1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,641 The gate. 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,769 I don't understand. You've seen this before? 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,479 - Not exactly. - Then what, exactly? 5 00:00:21,563 --> 00:00:23,773 - All you need to know is it's bad. - It's really bad. 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,900 Like, end-of-the-human-race-as-we-know-it kind of bad. 7 00:00:25,984 --> 00:00:27,402 And you know about this how? 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,280 Um, Steve? Where's your Russian friend? 9 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Shit. 10 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 Halt! Halt! 11 00:00:40,457 --> 00:00:41,458 Shit. 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,334 - Go, go, go, go, go! - Shit. 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,420 Move! Let's move! 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,175 Go! Shit! Shit, shit, shit! 15 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 Go, go, go! 16 00:00:58,391 --> 00:01:00,643 Holy shit! Holy shit! Holy shit! 17 00:01:00,727 --> 00:01:03,146 Holy shit! Holy shit! Shit! Holy shit! Holy shit! 18 00:01:03,229 --> 00:01:04,813 Holy shit! 19 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 - Guards! Go! - This way! 20 00:01:09,861 --> 00:01:11,613 - Oh, shit! Oh, shit! - Whoa! 21 00:01:13,198 --> 00:01:15,617 - Come on! Go, go, go, go, go! - Come on! 22 00:01:16,117 --> 00:01:17,368 - Shit! - This way! 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,287 - Come on, quick! - Hold the door! 24 00:01:21,873 --> 00:01:23,124 Robin! 25 00:01:23,792 --> 00:01:24,626 Shit! 26 00:01:27,170 --> 00:01:30,048 - Help me, come on! - Here! Come on, let's go! 27 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 - Come on! - Go! Just get out of here! 28 00:01:32,759 --> 00:01:33,760 Go, come on, now! 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,845 No! Just go get some help, okay? 30 00:01:35,929 --> 00:01:37,055 What are you doing?! 31 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 Go! 32 00:01:38,681 --> 00:01:39,682 I won't forget you! 33 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Go! 34 00:02:00,245 --> 00:02:01,538 He's here. 35 00:02:11,339 --> 00:02:13,007 - Shit. - Nancy! 36 00:02:14,008 --> 00:02:14,884 Run! 37 00:02:14,968 --> 00:02:15,969 Damn! 38 00:02:17,595 --> 00:02:18,471 Hey! 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Come on! 40 00:02:24,310 --> 00:02:25,145 Hey! 41 00:02:26,771 --> 00:02:29,107 Hey, hey, hey! Two at a time! 42 00:03:03,266 --> 00:03:04,100 Oh, my God. 43 00:03:11,608 --> 00:03:12,817 Jonathan... 44 00:03:14,944 --> 00:03:16,321 No! Nancy! 45 00:03:17,280 --> 00:03:18,406 Jonathan! 46 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 No, no! Nancy! 47 00:03:28,249 --> 00:03:29,292 Stairs. 48 00:03:30,668 --> 00:03:31,628 Goddamn it! 49 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 - Jesus! - What the f... 50 00:04:32,272 --> 00:04:33,439 - Go. - Nancy! 51 00:04:34,357 --> 00:04:36,192 Are you okay? Are you okay? 52 00:05:29,996 --> 00:05:30,913 It's time. 53 00:06:46,406 --> 00:06:49,700 ♪ Stand up and meet your brother, honey ♪ 54 00:06:50,284 --> 00:06:52,328 ♪ One color or another ♪ 55 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 ♪ But he's still ♪ 56 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 ♪ He's still your brother ♪ 57 00:07:04,882 --> 00:07:07,093 ♪ Reach out and take his hand ♪ 58 00:07:07,176 --> 00:07:08,261 ♪ I want y'all to ♪ 59 00:07:08,344 --> 00:07:09,887 ♪ Help him understand... ♪ 60 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Hey! Excuse me. 61 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 Excuse me. Excuse me. 62 00:07:14,892 --> 00:07:16,686 What... what are you doing? What's... what's this doing here? 63 00:07:16,769 --> 00:07:17,937 - What? - Your stand. 64 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 It's right in the main thoroughfare. 65 00:07:20,440 --> 00:07:21,691 Where do you want it, sir? 66 00:07:22,733 --> 00:07:25,445 Over there with the rest of the goddamn food stalls. 67 00:07:25,528 --> 00:07:27,530 It isn't rocket science. 68 00:07:27,613 --> 00:07:30,074 Sheesh, do I have to do everything myself? 69 00:07:43,546 --> 00:07:45,089 My friends in state PD, 70 00:07:45,173 --> 00:07:47,884 highway patrol, they're all on the lookout. 71 00:07:48,468 --> 00:07:50,094 I got eyes everywhere. 72 00:07:50,178 --> 00:07:51,637 The second he pops up... 73 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 I get a call. 74 00:07:54,098 --> 00:07:55,057 A call? 75 00:07:55,141 --> 00:07:57,560 Yes. A call. 76 00:07:57,810 --> 00:07:59,854 I mean, what more do you people want me to do? 77 00:07:59,937 --> 00:08:01,439 We want you to find him. 78 00:08:02,899 --> 00:08:04,525 Let me explain something to you. 79 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 This man is a moron, okay? 80 00:08:07,820 --> 00:08:10,948 He's driving around in a yellow convertible, for Christ's sakes. 81 00:08:11,032 --> 00:08:12,533 He sticks out like a sore thumb. 82 00:08:13,117 --> 00:08:14,202 I will find him. 83 00:08:14,702 --> 00:08:15,703 And, when I do, 84 00:08:16,329 --> 00:08:19,165 may I suggest you bring some backup with you this time? 85 00:08:19,790 --> 00:08:21,876 - Backup. - Some comrades. 86 00:08:22,043 --> 00:08:23,794 Since last time, he got the better of you. 87 00:08:33,054 --> 00:08:34,013 Please... 88 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 I... I didn't mean that. 89 00:08:36,265 --> 00:08:38,267 You... You don't need backup. 90 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 This man is your fault, 91 00:08:41,062 --> 00:08:42,063 your problem. 92 00:08:43,105 --> 00:08:44,482 You're lucky you still breathe. 93 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Very lucky. 94 00:08:49,320 --> 00:08:50,238 Please. 95 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 I'm sorry. 96 00:08:51,864 --> 00:08:53,658 I... I have a bad temper. 97 00:08:54,450 --> 00:08:56,994 I'm going to therapy. 98 00:08:57,078 --> 00:08:59,205 You have one day to find this man for me. 99 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 Nod if you understand. 100 00:09:26,232 --> 00:09:27,400 Two Whoppers, 101 00:09:27,984 --> 00:09:31,320 extra ketchup, large fry, 102 00:09:32,029 --> 00:09:34,031 pack of Marlboro Reds, 103 00:09:34,115 --> 00:09:35,741 and one extra-large... 104 00:09:36,617 --> 00:09:37,702 Slurpee. 105 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Burger King is nowhere near the 7-Eleven, by the way. 106 00:09:43,040 --> 00:09:44,333 Never said it was. 107 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Let's try this again. Joyce. 108 00:09:47,044 --> 00:09:47,920 Alexei, 109 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 the generators, 110 00:09:50,172 --> 00:09:51,757 what are they powering? 111 00:09:51,841 --> 00:09:55,720 And tell him that we know it is not the Starcourt Mall, 112 00:09:55,803 --> 00:09:58,848 so he can stop selling us that crap. 113 00:09:59,390 --> 00:10:02,893 Those generators you were working on, what are you powering? 114 00:10:02,977 --> 00:10:05,271 We know it's not the mall. 115 00:10:07,189 --> 00:10:08,691 This tastes like shit strawberry. 116 00:10:09,108 --> 00:10:10,943 - What'd he say? - He says, 117 00:10:11,027 --> 00:10:12,194 "It's strawberry." 118 00:10:12,278 --> 00:10:13,321 I'm sorry? 119 00:10:13,946 --> 00:10:16,032 His... Slurpee. 120 00:10:16,115 --> 00:10:17,408 He says it's strawberry. 121 00:10:19,994 --> 00:10:20,995 So what? 122 00:10:21,078 --> 00:10:24,165 Hop, he did ask for cherry. I mean... 123 00:10:24,248 --> 00:10:25,875 Well, they didn't have cherry. 124 00:10:26,626 --> 00:10:27,668 They didn't have it. 125 00:10:28,169 --> 00:10:29,837 And it doesn't matter, 126 00:10:29,920 --> 00:10:31,839 because it all tastes the same, okay? 127 00:10:31,922 --> 00:10:34,550 It is sugar on ice. You tell him that. 128 00:10:34,634 --> 00:10:35,593 Tell him what? 129 00:10:35,676 --> 00:10:39,138 You tell him that it all tastes the goddamn same! 130 00:10:40,931 --> 00:10:42,516 It's all the same. 131 00:10:43,059 --> 00:10:46,228 Sugar on ice. No difference. 132 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Tell that stupid man it is not the same in the slightest, 133 00:10:49,106 --> 00:10:52,401 and I would like the cherry I requested. 134 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 He respectfully disagrees. 135 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 It's not the same at all, 136 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 and he would like... 137 00:10:57,865 --> 00:10:58,908 cherry. 138 00:10:58,991 --> 00:11:02,370 Oh, yeah? You tell him... he can forget it. 139 00:11:04,997 --> 00:11:08,459 He says forget it. No cherry. 140 00:11:14,340 --> 00:11:16,133 No cherry, no deal. 141 00:11:18,969 --> 00:11:20,262 He says, 142 00:11:20,346 --> 00:11:21,389 "No cherry... 143 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 no deal." 144 00:11:27,353 --> 00:11:28,187 Yeah. 145 00:11:28,854 --> 00:11:29,689 Hm. 146 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 Mm. 147 00:11:32,483 --> 00:11:33,901 Oh, shit! 148 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 No, Hop... 149 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 Wait, wait, wait, wait, wait! 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 - I'm not gonna hurt him! - What are you doing? 151 00:11:40,449 --> 00:11:43,619 Come on! Come on! 152 00:11:43,703 --> 00:11:45,996 I'm just giving him an opportunity 153 00:11:46,080 --> 00:11:49,667 to get his own damn... 154 00:11:50,167 --> 00:11:52,795 cherry Slurpee! 155 00:12:03,347 --> 00:12:06,142 Jim, that man is an enemy of the state. 156 00:12:06,225 --> 00:12:08,728 Yeah, who's been jerking us around for a full day! 157 00:12:08,811 --> 00:12:11,272 I get him his cherry Slurpee, then what? 158 00:12:11,355 --> 00:12:15,276 He wants a helicopter to charter him to his own private island. 159 00:12:15,359 --> 00:12:18,362 I have dealt with assholes like this 160 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 my entire life. 161 00:12:25,077 --> 00:12:26,704 Yesterday in the woods, he could've escaped, 162 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 but he didn't. 163 00:12:28,205 --> 00:12:29,290 He stuck with us. 164 00:12:29,373 --> 00:12:31,125 Why do you think that is? 165 00:12:31,584 --> 00:12:32,877 It's because... 166 00:12:33,419 --> 00:12:35,963 he's scared. 167 00:12:40,050 --> 00:12:41,594 He's scared. 168 00:12:41,677 --> 00:12:43,387 Not of us, 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,139 of them. 170 00:12:45,222 --> 00:12:47,975 He's scared of that seven-foot-tall Russian freak 171 00:12:48,058 --> 00:12:50,770 who could've killed him just as easily as us. 172 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 Smirnoff knows 173 00:12:52,563 --> 00:12:55,691 that if he runs back to his comrades without a scratch on him, 174 00:12:55,775 --> 00:12:57,485 they're gonna think that he spilled his guts. 175 00:12:57,568 --> 00:13:00,780 So, whether he likes it or not, we... 176 00:13:01,781 --> 00:13:03,449 are the best chance he's got. 177 00:13:03,866 --> 00:13:04,700 Ooh! 178 00:13:04,784 --> 00:13:08,412 I give him 30 seconds before he comes knocking on that door, 179 00:13:09,038 --> 00:13:10,831 right back into our arms, 180 00:13:11,248 --> 00:13:13,417 with a new sense of humility. 181 00:13:14,210 --> 00:13:16,378 ♪ I don't wanna take it anymore ♪ 182 00:13:17,379 --> 00:13:18,631 - Jim... - Uh... 183 00:13:18,714 --> 00:13:21,467 I, uh, believe he has started the car. 184 00:13:22,092 --> 00:13:22,968 Hopper. 185 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 You know, testing us. He's just calling my bluff. 186 00:13:27,890 --> 00:13:30,893 ♪ 'Cause I work so hard To make it every day ♪ 187 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 ♪ Woo-ooh ♪ 188 00:13:36,941 --> 00:13:40,194 I believe he is now driving away. 189 00:13:42,279 --> 00:13:44,740 Jim. Jim, move. 190 00:13:44,824 --> 00:13:47,243 - Joyce, Joyce... - Move, move, move! 191 00:13:48,285 --> 00:13:49,161 ♪ Yeah ♪ 192 00:13:49,745 --> 00:13:52,248 ♪ Ooh-ooh, huh ♪ 193 00:13:52,706 --> 00:13:53,999 ♪ Yeah ♪ 194 00:13:54,124 --> 00:13:56,585 ♪ And it's hard to say ♪ 195 00:13:56,919 --> 00:13:58,921 ♪ Just how some things never change ♪ 196 00:13:59,004 --> 00:14:01,215 ♪ And it's hard to find ♪ 197 00:14:01,549 --> 00:14:03,676 ♪ Any strength to draw the line ♪ 198 00:14:03,759 --> 00:14:06,971 ♪ Ooh, I'm just burning Doin' the neutron dance ♪ 199 00:14:09,098 --> 00:14:11,767 ♪ I'm just burning Doin' the neutron dance ♪ 200 00:14:13,352 --> 00:14:16,438 ♪ I know there's a pot of gold for me ♪ 201 00:14:18,107 --> 00:14:20,609 ♪ All I've got to do is just believe... ♪ 202 00:14:23,946 --> 00:14:25,698 ♪ Doin' the neutron dance ♪ 203 00:14:26,240 --> 00:14:28,075 ♪ And I'm just burning... ♪ 204 00:14:28,158 --> 00:14:30,202 I'm sorry, what did he say? 205 00:14:31,161 --> 00:14:32,997 He says he likes strawberry, too. 206 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 - ♪ I'm just burning ♪ - ♪ In my feet ♪ 207 00:14:37,877 --> 00:14:39,503 ♪ Doin' the neutron dance, woo-hoo ♪ 208 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 So, when we set fire to the hub, 209 00:14:51,599 --> 00:14:54,560 we drew the Demodogs away so El could close the gate. 210 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 But now, for some insane reason, 211 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 the Russians appear to be trying to reopen it, 212 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 which just destroys everything we risked our lives for. 213 00:15:01,233 --> 00:15:03,360 By "we," you're including Lucas? 214 00:15:03,444 --> 00:15:04,403 Yes, of course. 215 00:15:04,486 --> 00:15:07,531 So, all that shit you told me, Lucas was there? 216 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 - Yeah. - My brother, Lucas Charles Sinclair? 217 00:15:10,618 --> 00:15:11,493 Yes! 218 00:15:11,952 --> 00:15:12,912 I don't believe you. 219 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 Wait, so you believe everything about El and the gate 220 00:15:16,081 --> 00:15:17,541 and the Demodogs and the Mind Flayer, 221 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 but you question your brother's involvement? 222 00:15:20,628 --> 00:15:21,712 That's correct. 223 00:15:21,795 --> 00:15:23,297 Makes total sense. 224 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 - Um, you need help with that? - No. 225 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 - Well, I mean, it's taking a while, so... - Yeah, no shit, Sherlock. 226 00:15:29,011 --> 00:15:32,473 All right, so if we don't find a more efficient method to stop these fans, 227 00:15:32,556 --> 00:15:35,935 we're never gonna find help, and your ice cream buddies are screwed. 228 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 Yeah, with that attitude, they are. Jee-zus! 229 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 I'm just being realistic. 230 00:15:40,356 --> 00:15:44,944 I mean, we've made it about point-three miles in nine hours. 231 00:15:45,027 --> 00:15:47,196 Then we had to walk three hours down that tunnel, 232 00:15:47,279 --> 00:15:50,991 so I'd estimate ten miles back to the elevator, 233 00:15:51,075 --> 00:15:55,079 which should take us approximately twelve-and-a-half days. 234 00:15:55,162 --> 00:15:57,665 Did you just do all of that in your head? 235 00:15:57,748 --> 00:15:58,874 I'm good with numbers. 236 00:15:58,958 --> 00:16:01,210 Holy shit. You're a nerd. 237 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Come again? 238 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 You... are... a... nerd. 239 00:16:05,172 --> 00:16:08,384 - Okay, you better take that back, nerd. - Can't put the truth back in the box. 240 00:16:08,467 --> 00:16:11,303 - But it's not the truth. - Let's examine the facts, shall we? 241 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 Fact one: you're a math whiz, apparently. 242 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 That was a pretty straightforward equation. 243 00:16:16,266 --> 00:16:18,394 Fact number two: you're a political junkie. 244 00:16:18,477 --> 00:16:20,980 Just because I don't agree with Communism as an ideology... 245 00:16:21,063 --> 00:16:23,941 Fact number three: you love My Little Pony. 246 00:16:24,024 --> 00:16:26,568 And what does My Little Pony have to do with this? 247 00:16:26,652 --> 00:16:29,571 Ah, let's recall the ponies' latest adventure, shall we? 248 00:16:29,655 --> 00:16:31,198 The evil centaur team and Tirek 249 00:16:31,281 --> 00:16:33,617 turns Applejack into a dragon at Midnight Castle, 250 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 and then Megan and the other ponies have to use Moochick's magic 251 00:16:36,245 --> 00:16:37,579 to defeat his rainbow of darkness, 252 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 saving them from a lifetime of enslavement. 253 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 All the pink in the world can't disguise the irrefutable fact 254 00:16:42,292 --> 00:16:45,087 that centaurs and castles and dragons and magic 255 00:16:45,170 --> 00:16:46,797 are all standard nerd tropes. 256 00:16:46,880 --> 00:16:49,174 Ergo, My Little Pony is nerdy. 257 00:16:49,258 --> 00:16:51,719 Ergo, you, Erica, 258 00:16:51,802 --> 00:16:52,636 are a nerd. 259 00:16:52,720 --> 00:16:54,888 And how do you know so much about My Little Pony? 260 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Because I'm... 261 00:16:57,266 --> 00:16:58,142 a nerd. 262 00:17:03,731 --> 00:17:04,565 Let's go... 263 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 nerd. 264 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 You... 265 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 That one stung. 266 00:17:17,578 --> 00:17:18,996 Who do you work for? 267 00:17:19,079 --> 00:17:21,330 For the millionth time, I work at Scoops Ahoy! 268 00:17:22,165 --> 00:17:23,000 Scoops Ahoy. 269 00:17:24,960 --> 00:17:26,211 What the hell?! 270 00:17:26,627 --> 00:17:28,047 Look at my outfit! 271 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Look at my outfit! 272 00:17:29,590 --> 00:17:32,718 You think I just wear this?! Think I'm a spy in a sailor's uniform? 273 00:17:35,471 --> 00:17:36,805 How did you get in? 274 00:17:36,889 --> 00:17:38,474 I already told you. 275 00:17:39,266 --> 00:17:40,893 I told you before. 276 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 My delivery didn't come, 277 00:17:42,394 --> 00:17:45,105 and my friends and I, we thought that it was left at the loading dock, 278 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 so we went in the room, and then it turned into an elevator, 279 00:17:48,692 --> 00:17:51,195 and then... and then we dropped and then, 280 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 next thing we know, I open my eyes, 281 00:17:52,696 --> 00:17:54,531 and we're in this... 282 00:17:55,199 --> 00:17:56,492 wonderful facility. 283 00:17:57,451 --> 00:17:59,119 But I swear to God, 284 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 nobody knows about us, nobody saw us. 285 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 You could just let us go, all right? 286 00:18:02,915 --> 00:18:05,292 And I'm not gonna tell anybody about this, okay? 287 00:18:05,375 --> 00:18:06,919 Shit happens, life goes on. 288 00:18:07,002 --> 00:18:08,921 And, uh... ice... ice cream. 289 00:18:09,379 --> 00:18:10,380 Ice cream, okay? 290 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 You guys know what ice cream is. Everybody loves ice cream. 291 00:18:13,175 --> 00:18:16,053 I don't know if you have Russian ice cream or if that's considered gelato. 292 00:18:16,136 --> 00:18:19,139 I don't know what's what, but whatever you guys want, seriously. 293 00:18:19,223 --> 00:18:21,308 USS Butterscotch, I mean, you gotta try it. 294 00:18:21,391 --> 00:18:23,644 It is out of this world, I'm telling ya! 295 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 I like this guy! 296 00:18:34,696 --> 00:18:37,825 "USS... Butterscotch." 297 00:18:45,749 --> 00:18:48,252 Who do you work for? 298 00:18:50,337 --> 00:18:53,423 Oh, come on. No, no! No, seriously... 299 00:19:04,101 --> 00:19:05,519 Get your hands off me! 300 00:19:08,605 --> 00:19:09,439 Hey... 301 00:19:09,940 --> 00:19:10,899 Steve? 302 00:19:10,983 --> 00:19:12,609 Steve? Steve? 303 00:19:12,985 --> 00:19:13,819 Steve? 304 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 What did you do to him? What did you do? 305 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 Put them in the chairs. 306 00:19:23,704 --> 00:19:25,581 Don't touch me! 307 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Steve... 308 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 Steve, wake up. Steve? 309 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 What did you do?! 310 00:19:36,592 --> 00:19:37,634 Don't touch him. 311 00:19:39,428 --> 00:19:41,305 Steve? Steve, can you hear me? 312 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 I think your friend need a doctor. 313 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 Good thing... 314 00:19:50,939 --> 00:19:53,066 we have the very best. 315 00:20:06,079 --> 00:20:08,916 You are going to regret that, little bitch. 316 00:20:15,380 --> 00:20:16,256 Bastards. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,091 Let us outta here! 318 00:20:18,800 --> 00:20:21,345 Bastards! Let us out! Let us out! 319 00:21:26,243 --> 00:21:28,578 It can't be good for her to be in there for this long. 320 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 Mike, you need to relax. 321 00:21:30,080 --> 00:21:31,498 What if she gets brain damage or something? 322 00:21:31,581 --> 00:21:34,793 - Oh, shit. Is that, like, a real thing? - No, it's not. He made it up. 323 00:21:34,876 --> 00:21:36,169 Mike doesn't know what he's talking about. 324 00:21:36,253 --> 00:21:37,879 - Oh, and you do? - No, I... 325 00:21:37,963 --> 00:21:39,631 Yes, from The Hawkins Post. 326 00:21:39,715 --> 00:21:41,800 I... I called a couple days ago about the... 327 00:21:41,883 --> 00:21:43,927 Yes, yes, um... 328 00:21:44,011 --> 00:21:48,307 I was just... following up to see if anything else had gone missing, 329 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 or if... Okay. 330 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 Um, sorry to bother... 331 00:21:56,189 --> 00:21:58,317 - Who's next? - There is no next. 332 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Unless you want to start calling random people's homes. 333 00:22:00,777 --> 00:22:03,113 - It doesn't make sense. - What part of any of this makes sense? 334 00:22:03,196 --> 00:22:06,408 There's a pattern, okay? A consistency to their behavior. 335 00:22:06,491 --> 00:22:08,785 They've been feeding on these chemicals since this started, 336 00:22:08,869 --> 00:22:10,662 and... and, what, they just stop, out of the blue? 337 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 Maybe they have all the chemicals they need. 338 00:22:12,956 --> 00:22:15,042 Maybe they've all turned into those... things. 339 00:22:15,125 --> 00:22:16,626 But what about the source? 340 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 I mean, did the Mind Flayer just suddenly stop infecting people? 341 00:22:20,464 --> 00:22:24,551 And even if the flayed are monsters now, why can't El find them? 342 00:22:24,634 --> 00:22:26,636 Okay, can you guys settle an argument for us? 343 00:22:27,262 --> 00:22:29,639 Who do you think should decide El's limits? 344 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 Mike or Eleven? 345 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 The way that you frame that is such bullshit. 346 00:22:33,226 --> 00:22:35,812 It's not bullshit, Mike. This is your whole problem. 347 00:22:35,896 --> 00:22:38,273 And it's also precisely the reason why she dumped your ass. 348 00:22:38,357 --> 00:22:39,358 El dumped you? 349 00:22:39,441 --> 00:22:41,568 Yeah, because she is conspiring against me. 350 00:22:41,651 --> 00:22:42,527 She's corrupting her. 351 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 No, enlightening her. 352 00:22:43,862 --> 00:22:45,405 The fact is, she's not yours. 353 00:22:45,489 --> 00:22:47,991 She's her own person, fully capable of making her own decisions. 354 00:22:48,075 --> 00:22:49,868 She's risking her life for no reason. 355 00:22:49,951 --> 00:22:50,786 For no reason? 356 00:22:50,869 --> 00:22:53,246 Mike, the flayed are out there doing God knows what. 357 00:22:53,330 --> 00:22:56,083 - Killing, flaying... - Transforming into monsters. 358 00:22:56,166 --> 00:22:57,501 And El's not stupid. 359 00:22:57,584 --> 00:22:59,711 She knows her abilities better than any of us. 360 00:22:59,795 --> 00:23:02,172 - Exactly, thank you. - And she is her own person. 361 00:23:02,255 --> 00:23:03,590 - Exactly. - With her own free will. 362 00:23:03,673 --> 00:23:04,800 Exactly. 363 00:23:04,883 --> 00:23:07,844 El has saved the world twice, and Mike still doesn't trust her. 364 00:23:07,928 --> 00:23:11,181 You wanna talk about trust, really? After you made Eleven spy on us? 365 00:23:11,681 --> 00:23:13,558 - Wait, what? - Oh, she didn't tell you this? 366 00:23:13,642 --> 00:23:15,977 - No. - Your girlfriend used El's powers 367 00:23:16,061 --> 00:23:18,438 - to spy on us. - No, no, no, I did not make her. 368 00:23:18,522 --> 00:23:19,648 It was her idea. 369 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 And why are we even talking about this, seriously? 370 00:23:21,775 --> 00:23:22,901 Yeah, who cares? 371 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 - I care. - Yeah. 372 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 - I guess girlfriends don't lie, they spy. - We were just joking around. 373 00:23:26,905 --> 00:23:29,741 Wouldn't it've been so funny if I was taking a massive shit or something? 374 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - You weren't. - But what if I was? 375 00:23:32,119 --> 00:23:33,703 - Then gross! - Seriously, Mike? 376 00:23:33,787 --> 00:23:36,581 I'm just trying to demonstrate how careless Max is with Eleven's powers. 377 00:23:36,665 --> 00:23:37,958 In fact, how careless all of you are. 378 00:23:38,041 --> 00:23:40,544 You're treating her like some kind of machine when she's not a machine, 379 00:23:40,627 --> 00:23:42,337 and I don't want her to die looking for the flayed 380 00:23:42,421 --> 00:23:44,256 when they've obviously vanished off the face of the Earth. 381 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 So can we please just come up with a new plan 382 00:23:46,049 --> 00:23:47,968 because I love her and I can't lose her again. 383 00:23:56,435 --> 00:23:57,769 What's going on? 384 00:23:57,853 --> 00:23:59,479 Nothing. Nothing. 385 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Just a family discussion. 386 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Oh. 387 00:24:05,610 --> 00:24:06,653 I found him. 388 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 Found who? 389 00:24:13,827 --> 00:24:17,914 He calls it the key, and this key emits a great energy. 390 00:24:20,167 --> 00:24:22,669 It requires much strength, power. 391 00:24:25,422 --> 00:24:27,424 Those houses, like the one you found, 392 00:24:27,674 --> 00:24:30,135 they're located near, uh, transformers. 393 00:24:30,677 --> 00:24:33,096 They're stealing from your town's power grid. 394 00:24:33,180 --> 00:24:36,475 Why build this key here? Why are they not doing this in their own backyard? 395 00:24:36,558 --> 00:24:38,518 What are they trying to do, blow us to smithereens? 396 00:24:48,028 --> 00:24:50,989 There were many of these, uh, keys before in Russia, 397 00:24:51,072 --> 00:24:53,158 but they turned out wrong. 398 00:24:54,326 --> 00:24:56,411 They had to come to where the... where the, uh... 399 00:24:56,995 --> 00:24:57,829 Where the what? 400 00:24:57,913 --> 00:25:00,373 - I don't understand what he's saying. - I thought you were fluent. 401 00:25:00,457 --> 00:25:01,500 Oh, I'm sorry. 402 00:25:01,583 --> 00:25:04,377 Are my free translation services not good enough for you? 403 00:25:04,461 --> 00:25:07,422 Because you can just go ahead and file your complaint 404 00:25:07,506 --> 00:25:09,090 right up my ass! 405 00:25:10,842 --> 00:25:12,093 What is Smirnoff doing? 406 00:25:12,177 --> 00:25:15,013 He's showing me. 407 00:25:17,224 --> 00:25:18,183 Oh, okay. 408 00:25:18,266 --> 00:25:20,477 Uh, he says the straw, 409 00:25:20,560 --> 00:25:23,939 they're using it to penetrate a hole 410 00:25:24,022 --> 00:25:26,358 in... a box? 411 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Okay, sorry, sorry. 412 00:25:32,822 --> 00:25:35,825 The straw represents the key, which emits a great energy. 413 00:25:38,745 --> 00:25:40,497 They're using this energy... 414 00:25:41,706 --> 00:25:44,709 to break through a barrier, 415 00:25:45,252 --> 00:25:47,003 to open... 416 00:25:47,379 --> 00:25:48,421 a doorway. 417 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 A doorway between worlds. 418 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 But it seems this key was only half the equation. 419 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 Location... Location was the other half. 420 00:26:10,068 --> 00:26:11,653 Oh, what... 421 00:26:13,863 --> 00:26:16,992 In Hawkins, this door had been opened once. 422 00:26:20,120 --> 00:26:21,371 It was still... 423 00:26:22,706 --> 00:26:23,707 healing. 424 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Jesus Christ. 425 00:26:30,088 --> 00:26:32,549 So, this door is open now? 426 00:26:37,012 --> 00:26:38,847 He says it is... 427 00:26:39,806 --> 00:26:40,724 opening. 428 00:26:47,314 --> 00:26:49,941 - Where are you going? - To call our children. 429 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 Can we watch Looney Tunes now? 430 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Nyet. 431 00:27:05,540 --> 00:27:07,542 - Can I help you with something? - Whiskey. 432 00:27:07,876 --> 00:27:10,962 - You have whiskey? - No, but I do have vodka. 433 00:27:33,693 --> 00:27:35,445 Oh! 434 00:27:37,530 --> 00:27:40,533 If there's a way to start this key, there's gotta be a way to stop it, yeah? 435 00:27:40,784 --> 00:27:41,868 Turn it off? 436 00:27:47,999 --> 00:27:49,125 - Right. - Right? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,131 The key, is there a way to turn it off? 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,553 He says, "Of course he could turn it off. Could... 439 00:28:00,845 --> 00:28:03,973 Edison not turn off a lamp, could Bell not hang up a phone?" 440 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 Cocky bastard. "But..." 441 00:28:06,267 --> 00:28:07,602 But what? 442 00:28:08,728 --> 00:28:09,896 But he is now... 443 00:28:10,730 --> 00:28:11,564 "naked." 444 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Sorry, "exposed." Compromised. 445 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Hey, I will get you there. 446 00:28:19,781 --> 00:28:22,325 I will get you to your key. 447 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 You wanna ask him what the hell's so funny about that? 448 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 He says he likes your courage. 449 00:28:47,600 --> 00:28:48,601 You remind him of a... 450 00:28:50,103 --> 00:28:51,229 Fat Rambo. 451 00:28:55,066 --> 00:28:57,819 But he says that even thin Rambo couldn't get there. 452 00:28:59,070 --> 00:29:02,574 This key, it is in an underground fortress 453 00:29:03,032 --> 00:29:05,994 designed by the greatest Russian minds, 454 00:29:06,077 --> 00:29:08,955 guarded by their greatest warriors. 455 00:29:11,708 --> 00:29:13,001 Breaking in is... 456 00:29:14,294 --> 00:29:15,170 impossible. 457 00:29:27,265 --> 00:29:28,224 Jackpot. 458 00:29:39,527 --> 00:29:40,570 Oh-ho-ho! 459 00:29:42,071 --> 00:29:43,656 Do you even know how to drive? 460 00:29:43,740 --> 00:29:45,742 How hard can it be? Max did it. 461 00:29:46,201 --> 00:29:48,203 - Aw, come on. - You seriously thought 462 00:29:48,286 --> 00:29:50,705 - they'd just leave keys in there? - There's gotta be a spare. 463 00:30:01,257 --> 00:30:03,134 - Hey, Dustin? - Yeah? 464 00:30:03,927 --> 00:30:06,346 How big did you say that Demogorgon was? 465 00:30:06,429 --> 00:30:08,306 Big. Nine feet or so. Why? 466 00:30:21,110 --> 00:30:21,945 Found 'em. 467 00:30:24,447 --> 00:30:25,281 Erica? 468 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 What the hell is that?! 469 00:30:27,659 --> 00:30:28,868 A deadly weapon. 470 00:30:29,202 --> 00:30:30,203 Could be useful. 471 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 - For what? - What do you think? 472 00:30:33,498 --> 00:30:35,667 Taking down Commies, saving your friends. 473 00:30:35,750 --> 00:30:37,961 Thought you were more realistic than that, nerd. 474 00:30:38,378 --> 00:30:39,712 We don't even know where they are, 475 00:30:39,796 --> 00:30:41,923 and even if we did, there are a million guards up there 476 00:30:42,006 --> 00:30:43,842 with weapons way deadlier than that. 477 00:30:44,175 --> 00:30:47,679 The best thing we can do for them is to get out of here and find help. 478 00:30:47,762 --> 00:30:48,721 Easy with that. 479 00:30:48,805 --> 00:30:51,558 Our chance of surviving, and theirs, rises substantially. 480 00:30:51,641 --> 00:30:53,560 Just trust me on this. Please? 481 00:31:00,733 --> 00:31:02,068 Help! 482 00:31:03,736 --> 00:31:05,238 Help! 483 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - Help! - Hey, would you stop yelling? 484 00:31:10,118 --> 00:31:11,703 Steve! Oh, my God! 485 00:31:11,911 --> 00:31:13,454 Steve... 486 00:31:14,789 --> 00:31:15,957 Are... Are you okay? 487 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 My ears are ringing, and I can't really breathe, 488 00:31:18,334 --> 00:31:20,461 my eye feels like it's about to pop out of my skull, 489 00:31:20,545 --> 00:31:24,132 but, you know, apart from that, I'm doing pretty good. 490 00:31:24,215 --> 00:31:28,011 Well, the good news is that they're calling you a doctor. 491 00:31:31,014 --> 00:31:32,390 Is this his place of work? 492 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 I love the vibe. 493 00:31:34,183 --> 00:31:35,018 Charming. 494 00:31:35,101 --> 00:31:37,520 Yeah, tell me about it. So, okay, 495 00:31:37,604 --> 00:31:40,523 do you see that table over there to your right? No, your other right. 496 00:31:40,607 --> 00:31:41,900 - Oh. - Yeah, okay. 497 00:31:42,483 --> 00:31:44,319 - And do you see those scissors? - Uh-huh. 498 00:31:44,402 --> 00:31:48,323 Yeah, well, I think that if we move at the same time, we could get over there, 499 00:31:48,406 --> 00:31:50,950 and then maybe I could kick the table and knock them into your lap. 500 00:31:51,034 --> 00:31:53,453 - And I could cut the binds. - Yeah, and we could get out of here. 501 00:31:53,536 --> 00:31:55,538 - Gotcha. Okay, yeah, we can do that. - Yeah. 502 00:31:55,622 --> 00:31:57,206 Those morons. They left scissors in here? 503 00:31:57,290 --> 00:31:59,208 - Yeah, morons. - Total morons. 504 00:31:59,292 --> 00:32:01,044 - Okay. - Okay, so, 505 00:32:01,127 --> 00:32:02,962 on the count of three, we're gonna hop. 506 00:32:03,046 --> 00:32:05,340 - Okay, good, hop on three. I gotcha. - All right. 507 00:32:05,423 --> 00:32:07,926 One, two, three. 508 00:32:09,594 --> 00:32:11,095 - Okay, that worked. - Okay. 509 00:32:11,179 --> 00:32:12,680 - All right. Uh, let's try again. - Right. 510 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 One, two, three. 511 00:32:14,974 --> 00:32:17,060 - Holy shit, this is gonna work! - We're close. Ready? 512 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 Okay, one, two, three. 513 00:32:25,526 --> 00:32:27,111 It's okay, it's okay. 514 00:32:27,195 --> 00:32:28,821 Don't cry. Robin. 515 00:32:31,699 --> 00:32:32,951 Are you laughing? 516 00:32:34,577 --> 00:32:36,579 - Yeah. - Jesus! 517 00:32:36,996 --> 00:32:38,247 I'm sorry! 518 00:32:40,541 --> 00:32:42,085 I'm so sorry. It's just... 519 00:32:42,794 --> 00:32:43,920 I can't believe... 520 00:32:44,545 --> 00:32:47,256 I'm gonna die in a secret Russian base 521 00:32:47,340 --> 00:32:48,841 with Steve "The Hair" Harrington. 522 00:32:49,342 --> 00:32:51,761 - It's just too trippy, man. - We're not gonna die. 523 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 We're gonna get out of here, okay? 524 00:32:53,388 --> 00:32:55,640 Just... You gotta let me just think for a second. 525 00:32:56,933 --> 00:33:00,478 Do you remember, um, Mrs. Click's sophomore history class? 526 00:33:02,939 --> 00:33:03,856 What? 527 00:33:03,940 --> 00:33:05,775 Mrs. Clickity-Clackity. 528 00:33:06,359 --> 00:33:08,528 That's what us band dweebs called her. 529 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 It was first period, 530 00:33:12,657 --> 00:33:15,660 Tuesdays and Thursdays, so you were always late. 531 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 And you always had the same breakfast. 532 00:33:20,748 --> 00:33:23,459 Bacon, egg, and cheese on a sesame bagel. 533 00:33:24,669 --> 00:33:25,795 I sat behind you 534 00:33:26,713 --> 00:33:28,715 two days a week for a year. 535 00:33:29,632 --> 00:33:30,675 Mister Funny. 536 00:33:31,551 --> 00:33:32,593 Mister Cool. 537 00:33:33,761 --> 00:33:35,680 The King of Hawkins High himself. 538 00:33:38,057 --> 00:33:40,184 Do you even remember me from that class? 539 00:33:44,105 --> 00:33:45,356 Of course you don't. 540 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 You were a real asshole, you know that? 541 00:33:49,068 --> 00:33:50,486 Yeah, I know. 542 00:33:51,112 --> 00:33:52,447 But it didn't even matter. 543 00:33:52,530 --> 00:33:54,240 It didn't matter that you were an ass. 544 00:33:54,323 --> 00:33:55,783 I was still... 545 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 obsessed with you. 546 00:33:58,453 --> 00:34:00,997 Even though all of us losers pretend to be above it all, 547 00:34:01,080 --> 00:34:03,458 we still just wanna be popular... 548 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 accepted, 549 00:34:06,627 --> 00:34:07,462 normal. 550 00:34:08,212 --> 00:34:11,424 If it makes you feel any better, having those things isn't all that great. 551 00:34:11,882 --> 00:34:13,009 Seriously. 552 00:34:13,342 --> 00:34:15,011 It just baffles me. 553 00:34:15,094 --> 00:34:17,429 Everything that people tell you is important, 554 00:34:17,513 --> 00:34:20,683 everything that people say you should care about, it's all just... 555 00:34:23,143 --> 00:34:24,145 Bullshit. 556 00:34:25,563 --> 00:34:28,690 But I guess you gotta mess up to figure things out, right? 557 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 I hope so. 558 00:34:30,359 --> 00:34:32,320 I feel like my whole life has been... 559 00:34:33,279 --> 00:34:34,864 one big error. 560 00:34:36,616 --> 00:34:38,201 Yep. 561 00:34:38,284 --> 00:34:40,786 At least it can't get any more messed up than this. 562 00:34:42,330 --> 00:34:44,331 You know, I wish I'd known you in Click's class. 563 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 - Yeah? - Really, I do. 564 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Maybe you could've helped me pass the class. 565 00:34:50,254 --> 00:34:53,382 Maybe instead of being here, I'd be on my way to college right now. 566 00:34:53,466 --> 00:34:56,010 And I would have no idea 567 00:34:56,344 --> 00:34:58,471 that there were evil Russians beneath our feet, 568 00:34:58,554 --> 00:35:02,600 and I would be happily slinging ice cream with some other schmuck. 569 00:35:05,561 --> 00:35:06,604 Gotta say, though, 570 00:35:06,979 --> 00:35:08,356 I liked being your schmuck. 571 00:35:09,524 --> 00:35:10,983 It was fun while it lasted. 572 00:35:12,193 --> 00:35:13,069 It was. 573 00:35:20,284 --> 00:35:21,744 Where were you two going? 574 00:35:31,796 --> 00:35:34,340 Try telling the truth this time, yes? 575 00:35:34,423 --> 00:35:38,594 It will make your visit with Dr. Zharkov less painful. 576 00:35:48,479 --> 00:35:49,772 Wait a second. Wait. Hold on. 577 00:35:49,856 --> 00:35:51,941 Okay! Wait, wait, wait! What is that thing? 578 00:35:52,024 --> 00:35:53,568 It will help you talk. 579 00:35:54,110 --> 00:35:55,361 Did you even clean that thing?! 580 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 What's he doing now? 581 00:36:34,233 --> 00:36:35,776 And that's not normal, right? 582 00:36:35,860 --> 00:36:38,196 Billy staying in his room on the Fourth of July? 583 00:36:38,279 --> 00:36:39,614 No, that's not normal. 584 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 He wants us to find him. 585 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 Yeah, that's what I'm afraid of. 586 00:36:43,242 --> 00:36:46,787 If we go to Billy, then the rest of the flayed know where we are. 587 00:36:46,871 --> 00:36:48,998 It's a trap, I agree. We'll be ambushed. 588 00:36:49,081 --> 00:36:50,208 We won't be surprised. 589 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 We'll know that they're coming, and we will kick their flayed butts. 590 00:36:54,378 --> 00:36:56,130 You mean El will kick their butts. 591 00:37:05,264 --> 00:37:06,599 Papa! 592 00:37:06,682 --> 00:37:07,600 No. 593 00:37:08,768 --> 00:37:11,145 Rainbow. Three to the right, four to the left. 594 00:37:11,979 --> 00:37:13,356 Sunflower. Rainbow. 595 00:37:15,149 --> 00:37:17,610 - It's too risky. - Yeah, and unnecessary. 596 00:37:17,693 --> 00:37:19,862 Killing the flayed won't stop the Mind Flayer. 597 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 We have to find out where it's spreading from. 598 00:37:21,906 --> 00:37:23,866 We have to find the source. 599 00:37:23,950 --> 00:37:25,034 Billy knows it. 600 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 Billy's been there. 601 00:37:28,120 --> 00:37:29,080 To the source. 602 00:37:29,163 --> 00:37:31,457 - Yeah, but... - It's a trap. I know. 603 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 We can't go to Billy, 604 00:37:34,460 --> 00:37:38,089 but I think there's another way. 605 00:37:38,673 --> 00:37:41,259 A way for me to see where he's been. 606 00:37:49,225 --> 00:37:52,561 El, I know you think you have to do this, but you don't. 607 00:37:53,145 --> 00:37:55,731 It's just, you've only done this before once. 608 00:37:55,815 --> 00:37:58,359 And your mom, she loved you, 609 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 and wanted you to know what happened. 610 00:38:00,695 --> 00:38:03,239 And Billy's mind is... is sick, diseased. 611 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 The Mind Flayer is in him. 612 00:38:06,742 --> 00:38:07,994 He can't hurt me. 613 00:38:08,536 --> 00:38:09,578 Not in there. 614 00:38:09,662 --> 00:38:10,705 We don't know that. 615 00:38:13,833 --> 00:38:14,709 Mike. 616 00:38:16,836 --> 00:38:18,754 I need you to trust me. 617 00:38:23,509 --> 00:38:24,343 Yeah. 618 00:38:24,802 --> 00:38:26,095 Just... be careful. 619 00:39:30,534 --> 00:39:31,619 Billy. 620 00:39:35,164 --> 00:39:36,832 Can you hear me? 621 00:39:39,293 --> 00:39:40,711 I want to see. 622 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 I want to see what happened. 623 00:39:53,057 --> 00:39:54,058 Something's wrong. 624 00:39:58,270 --> 00:40:01,482 Stop! No! No! No! 625 00:40:01,565 --> 00:40:02,691 No! 626 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 El, are you okay? 627 00:40:43,983 --> 00:40:45,359 Are you okay? 628 00:40:47,486 --> 00:40:48,863 I'm okay. 629 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 What's going on? 630 00:40:50,531 --> 00:40:52,992 I'm... on a beach. 631 00:40:53,701 --> 00:40:55,703 Okay, I may be dense, 632 00:40:56,203 --> 00:40:57,538 but the last I checked, 633 00:40:58,247 --> 00:41:00,291 there weren't any beaches in Hawkins. 634 00:41:01,000 --> 00:41:02,251 What else do you see? 635 00:41:09,633 --> 00:41:10,801 A woman. 636 00:41:12,595 --> 00:41:13,471 She's... 637 00:41:14,930 --> 00:41:15,764 pretty. 638 00:41:17,850 --> 00:41:18,726 I... 639 00:41:19,935 --> 00:41:21,687 I think she's looking at me. 640 00:41:23,939 --> 00:41:25,524 Woo! 641 00:41:25,608 --> 00:41:26,942 Yeah! 642 00:41:33,032 --> 00:41:34,116 You did it! 643 00:41:34,783 --> 00:41:35,784 There's... 644 00:41:36,494 --> 00:41:37,453 a boy. 645 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 Did you see that? 646 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 Yeah, I saw that! 647 00:41:40,623 --> 00:41:42,041 That was at least seven feet. 648 00:41:42,124 --> 00:41:44,668 I don't know what it was, but it almost gave me a heart attack. 649 00:41:44,752 --> 00:41:45,878 Ten more minutes? 650 00:41:47,421 --> 00:41:49,757 - Yeah, okay, ten more minutes. - Okay. 651 00:41:49,840 --> 00:41:52,259 But any longer than that, Dad's gonna be mad, okay? 652 00:41:52,343 --> 00:41:53,219 Okay! 653 00:41:55,346 --> 00:41:56,555 Billy? 654 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 Watch out for rip currents! 655 00:41:59,934 --> 00:42:00,809 I know. 656 00:42:01,727 --> 00:42:02,645 It's Billy. 657 00:42:04,730 --> 00:42:06,148 It's California. 658 00:42:06,815 --> 00:42:07,858 It's a memory. 659 00:42:16,158 --> 00:42:17,660 I think I see it. 660 00:42:18,994 --> 00:42:20,287 The source. 661 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 Two minutes, Jim. 662 00:42:45,354 --> 00:42:48,023 It's a secure line, but any longer than that and they could trace you. 663 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Yeah, I want 'em to trace me. 664 00:42:49,316 --> 00:42:50,442 What? 665 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Philadelphia Public Library. 666 00:42:56,699 --> 00:42:59,410 Uh... 667 00:42:59,493 --> 00:43:01,870 This is Jim Hopper... 668 00:43:01,954 --> 00:43:04,206 uh... police chief, Hawkins. 669 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 I got this number from Dr. Sam Owens. 670 00:43:07,167 --> 00:43:08,669 What is your identification code? 671 00:43:08,752 --> 00:43:09,962 Identification code? 672 00:43:10,045 --> 00:43:10,921 You don't know it? 673 00:43:11,005 --> 00:43:12,172 You must be joking. 674 00:43:12,256 --> 00:43:13,716 Oh, no, no, I got it, I got it. 675 00:43:13,799 --> 00:43:15,175 I got it. 676 00:43:15,259 --> 00:43:18,637 You wrote it down and kept it in your wallet? 677 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 "Antique Chariot." Listen. 678 00:43:23,058 --> 00:43:26,687 Um, tell Owens that the Russkies are opening the gate. 679 00:43:26,770 --> 00:43:27,771 Now, he'll know what that means. 680 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Not about the Russkies, but about the gate. 681 00:43:29,690 --> 00:43:32,735 Tell him that there's an entrance at Starcourt Mall. 682 00:43:32,818 --> 00:43:34,194 I know how to get in, 683 00:43:34,278 --> 00:43:35,821 but I need backup, a lot of backup. 684 00:43:35,904 --> 00:43:39,658 Have him call me back here at 618-625-8313. 685 00:43:39,742 --> 00:43:41,243 Your message will be relayed. 686 00:43:44,455 --> 00:43:46,832 - So, now what? - Now, we, uh... 687 00:43:47,875 --> 00:43:48,834 we wait. 688 00:43:48,917 --> 00:43:50,169 You compromised me, Jim. 689 00:43:50,252 --> 00:43:52,921 You do realize that, don't you? I'm gonna have to relocate. 690 00:43:53,005 --> 00:43:55,049 - How long do we wait? - As long as it takes. 691 00:43:55,132 --> 00:43:57,384 How can you just sit there being calm? 692 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 I am not calm! 693 00:43:59,053 --> 00:44:00,721 Our kids are in danger! 694 00:44:00,804 --> 00:44:02,806 You said they were at the festival! 695 00:44:02,890 --> 00:44:05,809 Which is, like, ten minutes from the gate! 696 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 What are you doing? Joyce? 697 00:44:10,773 --> 00:44:12,191 What are you doing? 698 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 Philadelphia Public Library. 699 00:44:15,819 --> 00:44:16,862 Yes, hello. 700 00:44:16,945 --> 00:44:19,823 Uh, this is, uh, Antique Chariot's partner... 701 00:44:20,366 --> 00:44:21,575 Wheelbarrow. 702 00:44:21,659 --> 00:44:23,702 I don't think Antique Chariot 703 00:44:23,786 --> 00:44:27,039 properly conveyed the urgency of our situation. 704 00:44:27,122 --> 00:44:28,374 What are you doing? 705 00:44:28,457 --> 00:44:30,459 Can't just sit around and wait for a call. 706 00:44:30,542 --> 00:44:32,753 - Ma'am, I'm gonna need you to stay calm. - No. 707 00:44:32,836 --> 00:44:35,339 Don't you dare patronize me! 708 00:44:35,422 --> 00:44:37,216 I don't know who you are, 709 00:44:37,299 --> 00:44:39,968 if you're some glorified secretary or what, 710 00:44:40,052 --> 00:44:43,097 but if you don't wanna lose your job, here's what's gonna happen. 711 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 When I hang up, 712 00:44:44,473 --> 00:44:46,100 you're gonna get up off your ass, 713 00:44:46,183 --> 00:44:48,811 and you're gonna go find Owens and tell him what's going on. 714 00:44:48,894 --> 00:44:52,106 We don't have time to talk about it and neither does he. 715 00:44:52,189 --> 00:44:56,402 He's gotta get to Hawkins, and he's gotta bring his men right now! 716 00:44:56,485 --> 00:44:57,986 Do you understand me? 717 00:44:58,070 --> 00:44:59,238 Yes, yes, ma'am. 718 00:44:59,321 --> 00:45:01,490 Thank you. And good day. 719 00:45:02,324 --> 00:45:05,285 It's been exactly one minute, Joyce. 720 00:45:05,369 --> 00:45:06,912 That's one minute too long. 721 00:45:09,248 --> 00:45:10,207 Alexei. 722 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 What's going on? 723 00:45:11,750 --> 00:45:13,043 We gotta go. Vroom, vroom. 724 00:45:13,127 --> 00:45:14,670 Back to Hawkins. Come on. 725 00:45:15,129 --> 00:45:16,171 Come on. 726 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 Honestly, I don't really feel anything. 727 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Do you? 728 00:45:35,065 --> 00:45:37,568 I mean, I... I feel fine. 729 00:45:38,068 --> 00:45:40,154 - I feel normal. - Yeah, I feel... I feel fine. 730 00:45:41,363 --> 00:45:42,656 I kinda feel good. 731 00:45:45,576 --> 00:45:46,910 - Wanna know a secret? - What? 732 00:45:46,994 --> 00:45:48,245 I like it, too! 733 00:45:50,956 --> 00:45:53,584 - I feel good. - Morons. They messed up the drug. 734 00:45:53,667 --> 00:45:55,085 They messed it up! 735 00:45:56,003 --> 00:45:59,047 - Morons. Hey, morons! - Morons! 736 00:45:59,131 --> 00:46:00,716 - Moron! Mor... - Hey! 737 00:46:00,799 --> 00:46:02,050 Whoa-oh! 738 00:46:02,718 --> 00:46:04,970 Oh, no. There's definitely something wrong with us. 739 00:46:05,053 --> 00:46:06,889 Something's wrong. 740 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 Would now be a good time to tell you that I don't like doctors? 741 00:46:28,952 --> 00:46:31,955 Let's try this again, yes? 742 00:46:33,791 --> 00:46:35,250 Who do you work for? 743 00:46:36,001 --> 00:46:37,461 Scoops. 744 00:46:37,544 --> 00:46:38,420 Scoops Ahoy. 745 00:46:40,923 --> 00:46:42,299 How did you find us? 746 00:46:42,382 --> 00:46:43,842 Totally by accident. 747 00:46:45,385 --> 00:46:46,345 More lies. 748 00:46:50,849 --> 00:46:54,061 - What is that shiny little toy? - Where you going with that, doc? 749 00:46:54,144 --> 00:46:57,022 Whoa, whoa, hey, hey. Wait! No! Wait! Wait! 750 00:46:57,105 --> 00:46:59,608 - Whoa! - There was a code! We heard a code! 751 00:47:00,234 --> 00:47:01,151 Code. 752 00:47:02,277 --> 00:47:03,237 What code? 753 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 "The week is long. 754 00:47:04,613 --> 00:47:06,990 The silver cat feeds when blue meets yellow in the west." 755 00:47:07,074 --> 00:47:08,200 Blah, blah, blah. 756 00:47:08,283 --> 00:47:13,413 You broadcast that stupid spy shit all over town, 757 00:47:13,497 --> 00:47:14,873 and we picked it up on our Cerebro, 758 00:47:14,957 --> 00:47:17,417 and we cracked it in a day. 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,002 A day! 760 00:47:19,086 --> 00:47:21,505 You think you're so smart, 761 00:47:21,588 --> 00:47:25,509 but a couple of kids who scoop ice cream for a living 762 00:47:25,592 --> 00:47:28,887 cracked your code in a day, and now, people know you're here. 763 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Who knows we are here, little bitch? 764 00:47:31,098 --> 00:47:32,224 Uh, well, Dustin knows. 765 00:47:32,307 --> 00:47:33,433 Hey, Steve? 766 00:47:33,517 --> 00:47:35,686 - Yeah, Dustin Henderson, he knows. - Steve! 767 00:47:35,769 --> 00:47:37,855 Dustin Henderson. 768 00:47:38,438 --> 00:47:41,024 It is your small, curly-haired friend? 769 00:47:41,108 --> 00:47:44,194 Oh, curly-haired. Great hair. Small. Kind of like a 'fro. Yeah. 770 00:47:44,278 --> 00:47:45,237 Where is he? 771 00:47:45,320 --> 00:47:47,948 He's long gone, you big asshole. 772 00:47:48,031 --> 00:47:49,533 And he's probably calling Hopper, 773 00:47:49,616 --> 00:47:52,828 and Hopper's calling the US cavalry. 774 00:47:52,911 --> 00:47:56,206 They're gonna come in here, commando-style, guns a-blazin', 775 00:47:56,290 --> 00:47:58,125 and kick your sorry asses back to Russia. 776 00:47:58,208 --> 00:47:59,710 You're gonna be two pieces of toast. 777 00:48:04,214 --> 00:48:06,091 Is that so? 778 00:48:06,174 --> 00:48:07,009 Yeah. 779 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 Hey! Henderson! 780 00:48:44,671 --> 00:48:46,590 That's crazy, I was just talking about you. 781 00:48:46,673 --> 00:48:48,634 - Oh, my God! - Get ready to run. 782 00:49:17,663 --> 00:49:19,748 Hey! Billy, stop! 783 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 What the hell is wrong with you? What did we talk about, huh? 784 00:49:22,584 --> 00:49:23,460 You gotta slide! 785 00:49:23,543 --> 00:49:25,754 - I know. - Wait. 786 00:49:25,837 --> 00:49:28,173 - Afraid you're gonna get hurt, is that it? - No. 787 00:49:28,256 --> 00:49:30,717 Well, what then? What? 788 00:49:30,801 --> 00:49:33,053 What did I raise, a pussy for a son? 789 00:49:33,136 --> 00:49:35,097 - Leave me alone! - Hey! 790 00:49:35,597 --> 00:49:37,933 That's right, run! Like you always do! 791 00:49:47,985 --> 00:49:50,612 Where were you last night? Where were you? 792 00:49:50,696 --> 00:49:54,199 - I told you, I was with Wendy. - Stop lying to me! 793 00:49:54,282 --> 00:49:56,535 - I'm not lying to you! - You saw him again, didn't you? 794 00:49:56,952 --> 00:49:58,829 - Didn't you?! - Get away from me! 795 00:49:59,246 --> 00:50:01,748 - I said, get away! - You... You whore! 796 00:50:01,832 --> 00:50:02,833 - Stop it! - Bitch! 797 00:50:02,916 --> 00:50:03,959 - Don't hurt her! - No! 798 00:50:04,042 --> 00:50:05,752 - Don't hurt her! - You bastard! 799 00:50:07,921 --> 00:50:09,089 Mom! 800 00:50:09,172 --> 00:50:11,550 I don't understand. Why not? 801 00:50:11,842 --> 00:50:13,593 Please, Mom, don't do this. 802 00:50:13,677 --> 00:50:14,803 Please come home. 803 00:50:15,470 --> 00:50:18,890 No. How long? How long?! 804 00:50:19,391 --> 00:50:20,434 I miss you. 805 00:50:20,517 --> 00:50:22,019 Get back here! 806 00:50:24,646 --> 00:50:27,065 Get up! What, are you scared to fight me? 807 00:50:27,399 --> 00:50:28,442 You scared? 808 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Get up and fight me, pussy! Pussy! 809 00:50:32,195 --> 00:50:34,448 Billy, come over here, I want you to meet someone. 810 00:50:34,531 --> 00:50:37,784 This is your new sister. Her name's Maxine. 811 00:50:38,452 --> 00:50:39,286 Max. 812 00:50:40,245 --> 00:50:41,788 - Shake her hand. - Who's there? 813 00:50:41,872 --> 00:50:45,167 - I said, shake her hand. - I said, who's there?! 814 00:51:35,717 --> 00:51:36,843 I think I found it. 815 00:51:38,261 --> 00:51:39,096 The source. 816 00:51:39,179 --> 00:51:40,722 Where, El? Where are you? 817 00:51:46,686 --> 00:51:47,646 Brimborn... 818 00:51:48,355 --> 00:51:49,648 Steelworks. 819 00:51:53,735 --> 00:51:56,863 Here. Okay, uh, steelworks, steelworks... 820 00:51:57,447 --> 00:51:58,365 Uh... 821 00:51:59,574 --> 00:52:00,492 Here, steel. 822 00:52:00,867 --> 00:52:01,701 Uh... 823 00:52:02,202 --> 00:52:04,121 Found it. 6522 Cherry Oak Drive. 824 00:52:04,204 --> 00:52:06,790 - That's close. - El, El, we found it. Get out of there. 825 00:52:07,249 --> 00:52:08,166 Get out. 826 00:52:34,985 --> 00:52:36,027 Mike? 827 00:52:39,406 --> 00:52:40,323 Mike? 828 00:52:41,616 --> 00:52:42,492 Mike? 829 00:52:44,035 --> 00:52:44,870 Mike! 830 00:52:46,997 --> 00:52:48,456 Mike! 831 00:52:48,540 --> 00:52:50,167 He can't hear you. 832 00:52:57,632 --> 00:52:59,426 You shouldn't have looked for me. 833 00:53:01,720 --> 00:53:03,597 Because now I see you. 834 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Now we can all see you. 835 00:53:31,583 --> 00:53:32,542 You... 836 00:53:33,793 --> 00:53:34,961 let us in. 837 00:53:37,964 --> 00:53:39,132 And now... 838 00:53:39,925 --> 00:53:43,303 you are going to have to let us stay. 839 00:53:47,724 --> 00:53:48,934 David, where you going? 840 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 David? 841 00:53:57,776 --> 00:53:58,777 Adam! 842 00:53:59,486 --> 00:54:00,904 You're gonna miss it! 843 00:54:01,571 --> 00:54:02,697 Adam! 844 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 Don't you see? 845 00:54:07,661 --> 00:54:09,454 All this time, 846 00:54:09,537 --> 00:54:11,373 we've been building it. 847 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 We've been building it... 848 00:54:14,876 --> 00:54:16,002 for you. 849 00:54:21,466 --> 00:54:22,425 All that work, 850 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 all that pain... 851 00:54:26,680 --> 00:54:29,349 all of it... for you. 852 00:54:36,606 --> 00:54:38,692 And now it's time. 853 00:54:40,026 --> 00:54:41,611 Time to end it. 854 00:54:42,028 --> 00:54:44,281 And we are going to end you. 855 00:54:44,364 --> 00:54:46,366 And when you are gone, 856 00:54:46,449 --> 00:54:48,368 we are going to end your friends. 857 00:54:48,451 --> 00:54:51,413 - No! - And then we are going to end... 858 00:54:53,123 --> 00:54:54,207 everyone. 859 00:54:54,624 --> 00:54:56,710 Get away! 860 00:54:57,127 --> 00:54:58,336 No! 861 00:54:59,004 --> 00:55:01,006 El, you're okay. It's... It's okay. 862 00:55:01,423 --> 00:55:02,299 El. 862 00:55:03,305 --> 00:56:03,906 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-