অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
মনে হচ্ছে মানসনের বাচ্চাটা আবার ঝামেলায় জড়িয়েছে।
মিস্টার মানসন?
কোথায় সে?
ভেতরে ওর লাশ পেয়েছি।
কসম, আমি ওর নাম পর্যন্ত জানি না। আগে কখনো ওকে দেখিনি।
শান্ত হয়ে এখানে অপেক্ষা করেন।
কী করছ তোমরা?
ওরে খোদা!
হেই!
এখানে আসা যাবে না। ঘরে যাও।
ভেতরে।
হেই ফ্র্যাঙ্ক। চিফ পাওয়েল বলছি।
শুনুন,
আমরা মানসনের খুপরিতে একটা মৃতদেহ পেয়েছি।
লাশের অবস্থা বর্ণনা করার ভাষা নেই।
আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি।
দেখুন,
আপনাকে জলদি এখানে আসতে হবে,
এসে বলুন আমি ঠিক কী দেখছি,
অথবা কীভাবে কেউ এমন কিছু করতে পারে।
ইন্ডিয়ানাপলিসের ফ্লাইট ৬২৩ মাত্র ল্যান্ড করেছে,
আর দ্বিতীয় গেইটে এসে থামবে।
ইন্ডিয়ানাপলিসের ফ্লাইট ৬২৩ দ্বিতীয় গেইটে।
মাইক।
আহ।
সাবধান, সাবধান, সাবধান। তোমার উপহার চ্যাপ্টা হয়ে যাচ্ছে।
এটা উপহার।
হকিন্স থেকে ওগুলো নিজের হাতে তুলে নিয়ে এসেছি।
জানি তুমি হলুদ পছন্দ করো কিন্তু এখন মনে হচ্ছে এটা বেশি হলুদ হয়ে গেছে।
জানি তুমি অরূণও পছন্দ করো, সেজন্য অরূণও নিয়ে এসেছি।
তো ২টা ৭০/৩০ শতাংশে ভাগ করেছি।
- পারফেক্ট উপহার। ধন্যবাদ। - ওহ, ওহ।
হেই। কেমন আছ তুমি?
- হেই, মাইক? - কেমন আছ?
ভালো আছি, ম্যান।
গ্রেট। ওটা কী?
তেমন কিছু না। একটা পেইন্টিং নিয়ে কাজ করছিলাম, সেটা।
বেশ তো।
র‍্যাডের শার্ট পরেছ, ম্যান।
ওশান পেসিফিক?
হেই, মাইক। এটা আমার বন্ধু আরগাইল।
ওহ, হেই।
ওহ না, না, না।
না, এটা ব্র্যান্ডের মাল না।
কিন্তু চিন্তার কারণ নেই। আমি তোমাকে ব্যবস্থা করে দেব।
তোমার বোন সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি।
আহ।
ওকে। আমাদের যাওয়া উচিত?
ইয়াহ, এটা বিব্রতকর, ম্যান।
ইয়াহ, অনেক বিব্রতকর।
আমি ভেবেছিলাম শার্টটা ওশান পেসিফিক ব্র্যান্ডের।
আমি সারাদিনের পরিকল্পনা করে রেখেছি।
প্রথমে, বুরিটোর জন্য এল রোডিওতে।
কী, আসলেই? সকালের নাস্তায় বুরিটো?
ইয়েস। ভরসা রাখো।
ইয়াহ, তোমার উপর ভরসা আছে। এটা কেবল খানিকটা আজিব।
তারপর বুরিটো খাওয়ার পর, আমি রিঙ্ক-ও-মেনিয়াতে যেতে চাই।
রিঙ্ক-ও-মেনিয়া, ওকে। রিঙ্ক-ও-মেনিয়া কী জিনিস?
লেনোরার সবচেয়ে মজার জায়গা।
ওখানে স্কেটিং আর গেম আছে।
অসাধারণ মনে হচ্ছে। তোমার বন্ধুরা আমাদের সাথে দেখা করবে?
বন্ধুরা? কোন বন্ধুরা?
কেন, স্টেসি আর অ্যাঞ্জেলা?
- অ্যাঞ্জেলা? - কথা দিচ্ছি ওদের সাথেও দেখা হবে।
কিন্তু আজকে নয়। আজকের দিনটা কেবল তোমার আর আমার।
- কোথায়? - ৪৮১৯ লঞ্জো ওয়ে।
চলো। এটা জীবন মরন পরিস্থিতি। জলদি।
জি, স্যার।
তারপর ভিকি হেসেছিল। সেটা কোনো মিথ্যা হাসি ছিল না।
একদম খাঁটি, সত্যিকারের হাসি ছিল।
অবশ্যই। আমার মাপেট জোক্স বলে কথা। অনেক হাস্যকর।
আমার পয়েন্ট হলো ভিকি হেসেছিল আর সবকিছু মনে হচ্ছিল যেন...
- সব পারফেক্ট ছিল। - কিন্তু?
কিন্তু আমার একটা সমস্যা হচ্ছে, যেখানে আমার কথা বন্ধ করা উচিত।
আমি প্রয়োজনীয় সব কথা বলেছি।
কিন্তু তারপর সম্ভবত নার্ভাস হয়ে পরি, আর অনবরত কথা বলতেই থাকি,
অনেকটা যেন, আমার ব্রেইন মুখের চেয়ে দ্রুত কাজ করছে,
অথবা আমার মুখ আমার ব্রেইনের চেয়ে জলদি চলছে।
যেন নিজের করব নিজে তৈরি করছি।
আমি কবর খোঁড়া বন্ধ করতে চাই, থামার চেষ্টা করছি, কিন্তু পারছি না।
আমি এখনো সেটাই করছি, তাই না?
একদম।
আমার কোনো আশা নেই।
এহ।
আমাদের দু'জনেরই।
আমরা যদি একত্রিত হতে পারতাম।
একত্রিত?
না, চিন্তা করে দেখ।
আমি জানি আমি কী চাই, আর আমার স্বপ্নের রাজকন্যাকে পেয়ে গেছি।
কিন্তু ওকে মনের কথা বলার সাহস জোগাতে পারছি না।
- উমম। - অন্যদিকে, তুমি হাজার হাজার ডেটে যাও।
- আর নিজের চাওয়া সম্পর্কে অজ্ঞাত। - উমম-হুমম।
তো, আমরা যদি একত্রিত হতে পারতাম, আমাদের সমস্যার সমাধান হয়ে যেত।
কারণ, সত্য বলতে,
আমরা অকর্মা।
একদম পুরোপুরি।
ওহ, মনে হচ্ছে সকালে দেখার মুভি পেয়ে গেছি।
ডক্টর জিভাগো।
জানোই তো আমি ডাবল ডিস্কের মুভি দেখি না।
কিন্তু মুভিটা দূর্ভাগা প্রেম নিয়ে।
- আমাদের সাথে মিল আছে। - একদম।
তাছাড়া, জুলি ক্রিস্টিকে এই মুভিতে একদম আগুন লাগে।
সিরিয়াসলি, আমার দেখা সবচেয়ে
সুন্দরতম রমনী।
আমরা পূর্ব রোয়েন কাউন্টির ফরেস্ট হিল ট্রেইলার পার্কে আছি।
আমরা বিস্তারিত জানি না, কিন্তু এতটা নিশ্চয়তা দিতে পারি
যে আজকে সকালে হকিন্স হাইস্কুলের একজন ছাত্রের লাশ উদ্ধার হয়েছে।
- পুলিশ এখনো নাম প্রকাশ করেনি... - হলি শিট।
কিন্তু আমাদের বলা হয়েছে উনারা পরিবারকে অবহিত করার ব্যবস্থা করছেন।
তুমি ঠিক আছ, সিনক্লেয়ার?
ঠিক আছি।
প্রথম হ্যাংওভারের সময় মনে হয় যেন দেহ দ্বিখণ্ডিত হয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু বেঁচে রবে।
উক্ত ঘটনা হকিন্স বাসিন্দের মাঝে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করবে,
যারা এখনো গতবছরের ভয়াবহ মলের অগ্নি দূর্ঘটনায় মূহ্যমান হয়ে আছে।
৩০ জনের বেশি নিরাপরাধ…
...পুরোপুরি বন্ধ হয়ে…
কাম অন।
আঘাত করো, ম্যান।
- আরে, মারো তো। - ইয়াহ।
কিন্তু ঘটনা যেটাই হোক…
- ভাঙড়ি। - হয়ে গেল, দেখলে?
নতুন নিযুক্ত পুলিশ প্রধান কেলভিন পাওয়েল,
যিনি চিফ হপারের ডেপুটি হিসেবে ছিলেন।
এটা কী? ভেবেছিলাম আমরা 'থান্ডারক্যাট' দেখছি।
হকিন্সের ছাত্র খুন হয়েছে।
কী?
ইয়াহ, সব চ্যানেলেই দেখাচ্ছে।
আমার পেছনে দেখতে পাচ্ছেন, হকিন্স পুলিশ ডিপার্টমেন্টের প্রধান চিফ পাওয়েল
এখন অপরাধস্থল পর্যবেক্ষণ করছেন,
কে খুন হয়েছে বলেছে?
না, এখনো নয়।
হেই, মনে হচ্ছে ক্রিসি তোমাকে ফাঁকি দেয়নি।
অলক্ষুণে কথা বলো না।
রিলাক্স, মজা করছিলাম।
মজা? কেউ একজন মাত্র খুন হয়েছে আর তুমি সেটা নিয়ে মজা করছ?
খুন ট্রেইলার পার্কে হয়েছে,
তো, হয়তো কোনো নেশাখোর হিরোইনে ওভারডোজ করেছে।
তো, সেজন্যই এটা হাস্যকর!
আজ সকালে তোমার কী হয়েছে? সাধারণ একটা মজা করছিলাম।
তাছাড়া, আমরা এখনো জানি না, এটা হত্যাকাণ্ড ছিল কি-না।
কিন্তু এখানে যেটাই ঘটে থাক,
হকিন্স বাসিন্দাদের মাঝে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছে।
কয়েকবছর আগে বার্ব নামের মেয়েটার মৃত্যুর পর থেকে,
একটার পর একটা ঘটনা ঘটতেই আছে।
সত্য বলতে, যে কেউ গুজব গুলো বিশ্বাস করতে শুরু করবে,
যে এই শহরটা অভিশপ্ত।
আর হকিন্সেই ডেভিল বসবাস করে।
ন্যান্সি!
মনে হয় না কেউ আর বাস্কেটবল গেম নিয়ে পরোয়া করবে।
ন্যান্সি?
- ন্যান্সি কথা বলো। - কী?
বলেছি মনে হয় না আর কেউ গেমের বিষয়ে পরোয়া করবে।
ইয়াহ, জানি।
একটা ফিল্ড ট্রিপে যেতে প্রস্তুত?
আমাদের কথা বলা স্থানীয় বাসিন্দাদের অধিকাংশের কন্ঠে একই উদ্বিগ্নতা ছিল
বিষাদ, মানসিক পীড়ন, অবিশ্বাস, ক্ষোভ।
সবাই একই কথা জানতে চায়,
কীভাবে একসময়ের শান্তিপূর্ণ শহরে এতগুলো ট্র্যাজেডি ঘটতে পারে?
উত্তরের জন্য সবাই পুলিশের দিকে তাকিয়ে আছে।
নতুন পুলিশ প্রধান, পাওয়েল মশাই কী অকূলপাথারে পড়েছে?
না-কি উনিই এই শহরের রক্ষাকর্তা রুমে আবির্ভূত হবেন?
আমরা এখানে সারাদিন থাকব চ্যানেল নাইনের সাথে,
যেখানে আমরা আপনাদের সর্বশেষ খবরাখবর জানাতে থাকব।
এরমাঝে, আপনার দরজাজানালা বন্ধ করে রাখার উপদেশ দেব।
আমি বেভারলি মস...
আমার হৃদয় আর সহ্য করতে পারবে না। আর সহ্য করতে পারবে না।
ক্রিসি কানিংহাম?
তুমি নিশ্চিত ওটা ক্রিসি ছিল?
ইয়েস, চিয়ারলিডার ড্রেসে। ওকে গতরাতে এডির সাথে দেখার সময় একই ড্রেসে ছিল।
- এগুলো তুমি পুলিশকে বলেছ? - না।
না, কিন্তু আমি... এমন নয় যে আমিই একমাত্র ওদের একসাথে দেখেছিলাম।
ওরা আলাদা মেরুর লোক।
পাগলা এডির সাথে চিয়ারলিডার ক্রিসি?
একদম। ওর নাম কিন্তু এখনো কোনো খবরে আসেনি,
কিন্তু নিশ্চয়তা দিচ্ছি এডি এখন প্রধান সন্দেহভাজন।
অসম্ভব।
এডি এটা করেনি। অসম্ভব।
অসম্ভব।
- আমরা বিষয়টা নাকোচ করতে পারি না। - ইয়েস, পারি।
- ডাস্টিন। - তুমি ওকে আমার মতো চেন না, ম্যাক্স।
ওকে?
আমরা হাইস্কুলে ওঠার পর, লুকাস ওর স্পোর্টস বন্ধু বানিয়েছিল।
মাইক আর আমি?
মানে, কেউ আমাদের সাথে ভালো ব্যবহার করেনি।
এডি ছাড়া কেউ না।
ওকে। সবাই টেড বান্ডি সম্পর্কেও একই কথা বলেছিল।
ইয়াহ, অনেক ভালো একজন লোক ছিল,
কিন্তু তারপর ছুটির দিনে মেয়েদের হত্যা করতে শুরু করে।
তো তুমি বলছ, এডি টেড বান্ডির মতো?
না, আমি বলছি না.. আমি বলছি আমরা আগেই কোনো ধারণা করতে পারব না, ওকে?
কিন্তু পরিস্থিতি এডির পক্ষে নয়।
এগুলো পুলিশকে কেন বলোনি?
জানি না।
জানো না?
এডি আর ক্রিসিকে ট্রেইলারে ঢুকতে দেখার পর..
আরেকটা ঘটনা ঘটেছিল।
ওকে, ঠিক আছে। সর্বশেষ।
কাম অন।
সেরকম আজিব কিছু নয়। মানে..
এডি সবসময় পাগলের গাড়ি চালায়,
আর আমার বাড়িতে বিদ্যুৎ সবসময়ই ঝামেলা করে। জঘন্য অবস্থা। কিন্তু..
আজ সকালে, আমি পুনরায় ভাবতে শুরু করি, আর..
জানি না।
ওর চেহারার অবস্থা।
ভীতসন্ত্রস্ত ছিল, ডাস্টিন।
অনেক ভীত।
হয়তো ভীত ছিল কারণ,
মাত্র কাউকে হত্যা করেছে, অথবা
হয়তো,
হয়তো, কারণ..
আমি জানি না, হয়তো,
অন্য কিছু ওকে হত্যা করেছে।
কিন্তু সেটা তো অসম্ভব।
ঠিক?
আমি জানি না।
হওয়া উচিত।
কেবলমাত্র একজন জানে ঠিক কী হয়েছিল।
এডি।
- অন্য কারো সাথে কথা বলেছ? - না।
লুকাস আর ন্যান্সিকে পাচ্ছি না, আর মাইক তো
ক্যালিফোর্নিয়া। শিট, শিট, শিট।
- কোথায় যাচ্ছ? - বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
- খবর তো শুনেছ। নিরাপদ নয়। - আমরা সাবধান থাকব। ধন্যবাদ। ভালোবাসি।
"হপ জীবিত আছে।"
"ডেটের জন্য অপেক্ষা করছে।"
"প্লিজ রিজার্ভেশন তৈরি করো,
৭-৪-১-৫-২ নম্বরে ফোন করো", ব্লা, ব্লা।
"কামচেটকা সময়ে দুপুর ১২টায় খোলা।"
"সরকারকে জানানো যাবে না।"
"ইতি, এনজো।"
সামনাসামনি কম পছন্দ হচ্ছে।
কম পছন্দ হচ্ছে মানে কী?
আমি এটাকে বিশ্বাস করি না।
প্রথমত, এটা কে পাঠিয়েছে?
বন্ধু?
- বন্ধু? - হপের?
"হপ জীবিত আছে। নো গভর্মেন্ট।?
দেখতে আর পড়তে মুক্তিপণ চাওয়া চিঠি মনে হচ্ছে। সেটাও যাচ্ছেতাই।
- জীবিত আছে কি-না সেটার স্পষ্টতা নেই। - ইয়েস, আছে।
এনজো, লেখা আছে।
- তো? - তো?
এনজোতে আমাদের ডেট সম্পর্কে কেবল ২জন জানে।
আর সেটা হলাম আমি আর হপ।
তো, এটা যেই লিখে থাক,
হপ ওকে দিয়ে এনজো সাইন করানোর মতো বিশ্বাস করে।
ও আমাকে ম্যাসেজ পাঠাচ্ছে।
তুমি ওকে মরতে দেখছ, জয়েস।
আমি কোন লাশ দেখিনি।
কারণ সে বাষ্প হয়ে গেছিল।
অথবা,
বেঁচে ছিল।
ওকে। ওকে।
ওকে ফ্যান্টাসিটা কিছুক্ষণের জন্য মেনে নিলাম।
সে হুডিনি।
নয়টা জীবন ওয়ালা বিড়ালমানব।
সেটা যাই হোক, সে বেঁচে আছে।
কিন্তু রাশিয়াতে কী করছে? ওকে বন্দী করা হয়েছে।
তারপর হয়তো নতুন কয়েকজন বন্ধু বানিয়েছে।
বন্ধু বলতে, কেজিবির কথা বুঝিয়েছি।
আর আমার কথা বিশ্বাস করো, এরা পৃথিবীর জঘন্যতম মানুষ।
আমি অত্যাচারের কথা বলছি, জয়েস।
আর জিমকে যতই শক্ত ভাবো না কেন,
ওরা ওকে ভেঙে ফেলবে।
ওর জীবনবৃত্তান্ত বের করে নেবে।
আর হ্যাঁ, তারমধ্যে তোমার সাথে ওর এনজোর ডেটের কথাও থাকতে পারে।
ওর সহযোগী।
এসব তোমাকে ধরার জন্য করছে।
তুমি সম্পূর্ণটা বানিয়ে বললে।
এটা একটা থিওরি।
আমি আমারটা পছন্দ করি।
আমিও।
তাতে সেটা সত্য হয়ে যায় না।
পরিস্থিতি যেটাই হোক,
এটা বাস্তব হতে পারে।
হপার জীবিত থাকতে পারে।
মনে হচ্ছে সেটা বের করার জন্য একটাই উপায় আছে।
কী করছ তুমি?
আমরা ঐ নাম্বারে কল করব
আর তুমি জানবে,
তোমাকে চিঠিটা কে পাঠিয়েছিল।
কিন্তু সেটা.. আমরা আমার মতো করে করছি।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
বল, কার সাথে কাজ করিস?
বলেছিলাম তো,
কারো সাথেই না।
এই মহিলা,
কে সে?
তোরা বল?
সে রাশিয়ান ইউনিফর্ম পরে আছে।
হাতিটা নিয়ে এসো।
এই মহিলার জন্য নিজের জীবন দিতে চাস, আমেরিকান?
হেই, উইল
আমরা ৬টার সময় ফিরে আসব।
মজা করো, ওকে?
ওকে?
তুমি ফ্রাই অর্ডার করেছিলে?
- মজা করো। - ধন্যবাদ।
- অসাধারণ, ঠিক? - ইয়াহ, অসাধারণ। এখানে মাঝেমধ্যেই আসো?
- ইয়াহ। - না।
- উইল আসে না, কিন্তু আমি এখানে পার্টিতে আসি। - না..
এটা পার্টি করার জায়গা।
ভুলেই গিয়েছিলাম। মোজা পরতে হয় তো।
শিট।
- কাউন্টারেই মোজা বিক্রি করে। - ওহ, ওকে।
মোজার কথা কীভাবে ভুলে গেলে?
মানে, এখানে তো তুমি মাঝেমধ্যেই আসো।
জানি না। ভুলে গেছিলাম।
ঠিক।
এত মিথ্যা কেন বলছ?
- কী? - বারবার মাইককে মিথ্যা কেন বলছ?
- আমি মিথ্যা বলছি না। - বলছো না?
তুমি অ্যাঞ্জেলা আর স্টেসির বান্ধবী আর এখানে পার্টি করতে আসো?
- আমি এখানে পার্টিতে এসেছিলাম। - মার অফিস পার্টিতে।
তুমি তো সেটার কথা বোঝাওনি।
আমার মনে হয় না, মাইককে মিথ্যা বলাটা ওর পছন্দ হবে।
আর সেটা ওর প্রাপ্য নয়। ও জানতে পারলে, রাগ করবে।
তো, আমি সবুজ রঙের চেয়েছিলাম আর সবুজ রঙের মোজাই পেয়েছি।
অসাধারণ না?
আমি এটাতে একদম অদক্ষ।
না, ভালোই তো পারো। কোনো সমস্যা হবে না।
ওকে।
এটাই তো আসল উদ্দেশ্য, ঠিক?
গাইজ,
দেখ,
ওর সাথের ছোকড়াটা কে?
জানি না।
কিন্তু মনে হচ্ছে বান্দরীর বয়ফ্রেন্ড আছে।
বলেছিলাম না বসন্তের ছুটিতে অনেক মজা হবে।
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
হেই।
আমি নিশ্চিত বড়ো কোন বিষয় না, ওকে?
হয়তো প্রতিবেশীরা অতিরিক্ত শব্দের জন্য অভিযোগ করেছিল।
তুমি ঠিক আছ?
ইয়াহ।
ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
আর তুমি এখানে সারারাত ছিলে?
ইয়েস।
যে কাউকে জিজ্ঞেস করেন।
করবো, কিন্তু সাজেশন দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এখানে অনেক বিয়ার দেখতে পাচ্ছি।
- গতরাতে মজা হয়েছে? - কী, মদপানের জন্য অ্যারেস্ট করবেন?
আইন বিরোধী, চাইলে করতে পারি।
করা উচিত?
আমি অনুপ্রবেশের জন্য অ্যারেস্টে ভোট দেবো।
মনে হয় না ওদের জায়গার বেহাল দশা দেখে বেনির
পরিবার খুশি হবে।
মানুষেরা কয়েকবছর ধরে জায়গাটা ব্যবহার করছে, ম্যান।
এমন ভাব করছ যেন জানেন না।
তোমার গার্লফ্রেন্ডের কী?
গতরাতে এখানে ছিল?
ক্রিসি?
না।
আজিব তো, হাজার হলেও সে তোমার গার্লফ্রেন্ড বলে কথা।
- ক্রিসের কথা জিজ্ঞেস কেন করছেন? - ওর সাথে সর্বশেষ কখন কথা হয়েছিল?
খেলার পর।
দেখুন, এর সাথে তো মৃত ছাত্রের যোগসাজশ নেই, ঠিক?
তোমার সাথে কথা বলার সময় ক্রিসি কী বলেছিল?
বেশ,
মানে, বলেছিল সে বাড়ি যাবে, কাপড়চোপড় পাল্টাবে, এমন কিছু।
পার্টির জন্য মাদক কেনার বিষয়ে কোনো কথা বলেছিল?
মাদক? না, কক্ষণো না। ক্রিসি অসব ব্যবহার করে না।
- হয়তো কেউ ওকে রাজি করিয়েছিল। - না, ওর কথার নড়চড় হয় না।
এডি মানসনের বিষয়ে কী?
এডির সাথে ওকে কখনো কথা বলতে দেখেছ?
পাগলটার সাথে?
না।
কক্ষনো না।
দাঁড়ান, কী?
এর সাথে এডির কী সম্পর্ক?
পাগলটা ওকে আঘাত করেছে?
ক্রিসিকে আঘাত করেছে?
ক্রিসিকে আঘাত করেছে ও?
জেসন। হেই, ম্যান, ঠিক আছ?
জেসন, কী হয়েছে?
কোথায় যাচ্ছ? সব ঠিক আছে?
কী বললো ওরা?
আমাদের পরিবারে ফোন দিবে?
জেসন!
হেই, স্টিভ।
- এটা দেখছ? - তোমাদের কয়টা ফোন আছে?
- একজন মানুষ মার্ডার হয়েছে। - তোমাদের কয়টা ফোন আছে?
- ২টা, কেন? - কিথেরটা গোনায় ধরলে, তিনটা।
ইয়াহ, তিনটায় চলবে।
কী করছ?
- কী করছ... - আমার গাদি!
না, না, না! আমার টেপ।
কী করছ তুমি, ম্যান?
- এখানে অপারেশন বেজ বসাচ্ছি। - অপারেশন বেজ?
- সরো। - এটা আমার লাগবে।
- কীসের জন্য? - এডির বন্ধুদের ফোন নম্বর।
তো, তোমার নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড আঁতেল মার্কা গেম খেলে বলে, আমার চেয়ে কুল হয়ে গেছে?
হ্যাঁ। কখনো অমন কথা বলিনি।
সিরিয়াসলি গাইজ, সোমবারে এখানে আড্ডা পিটলে সমস্যা নেই, কিন্তু আজ তো শনিবার।
আজ আমাদের ব্যস্ততম দিন।
- রবিন, সহমর্মিতা জানাচ্ছি, কিন্তু এটা আর্জেন্ট। - ওরে খোদা।
এডির বন্ধুদের ফোন করা ইমার্জেন্সি?
- ঠিক! - আমি ওর গলা চিপে ধরবো না-কি তুমি?
পালা করে ধরতে পারি।
- আমি যতক্ষণ কাজ করছি ওদের বুঝিয়ে বলো তো। - কী বুঝিয়ে বলবে?
আমাদের পরিকল্পনা কী?
পরিকল্পনা?
ইয়াহ।
তুমি আর জোনাথন যখন হকিন্স পোস্টের হয়ে তদন্ত করেছিলে তোমরা আলাদা হয়েছিলে না-কি..?
প্রথমত, তুমি জোনাথন না।
সেটা তো স্পষ্ট।
আমি এখানে উপস্থিত আছি।
আমি অনেক ম্যানেজিং এডিটরের অধীনে কাজ করেছি, ওকে?
মেজাজ হাই হয়ে আছে দেখছি।
কৌতুহলী।
ওর এখানে উপস্থিত না থাকায় আমি বিরক্ত, ওকে? এটাই শুনতে চাও তো?
আর হ্যাঁ, ও কোনো ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু আজ আমরা সেটার তদন্ত করছি না।
একজন ছাত্র মরে গেছে।
পরিকল্পনা হলো, আমি কথা বলব আর তুমি নোট করবে।
আর আমার পেছনে থাকবে।
বোঝা গেছে?
সম্পূর্ণভাবে।
শিট। গাড়ি স্লো করো।
স্বাভাবিক আচরণ করবে।
আর তোমাকে অনুসরণ করব।
ওকে।
- হাই, অফিসার। - ভেতরে যাওয়া যাবে না। ক্রাইম সিন আছে।
ইয়াহ, আমি আসলে একটু..
উম,
ম্যাক্স মেফিল্ডকে দেখতে, বন্ধু।
ভেতরে বাস করে।
আমরা কেবল বাসিন্দাদের ঢুকতে দিচ্ছি।
ঘটনা হলো,
ওর মা আজ কাজ করছে,
আর আমরা ওর খোঁজ নিতে চাই।
আমরা বলতে গেলে, আয়া।
তোমাকে আমি চিনি না?
আমার তা মনে হয় না।
ইয়াহ।
আসলে, আমি তোমাকে চিনি।
তুমি ফ্রেড বেনসন।
গতবছর বাচ্চাটাকে তুমিই হত্যা করেছিলে।
কী?
তোমার মুখের বিভৎস দাগটা।
সেটা গাড়ি ক্র্যাশের ফসল।
ওটা দূর্ঘটনা ছিল।
দূর্ঘটনা?
সেজন্যই কি আমাদের ফোন না দিয়ে বাড়িতে দৌড়ে গিয়েছিলে?
তুমি আসলে একটা খুনি।
এখানের সবাই সেটা জানে।
খুনি। খুনি। খুনি।
- তুমি ঠিক আছ? - কী?
জিজ্ঞেস করেছি ঠিক আছ কি-না? তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
ফাইন।
আমি ঠিক আছি।
এমনিতেই হালকা বিচলিত।
মানে, আমরা সবাই তো।
আমি তোমার বন্ধুর খোঁজ নিতে যেত দেব, কিন্তু জলদি করবে, ওকে?
অবশ্যই অফিসার। ধন্যবাদ।
ওকে, ওটা কী ছিল?
স্বাভাবিক থাকতে বলেছিলাম।
ইয়াহ, ঘটনা হচ্ছে..
দুঃখিত।
ইয়েস।
জানি না।
মনের একটা অংশ ওকে প্লেনটাতে আশা করেছিল।
অথবা হটাৎ করে,
এসে বলবে, সারপ্রাইজ!
'আমি এসেছি!'
- কিন্তু সেটা বাদেও… - শিট!
আমার ভেতর থেকে যেন…
একটা স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস বের হয়েছে।
ওর উপস্থিত না থাকায়।
না, সেটা তোমার উপর গাঁজার প্রভাবের ফলে হচ্ছে, ম্যান।
সব ঝামেলা হারিয়ে যায়।
বাতাসে উড়তে থাকা বসন্তের শিমুল তুলার মতো।
না।
না, সেটা নয়।
হেই,
তোমাকে যদি একটা জিনিস দেখাই,
কাউকে তো বলবে না, ঠিক?
কাকে বলব? তুমিই আমার একমাত্র বন্ধু, জোনাথন।
ইয়েস।
ওটা কী?
লেনোরা কমিউনিটির গ্রহণপত্র।
- ওখানে তো আমি যাচ্ছি। - জানি।
কিন্তু তুমি ন্যান্সির সাথে এমারসনে যাচ্ছ।
না, যাচ্ছি না।
কিন্তু ও এখনো সেটা জানে না।
দাঁড়াও, কী হচ্ছে এখানে?
আমি তো মা আর ভাইকে ফেলে চলে যেতে পারি না।
আমার নয় এমন কোনো স্বপ্নের পেছনে।
তুমি খতম, ম্যান। একদম খতম।
কী করতাম আমি?
- মিথ্যা নয়। - মিথ্যা নয়?
- ইয়াহ। - মিথ্যা নয়?
- ইয়াহ! - কী, তো ওকে সত্য বলে দেব?
- ইয়েস। - না। না।
কারণ.. ওকে যদি সত্য বলি,
তাহলে নিজের স্বপ্ন বাদ দিয়ে
আমার সাথে থাকতে চলে আসবে। আর আমি সেটা সইতে পারবো না।
তুমি জানো?
ভেতরে ভেতরে একটা বিরক্তিবোধ তৈরি হবে,
ক্যান্সারের মতো,
সেটা ঘৃণায় রূপ নিবে।
আর তারপর, কিছু বোঝার আগেই, আমরা বাবা-মার মতো হয়ে যাব।
- ডিভোর্স হয়ে যাবে, সন্তানেরা আমাদের ঘৃণা করবে। - শিট।
ইয়াহ, শিট। মানে, প্রচন্ড বাজে অবস্থা।
চক্র কখনো শেষ হয় না।
ইয়াহ, ম্যান। তোমার দুঃস্বপ্নের চক্র।
তুমি এটা থামাতে চাও, কিন্তু তোমার পরিকল্পনা কী এখানে?
আস্তে আস্তে ন্যান্সির সাথে ব্রেকআপ করা?
- হয়তো। - না, ম্যান।
জানি। জানি না কী করব।
বসে বসে গাঁজা টানতে হবে। আর কী!
- গাঁজা টানবো? - যাও, যাও। যাও।
জলদি! জলদি!
- আসলেই? ওকে। - জলদি। জলদি, চলো।
ব্যাগ ভ্যানের পেছনে রয়েছে।
যাও।
আমার গার্লফ্রেন্ড নয়, কিন্তু আমি পর্যন্ত টেনশনে পড়ে গেছি।
উমম-হুমমম।
ইয়েপ, আমারটা ভালো।
না, নয়।
মিল্কশেক?
ইয়াম।
কোথায়, একে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে?
আহ,
অ্যাঞ্জেলা, ওর নাম মাইক,
আমার বয়ফ্রেন্ড।
অ্যাঞ্জেলা, আনন্দিত হলাম।
তোমার কথা অনেক শুনেছি।
অবশেষে এল.. জেনের বন্ধুদের দেখা পেয়ে ভালো লাগল।
বন্ধু?
ইয়াহ।
অসাধারণ।
এসো, বন্ধু।
স্কেট করি, কেমন?
- আমি মিল্কশেক শেষ করতে চাই... - আমি ধরে রাখছি
কাম অন।
ওওও!
তুমি এত নার্ভাস কেন?
আমরা কেবল মজা করছি।
- ওহ না। - কী?
এল তোমাকে সব কথা বলছিল না।
- কীসের কথা বলছ? - তোমাকে মিথ্যা বলছে।
- ফালতু কথা। - না, আমার কথা শোনো।
- ওর এখানে সমস্যা হচ্ছে। - সমস্যা? ওকে, কোন ধরনের সমস্যা?
দাড়িয়ে থাকো
ঠিক আছে, সবাই।
পরবর্তী গানটা জেনের জন্য:
স্থানীয় বান্দরী।
পাগল! বাড়ি যা!
লুজার!
- ছিঁচকাঁদুনে বাচ্চা। - বাচ্চা!
মায়ের কাছে গিয়ে কাঁদবে?
হেই!
হেই, হেই! গান বন্ধ করো।
দুঃখিত। তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
ছিঁচকাঁদুনে।
গান বন্ধ করতে বলেছি।
ঠিক আছে।
চোখ মোছ।
ওহ।
সাইন দেখতে পাওনি, বোকা মেয়ে?
'রিংকে কোনো খাবার আনা যাবে না।'
এল! এল!
এল!
সো স্যাড!
এল!
থামো! না।
আমার পথ ছাড়ো! এল!
এল!
মুরে, আমাদের ফোনটা করতে হবে।
এক মিনিট প্লিজ।
হয়ে গেছে।
তুমি এখন ডারহাম, উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ফোন করছ।
কিন্তু এটা কেজিবি হলে, তারপরও ওরা আমাদের ট্রেস করতে পারবে।
তো অল্প কথা বলবে।
কত অল্প?
সর্বোচ্চ, এক মিনিট।
জীবনের প্রমাণ। বুঝেছি।
ওকে।
এক, দুই..
এনজো বলছি।
হ্যালো, এনজো?
আমি জয়েস।
তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি।
- আর আমি একটা রিজার্ভেশন করতে চাই। - ইয়েস, ভালো, ভালো
কিন্তু রিজার্ভেশনের জন্য ডিপোজিট করতে হবে।
কোন ধরনের ডিপোজিট?
৪০ হাজার ডলার।
মেয়েটার জন্য হপারের করা ট্রাস্টে আছে, ঠিক?
ইয়েস। ইয়েস। ৪০ হাজার ডলার।
গুড।
ওগুলো নিয়ে আলাস্কার নোমাতে ইউরির ফিশ এন্ড ফ্লাইয়ে নিয়ে এসো।
আমাকে আলাস্কা যেতে বলছ?
ইয়েস।
তুমি ইউরিকে টাকা দিবে, ইউরি আমাকে দিবে,
ওর কাছে তোমার বন্ধুকে দেব।
সাধারণ ব্যাপার, বোঝা গেছে?
আহ..
প্রথমত, আমাদের হপারের সাথে কথা বলতে হবে।
জানতে হবে ও জীবিত আছে।
হেই!
সেটা অসম্ভব।
কেন নয়?
তোমার বন্ধু বন্দী হয়ে আছে।
আমাকে টাকা দিলে ওকে মুক্ত করে দেব।
আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
কীভাবে বিশ্বাস করবো? তোমাকে তো চিনিই না?
৪০ হাজার। ইউরির ফিশ এন্ড ফ্লাই। ২ দিন। আর কল করবে না।
ওয়েল, লোকটা কেজিবি ছিল না।
কিন্তু বন্ধুও ছিল না।
তো আমরা দুজনেই ভুল।
কে ছিল ওটা?
এখনো জীবিত।
কিন্তু কোনক্রমে শ্বাস নিচ্ছে।
আরো অত্যাচার করলে মরে যাবে।
তুই বেশ শক্ত, আমেরিকান।
হয়ত তোর শক্তি মাতৃভূমির কাজে ব্যবহার করানো যাবে।
ওকে কামচাটকা পাঠিয়ে দাও।
কখনো তোমাকে এত উদার মনের দেখিনি।
তুমি স্পষ্টত কামচাটকা সম্পর্কে জানো না, ডাক্তার।
লোকটার মৃত্যুর প্রশান্তি প্রাপ্য নয়।
তো ওকে পাঠিয়ে দিয়েছি,
নরকে।
স্যালুট।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল, ইন্ডিয়ানায় স্বাগত।
এডি মানসন।
সে হেলফায়ার নামের একটা ডেভিল কাল্টের সদস্য।
পুলিশ বলেছে, ক্রিসি ওর কাছে মাদক কিনতে গিয়েছিল।
মাদক? না।
আমিও সেটাই বলেছিলাম। ক্রিসি কখনো ওতে হাত দিবে না।
ওরা বাবা-মাকে পর্যন্ত চেহারা দেখতে দেয়নি।
জানি না পাগলটা ক্রিসির সাথে কী করেছে, কিন্তু যেটাই করেছে জঘন্য কিছু।
হয়ত ওকে বলি দিয়েছে, ডেভিলের জন্য রক্ত বের করে উৎসর্গ করেছে।
- সাটানিস্টরা সে-রকম করে। - আমি সেটাই বলছি। এটা কাল্টের কাজ।
হেলফায়ার কোনো কাল্ট নয়।
একটা ডি এন্ড ডি ক্লাব।
ডি এন্ড ডি?
ডানজেন এন্ড ড্রাগন?
অনেকটা গেইমের মতো। ফ্যান্টাসি।
আর তুমি এতোসব কীভাবে জানো, সিনক্লেয়ার?
আহ,
আসলে আমার বোন,
বিশাল বড়ো আঁতেল।
- বোঝ তো? - ইয়াহ।
আঁতেল? মানে মাঝেমধ্যে অনেক খেলে
আমি নিশ্চিত তোমার বোন মানুষ খুন করছে না, ঠিক?
কিন্তু আমি পড়েছি ভুল মানুষ এই গেইম খেললে মাথা খারাপ হয়ে যেতে পারে।
ওরা ফ্যান্টাসি আর বাস্তবতা গুলিয়ে ফেলে আর নিরপরাধ মানুষ মরে।
সারাদেশেই হচ্ছে। মহামারীর মতো।
আমি এটার সম্পর্কে পড়েছি। সত্য।
আর আমার মনে হয়, এডি
সেই ভুল প্রকারের মানুষ, ঠিক?
পাগল হয়ে গেছে।
ভেবেছিল ক্রিসিও ওর গেইমের অংশ ছিল।
আর সম্ভবনা আছে, সে এখনো গেইমের মধ্যে আছে। অর্থ
সে আবার খুন করবে।
কিন্তু আমরা থামাতে পারলে নয়।
ক্রিসি চাইত আমরা দাড়িয়ে থাকি,
যখন পুলিশ কোনো আবোলতাবোল তদন্ত করছে?
গুজব ছড়াচ্ছে ক্রিসি মাদকাসক্ত ছিল?
- না! - না, সে চাইত আমরা লড়াই করি।
- এর একটা সমাধান করি। তাই না? - ইয়াহ!
- তাহলে চলো পাগলটাকে ধরে আনি। - ইয়াহ।
- ক্রিসির জন্য! - ইয়াহ।
- চলো! - ইয়াহ।
চলো!
তুমি সাম্প্রতি এডির কোনো খবর পেয়েছ?
এডি মানসন?
- ওর সাথে সর্বশেষ কবে কথা বলেছিলে? - ওকে দেখেছিলে?
- ওকে। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - কেউ ওর খবর জানতে পারে?
মনে হয় না সে আর্কেডে আছে। ইয়েপ, মোটামুটি নিশ্চিত।
রিফার রিক? না। এই রিফার রিকের কোনো শেষ নাম আছে? মানে এটা তো
ঠিক আছে, ডক্টর জিভাগো।
২ ডিস্কের মুভি। অনেক বড়।
কিন্তু সেটার কারণ মুভিটা মারামারি আর রোমান্স দিয়ে ভরা,
আর হালকা একটু সাসপেন্স।
তো, বাড়িতে নিয়ে গেলে আমার বয়ফ্রেন্ড বমি করে দিবে না?
ওহ, তোমার বয়ফ্রেন্ড?
না, ওর অনেক..
ও অনেক পছন্দ করবে।
ইয়াহ।
- পরে দেখা হবে। - ইয়াহ, পরে দেখা হবে।
বন্ধু।
বাল।
গাইজ, মনে হচ্ছে একটা লিড পেয়েছি।
- সিরিয়াসলি? - ইয়াহ।
ঘটনা হচ্ছে, এডি রিফার রিক নামের একজনের থেকে মাদক কেনে,
আর মাঝেমধ্যে এডি ওখানে থাকে।
সম্ভাবনাময় মনে হচ্ছে। রিফার রিক কোথায় থাকে?
সেটাই তো বিষয়। কেউ জানে না।
অনেকটা লোকমুখে চলা কিংবদন্তির মতো।
- শেষ নাম? - আমিও সেটা জানি না।
নিশ্চিত পুলিশ শেষ নাম জানে।
- কী? - পুলিশ।
শোনো, রিফার রিক যদি আসলেই মাদক ব্যবসায়ী হয়,
নিশ্চয়তা দিচ্ছি, কখনো না কখনো ধরা খেয়েছে।
- অর্থ পুলিশের কাছে ওর রেকর্ড আছে। - পুলিশ?
আসলেই, স্টিভ? ওটা তোমার সাজেশন ছিল?
আমার মনে হয় এখন আমরা যেটা জানি ওদের সেটা জানানো উচিত, আসল ঘটনা।
- তোমার ধারণা এডি দোষী, তাই না? - ওওও।
আমি দোষী সাব্যস্ত না হওয়া পর্যন্ত সবাইকে নিরপরাধ বলে বিশ্বাস করি।
আমার কেবল,
মনে হয় না চিন্তাটা ফেলে দেওয়া উচিত।
আমরা এখানে ঠিক সেটাই করার চেষ্টা করছি, স্টিভ।
আর আমাদের ভাগ্য হয়তো একটু বেশি সুপ্রসন্ন হতো..
যদি তুমি গার্লফ্রেন্ড খোঁজ করতে কম সময় ব্যয় করতে,
আর এডির খোঁজে বেশি।
- কাউকে তো কাস্টমার সামলাতে হবে। - বিশেষ করে সেগুলো যদি মেয়ে হয়, ঠিক?
হেই, এটা ঠিক নয়, ওকে?
আমি মেয়ে হোক অথবা না হোক সবাইকে সমান চোখে দেখি।
আমাদের এখানে বিশাল কালেকশন আছে। যেটা মানুষের জন্য বিহ্বলকর হতে পারে।
ইয়াহ, হতে পারে।
- কী করছ তুমি? - হয়তো আমাদের শেষ নামের দরকার নেই।
- এখানে ১২টা রিকের একাউন্ট আছে। - অনেকগুলো রিক।
তো, লিস্ট ছোটো করি।
রিক আল্ডেরমানের সর্বশেষ ভারা ছিল, অ্যানি আর ডাম্বো।
- মাদক ব্যবসায়ীর পরিবার থাকার সম্ভাবনা? - একদমই কম।
ঠিক আছে। রিক কনরয়।
সিক্সটিন ক্যান্ডেল, টিন উল্ফ, রোমান্সিং দা স্টোন।
না।
ওকে, রিক জয়নার। মাস্ক, ফুটলুস আর গ্রিস।
নাহ।
রিক কিমব্রহ। 'দা ব্লু লেগুন' আর 'স্প্ল্যাশ'।
একদমই না।
- অসম্ভব। - ওকে, রিক লিপটন।
'ফাস্ট টাইম অ্যার রিজমন্ড হাই ' পরের মুভি হলো চিচ এন্ড চংয়ের।
চিচ এন্ড চংয়ের 'নাইস ড্রিম।'
- চিচ এন্ড চংয়ের 'আপ ইন স্মোক'। - এটাই।
- লিপটন? - ২১২১ হল্যান্ড রোডে।
- সেটা তো লাভারস লেকের সুদূরে। - একদম শুনশান এলাকায়।
লুকানোর জন্য পারফেক্ট জায়গা।
হাই, হকিন্স টাইগার থেকে ন্যান্সি হুইলার।
অনেক রিপোর্টারের সাথে কথা বলেছি।
ওকে।
ওটাতে? পতাকা লাগানো বাড়ি?
ইয়াহ, দুবার চেষ্টা করেছি। উনারা রূঢ় আচরণ করেছেন।
তৃতীয়বার যাচ্ছি না।
তোমাকে বলছি তো, আমরা সবার সাথে কথা বলেছি।
না। সবার সাথে নয়
হাই। হ্যালো। রাতে তুমি কোনকিছু দেখেছিলে?
আমাদের সব বলতে চাও?
ন্যান্সি, কাম অন। চলো এখান থেকে।
কিন্তু কত কিউট একটা সাক্ষী।
এখানেই থাকো।
হাই।
আমি ওখানের ম্যাক্স মেফিল্ডের একজন বন্ধু।
আপনি তো ওয়েন মানসন, তাই না?
এডির আঙ্কেল?
ঠিক।
শুনেছি লাশ আপনি পেয়েছিলেন।
- প্রতিবেশিরা, উনারা... - গল্প করতে পছন্দ করে।
আর আমি এখন গল্প করতে চাই না।
বিশেষ করে কোনো রিপোর্টারের কাছে তো নয়ই।
আমার পরিচয় কীভাবে জানলেন?
দেখুন, সোজাসাপটা বলি, মিস্টার মানসন।
আমি যে পত্রিকার জন্য লেখি, অনেক ছোট।
উচ্চ স্তরের লোকদের সাথে পাল্লা দেওয়ার মতো লোক নেই আমাদের।
আমি কেবল কিছু একটা খুঁজছি?
সেদিন রাতে কী হয়েছিল সেটা সম্পর্কে যে কোনো কিছু?
কেন?
আমি যতদূর জানি, তোমরা সবাই ইতোমধ্যে জেনে ফেলেছ।
আমার ভাতিজা একটা পাগল।
ও মেয়েটাকে হত্যা করেছে।
ঠিক বলিনি?
আমি আন্দাজ করি।
আপনি হকিন্স পোস্টের সাথে কথা বলছিলেন?
চাক বেইলি?
ইয়াহ, আমি ওর সাথে কাজ করতাম।
মানে, ওর কোনো বিচার জ্ঞানই নেই।
আমাকে আপনার দিকের গল্পটা বলার সুযোগ দিন।
আমার ভাতিজা
ওকে বিপদজনক মনে হতে পারে,
কিন্তু কাজটা ও করেনি।
এটা ওর স্বভাবেই নেই।
মানুষ যেটাই বলুক না কেন,
আর সবাই নানা কথা বলবে, বিশ্বাস করো।
কিন্তু,
এটা এডির কাজ নয়
যে লোকটা এই কাজ করেছে,
যে বেচারা মেয়েটাকে হত্যা করেছে,
সে,
জাত শয়তান।
মানুষ?
আপনার মনে হয় অপরাধীকে আপনি জানেন?
কখনো ভিক্টর ক্রিল
নাম শুনেছ?
হয়তো তুমি তরুণ, কিন্তু আমি যখন বাচ্চা ছিলাম,
সবাই ভিক্টর ক্রিলকে চিনত।
পাগল হয়ে গেছিল।
নিজের পরিবারকে হত্যা করেছিল।
বউ বাচ্চাকে।
চোখ তুলে নিয়েছিল।
কেটে বের করে ফেলেছিল।
ইশ্বর।
সকালে যে মেয়েটাকে পেয়েছি,
একই স্টাইল।
তো আমি ভাবছি।
হয়তো গারদ থেকে বের হয়েছে।
ভিক্টর ক্রিল এখনো জীবিত আছে?
পেনহাস্ট পাগলাগারদে বন্দী করে রেখেছে।
ইয়াহ, আমি যতদূর জানি, ওখানে আছে।
যদি না পালিয়ে গিয়ে থাকে।
যেমন, সাদা মুখোশ পরে আয়াদের মারত যে লোকটা, কী যেন নাম?
মাইকেল মায়ার্স?
ইয়াহ, মাইকেল মায়ার্স।
ভিক্টর ঠিক সেরকমই।
নৃশংস ঘাতক।
আমি এখনই আসছি।
ফ্রেড?
ফ্রেড।
ফ্রেড!
ফ্রেড।
ফ্রেড?
খুনি।
- খুনি। খুনি! - খুনি।
খুনি।
খুনি! খুনি! খুনি! খুনি! খুনি! খুনি!
খুনি! খুনি!
খুনি!
তুই আর মানুষ নেই।
তুই এখন মেশিনের অংশ।
আমাদের মাতৃভূমিকে সার্ভিস দেওয়া মেশিনের।
আর কখনো মাথায় পালানোর চিন্তা আসলে,
তোদের খুঁজে বের করা হবে,
বন্দী করা হবে।
আর তখন তোদের ভোগান্তি পোহাতে হবে,
মাতৃভূমির জন্য তোদের
শেষ কাজ করার সময়।
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ দেওয়া হবে না।
পালাবি তো,
মরবি।
বোঝা গেছে, আমেরিকান?
তোমার বন্ধু আটকে আছে।
কিন্তু তুমি টাকা এনে দিলে, আমি ওকে মুক্ত করে দেব।
তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
কীভাবে বিশ্বাস করব...
জয়েস, এনজো যেই হোক না কেন, উত্তরটা টেপে নেই।
ওটা শুনছো না? ব্যাকগ্রাউন্ডে?
তো ও বাহিরে আছে।
কেউ একজন কথা বলছে। অবাককর কিছু নয়।
আমার মনে হয় মেয়েটা এনজোর সাথে কথা বলছে।
আবার বাজাও।
ওটা অনুবাদ করতে পারবে?
আমি বুঝতে পারছি না। অনেক আস্তে।
হেই!
কিন্তু তুমি টাকা দিলে, ওকে মুক্ত করে দেব।
- সাউন্ড বৃদ্ধি করো। - তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো? জানি না তুমি কে।
মেয়েটা ফোন ব্যবহার করতে চায়।
এনজোর উপর রেগে আছে।
- ওকে 'মোছর' ডাকছে। - মোছর?
- একটা গালি। - কীসের গালি?
শাব্দিক অর্থে মোছর মানে আবর্জনা।
পুলিশকে যেমন শূকর বলে ডাকা হয়।
পুলিশ?
অথবা গার্ড।
হপার আটকে আছে।
আর এনজো তাকে মুক্ত করতে পারবে।
ইয়াহ। এটা তো আর হোটেল নয়, তাই না?
তোর নতুন বাড়িতে স্বাগত, আমেরিকান।
এনজো একজন জেলের গার্ড।
হয়তো হপার ওর সাথে চুক্তি করেছে।
জিমের মতোই মনে হচ্ছে, তাই না?
- জয়েস, কোথায় যাচ্ছ তুমি? - ব্যাঙ্কে।
আমি এনজোকে ওর টাকা দিয়ে
হপারকে ফিরিয়ে আনব।
ওকে।
এল?
কী এটা? বের হয়ে যাও।
- ওখানে নেই? - না।
- আমাকে বলা উচিত ছিল ওর সমস্যা হচ্ছে। - জানতাম না ওরা এখানে থাকবে।
তুমি জানতে ওর বছর ধরে সমস্যা হচ্ছে, কিন্তু আমাকে বলোনি।
- জানতাম না সে তোমাকে মিথ্যা বলছে। - সেজন্যই তুমি সারাদিন বাজে ব্যবহার করেছ?
- আমি বাজে ব্যবহার করছিলাম না। - করছিলে।
চোখমুখ ঘোরাচ্ছিলে, কথাই বলছিলে না।
- বলতে গেলে তুমি দিনটাই নষ্ট করে দিয়েছ। - ও তোমাকে মিথ্যা বলছিল, মাইক।
তোমার মুখের উপর, তোমার এখানে আসার পর থেকেই।
আর আমি সারাদিন তৃতীয় চাকা হয়ে ছিলাম। বাজে অবস্থা ছিল।
দুঃখিত, যদি আমি হাসি না দিয়ে থাকি।
ইয়াহ, যাই হোক, ম্যান।
তো, আমাদের বিষয়ে কী?
কী?
তোমার সাথে কথা বলিনি জন্য রেগে আছ?
মনে হচ্ছে তুমি আমার কোনো কথাই শুনতে চাও না।
- কথা সত্য নয়। - তুমি হয়তো কয়েকবার ফোন করেছ।
বছর হয়ে গেছে, মাইক।
কিন্তু, এল তোমার থেকে এক বস্তা চিঠি পেয়েছে।
- কারণ ও আমার গার্লফ্রেন্ড, উইল। - আর আমরা?
আমরা বন্ধু। আমরা বন্ধু।
আমরা একসময় বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
তাহলে হয়তো তোমার বেশি কল করা উচিত ছিল। জানি না।
কিন্তু এটা আমার দোষ কেন?
আমি এখানে ভিলেন কেন?
ওকে খুঁজে বরে করি আগে, ওকে?
ইয়াহ।
- ওরে খোদা, ওর চেহারা। - ঠিক?
- দেখে মনে হচ্ছে হেগে দিয়েছে। - ইয়াহ।
অ্যাঞ্জেলা।
- দেখ কে এটা। - ওকে বিচলিত মনে হচ্ছে।
তুমি আমার দিন নষ্ট করে দিয়েছ।
ওহ, না। তোমাকে তোমার বয়ফ্রেন্ডের সামনে অপমান করে ফেলেছি?
আমাকে দুঃখিত বলো,
আর আমার বয়ফ্রেন্ডকে গিয়ে বলবে, ওগুলো সব জোক ছিল
আর আমরা আসলেই বন্ধু।
নাহলে কী?
তোমার রাগান্বিত দৃষ্টি দিয়ে আবার আমাদের আঘাত করবে?
দুঃখিত, আজকে শিক্ষকের কাছে কাঁদতে পারবে না।
তার বদলে তোমার বাবার কাছে গিয়ে কাঁদতে হবে।
ওহ, সেটাও তো করতে পারবে না।
হেই!
অ্যাঞ্জেলা।
হলি শিট৷ অ্যাঞ্জেলা, ঠিক আছ?
- অ্যাঞ্জেলা, হেই। ঠিক আছ? - ওরে খোদা।
- কী করেছিল ও? - ওরে খোদা।
- ওরে খোদা। এখন কী করব? - ওহ, শিট।
তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ।
ওহ, খোদা।
হলি শিট, এল।
কী করেছ তুমি?
কী করেছ তুমি? কী করেছ তুমি?
ওকে, অনেক হয়েছে। মনে হয় এখানে নেই।
- এডি! আমি ডাস্টিন! - গ্রেট।
দেখ, আমরা কেবল কথা বলতে চাই, ওকে?
কোনো পুলিশ না, কসম। আমরা কেবল সাহায্য করতে চাই।
এডি!
শশশ।
রিক।
রিফার রিক।
ঐ নামে ডেকো না।
- রিক! - সে এখানে নেই।
- রিফার রিক। - কেবল…
হয়তো টাল হয়ে আছে।
- ওটা পা না-কি? - না, একটা জুতা।
হেই, গাইজ?
হ্যালো?
কেউ বাড়ি আছে?
একদম ডাস্টবিন।
কী করছ তুমি?
এখানেও তো থাকতে পারে।
তো টার্প সরিয়ে ফেল।
এত সাহস থাকলে, তুমি সরিয়ে দেখাও।
হেই, এখানে দেখ।
কেউ একজন এখানে ছিল।
হয়তো আমাদের কথা শুনেছে। ভয় পেয়ে পালিয়ে গেছে।
চিন্তার কারণ নেই। স্টিভ স্টিভ ওকে বৈঠা দিয়ে ধরে ফেলবে।
জানি তুমি ভাবছ তুমি মজার কথা বলছ।
কিন্তু এখানে থাকা সবাই শতবার করে মৃত্যুমুখে গিয়েছিল বিবেচনা করলে
ব্যক্তিগতভাবে এটাকে একদমই মজার মনে হয় না।
ওওও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
ওওও, ওওও, ওওও, এডি! এডি! থামো!
এডি! এডি!
আরে আমি।
আমি ডাস্টিন।
ওর নাম স্টিভ।
ও তোমাকে আঘাত করবে না, ঠিক, স্টিভ?
ঠিক। ইয়াহ।
স্টিভ, লগিটা ফেলে দাও, কেমন?
ও আমাদের পক্ষে। আমাদের পক্ষে।
আমি তোমার পক্ষে, ম্যান।
- তোমরা এখানে কী করছ? - তোমার খোঁজ করছিলাম।
সাহায্য করতে এসেছি।
এডি, এরা আমার বন্ধু।
রবিনকে তো চেন, ব্যান্ডের।
এটা আমার বন্ধু ম্যাক্স।
যে কখনো ডি এন্ড ডি খেলতে চায় না।
এডি।
আমরা তোমার পক্ষে।
মায়ের কসম।
- ঠিক, গাইজ? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। কসম।
ডাস্টিনের মায়ের।
একদম, ডাস্টিনের মায়ের কসম।
জেসাস ক্রাই..
এডি,
আমরা কেবল কথা বলতে চাই।
ওকে?
জানতে চাই ঠিক কী হয়েছিল।
আমার কথা বিশ্বাস হবে না।
বলেই দেখ।
ফ্রেড!
এক্সকিউজ মি!
হাই!
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন। আমার বন্ধুকে ঘুরাঘুরি করতে দেখেছেন?
আঁতেল গোছের, চশমা পরা, মুখে দাগ আছে?
না, দুঃখিত।
হাই, অফিসার?
- অফিসার? - তুমি এখনো এখানে কী করছ?
বিকালে গাড়িতে আমার সাথে থাকা বন্ধুটার খোঁজ পাচ্ছি না।
কী বলতে চাচ্ছ?
আমার পাশেই ছিল তারপর হটাৎ করে নিখোঁজ আর...
ওকে কারো সাথে চলে যেতে দেখেছেন অথবা..?
তোমাদের বাড়ি যেতে বলেছিলাম, জেসাস ক্রাইস্ট।
আমি গ্লেন বলছি। এখানে একটা পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
ওর মৃতদেহ কেবল,
আকাশে উঠে যায় আর..
আর ও ওখানে ঝুলে থাকে।
বাতাসে।
আর ওর হাড্ডিগুলো,
ওর হাড্ডিগুলো ভাঙতে শুরু করে।
ওর চোখগুলো, ম্যান।
যেন ওখানে কিছু একটা ছিল,
ওর মাথার মধ্যে, টানছিল।
জানতাম না কী করব, তো আমি..
পালিয়ে আসি।
ওখানে রেখে আসি।
তোমরা সবাই আমাকে পাগল মনে করো, ঠিক?
না, আমাদের মনে হয় না তুমি পাগল।
পাগল বুঝ দিয়ো না, জানি কথাগুলো কেমন শোনা যাচ্ছে।
- পাগল বুঝ দিচ্ছি না। - তোমার কথা বিশ্বাস করি।
দেখ,
তোমাকে এখন যেটা বলব, হয়তো
হজম করা কঠিন হবে।
ওকে।
মানুষ বলে না হকিন্স শহরটা,
অভিশপ্ত?
সেটা একদম,
মিথ্যা নয়।
আরেকটা পৃথিবী আছে।
হকিন্সের নিচে লুকায়িত একটা পৃথিবী।
মাঝেমধ্যে সেখান থেকে আমাদের পৃথিবীতে রক্তক্ষরণ হয়।
ভূতপ্রেত গোছের কিছু?
কিছু জিনিস আছে,
ভূতের চেয়েও ভয়ংকর।
সাহায্য করো।
না, না, না।
অন্য পৃথিবীর মন্সটারগুলো,
- সাহায্য করো কেউ! - আমরা ভেবেছিলাম মরে গেছে।
- ন্যান্সি, প্লিজ! - কিন্তু ওরা আগেও ফিরে এসেছে।
সেজন্যই তোমাকে পাওয়ার দরকার ছিল।
ওরা যদি আবার ফিরে আসে, আমাদের জানতে হবে।
ফ্রেড,
ঐ রাতে,
কোনোকিছু দেখেছিলে?
ডার্ক পার্টিক্যাল, হয়তো?
অনেকটা বালির মতো দেখাবে, ঘূর্ণি বালি।
না, ম্যান। দৃশ্যমান কিছুই ছিল না।
অথবা স্পর্শ করার মতো।
কী চাও তুমি?
আমি চাই তুমি
আমার সাথে যোগ দাও।
না, না, না, না।
জানো, আমি ওকে জাগানোর চেষ্টা করেছিলাম।
মেয়েটা নড়তে পারেনি।
যেন, ও কোনো সম্মোহনের মধ্যে আছে।
অথবা মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে আছে।
অভিশাপ?
ভেকনার অভিশাপ?
ভেকনা কে?
প্রচন্ড শক্তিশালী একটা আনডেড ক্রিয়েচার।
একজন জাদুকর।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট