1
00:00:08,842 --> 00:00:10,552
[LAUGHTER]

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
["ANGEL" PLAYING]

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
[MAX SINGING ALONG]
♪ You must be an angel ♪

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,768
♪ I can see it in your eyes ♪

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,069
♪ Full of wonder and surprise... ♪

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
[CHUCKLES]

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Oh, you found Ralph Macchio.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- Macchio?
- Yeah, he's the Karate Kid.

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Hai-yah! [LAUGHS]

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,831
He's so hot, right?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
I bet he's an amazing kisser, too.

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,329
Hey, uh...

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
is Mike a good kisser?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
I don't know.

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
He's my first boyfriend.

16
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
Ex-boyfriend.

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
Hey, don't worry about it. Okay?

18
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
He'll come crawling back to you in
no time, begging for forgiveness.

19
00:00:55,263 --> 00:00:57,353
I guarantee you, him
and Lucas are, like,

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
totally wallowing in
self-pity and misery right now.

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
They're like, "Oh, I
hope they take us back."

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
[BOTH LAUGHING]

23
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
God, what I wouldn't give
to see their stupid faces.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
What is it?

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,952
[RADIO STATIC CRACKLING]

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,963
Is this really gonna work?

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
Holy shit, this is insane.

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- Max.
- Yeah, quiet. I'm sorry.

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
[DISTORTED VOICES]

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
[MIKE] What's wrong with
me? What did I do wrong?

31
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
[LUCAS] Nothing.

32
00:01:36,179 --> 00:01:37,259
[STATIC STOPS]

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,348
[MIKE] What did I do wrong?
What could I have done wrong?

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,113
[LUCAS] Do I have to
go through this again?

35
00:01:42,143 --> 00:01:43,143
I see them.

36
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
What are they doing?

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
Eating.

38
00:01:47,190 --> 00:01:48,400
[CRUNCHING ECHOES]

39
00:01:48,483 --> 00:01:52,033
I just don't understand
what I did to deserve this.

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
[LUCAS] Nothing. Nothing.
That's my whole point.

41
00:01:54,489 --> 00:01:55,569
You are the victim here.

42
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
I know. It's just, why is
she treating me this way?

43
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
- I don't know.
- Mike...

44
00:01:59,494 --> 00:02:00,664
What did I do wrong?

45
00:02:00,745 --> 00:02:02,535
- What did I do wrong?!
- Mike, stop.

46
00:02:02,622 --> 00:02:04,752
Relax. Just relax.

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
Okay? Stop asking rational questions.

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
[MIKE] I know, I know, you're right.

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
- Yeah.
- Because women act on emotion

50
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
- and not logic.
- Precisely.

51
00:02:13,383 --> 00:02:15,053
It's a totally different species.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,675
They say we are "species".

53
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- What?
- "Emotion, not logic".

54
00:02:20,534 --> 00:02:21,574
What?

55
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
[WILL] Guys, it's ready.

56
00:02:22,976 --> 00:02:25,346
- Will, not right now.
- They broke up with you.

57
00:02:25,436 --> 00:02:27,373
- What else is there to talk about?
- [LUCAS] Tons.

58
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
Yeah, we're trying to solve the
great mystery of the female species.

59
00:02:32,944 --> 00:02:34,114
[ECHOING BELCH]

60
00:02:34,490 --> 00:02:35,507
[CHUCKLES]

61
00:02:35,593 --> 00:02:38,133
Dude, you can smell the nacho cheese.

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,278
[GROANS]

63
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- I got that beat.
- What?

64
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
- Oh, no.
- [MIKE] No, Lucas, no.

65
00:02:43,316 --> 00:02:44,324
[WILL] No!

66
00:02:44,349 --> 00:02:46,599
- Lucas! Lucas!
- [FARTING LOUDLY]

67
00:02:46,624 --> 00:02:47,794
[FART ECHOES]

68
00:02:48,781 --> 00:02:49,811
What happened?

69
00:02:49,836 --> 00:02:51,206
[GIGGLES]

70
00:02:51,296 --> 00:02:52,416
What...

71
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
- What? What happened?
- [ELEVEN LAUGHS]

72
00:02:54,883 --> 00:02:57,763
[BOTH LAUGH]

73
00:02:57,844 --> 00:03:00,184
[CAR APPROACHES OUTSIDE]

74
00:03:02,265 --> 00:03:03,385
[GRUNTS]

75
00:03:04,642 --> 00:03:05,982
[POP MUSIC PLAYING]

76
00:03:07,687 --> 00:03:08,687
Hey!

77
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
Hey!

78
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
When I say three inches, three...

79
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
Do you knock? Jeez!

80
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Yeah! Jeez!

81
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
Oh, hey.

82
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
I'm sorry.

83
00:03:21,940 --> 00:03:23,860
- I thought that, uh...
- Mike's not here.

84
00:03:24,287 --> 00:03:25,657
Max wanted to have...

85
00:03:26,080 --> 00:03:27,120
a sleepover.

86
00:03:27,707 --> 00:03:29,917
Is that... okay?

87
00:03:30,001 --> 00:03:31,291
Yeah.

88
00:03:31,794 --> 00:03:33,764
Yeah. Yeah. Yeah.

89
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
Your parents know about it?

90
00:03:35,359 --> 00:03:36,399
Yup.

91
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
[SLURRING] Uh, yeah, it's cool.

92
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
Yeah.

93
00:03:40,511 --> 00:03:42,261
That's... That's really cool.

94
00:03:46,351 --> 00:03:47,731
Did you need something?

95
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
No, no.

96
00:03:49,103 --> 00:03:50,233
Uh, I'll leave.

97
00:03:50,313 --> 00:03:51,993
I'll just let you... I'll leave you...

98
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
["LOVERGIRL" PLAYING]

99
00:03:59,656 --> 00:04:00,866
[CONTENTED GRUNT]

100
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
[MAX] Holy shit, I can't
believe we're really doing this.

101
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
- Ready?
- Ready.

102
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
[BOTH] Mr. Wheeler.

103
00:04:17,715 --> 00:04:18,835
Ugh. Boring.

104
00:04:18,925 --> 00:04:20,255
Yeah, boring.

105
00:04:20,593 --> 00:04:21,643
Spin again.

106
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Against the rules?

107
00:04:24,597 --> 00:04:25,677
We make our own rules.

108
00:04:26,683 --> 00:04:27,813
[BOTH CHUCKLE]

109
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
[BOTH] Billy.

110
00:04:34,941 --> 00:04:36,691
Okay, look, I should just warn you,

111
00:04:36,776 --> 00:04:39,026
if he's with a girl or
doing something gross,

112
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
just get out of there right away
before you're scarred for life.

113
00:04:41,656 --> 00:04:43,376
- Max...
- No, I'm just saying, I'm serious.

114
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
- He's really gross.
- Max!

115
00:04:44,826 --> 00:04:46,366
Okay, shutting up now.

116
00:04:46,995 --> 00:04:48,245
[TUNING RADIO]

117
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
[RADIO STATIC CRACKLING]

118
00:04:57,839 --> 00:04:58,919
[STATIC STOPS]

119
00:05:04,345 --> 00:05:06,345
[CAR ENGINE IDLING]

120
00:05:08,000 --> 00:05:14,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

121
00:05:29,829 --> 00:05:30,869
[SOFT WHIMPER]

122
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
[GIRL WHIMPERING]

123
00:05:37,879 --> 00:05:39,759
[PAINED WHIMPERING]

124
00:05:39,839 --> 00:05:40,969
I found him.

125
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
What's he doing?

126
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
I don't know.

127
00:05:44,677 --> 00:05:45,797
[BILLY] Don't be afraid.

128
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
He's...

129
00:05:47,472 --> 00:05:48,602
on the floor...

130
00:05:48,806 --> 00:05:50,426
[BILLY] It'll be over soon.

131
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
... talking to someone.

132
00:05:53,269 --> 00:05:55,689
[GIRL WHIMPERING]

133
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
[BILLY] Just stay very still.

134
00:06:02,236 --> 00:06:03,696
[GIRL WHIMPERING]

135
00:06:03,780 --> 00:06:05,200
[GIRL GASPING]

136
00:06:10,953 --> 00:06:12,503
[GIRL SCREAMING]

137
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
[GIRL] Billy!

138
00:06:15,249 --> 00:06:17,499
[SCREAMING]

139
00:06:18,741 --> 00:06:19,771
[SHARP EXHALE]

140
00:06:19,796 --> 00:06:20,836
[GASPS]

141
00:06:20,861 --> 00:06:21,901
What is it?

142
00:06:21,926 --> 00:06:23,056
What happened?

143
00:06:29,097 --> 00:06:31,467
[THEME MUSIC PLAYING]

144
00:07:27,321 --> 00:07:29,241
[ROLLING THUNDER]

145
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
- [LOUD MEDIEVAL MUSIC PLAYING]
- Yes! [GROANS]

146
00:07:44,922 --> 00:07:47,552
- What are you doing?
- Yeah, Will, can you turn down the music?

147
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
Please address me by my full name.

148
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- What?
- My full name!

149
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Oh, my God. Okay, Will the Wise,

150
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
can you please turn down the music?

151
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
That is not music.

152
00:07:59,103 --> 00:08:01,613
That... is the sound of destiny!

153
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
I have seen into the future, and
I've seen that today is a new day,

154
00:08:05,735 --> 00:08:06,735
a day...

155
00:08:06,944 --> 00:08:08,034
free of girls!

156
00:08:08,112 --> 00:08:10,242
What is happening right now?

157
00:08:10,323 --> 00:08:11,663
Will, come on.

158
00:08:12,241 --> 00:08:15,541
A tribe of villagers are
under threat from an evil force

159
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
from the swamps of Kuzatan.

160
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
Will, it's so early.

161
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
Is it?

162
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
Is it early, Michael?

163
00:08:22,168 --> 00:08:24,708
Tell that to the villagers
crying for your help,

164
00:08:25,296 --> 00:08:26,626
the children so frightened,

165
00:08:26,714 --> 00:08:28,094
they cannot sleep.

166
00:08:28,174 --> 00:08:30,474
Are you truly going to let them perish?

167
00:08:30,551 --> 00:08:32,151
Or are you going to come to their rescue

168
00:08:32,178 --> 00:08:35,808
and become the heroes you
were always meant to be?

169
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
Uh...

170
00:08:37,892 --> 00:08:39,732
Can I at least take a shower first?

171
00:08:42,688 --> 00:08:45,068
[GROANS, GURGLES]

172
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
Oh, God.

173
00:08:47,860 --> 00:08:49,110
[GROANS]

174
00:08:56,911 --> 00:08:58,081
[GRUNTS]

175
00:09:05,086 --> 00:09:07,126
[SLURPS, BURPS]

176
00:09:07,951 --> 00:09:08,981
[GRUNTS]

177
00:09:09,006 --> 00:09:10,166
[KNOCKING]

178
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
[JOYCE] Hopper? Are you there?

179
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
Oh! Look who it is!

180
00:09:16,203 --> 00:09:17,323
We need to talk.

181
00:09:17,348 --> 00:09:18,678
Yeah, we do.

182
00:09:19,141 --> 00:09:20,319
I haven't been stood up like that

183
00:09:20,343 --> 00:09:22,215
since Alice Gilbert in the 9th grade.

184
00:09:23,437 --> 00:09:24,687
What are you doing?

185
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Joyce.

186
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
- Hello?
- Just watch.

187
00:09:36,617 --> 00:09:37,907
Okay, you're freaking me out.

188
00:09:38,494 --> 00:09:40,544
- You slipped on this, remember?
- Yeah.

189
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
Yeah, it fell in the night.
It lost its magnetism.

190
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
- Oh, did it?
- And the same exact thing happened

191
00:09:45,209 --> 00:09:46,999
at my house the day before.

192
00:09:47,086 --> 00:09:49,166
- Wow.
- And I thought, "Okay, that's weird."

193
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
Right? Why are all these magnets
suddenly losing their magnetism?

194
00:09:52,508 --> 00:09:54,388
- Uh-huh?
- So, I went and saw Scott.

195
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
Scott.

196
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
Who's Scott?

197
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
- Scott Clarke.
- Your child's science teacher?

198
00:09:59,432 --> 00:10:01,562
He's pretty brilliant, actually.

199
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
And I asked him, "How
is this happening?"

200
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
And he built this magnetic
field using an AC transformer

201
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
and plugging it into a solenoid.

202
00:10:10,318 --> 00:10:12,698
And... And with that
solenoid, which basically...

203
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
Slow down, slow down.

204
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
I just want to get this
exactly right, okay?

205
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
You stand me up...

206
00:10:18,534 --> 00:10:21,294
- [SIGHS]
- ... no phone call, no apology,

207
00:10:21,370 --> 00:10:25,630
because you had to go
to Scott Clarke's house.

208
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
Yeah.

209
00:10:27,752 --> 00:10:28,792
[SCOFFS]

210
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
[CHUCKLES]

211
00:10:31,964 --> 00:10:34,014
You've outdone yourself, Joyce.

212
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
You really have. No,
you've outdone yourself.

213
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
Oh, come on, Hop, you're
not even listening to me.

214
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Scott was able to demagnetize some
of the magnets, and he thinks...

215
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
I don't care what Scott thinks!

216
00:10:44,393 --> 00:10:49,363
He thinks that a large-scale
magnetic field could be built

217
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
using some sort of machine
or... or experimental technology.

218
00:10:53,069 --> 00:10:54,399
He's brilliant, isn't he?

219
00:10:54,487 --> 00:10:57,317
He's really brilliant. Is he single too?

220
00:10:57,406 --> 00:10:58,486
[SCOFFS]

221
00:10:59,617 --> 00:11:00,907
What if it's them?

222
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
To build a machine like
this, you need resources.

223
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
You need scientists, you need funding,

224
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
- tens of millions of dollars.
- Joyce.

225
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
It can't just be a coincidence, Hopper.

226
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
It has to be them.

227
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
Joyce, stop.

228
00:11:14,924 --> 00:11:16,224
It has to be the lab.

229
00:11:16,300 --> 00:11:17,430
It is impossible.

230
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
- Well, then, prove it to me.
- Prove it?

231
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
- Yeah, take me back there.
- To the lab.

232
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Yeah, I wanna go back.

233
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
Because some magnets
fell off your fridge.

234
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Yes.

235
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
Okay, makes sense.

236
00:11:28,396 --> 00:11:29,976
[SCOFFS] Thank you.

237
00:11:30,606 --> 00:11:31,646
It makes sense.

238
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
I'm sorry.

239
00:11:33,693 --> 00:11:36,243
I'm a little busy right now,
but maybe we can meet up there,

240
00:11:36,320 --> 00:11:38,070
like tonight, like seven o'clock?

241
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
You know, of course,
unless something comes up

242
00:11:40,866 --> 00:11:43,616
- which, you know, it will.
- You know,

243
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
after everything that's happened,

244
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
this is no joke.

245
00:11:48,165 --> 00:11:50,455
[HOPPER] No, I don't think it's a joke.

246
00:11:50,543 --> 00:11:54,263
I think that when I asked you
out, I think you got scared.

247
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
I think you got scared, and
now, you're inventing things.

248
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
You're inventing things
to get worked up about

249
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
so that you can push me away.

250
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
Because God forbid

251
00:12:06,642 --> 00:12:08,142
any of us

252
00:12:08,477 --> 00:12:09,557
move on!

253
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
Because that...

254
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
that would be...

255
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
[CHUCKLES] I mean, that would
be too much, right, Joyce?

256
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
You know?

257
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
That would be too much,
wouldn't it, Joyce?

258
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
Wouldn't it, Joyce?

259
00:12:30,416 --> 00:12:31,496
[DISTANT CROW SQUAWKS]

260
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Joyce?

261
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
Joyce!

262
00:12:39,133 --> 00:12:41,683
- What the hell are you doing?
- I need to borrow these.

263
00:12:41,761 --> 00:12:43,551
No, you're not going back there.

264
00:12:43,971 --> 00:12:45,061
Joyce...

265
00:12:45,139 --> 00:12:48,179
- Joyce, you're not going back there...
- [CAR DOOR OPENS]

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
Son of a bitch!

267
00:12:50,561 --> 00:12:52,561
[THUNDER RUMBLING]

268
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
[MAX] It's gonna start pouring soon.

269
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
We should be at the mall or, like,
watching a movie or something.

270
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
You don't believe me?

271
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
I believe you saw some
super weird stuff, totally,

272
00:13:05,618 --> 00:13:08,998
but you said Mike has sensed
you in there before, right?

273
00:13:10,456 --> 00:13:12,916
So maybe it was just like
that. Maybe Billy just...

274
00:13:13,000 --> 00:13:14,630
sensed you somehow.

275
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
- But the screams.
- Yeah, I know, but here's the thing.

276
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
When Billy is alone with a girl,

277
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
they make, like, really crazy noises.

278
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
- They scream?
- Yeah, but, like... happy screams.

279
00:13:27,807 --> 00:13:30,517
- Happy screams? What is happy screams?
- It's like...

280
00:13:31,519 --> 00:13:33,439
I'm just gonna lend you my mom's Cosmo.

281
00:13:35,648 --> 00:13:36,768
[MAX] His car's not here.

282
00:13:39,443 --> 00:13:40,863
You really want to do this?

283
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
Why do I get the feeling we're gonna
find all kinds of wrong in here?

284
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
[HEAVY METAL PLAYING ON STEREO]

285
00:14:00,410 --> 00:14:01,440
[MAX] Ugh!

286
00:14:01,465 --> 00:14:03,255
Gag me with a spoon.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,014
[DOOR CREAKING]

288
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
Max?

289
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
[MAX] Ice. It's just ice.

290
00:14:22,361 --> 00:14:25,361
Probably for his muscles or something.
He works out like a maniac.

291
00:14:25,447 --> 00:14:26,907
[TREMBLING BREATHS]

292
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
El, what is it?

293
00:14:53,684 --> 00:14:55,854
[TREMBLING BREATHS]

294
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
You sure about this?

295
00:15:01,567 --> 00:15:02,647
[CHUCKLES]

296
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
You really are your
mother's son, you know that?

297
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
What's that supposed to mean?

298
00:15:07,323 --> 00:15:08,703
It means...

299
00:15:09,199 --> 00:15:10,369
you worry too much.

300
00:15:11,201 --> 00:15:13,081
- Huh.
- I got this, okay?

301
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
Okay.

302
00:15:19,877 --> 00:15:21,559
So, what exactly are we looking at here?

303
00:15:21,584 --> 00:15:23,191
Is this the Driscoll lady's stuff?

304
00:15:23,255 --> 00:15:25,665
No. No, see, that's the thing. I mean,

305
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
listen, I thought she
was crazy too, but...

306
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
- She told me Johnson killed Kennedy.
- [MEN LAUGH]

307
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
But, it turns out, she's not alone.

308
00:15:35,017 --> 00:15:38,097
Blackburn's Supply, Hawkins
Farming, the Crawleys,

309
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
they've all had some supplies go
missing, all in the past few days.

310
00:15:41,357 --> 00:15:43,147
And it's not just fertilizer.

311
00:15:43,233 --> 00:15:46,613
It's pesticides, cleaning
supplies, diesel fuel.

312
00:15:46,695 --> 00:15:49,525
And that's just from one day
of calling around. I mean...

313
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
there's gotta be more.

314
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
Okay, wait, wait, wait.
Let me get this little...

315
00:15:54,954 --> 00:15:56,214
story of yours straight.

316
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
So, little rodents have gone
cuckoo in their furry little minds

317
00:15:59,917 --> 00:16:01,997
and they're running
around the town of Hawkins,

318
00:16:02,086 --> 00:16:03,836
dining out on chemicals.

319
00:16:03,921 --> 00:16:06,341
I know how it sounds, but...

320
00:16:06,423 --> 00:16:07,513
But you've got proof!

321
00:16:07,591 --> 00:16:09,341
[MEN LAUGH]

322
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
I mean, fellas, you gotta admit,
it's a hell of a headline, right?

323
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
"Hawkins Rodents Prefer
Poison: Nutjob Tells All."

324
00:16:17,351 --> 00:16:19,271
- [TOM] Guys, that's enough.
- [LAUGHTER STOPS]

325
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
I think this is...

326
00:16:21,666 --> 00:16:22,706
big.

327
00:16:22,731 --> 00:16:23,861
Bigger than one article.

328
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
In fact, I think this
has got to be a book.

329
00:16:26,694 --> 00:16:28,574
The Mysterious Case of
the Missing Fertilizer,

330
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
a Nancy Drew mystery.

331
00:16:30,197 --> 00:16:32,117
[MEN LAUGH]

332
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
Next time a call comes in,

333
00:16:35,953 --> 00:16:37,503
do what you were hired for,

334
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
and let us know, yeah?

335
00:16:38,814 --> 00:16:39,854
Ah...

336
00:16:39,879 --> 00:16:41,669
We'll decide what's a
story and what's not.

337
00:16:42,876 --> 00:16:43,876
Okay.

338
00:16:44,628 --> 00:16:47,048
- [MEN LAUGH]
- Bye-bye, Nancy Drew.

339
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
Hey, it's okay. Nancy. Nancy!

340
00:16:49,258 --> 00:16:50,258
[BELL DINGING]

341
00:16:51,969 --> 00:16:54,349
- [MAN SPEAKING RUSSIAN ON HEADPHONES]
- Excuse me.

342
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
Ahoy!

343
00:16:59,184 --> 00:17:00,234
[ROBIN SIGHS]

344
00:17:02,479 --> 00:17:03,649
[NAUTICAL TUNE PLAYING]

345
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
I'd like to try the peanut
butter chocolate swirl, please.

346
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
No. No more samples today.

347
00:17:10,654 --> 00:17:11,914
Why not?

348
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Because you're abusing
our company policy.

349
00:17:14,033 --> 00:17:15,873
Where's the sailor man?

350
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
Sorry, he can't help you. He's busy.

351
00:17:17,745 --> 00:17:19,405
Busy with what?

352
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Spycraft.

353
00:17:23,042 --> 00:17:24,712
["THINGS CAN ONLY GET BETTER" PLAYING]

354
00:17:27,921 --> 00:17:29,011
[DUSTIN] You see anything?

355
00:17:29,423 --> 00:17:31,973
Uh, I guess I don't totally
know what I'm looking for.

356
00:17:32,676 --> 00:17:33,716
Evil Russians.

357
00:17:34,136 --> 00:17:36,756
Yeah, exactly. I don't know
what an evil Russian looks like.

358
00:17:36,847 --> 00:17:39,307
- Tall, blond, not smiling.
- Mm-hmm?

359
00:17:39,391 --> 00:17:40,431
Also, look for earpieces,

360
00:17:40,517 --> 00:17:42,037
camo, duffel bags, that sort of thing.

361
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Right, okay, duffel bags.

362
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Oh, you've gotta be kidding me.
- What?

363
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
[STEVE] Anna Jacobi's talking
with that meathead Mark Lewinsky.

364
00:17:51,153 --> 00:17:53,233
If you're not gonna focus,
just gimme the binoculars.

365
00:17:53,280 --> 00:17:55,370
Aw, Jesus Christ, whatever
happened to standards?

366
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
[STEVE] I mean, Lewinsky
never even came off the bench.

367
00:17:58,160 --> 00:18:00,620
Dude, you are the worst spy
in history, you know that?

368
00:18:00,871 --> 00:18:02,661
- Stop, hey. Stop.
- Give me those.

369
00:18:02,748 --> 00:18:04,408
I don't get why you're looking at girls.

370
00:18:04,433 --> 00:18:06,152
You have the perfect
one in front of you.

371
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- Seriously, if you say Robin again...
- Robin.

372
00:18:08,615 --> 00:18:10,495
- No, don't. No.
- Robin, Robin, Robin.

373
00:18:10,520 --> 00:18:11,873
- Stop, no, no, no.
- Robin. Robin.

374
00:18:11,897 --> 00:18:12,927
- Robin.
- No.

375
00:18:12,952 --> 00:18:13,982
- Robin.
- No!

376
00:18:14,007 --> 00:18:15,402
No, man, she's not my type.

377
00:18:15,427 --> 00:18:16,507
She's not even...

378
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
in the ballpark of what
my type is, all right?

379
00:18:19,556 --> 00:18:21,806
What's your type again? Not awesome?

380
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
- Thank you.
- Hm.

381
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
For your information, she's
still in school. And she's weird.

382
00:18:27,397 --> 00:18:29,227
She's a weirdo. And she's hyper.

383
00:18:29,316 --> 00:18:30,646
I don't like that she's hyper.

384
00:18:30,734 --> 00:18:32,994
And she did drama. That's a bad look.

385
00:18:33,070 --> 00:18:34,320
And she's in band?

386
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
- No.
- Now that you're out of high school,

387
00:18:37,658 --> 00:18:39,510
which means you're technically an adult,

388
00:18:39,535 --> 00:18:40,887
don't you think it's time you move on

389
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
from primitive constructs
such as popularity?

390
00:18:42,896 --> 00:18:43,945
Oh, primitive constructs?

391
00:18:43,970 --> 00:18:45,795
That some stupid shit
you learned at Camp...

392
00:18:45,833 --> 00:18:46,963
Know... Nothing?

393
00:18:47,042 --> 00:18:48,172
Camp Know Where, actually.

394
00:18:48,252 --> 00:18:50,052
- And no, it's shit I learned from life.
- Hm.

395
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
Instead of dating somebody you
think's gonna make you cooler,

396
00:18:52,631 --> 00:18:54,971
why not date somebody you
actually enjoy being around?

397
00:18:55,050 --> 00:18:56,300
Like me and Suzie.

398
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Oh, Suzie.

399
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
Yeah, you mean, "hotter
than Phoebe Cates."

400
00:18:59,763 --> 00:19:00,813
Yeah, that Suzie.

401
00:19:00,838 --> 00:19:03,128
And, uh, let's think about

402
00:19:03,153 --> 00:19:06,557
how exactly did you score
that beautiful girlfriend?

403
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Oh, yeah. With my advice.

404
00:19:09,148 --> 00:19:11,688
Because that's how
this works, Henderson.

405
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
I give you the advice,
you follow through.

406
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
Not the other way around,
all right, pea-brain?

407
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
[THUNDER RUMBLING]

408
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
[WILL] Do you guys hear that?

409
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
It sounds like... thunder.

410
00:19:27,624 --> 00:19:28,664
[ORCHESTRAL MARCH PLAYING]

411
00:19:28,709 --> 00:19:31,589
But, no, wait. That's not thunder.

412
00:19:31,670 --> 00:19:32,800
It's...

413
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
a horde of juju zombies!

414
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Sir Mike, your action.

415
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
What should I do?

416
00:19:39,250 --> 00:19:40,320
Attack?

417
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
Okay, I attack with my flail.

418
00:19:42,264 --> 00:19:43,814
- [ROLLS DICE]
- Whoosh!

419
00:19:43,891 --> 00:19:45,061
You miss.

420
00:19:45,142 --> 00:19:46,364
Your flail clanks the stone,

421
00:19:46,389 --> 00:19:48,376
the zombie horde lumbers
towards you, and...

422
00:19:50,022 --> 00:19:52,072
the juju bites your arm. Flesh tears!

423
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
Aah!

424
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Seven points of damage.

425
00:19:54,735 --> 00:19:56,065
[SARCASTICALLY] Oh, no, my arm.

426
00:19:56,153 --> 00:19:58,533
- Lucas, look, my arm.
- [SNICKERS]

427
00:19:59,656 --> 00:20:02,526
Sir Lucas, the zombie horde roars!

428
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
Do you fight back or do you run?

429
00:20:06,663 --> 00:20:08,333
[PHONE RINGING]

430
00:20:08,415 --> 00:20:09,745
No! It's a distraction!

431
00:20:09,833 --> 00:20:12,003
A trap. Do not answer it.

432
00:20:14,338 --> 00:20:15,538
What... No!

433
00:20:15,952 --> 00:20:16,982
El?

434
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
[MIKE] No.

435
00:20:18,050 --> 00:20:19,800
Sorry, not interested.

436
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
Telemarketers.

437
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
Maybe we should just call them.

438
00:20:23,870 --> 00:20:24,990
We can do that?

439
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
- I think so.
- Yeah, but what would we say?

440
00:20:27,080 --> 00:20:29,670
We'll say nothing! The Khuisar
tribe still needs your help.

441
00:20:29,811 --> 00:20:30,941
All right, then.

442
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
I'll use my torch to set fire to
the chambers, sacrificing ourselves,

443
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
killing the jujus,
and saving the Khuisar.

444
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
We all live on as heroes in
the memories of the Kalamar.

445
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Victory.

446
00:20:41,323 --> 00:20:42,873
Okay. Fine.

447
00:20:43,492 --> 00:20:44,912
- You guys win.
- [MUSIC STOPS]

448
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
- Congratulations.
- Will, I was just messing around.

449
00:20:48,843 --> 00:20:50,223
Hey, let's finish for real.

450
00:20:50,248 --> 00:20:52,708
- How much longer is the campaign?
- Just forget it, Mike.

451
00:20:52,733 --> 00:20:54,603
No, you want to keep playing, right?

452
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
Y-Yeah, totally.

453
00:20:56,421 --> 00:20:57,603
We'll just call the girls afterwards.

454
00:20:57,627 --> 00:20:59,445
I said forget it, Mike, okay?

455
00:20:59,925 --> 00:21:01,795
- I'm going home.
- But...

456
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
- Come on, Will.
- Move!

457
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
[SIGHS]

458
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
[MIKE] Will, come on.

459
00:21:11,812 --> 00:21:13,112
You can't leave. It's raining.

460
00:21:13,647 --> 00:21:15,167
Listen, I said I was sorry, all right?

461
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
It's a cool campaign. It's really cool.

462
00:21:17,985 --> 00:21:19,343
We're just not in the mood right now.

463
00:21:19,367 --> 00:21:20,919
Yeah, Mike. That's the problem.

464
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
You guys are never in the mood anymore.

465
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
- You're ruining our party.
- That's not true.

466
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
Really? Where's Dustin right now?

467
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
See? You don't know
and you don't even care.

468
00:21:29,913 --> 00:21:32,016
And obviously he doesn't
either and I don't blame him.

469
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
You're destroying
everything, and for what?

470
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
So you can swap spit
with some stupid girl?

471
00:21:36,211 --> 00:21:37,231
El's not stupid.

472
00:21:37,256 --> 00:21:39,176
It's not my fault you don't like girls.

473
00:21:41,133 --> 00:21:42,383
[THUNDER RUMBLING]

474
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
I'm not trying to be a jerk. Okay?

475
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
But we're not kids anymore.

476
00:21:48,890 --> 00:21:50,480
I mean, what did you think, really?

477
00:21:51,018 --> 00:21:52,848
That we were never
gonna get girlfriends?

478
00:21:53,020 --> 00:21:54,780
We were just gonna sit
in my basement all day

479
00:21:54,813 --> 00:21:56,483
and play games for
the rest of our lives?

480
00:21:57,011 --> 00:21:58,041
Yeah.

481
00:21:58,066 --> 00:21:59,066
[SNIFFLES]

482
00:21:59,109 --> 00:22:00,149
I guess I did.

483
00:22:01,194 --> 00:22:02,364
I really did.

484
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
Will.

485
00:22:06,158 --> 00:22:07,198
Will!

486
00:22:07,617 --> 00:22:09,157
Will, come on!

487
00:22:13,790 --> 00:22:15,670
[INDISTINCT CHATTER]

488
00:22:18,337 --> 00:22:19,627
[KIDS LAUGHING AND SQUEALING]

489
00:22:20,589 --> 00:22:21,879
[KIDS SQUEALING]

490
00:22:26,386 --> 00:22:27,796
[THUNDER RUMBLING]

491
00:22:28,503 --> 00:22:29,573
Excuse me.

492
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
No one in the water until 30
minutes after the last strike.

493
00:22:33,393 --> 00:22:35,153
And don't try and argue with me.

494
00:22:35,228 --> 00:22:37,268
You wanna get electrocuted,
go climb a tree.

495
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Yeah, we don't care.
We're not here to swim.

496
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
Or get electrocuted.

497
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
We found this.

498
00:22:45,079 --> 00:22:46,329
Does that belong to anybody?

499
00:22:47,032 --> 00:22:48,032
Oh, yeah.

500
00:22:48,200 --> 00:22:49,530
That's Heather's.

501
00:22:49,618 --> 00:22:50,618
I'll get it back to her.

502
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
We could give it back to her.

503
00:22:53,145 --> 00:22:54,181
You could.

504
00:22:54,206 --> 00:22:55,956
'Cept she's not here.

505
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Bailed on me today.

506
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
What is this?

507
00:23:01,588 --> 00:23:03,338
You girls want a reward or somethin'?

508
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
No.

509
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
We're just...

510
00:23:06,676 --> 00:23:07,926
Good Samaritans.

511
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
[MAX] Heather.

512
00:23:24,694 --> 00:23:26,114
Do you think you can find her?

513
00:23:26,988 --> 00:23:27,988
[GIRL] No way!

514
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
[BOTH CHUCKLING]

515
00:23:58,437 --> 00:24:00,437
[SPLASHING FOOTSTEPS]

516
00:24:22,836 --> 00:24:23,916
What do you see?

517
00:24:24,713 --> 00:24:25,713
A door.

518
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
A red door.

519
00:24:38,310 --> 00:24:42,110
[CREAKING]

520
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
[GASPING]

521
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
[ECHOING] Help me.

522
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
[SCREAMS]

523
00:25:08,548 --> 00:25:09,798
[GASPING]

524
00:25:09,883 --> 00:25:13,093
[SCREAMS] Help me!

525
00:25:13,720 --> 00:25:15,100
[FEEDBACK SQUEALING]

526
00:25:17,954 --> 00:25:19,034
[MUFFLED] No!

527
00:25:19,059 --> 00:25:20,059
[GASPING]

528
00:25:20,101 --> 00:25:21,901
What happened? El!

529
00:25:21,978 --> 00:25:23,478
[PANTING]

530
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
[HOPPER] Hello?

531
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
Anybody home?

532
00:25:58,598 --> 00:26:00,098
We come in peace.

533
00:26:07,649 --> 00:26:09,819
[PANTING]

534
00:26:12,362 --> 00:26:13,362
[GRUNTS]

535
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
[JOYCE SCREAMING] No!

536
00:26:16,199 --> 00:26:17,369
[CREATURE GROWLS]

537
00:26:17,450 --> 00:26:20,080
[SCREAMS]

538
00:26:24,071 --> 00:26:25,141
[JOYCE] No!

539
00:26:25,166 --> 00:26:27,416
- [JOYCE WAILS]
- [HOPPER] Let's go!

540
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
[HOPPER] Joyce.

541
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
You okay?

542
00:26:32,173 --> 00:26:33,173
I'm fine.

543
00:26:34,926 --> 00:26:36,086
You want to wait in the car?

544
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
I said I'm fine.

545
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
[DOOR OPENS]

546
00:26:46,938 --> 00:26:48,018
[SOFT BEEPING]

547
00:26:50,984 --> 00:26:51,984
[DOOR CLOSES]

548
00:26:57,657 --> 00:26:58,907
[DISTORTED LAUGHTER]

549
00:27:03,371 --> 00:27:04,751
[INDISTINCT CHATTER]

550
00:27:09,336 --> 00:27:10,746
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

551
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
- Target acquired.
- Where?

552
00:27:13,340 --> 00:27:15,260
- Ten o'clock. Sam Goody's.
- Give me that.

553
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
[STEVE] Shit.

554
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Duffel bag.

555
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
[BOTH] Evil Russian.

556
00:27:37,238 --> 00:27:38,238
[DUSTIN] Slow down.

557
00:27:38,323 --> 00:27:39,453
[STEVE] We're losin' him.

558
00:27:39,532 --> 00:27:42,122
- You're getting too close.
- Watch it, dickwad.

559
00:27:45,580 --> 00:27:48,250
[IN MONOTONE VOICE]
Hello. Yes. I am fine.

560
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
How are you?

561
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
[MAN] All right, everyone, listen up!

562
00:28:01,429 --> 00:28:02,429
[UNZIPPING]

563
00:28:02,472 --> 00:28:05,732
I just have one question for you.

564
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
Who...

565
00:28:07,227 --> 00:28:08,847
is ready to sweat?

566
00:28:08,937 --> 00:28:10,107
[WOMEN CHEERING]

567
00:28:11,189 --> 00:28:12,189
That's right!

568
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
Okay! Let's start it nice and easy now.

569
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
- Let's move our thighs. Yeah!
- [CHEERING]

570
00:28:16,653 --> 00:28:19,293
- Yeah, ladies, warm it up.
- ["WAKE ME UP BEFORE YOU GO-GO" PLAYS]

571
00:28:19,364 --> 00:28:20,574
Bring it down to your hips.

572
00:28:20,657 --> 00:28:22,077
Start feeling that burn,

573
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
everywhere, down in the loins, right?

574
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Come on, ladies, show me what you got.

575
00:28:26,955 --> 00:28:29,285
Slow now. Just isolate.

576
00:28:29,457 --> 00:28:31,627
Ooh, tip that up. That feels good!

577
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
"The week is long."

578
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
The silver cat feeds when
blue meets yellow in the west.

579
00:28:37,048 --> 00:28:40,138
"A trip to China sounds
nice if you tread lightly."

580
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
"Tread lightly"?

581
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
[KNOCKING]

582
00:28:48,935 --> 00:28:49,935
[SIGHS]

583
00:28:50,437 --> 00:28:51,977
[KNOCKING]

584
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- [MAN] Delivery for you.
- Thank you.

585
00:29:00,780 --> 00:29:01,820
[PEN SCRATCHING]

586
00:29:01,906 --> 00:29:03,526
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

587
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
- Have a nice day.
- Yeah, you too.

588
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
Silver cat.

589
00:29:18,923 --> 00:29:20,093
Silver cat.

590
00:29:20,175 --> 00:29:22,465
You're not gonna believe who
Dustin thought was a Russian.

591
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
- You did too.
- No, I did not.

592
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
- Yes, you did.
- No, I did not.

593
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
"A trip to China sounds nice."

594
00:29:33,021 --> 00:29:35,191
[ROBIN] A trip to China sounds nice.

595
00:29:35,440 --> 00:29:37,280
A trip to China sounds nice.

596
00:29:38,651 --> 00:29:40,701
A trip to China sounds nice.

597
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
A trip to China sounds nice.

598
00:29:43,865 --> 00:29:44,865
[GASPS]

599
00:29:45,533 --> 00:29:47,333
"If you tread lightly."

600
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
If you tread...

601
00:29:49,162 --> 00:29:50,332
If you tread...

602
00:29:51,039 --> 00:29:52,169
[GASPS]

603
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
If you tread lightly.

604
00:29:54,834 --> 00:29:57,674
"When... When blue and
yellow meet in the west."

605
00:29:58,171 --> 00:30:00,171
When blue meets yellow...

606
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
in the west.

607
00:30:03,384 --> 00:30:04,474
[STEVE] Robin.

608
00:30:05,303 --> 00:30:06,303
What are you doing?

609
00:30:06,346 --> 00:30:07,866
- I cracked it.
- [STEVE] Cracked what?

610
00:30:09,766 --> 00:30:10,926
I cracked the code.

611
00:30:18,274 --> 00:30:20,244
- [SCREECHING NOISE]
- [GASPS]

612
00:30:20,318 --> 00:30:22,238
- [BRUCE] Oh-ho-ho! Oh!
- [LAUGHTER]

613
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
There it is!

614
00:30:25,323 --> 00:30:27,993
Careful! It might have
rabies! [CHITTERING]

615
00:30:28,076 --> 00:30:29,826
[MEN SNICKERING]

616
00:30:31,162 --> 00:30:32,802
[BRUCE] Better get
that thing outta here.

617
00:30:32,872 --> 00:30:35,462
You don't want it eatin'
the tires off your car.

618
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
Come on!

619
00:30:38,545 --> 00:30:39,625
What...

620
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
- What's this?
- Proof.

621
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
Proof?

622
00:30:43,049 --> 00:30:45,549
They said they wanted proof,
right? So let's give it to 'em.

623
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
A rubber rat?

624
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
No, the real rat.

625
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
Driscoll's rat.

626
00:30:51,224 --> 00:30:52,814
You said yourself it looked sick.

627
00:30:52,892 --> 00:30:54,572
We can take it to an
animal control center,

628
00:30:54,602 --> 00:30:56,042
they can run some blood tests on it,

629
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- figure out what's wrong with it...
- Whoa, Nancy, slow down.

630
00:30:58,857 --> 00:31:00,357
Tom didn't ask for proof.

631
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
He asked us to drop the story.

632
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
That's because he didn't believe us.

633
00:31:03,840 --> 00:31:05,755
- Nancy.
- I'm right.

634
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
That's not the point.

635
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Then what's the point?

636
00:31:07,949 --> 00:31:10,269
You should've thought about
that before you talked to them.

637
00:31:10,326 --> 00:31:12,046
All right? They're
assholes, okay? I get it.

638
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
But it's just some stupid story.

639
00:31:13,663 --> 00:31:15,043
Oh, it's stupid?

640
00:31:15,123 --> 00:31:16,373
It's stupid to get fired over.

641
00:31:16,457 --> 00:31:18,287
No one's going to fire us.

642
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
Look, if you don't
want to go, that's fine.

643
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
Just...

644
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
give me the keys.

645
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
You're relentless, you know that?

646
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
Come on.

647
00:31:35,560 --> 00:31:36,770
[THUNDERCLAP]

648
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
[HOPPER SIGHS]

649
00:32:00,919 --> 00:32:01,919
[GRUMBLES]

650
00:32:06,633 --> 00:32:07,723
Nobody's home.

651
00:32:10,219 --> 00:32:12,469
[HOPPER] All the
cavities have been filled.

652
00:32:16,976 --> 00:32:18,726
I watched 'em do it, Joyce.

653
00:32:21,314 --> 00:32:22,324
Will!

654
00:32:22,398 --> 00:32:24,358
[CREATURE SHRIEKING]

655
00:32:27,028 --> 00:32:28,108
It's over.

656
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
[HOPPER] It's over.

657
00:32:37,997 --> 00:32:41,077
I feel like I'm losing my mind.

658
00:32:41,834 --> 00:32:44,344
You're not losing your mind.

659
00:32:46,673 --> 00:32:47,973
Not any more than I am.

660
00:32:49,258 --> 00:32:52,468
You know, the other day, I
almost shot Betsy Payne's dog

661
00:32:52,553 --> 00:32:55,073
because it came rushing at me
from behind this fence, and I...

662
00:32:55,515 --> 00:32:58,135
I swear to God, I thought
it was one of those things.

663
00:33:00,937 --> 00:33:03,767
You know that I'm keeping a
close eye on things, right?

664
00:33:03,856 --> 00:33:06,316
- Yeah.
- Because it's important to me.

665
00:33:06,943 --> 00:33:09,823
It is important to
me that you feel safe.

666
00:33:10,488 --> 00:33:12,528
That you and your family feel safe.

667
00:33:14,200 --> 00:33:15,620
I want you to feel

668
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
like this can still be your home.

669
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
What?

670
00:33:23,918 --> 00:33:25,958
You didn't think I'd
find out about that?

671
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
Gary called me.

672
00:33:29,674 --> 00:33:31,844
He said he's fixing up your
house to put on the market.

673
00:33:33,428 --> 00:33:34,428
[SIGHS]

674
00:33:35,972 --> 00:33:37,272
The kids know yet?

675
00:33:44,355 --> 00:33:45,355
[JOYCE SIGHS]

676
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
After Sarah...

677
00:33:51,112 --> 00:33:52,412
I had to get away.

678
00:33:57,201 --> 00:33:59,331
I had to get the hell out
of that place, you know?

679
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
Outrun those, uh...

680
00:34:03,207 --> 00:34:04,707
those memories, I guess.

681
00:34:06,377 --> 00:34:07,547
[HOPPER EXHALES]

682
00:34:08,838 --> 00:34:11,418
I mean, why do you think I
ended up back in this shithole?

683
00:34:12,008 --> 00:34:13,048
[CHUCKLES]

684
00:34:14,385 --> 00:34:16,385
But you have something that I never had.

685
00:34:18,097 --> 00:34:20,267
You have people that know
what you've been through.

686
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
You have people that care about you.

687
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
Right here.

688
00:34:25,688 --> 00:34:26,808
In Hawkins.

689
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
You mean...

690
00:34:30,610 --> 00:34:32,990
You mean, people like Scott Clarke.

691
00:34:35,364 --> 00:34:36,994
That was a joke.

692
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
[EXHALES SHARPLY]

693
00:34:40,161 --> 00:34:41,541
Mm. [CHUCKLES]

694
00:34:43,247 --> 00:34:44,247
[CLANGING]

695
00:34:46,459 --> 00:34:47,499
[JOYCE] What's that?

696
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
Wait here.

697
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
[RATTLING]

698
00:35:02,308 --> 00:35:04,058
[DOOR CREAKING]

699
00:35:04,852 --> 00:35:05,852
[DOOR CLICKS SHUT]

700
00:35:08,731 --> 00:35:09,731
[THUNDERCLAP]

701
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Will!

702
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
Will, I'm sorry, man, all right?

703
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
I was being a total asshole.

704
00:35:23,079 --> 00:35:24,999
Please, can you just come
outside and we'll talk?

705
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Will!

706
00:35:28,543 --> 00:35:30,093
- [POUNDING ON DOOR]
- Hey, Will!

707
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
Come on, man! We're sorry!

708
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
[LUCAS] Will!

709
00:35:36,092 --> 00:35:37,642
[THUNDER RUMBLING]

710
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
[SCOFFS]

711
00:35:50,565 --> 00:35:51,565
[SIGHS]

712
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
[MIKE] Something is coming,

713
00:36:00,116 --> 00:36:01,366
something hungry for blood.

714
00:36:01,450 --> 00:36:03,540
- What is it?
- What if it's the Demogorgon?

715
00:36:03,619 --> 00:36:06,659
Oh, Jesus, we're so screwed
if it's the Demogorgon.

716
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
It's not the Demogorgon.

717
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
- [MIKE] Will, your action!
- [WILL] Fireball!

718
00:36:15,173 --> 00:36:16,763
- Fourteen!
- [ALL EXCLAIM]

719
00:36:16,841 --> 00:36:19,761
Direct hit! Will the Wise's
fireball hits the thessalhydra!

720
00:36:19,844 --> 00:36:22,814
[BOYS' CHEERING ECHOES]

721
00:36:25,850 --> 00:36:27,390
[BOYS SINGING "GHOSTBUSTERS"]

722
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
- ♪ Who you gonna call? ♪
- ♪ Ghostbusters! ♪

723
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
- [LUCAS] Egon!
- [WILL] Venkman!

724
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
Stupid.

725
00:36:34,233 --> 00:36:35,533
[CRYING]

726
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
So stupid.

727
00:36:39,197 --> 00:36:40,197
[THUNDERCLAP]

728
00:36:41,728 --> 00:36:42,758
[GRUNTS]

729
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
So stupid.

730
00:36:45,284 --> 00:36:46,304
Stupid.

731
00:36:46,329 --> 00:36:47,329
[SNIFFLING]

732
00:36:47,371 --> 00:36:48,711
[SOBBING]

733
00:36:53,586 --> 00:36:54,876
[YELLING]

734
00:37:14,565 --> 00:37:15,645
[SOBBING]

735
00:37:21,656 --> 00:37:23,366
[BOTH PANTING]

736
00:37:27,161 --> 00:37:28,541
[KNOCKING]

737
00:37:29,538 --> 00:37:30,538
Mrs. Driscoll?

738
00:37:33,876 --> 00:37:35,286
Oh, she must not be home.

739
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
She's an 80-year-old
woman and it's pouring.

740
00:37:40,591 --> 00:37:41,841
Where else would she be?

741
00:37:45,346 --> 00:37:47,886
- Whoa, what are you doing?
- Maybe she fell.

742
00:37:48,307 --> 00:37:49,307
Or something.

743
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Nancy...

744
00:37:55,481 --> 00:37:56,481
Mrs. Driscoll?

745
00:37:56,983 --> 00:37:58,863
- [JONATHAN] Seriously?
- [NANCY] Mrs. Driscoll?

746
00:38:00,653 --> 00:38:01,743
[THUNDERCLAP]

747
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
It's Nancy.

748
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
From The Hawkins Post.

749
00:38:08,911 --> 00:38:09,911
[THUNDERCLAP]

750
00:38:23,801 --> 00:38:25,141
[DOOR CREAKING]

751
00:38:27,221 --> 00:38:28,351
Mrs. Driscoll?

752
00:38:29,515 --> 00:38:30,675
[THUNDERCLAP]

753
00:38:45,781 --> 00:38:47,031
[PIERCING SQUEAL]

754
00:38:47,116 --> 00:38:49,156
[MONSTROUS CHITTERING]

755
00:38:50,661 --> 00:38:52,041
[SNARLING]

756
00:38:53,372 --> 00:38:54,582
[ROARING]

757
00:38:55,291 --> 00:38:56,631
[MONSTROUS CHOMPING]

758
00:38:56,709 --> 00:38:59,129
[CHOMPING AND SQUEALING]

759
00:39:01,797 --> 00:39:03,047
[THUNDERCLAP]

760
00:39:03,549 --> 00:39:04,679
[CHOMPING]

761
00:39:05,301 --> 00:39:06,301
[SQUEALING]

762
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
Mrs. Driscoll?

763
00:39:10,598 --> 00:39:11,718
[GASPING]

764
00:39:12,475 --> 00:39:13,845
[THUNDERCLAP]

765
00:39:14,935 --> 00:39:16,515
[THUNDERCLAP]

766
00:39:17,188 --> 00:39:19,188
[TRUCK BEEPING]

767
00:39:19,523 --> 00:39:21,983
Look for Imperial
Panda and Kaufman Shoes.

768
00:39:23,819 --> 00:39:26,029
[WHISTLING]

769
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
They're with that
whistling guy, ten o'clock.

770
00:39:30,785 --> 00:39:33,325
- [STEVE] What do you think's in there?
- [DUSTIN] Guns, bombs?

771
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
Chemical weapons?

772
00:39:34,455 --> 00:39:36,615
[DUSTIN] Whatever it is,
they're armed to the teeth.

773
00:39:36,749 --> 00:39:38,419
- [THUNDERCLAP]
- Great.

774
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
That's great.

775
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
[ROBIN] Hey, what's in there?

776
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
It's just more boxes.

777
00:39:47,749 --> 00:39:48,819
Let me check it out.

778
00:39:48,844 --> 00:39:50,404
- No, I'm still looking.
- Lemme see it.

779
00:39:50,429 --> 00:39:51,679
- Hang on!
- [LOUD THUD]

780
00:39:51,764 --> 00:39:52,894
- [DUSTIN] Duck!
- [GASPING]

781
00:39:55,434 --> 00:39:56,774
[ALL PANTING]

782
00:39:58,979 --> 00:40:00,359
[THUNDER RUMBLING]

783
00:40:06,946 --> 00:40:08,736
[THUNDER RUMBLING]

784
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
[IN RUSSIAN] Stay here.

785
00:40:13,786 --> 00:40:14,946
Watch the door.

786
00:40:20,251 --> 00:40:21,291
[THUNDERCLAP]

787
00:40:23,045 --> 00:40:24,505
[THUNDERCLAP]

788
00:40:27,049 --> 00:40:28,839
Well, I think we found your Russians.

789
00:40:32,430 --> 00:40:33,430
[CLANGING]

790
00:40:39,353 --> 00:40:40,403
[METALLIC SCRAPING]

791
00:40:42,314 --> 00:40:44,574
- [THUNDER RUMBLING]
- [METALLIC SCRAPING]

792
00:40:52,533 --> 00:40:55,543
This is Hawkins Chief of Police!
Come out with your hands up!

793
00:40:56,454 --> 00:40:58,044
You hear me? Hands up!

794
00:41:04,170 --> 00:41:07,260
[THUNDER RUMBLING]

795
00:41:10,426 --> 00:41:11,836
- [THUNDERCLAP]
- [HOPPER YELPS]

796
00:41:12,178 --> 00:41:13,888
[GRUNTING]

797
00:41:18,540 --> 00:41:19,710
[MAN YELLS]

798
00:41:19,735 --> 00:41:20,815
[HOPPER GRUNTS]

799
00:41:20,853 --> 00:41:21,903
[MAN YELLS]

800
00:41:21,979 --> 00:41:23,809
[GRUNTING]

801
00:41:24,440 --> 00:41:25,730
[HOPPER GROANS]

802
00:41:25,816 --> 00:41:28,026
- [MAN GRUNTS]
- [HOPPER GRUNTS]

803
00:41:28,110 --> 00:41:29,570
[GRUNTING]

804
00:41:29,987 --> 00:41:31,447
[HOPPER GROANS]

805
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
[HOPPER GRUNTS]

806
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
Hopper!

807
00:41:36,952 --> 00:41:38,122
Hopper!

808
00:41:40,456 --> 00:41:41,496
Hopper!

809
00:41:41,916 --> 00:41:43,576
Hopper! Hopper!

810
00:41:43,667 --> 00:41:45,087
- [MOTOR REVVING]
- [GASPS]

811
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
Is this it?

812
00:42:15,533 --> 00:42:17,033
[DOOR CREAKING]

813
00:42:21,914 --> 00:42:24,174
[LIGHT STRING MUSIC PLAYING]

814
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
- This is her house.
- What?

815
00:42:35,553 --> 00:42:36,643
Heather's house.

816
00:42:37,346 --> 00:42:38,756
[WOMAN LAUGHING]

817
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
[BILLY] Isn't that cute, huh?

818
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
He's so funny.

819
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
Max.

820
00:42:52,069 --> 00:42:53,989
[MAX] We didn't mean to... barge in.

821
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
We tried to knock, but... maybe
you didn't hear us over the storm.

822
00:42:58,701 --> 00:43:01,301
I'm sorry, who is this dripping
all over my living room right now?

823
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
[CHUCKLING]

824
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
I'm sorry.

825
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
Janet, Tom,

826
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
this...

827
00:43:07,543 --> 00:43:09,303
is my sister, Maxine.

828
00:43:09,378 --> 00:43:10,628
Oh!

829
00:43:10,713 --> 00:43:12,593
[BILLY] What on earth
are you doing here?

830
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
Is something wrong?

831
00:43:14,174 --> 00:43:16,394
We just wanted to make
sure everything was okay.

832
00:43:16,468 --> 00:43:17,638
Okay?

833
00:43:18,262 --> 00:43:20,602
- Why wouldn't it be okay?
- Where is she?

834
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
I'm sorry.

835
00:43:24,643 --> 00:43:26,193
Where is who?

836
00:43:26,270 --> 00:43:28,400
Well, they're a little
burnt, I'm sorry...

837
00:43:29,189 --> 00:43:31,819
Heather! This is my sister, Maxine.

838
00:43:31,900 --> 00:43:35,740
And, I'm sorry, I did
not quite catch your name.

839
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
El.

840
00:43:38,230 --> 00:43:39,300
[THUNDER RUMBLING]

841
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
El.

842
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
Now, what is it you were saying, El?

843
00:43:43,912 --> 00:43:45,912
You were looking for somebody?

844
00:43:47,875 --> 00:43:48,875
[ELEVEN MURMURS]

845
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
I... I saw...

846
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
- I saw you...
- Your manager. At the pool.

847
00:43:52,588 --> 00:43:55,148
He said you guys didn't come in
to work today, so we got worried.

848
00:43:55,174 --> 00:43:56,974
Heather wasn't feeling so hot today,

849
00:43:57,051 --> 00:44:00,511
so we thought we'd take the day
off to nurse her back to health.

850
00:44:00,596 --> 00:44:03,466
But you're feeling just fine
right now, aren't you, Heather?

851
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
I'm feeling so much better.

852
00:44:06,810 --> 00:44:08,310
[HEATHER] Do you girls want a cookie?

853
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
They're fresh out of the oven.

854
00:44:10,939 --> 00:44:12,439
[THUNDER RUMBLING]

855
00:44:12,524 --> 00:44:13,984
[THUNDERCLAP]

856
00:44:39,677 --> 00:44:42,807
[SCREAMING]

857
00:44:43,681 --> 00:44:46,731
[SCREAMING]

858
00:44:48,727 --> 00:44:50,727
[SCREAMING DISTORTS]

859
00:44:50,896 --> 00:44:52,516
[ROARING]

860
00:44:57,986 --> 00:45:01,316
[FLUTTERING SOUND]

861
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
[MIKE] Will!

862
00:45:08,318 --> 00:45:09,348
[LUCAS] Will!

863
00:45:09,373 --> 00:45:10,873
What happened? Are you okay?

864
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
He's back.

865
00:45:15,361 --> 00:45:16,401
[THUNDERCLAP]

866
00:45:16,426 --> 00:45:17,756
♪ He was singin' ♪

867
00:45:17,781 --> 00:45:20,451
♪ Bye bye Miss American Pie... ♪

868
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
Is everything all right?

869
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
Yes.

870
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
Everything's fine.

871
00:45:25,973 --> 00:45:27,773
Your sister really didn't want to stay?

872
00:45:28,142 --> 00:45:29,522
No, she's just not...

873
00:45:29,727 --> 00:45:31,647
you know, really a people person.

874
00:45:31,729 --> 00:45:33,624
Well, I just don't like the idea of them

875
00:45:33,649 --> 00:45:34,916
out there in the storm like that.

876
00:45:34,940 --> 00:45:36,190
Oh, they'll be fine.

877
00:45:37,443 --> 00:45:38,493
Oh!

878
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
I told you to slow down
on that wine, Janet.

879
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
Yes, darling.

880
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
Are you okay, Mommy?

881
00:45:43,240 --> 00:45:44,410
Yes, I'm... I'm just...

882
00:45:44,950 --> 00:45:46,700
feeling a little lightheaded is all.

883
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
Hm. It's all that wine.

884
00:45:48,746 --> 00:45:51,246
I'm sorry. Um, if you'll excuse me,

885
00:45:51,331 --> 00:45:53,791
I'm just gonna go upstairs
and lie down for a bit.

886
00:45:54,710 --> 00:45:55,920
[THUNDER RUMBLING]

887
00:45:58,733 --> 00:45:59,773
Janet?

888
00:45:59,798 --> 00:46:02,258
♪ ... half-time air
was sweet perfume... ♪

889
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
Janet? Janet?

890
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
Janet!

891
00:46:06,722 --> 00:46:08,602
[TOM] Janet! Call 911!

892
00:46:08,682 --> 00:46:09,732
Call 91...

893
00:46:09,808 --> 00:46:10,928
[GRUNTS]

894
00:46:11,018 --> 00:46:12,808
♪ ... never got the chance... ♪

895
00:46:13,520 --> 00:46:15,230
[GROANS]

896
00:46:16,774 --> 00:46:18,194
[GROANING CONTINUES]

897
00:46:19,526 --> 00:46:21,646
[TOM GROANS, GASPS]

898
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
I'm really sorry about this, Daddy,

899
00:46:24,072 --> 00:46:26,452
but it'll all be over soon, I promise.

900
00:46:26,533 --> 00:46:28,623
[MUFFLED SCREAMING]

901
00:46:29,369 --> 00:46:30,659
♪ ... we started singin' ♪

902
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
- ♪ Bye bye Miss American Pie ♪
- [THUNDERCLAP]

903
00:46:33,791 --> 00:46:37,421
♪ Drove my Chevy to the
levee but the levee was dry ♪

904
00:46:37,628 --> 00:46:40,758
♪ Them good ol' boys were
drinking whiskey and rye ♪

905
00:46:40,839 --> 00:46:43,969
♪ Singin' this'll be
the day that I die ♪

906
00:46:44,885 --> 00:46:47,595
♪ This'll be the day that I die ♪

907
00:46:49,139 --> 00:46:53,139
♪ Oh, and there we
were all in one place ♪

908
00:46:53,435 --> 00:46:56,895
♪ A generation lost in space ♪

909
00:46:56,980 --> 00:47:00,230
♪ With no time left to start again ♪

910
00:47:01,360 --> 00:47:03,740
♪ So come on Jack be nimble ♪

911
00:47:03,987 --> 00:47:05,237
♪ Jack be quick ♪

912
00:47:05,614 --> 00:47:08,584
♪ Jack Flash sat on a candlestick ♪

913
00:47:08,659 --> 00:47:14,119
♪ 'Cause fire is the
Devil's only friend ♪

914
00:47:15,666 --> 00:47:19,126
♪ Oh, and as I watched
him on the stage ♪

915
00:47:19,211 --> 00:47:22,801
♪ My hands were clenched
in fists of rage ♪

916
00:47:23,131 --> 00:47:25,431
♪ No angel born in Hell ♪

917
00:47:26,385 --> 00:47:28,925
♪ Could break that Satan's spell ♪

918
00:47:29,012 --> 00:47:32,852
♪ And as the flames climbed
high into the night ♪

919
00:47:33,267 --> 00:47:36,347
♪ To light the sacrificial rite ♪

920
00:47:36,436 --> 00:47:39,936
♪ I saw Satan laughing with delight ♪

921
00:47:40,023 --> 00:47:44,703
♪ The day the music died ♪

922
00:47:45,904 --> 00:47:47,244
♪ He was singin' ♪

923
00:47:47,322 --> 00:47:50,202
♪ Bye bye Miss American Pie ♪

924
00:47:50,284 --> 00:47:54,004
♪ Drove my Chevy to the
levee but the levee was dry ♪

925
00:47:54,121 --> 00:47:57,251
♪ Them good ol' boys were
drinking whiskey and rye ♪

926
00:47:57,332 --> 00:48:00,462
♪ Singin' this'll be
the day that I die ♪

927
00:48:01,461 --> 00:48:05,171
♪ This'll be the day that I die ♪

928
00:48:12,431 --> 00:48:13,471
[MONKEY SCREECHING]

928
00:48:14,305 --> 00:49:14,480
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6x58q
Help other users to choose the best subtitles