়তে পারবো না
আর আমার বদরাগী বাবা আমাকে শিক্ষা দেয়ার চেষ্টা করছে,
আমি প্রতি ঘন্টায় তিন ডলার আয় করি, আর আমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই? এই সত্যটা?
হেই, টুয়েলভ' ও' ক্লকে তাকাও
ওয়াও, সেরেছে! ঠিক আছে... আহ...
আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আর একটা কথা কি জানো?
- কোম্পানির নিয়ম মানতে বয়েই গেছে আমার। - ওহ খোদা, তুমি তো একদমই বদলে গেছ!
তাই না? ওহ।
ও হেই, লেডিস! আসছ যে, দেখিইনি।
তোমরা কি আমার সাথে সমুদ্র বিলাসে যেতে চাও?
আমি তোমাদের ক্যাপ্টেন হবো,
আমি স্টিভ হ্যারিংটন,
ওহ, ঈশ্বর!
তোমরা কি 'চেরিস জুবিলি' টেস্ট করতে চাও?
না? কেউ না?
'ব্যানানা বোট'? চারজন, চার স্কুপ?
এটা বুথে শেয়ার করবে? কেউ আছে? খুব বিক্রি হচ্ছে।
আমি জানি এভাবে কথা বলা অনেক কঠিন...
কিন্তু আশা করি তুমি জানো যে আমি... তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করি।
- আর আমি জানি যে তোমরা... - চোখের দিকে তাকিয়ে।
আর আমি জানি যে তোমরা...
দুজনেই একে-অন্যকে নিয়ে অনেক ভাবো।
এটা একদম আমার মতো হচ্ছে না।
শুধু বলতে থাকো!
সেজন্যই আমি মনে করি এই সীমাটা নির্ধারণ করা গুরুত্বপূর্ণ...সামনে এগিয়ে যাওয়া
না দেখে বলতে হবে।
বলো
...যাতে আমরা একটা সুস্থ পরিবেশ তৈরি করতে পারি...
আহ...
যেখানে আমরা...
সবাই আরামে থাকতে পারবো।
আর বিশ্বস্ত থেকে
মন খুলে...
"আমাদের অনুভূতি বিনিময় করতে পারবো..."
...আমাদের অনুভূতি বিনিময়ের জন্য... এতে কাজ হবে না।
এভাবে কাজ হবে না।
হ্যাঁ, হবে! আমি কথা দিচ্ছি।
ওহ, কাম অন!
আমি মাইককে খুনই করে ফেলবো।
আমি হলাম পুলিশের প্রধান, ঠিক ধামাচাপা দিয়ে দেবো।
তুমি পারবে!
কথা দিচ্ছি।
আজ রাতে ডিনার করতে চাও?
আরও কিছু শেখাতে পারবে।
ওহ, আমি... উম...
উম, আমি...
আমার কাজ আছে...
ঠিক আছে, অবশ্যই।
ওহ, কাস্টমার এসেছে।
- হেই, ক্যারল! - ওহ, হাই, জয়েস!
কেমন আছ তুমি? দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।
সামনে জর্জির ১৩তম জন্মদিন...
হায়, ঈশ্বর, ১৩?
সেটাই!
কী দেবো বুঝছি না...
আমরা কি যথেষ্ট উঁচুতে আসিনি?
সেরেব্রো ১০০ মিটার উচ্চতায় সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
জানো, আমি নিশ্চিত ইউটাহের লোকজনের কাছে টেলিফোন আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু সুযি হলো মরমন গোত্রের।
ওহ, শিট! ওর বাড়িতে কারেন্ট নেই?
আমিশ গোত্রে কারেন্ট থাকে না!
- মরমন আবার কি? - গোঁড়া ধার্মিক শ্বেতাঙ্গ।
ওদের কারেন্ট, গাড়ি আর অন্য জিনিসও আছে, কিন্তু...
যেহেতু আমি মরমন নই, ওর বাবা-মা কখনোই অনুমতি দেবে না।
এটা কিছুটা...
শেক্সপিয়ারের কাহিনীর মতো।
শেক্সপিয়ারের কাহিনীর মতো?
হ্যাঁ, রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট এর মতো।
আচ্ছা।
- অমর প্রেমিকযুগল। - বুঝতে পেরেছি।
হেই, গাইজ!
অনেক মজা হচ্ছে কিন্তু...
আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
- আমরা প্রায় চলে এসেছি। - সরি ভাই।
কারফিউ।
- এসো, চলো যাই। - গুড লাক।
- বিকাল ৪টায় কারফিউ? - মিথ্যা কথা বলছে।
- পুরো গ্রীষ্ম জুড়েই একই অবস্থা। - ব্যাপারটা রোমান্টিক।
- ব্যাপারটা অশ্লীল - কী ফালতু!
আমি মাত্রই ফিরলাম।
ক্ষতিতো ওদেরই, ঠিক না?
এগোতে থাকি!
সুযি অপেক্ষা করছে।
উইল, এসো!
ওখানে আপনাকে সুন্দর লাগছিলো, মিসেস হুইলার!
ধন্যবাদ।
দারুণ ফর্ম!
বেশ...
তোমার ফর্ম আরও ভালো।
আমি দুঃখিত, মানে, আমি...
আমি তোমাকে দেখেছি... আহ...
...সাঁতার শেখানোর সময়ে।
আমি আপনাকেও, আহ...
আমি আপনাকেও শেখাতে পারি, যদি আপনি চান।
ওহ!
আমি সবরকম স্টাইল পারি।
ফ্রি-স্টাইল
বাটারফ্লাই!
ব্রেস্টস্ট্রোক!
- ওহ! - ওহ!
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ভাবিনি... তুমি বড়দেরও শেখাও।
বেশ, আমি আরও বড় অফার দিচ্ছি, ...
বিশেষ ক্লায়েন্টদের জন্য বিশেষ ক্লাস।
ওহ
ভেবে দেখলাম, একটা ভালো পুল আছে,
কর্নওয়ালিস এর মোটেল ৬ এ।
অনেক শান্তশিষ্ট পরিবেশ।
ব্যক্তিগত সময় কাটানো যাবে।
আজ রাতে শুরু করতে পারি?
রাত আটটায়?
আমি দুঃখিত।
আমি পারবো না!
কী পারবেন না? মজা করতে?
- মিসেস হুইলার! - না!
আমি... আমি শুধু, আহ... আমার মনে হয় না আমার কোনোকিছু শেখার দরকার আছে।
আমার মনে হয় দরকার আছে।
আমার মনে হয় আপনি সঠিক শিক্ষকের দেখা পাননি।
- আমি, আহ... - এটা হবে
আপনার জীবনের সেরা শিক্ষা।
এসে গেছি।
হ্যাঁ, মাত্র পাঁচ ঘন্টা লেগেছে।
আমরা ডাঞ্জিয়নস অ্যান্ড ড্রাগন খেললেই পারতাম?
খুব পিপাসা পেয়েছে!
তুমি সিরিয়াসলি আমাদের বাকি পানিটুকো খেয়ে নিলে?
দারুণ, তাই না?
- হ্যাঁ - আমার প্রেমিকার দেখা পেতে প্রস্তুত সবাই?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - হ্যাঁ
সুযি, ডাস্টিন বলছি, শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
এক সেকেন্ড, ও মনে হয়... এখনো ওখানেই আছে।
সুযি...
ডাস্টিন বলছি, শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
আমি নিশ্চিত ও লাইনে আছে, শুধু...
- ইয়াহ, - বুঝতেই পারছ, ও হয়তো ব্যস্ত অথবা...
- ইয়াহ - প্রায় ডিনারের সময় হয়ে গেছে।
- উমম - হ্যাঁ
এইযে
সু্যি, ডাস্টিন বলছি, শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
হেই, আমি এসে গেছি।
বাবুরা?
হ্যালো?
আহ!
তো, এরপর তুমি কার সাথে কথা বলতে চাও?
আমি ফ্রেজারের কথা বলছি, স্যাম।
ও আজ রাতে একটু বেশি গিলে ফেলেছে, আর আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছে।
দুই চুমুকের গিলেছে, নাকি দুই বোতল?
আহহ!
- আহ, অনেক হাসির, না? - হ্যাঁ!
ওরা একসাথে হলেই আরো ভালো লাগত।
আমারও।
তোমার মনে হয় না আমি এখনো...
- অবশ্যই আমি... - নইলে তোমাকে বলছি কী...
সবাইকে বলে দিও যে আগামীকাল বিয়ের শেষে আমি ফোন করব।
আগামীকাল? এত তাড়া কীসের?
ফ্রেজার অনেক চিন্তাভাবনা করে
আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করেছে।
মেরিনো এস্টেটে
শিট, শিট!
হকিনস পোস্ট
উম, ধরুন, আমি...
আমি দুঃখিত, আপনি কি... আবার বলতে পারবেন?
...সেজন্য এই সীমানা নির্ধারণ করা গুরুত্বপূর্ণ...
...যাতে সামনে, যেন আমরা একটা সুস্থ পরিবেশ গড়ে তুলতে পারি যেখানে...
তোমরা স্বাচ্ছন্দ্যে বিশ্বস্ততার সাথে খোলাখুলি কথা বলতে পারবে।
শিট
"আমাদের অনুভূতি বিনিময় করতে"
হেই
জ্বি?
আমি কি তোমাদের সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
হাই
হাই!
উম...
আমি যেটা, আহ...
তোমাদের বলা প্রয়োজন...
আমি তোমাদের
যা বলতে চাই...
সেটা হলো, উম...
আহ-ওহ
মনে হয় আমাদের অবস্থা খারাপ।
না!
না, কারো অবস্থা খারাপ না, ঠিক আছে?
আমি শুধু, উম...
আহ...
একটা কথা কি জানো?
তোমার মা ফোন করেছিল!
কী?
হ্যাঁ
সে তোমাকে এখনই যেতে বলেছে।
সবকিছু ঠিক আছে?
না, আমার তা মনে হয় না।
তোমার নানীআম্মা।
- মারা গেছেন? - না
- আবার পড়ে গেছেন? - না
উনার কি ক্যান্সার হয়েছে?
- না - তাহলে বুঝতে পারছি না।
নানীর কী হয়েছে?
কিছুই না! নানীর কিছুই হয়নি!
- কী? - কিন্তু...
কিন্তু তোমার আর এলের মধ্যের এই ব্যাপারটায় অনেক সমস্যা আছে।
ওহ, আপনি মিথ্যে কথা বলেছেন!
আপনি একটা পাগল!
পাগল?
তুমি আসল পাগলামো দেখতে চাও?
আমাকে আরেকবার অসম্মান করে দেখো, কী করি।
ঠিক আছে?
এখন যা হবে,
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
আমি কথা বলবো...
তুমি বসে বসে শুনবে।
আর তারপর, হয়তো...
এসবকিছুর শেষে, যদি তোমার ভাগ্য ভালো থাকে, হয়তো...
আমি তোমাকে আমার মেয়ের সাথে সম্পর্ক রাখার অনুমতি দেবো,
বুঝতে পারলে মাথা ঝাঁকাও!
...শুনতে পাচ্ছে? আমি ডাস্টিন, ওভার।
সুযি! আমি ডাস্টিন। শুনতে পাচ্ছে? ওভার।
সুযি, আমি তোমার ডাস্টিন। শুনতে পাচ্ছে? ওভার।
- সুযি... - ডাস্টিন, বোঝো ব্যাপারটা! ও ওখানে নেই।
ও আছে, ওকে? ও কল ধরবে।
- হয়তো সেরেব্রো কাজ করছে না - অথবা হয়তো সুযির কোনো অস্তিত্বই নেই।
অস্তিত্ব আছে।
সে জিনিয়াস আর সে ফিবি কেটস থেকেও সুন্দরী?
কোন মেয়েই অত নিখুঁত নয়।
তাই নাকি?
মানে...
তুমি নিখুঁত।
মানে, নিখুঁতই, তোমার মতো করে।
তোমার নিজস্ব... নিজস্ব বৈশিষ্ট্যে।
ভয় পেও না, আমি এমনিতেই বলছিলাম।
আমি অবশ্যই নিখুঁত, আর ডাস্টিন অবশ্যই মিথ্যা বলছে।
এসো, ডন হুয়ান।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - বাড়ি।
বেশ... শুধু আমি আর তুইই থাকবো এখানে, বায়ার্স।
উম... দেরি হয়ে গেছে।
সরি।
হয়তো আগামীকাল আমরা ডিঅ্যান্ডডি খেলতে পারি?
অথবা মজার কিছু, যেমনটা সবসময় করতাম?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওয়েলকাম হোম।
হ্যাঁ!
ওয়েলকাম হোম।
ধুর
ধুর!
সুযি? সুযি বলছ?
রূপালী বিড়াল খেয়েছে...
যখন পশ্চিমে নীল হলুদের সাথে মিলে যায়...
চীন ভ্রমণে গেলে ভালোই হবে... যদি তুমি সাবধানে যাও...
সপ্তাহটা অনেক বড় ...
রূপালী বিড়াল খেয়েছে...
অনেক সুন্দর,
তাই না?
হেই, ক্যারেন!
আমি আপনাকে ক্যারেন বলে ডাকলে মাইন্ড করবেন না নিশ্চয়ই?
গুড
ওহ, না!
বালামার!
যত্তসব!
ধুর ছাই!
আহ, শিট!
কী হলো এটা!
বাল!
কী হচ্ছে?
কে ওখানে?
হেই!
কে ওখানে?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।