স্যাম।
কোনো হামলার আলামত পাওয়া যায়নি। শরীরে না ছিল কোনো দাগ।
না কোনো আঘাতের চিহ্ন।
যেন তাকে কোনো ভূতে আক্রমণ করেছিল।
কিছু মনে পড়ছে, ডাক্তার সাহেব?
না, পড়ছে না।
আপনি নিশ্চিত তো?
এখানে কেন এসেছ?
সত্যি করে বলো।
আপনার মতামত জানতে।
মনে করিয়ে দিই, আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, যদি ভুলে গিয়ে থাকো।
আপনার নজরদারিতে একটা বিদেশি সরকার আমাদের দেশে ঢুকে পড়েছিল।
এর ফলাফল তো ভোগ করতেই হতো। এটা তো নিশ্চয়ই বুঝেন।
আমি ব্যস একটা কথাই জানি... ঐ শহরে এমন কিছু ঘটছে
যা কেউই... কেউই পুরোপুরি বুঝে উঠতে পারছে না।
আর এটাও জানি সেনাবাহিনীর কাছে এর উত্তর নেই।
তাহলে উত্তরটা কী, ডাক্তার সাহেব?
আরও বেশি সাইন্টিস্ট?
কারণ সাইন্সের লোক, আপনার মতো লোকই,
এই সমস্যাটা সৃষ্টি করেছে।
হকিন্সে যা কিছু ঘটছে
তা ব্রেনারের ঐ মেয়ের সাথে সম্পর্কিত।
আপনারও তাই মনে হয় না?
ডক্টর ব্রেনার তাকে এরই প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
মস্তিষ্কের সাহায্যে হত্যা করবার।
তুমি যা বলছ তা অসম্ভব।
- তাই কি? - ইলেভেন মারা গেছে।
- আমি মানি না। - তাহলে, ও আছে কোথায়?
আমি শুনেছি ও বেঁচে আছে
এবং ভেতর থেকে কারো সাহায্য নিচ্ছে।
তো বলছ আমি ওর সাহায্য করছি? এটাই বলতে চাচ্ছ?
আপনার সাথে খোশগল্প করার হলে আমি ফোনেই করতে পারতাম, ডাক্তার সাহেব।
তো এখন, আপনি ঝামেলা না করে বলে দিতে পারেন ও কোথায় আছে, নাহলে...
আমরা মুশকিল পথটা বেছে নিতে পারি।
এখানে নেই। চলো! চলো! চলো!
- চলো! - কিছু নেই।
ঐ বাক্স কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
ওগুলো পিটারের পুরানো স্কুল প্রজেক্ট।
ওগুলো আপনাদের কোনো কাজে আসবে না। এই!
আমি আপনার সাথে কথা বলছি!
স্যাম, কিছু করো।
গত এক বছরে সে কী করেছে কার কার সাথে কথা বলেছে,
সব খুঁজে বের করো।
আর কপাল ভালো থাকলে,
আমরা মেয়েটাকে পেয়ে যাবো।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
তোমার নাম বলতে পারবে?
- উম, অ্যাঞ্জেলা। - অ্যাঞ্জেলা।
জানো তুমি কোথায় আছ, অ্যাঞ্জেলা?
- উম, রিংক... রিংক-ও-মেনিয়া, বোধহয়? - রিংক-ও-মেনিয়া। খুব ভালো।
- এখন, বলো কোথায় লাগছে, সোনা? - মাথায়।
তোমার মাথায় ব্যথা করছে?
আর নাকে।
শ্বাস নিতে পারছি না।
কিছু দীর্ঘ শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করো।
ধীরে ধীরে শ্বাস নাও, ঠিক আছে? এই তো।
জানি অনেক রক্ত বের হয়েছে, কিন্তু তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- আমার তা মনে হয় না। - আমি কথা দিচ্ছি।
ব্যস আমার আর কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দাও, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
না।
জানি না।
জানি, সবার মনটোন খারাপ,
কিন্তু প্যারা নিও না ঐ ড্রামা কুইন ঠিক হয়ে যাবে।
রাবার হুইলে আর কতই লাগে।
- প্লাস্টিক। - ওহ।
অত শক্ত প্লাস্টিকও না। এটা...
- নরম ধরনের প্লাস্টিক। - একদম।
কিন্তু কখনো ভেবেছ হুইলগুলো কাঠের তৈরি হয় না কেন, বন্ধু?
বা ধাতুর?
যাতে মানুষ আঘাত খেলে বেশি না লাগে।
- ওহ। - হ্যাঁ।
কারণ এমনটা প্রায়ই ঘটে, বন্ধু।
রোলার-স্কেট অ্যাটাকস।
বন্ধু। ভাগ্য ভালো ওটা আইস স্কেট ছিল না।
নাহলে তো ওর নাকই কাটা পড়তো।
- তখন ব্যাপারটা খুব বাজে হতো। - খুব খারাপ হতো।
সেই তুলনায়, এটা তুড়ি মারার সমান ছিল।
শব্দটা তো কড়া, বন্ধু।
"তুড়ি মারা।"
মা?
তো বেশ! তোমাদের দেখে মনে শান্তি পেলাম।
- হাই, মুরে। - বাচ্চারা হালুয়া খাবে?
হ্যাঁ।
আমি ভেঞ্চুরায় এসেছিলাম একটা ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে।
রাতে থাকার জন্য একটা হোটেল খুঁজছিলাম,
আর তখনই মাথায় আসলো...
"এখানে না বায়ার্সরা শিফট হয়েছে?"
দুনিয়াটা কত ছোট, তাই না? সত্যিই খুব ছোট।
তাই ভাবলাম, "একটা কাজ করলে কেমন হয়?"
"পুরানো বন্ধুদের সাথে একবার দেখা করি নাহয়?"
তুমি অনেক আন্তরিক।
- আন্তরিক তো তুমি, আমাকে থাকতে দিয়েছ। - ও রান্নাও পারে।
ধোয়ামোছাও করতে পারি। বাড়ির বউয়ের মতো।
তোমার কিছুদিন থাকা উচিত।
আমি তো থাকতেই চাই, জয়েস, কিন্তু তোমাকে তো যেতে হবে...
হ্যাঁ, বিজেনস ট্রিপ।
বিজেনস ট্রিপ? কীসের বিজেনস ট্রিপ?
হায় খোদা। তোদের তো বলতেই ভুলে গেছিলাম।
- আমিও একটু আগেই জানতে পেরেছি... - একটু অলিভ ওয়েলটা দিবে?
ওটা ওয়াইন।
কাল একটা কনফারেন্সের জন্য আলাস্কায় যেতে হবে আমাকে।
- আলাস্কা? - কাল?
দারুণ, না?
ব্রিটানিকারা ওখানেই থাকে।
জোন আর ব্রিয়ান ব্রিটানিকা।
তো এস্কিমজরা, এখনও ইগলুতেই থাকে,
নাকি আমাদের মতো... মানে দালানবাড়িতে থাকা শুরু করেছে?
ও কে বলো তো?
তো, জোনাথন,
এর মানে আমি না থাকা অবস্থায় তোকেই সব সামলাতে হবে।
- হ্যাঁ। - দাঁড়াও।
কী?
হচ্ছেটা কী?
- ওহ খোদা... - তোমার মা আলাস্কায় যাচ্ছে।
তুমি আলাস্কায় যাচ্ছ?
উম-হুম।
- আলাস্কায় কী হচ্ছে? - ব্রিটানিকারা সেখানে থাকে।
- ব্রিটানিকারা? - উম-হুম।
জোনাথন, তোর হয়েছে কী?
- মনে হয় আমি জানি ওর কী হয়েছে। - আজকের দিনটা অনেক চাপের মধ্যে গেছে সবার।
চাপ, হুহ?
রোলার রিংকে আজ একটা মেয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
- আঘাত পেয়েছে? - হ্যাঁ, স্কেট অ্যাটাক হয়েছে ওর উপর।
- স্কেট অ্যাটাক? - হ্যাঁ, কিন্তু ওটা আইস স্কেট ছিল না। ব্যস...
- একটা প্লাস্টিক স্কেট ছিল। - না, রাবারের ছিল।
রাবার। রাবার।
- রাবার। - আসলে আমি নিশ্চিত না।
যাইহোক, ও ঠিক হয়ে যাবে।
- একদম ঠিক হয়ে যাবে। - দেখে তো তেমন মনে হচ্ছিল না।
এল, তোর খাওয়া শেষ করবি না...
আরে...?
কী হয়েছে বল তো তোরা?
বেশ, পরিস্থিতি কিছুটা গরম মনে হচ্ছে।
এমনটা হালুয়ার জন্য হয়েছে কি? কারো হালুয়া ভালো লাগেনি?
- মোটেও না। হালুয়াটা দারুণ হয়েছে। - উম-হুম।
হালুয়াটা খেতে একদম অস্থির।
এখনও বুঝছি না ও কে!
কী করলে তুমি?
অ্যাঞ্জেলা!
কী করলে তুমি?
ও এসব যদি দেখে? তাও আমাদের হাতে?
তাহলে তো প্যান্টেই মুতে দিয়ে, মা বলে কান্না শুরু করবে। ভীতুর ডিম একটা।
আশাকরি ও কিছু করার চেষ্টা করবে। এতে একটা সুযোগ পেয়ে যাবো।
হ্যাঁ, একদম।
ওরে, দেখো কে এসেছে যোগ দিতে।
তোমরা কী করছ?
- প্রস্তুতি নিচ্ছি। - শিকারের প্রস্তুতি।
এই, ভাই। চিন্তা কোরো না।
আমরা এডির মতো খুনি নই।
আমরা ব্যস ওর সাথে কথা বলব।
ওর মুখ থেকে অপরাধ স্বীকার করাবো।
হ্যাঁ, ঠান্ডা মাথায় বুঝাবো ওকে।
এই।
তুমি ক্রিসকে জানতে না।
না আসতে চাইলে, বাসায় যেতে পারো। আমরা কিছু মনে করব না।
তুমি তারপরও আমাদের দলের সদস্য থাকবে, ঠিক আছে?
না।
আমি যাবো।
তোমাদের সাহায্য করব।
ঠিক আছে।
চলো পাগলাটাকে ধরি।
ধ্যাৎ।
ওহ না।
মা গো...
ডেলিভারি সার্ভিস।
তো আমাদের কাছে, ভালো খবর আছে, খারাপ খবরও আছে।
- কোনটা আগে শুনবে? - আগে খারাপ খবর, সবসময়।
বেশ, খারাপ খবর হচ্ছে...
আমাদের সেরিব্রোর সাহায্যে হকিন্স পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সিস্টেমে ঢুকেছিলাম,
আর ওরা তোমাকেই খুঁজছে।
তাছাড়া, ওরা একদম নিশ্চিত যে ক্রেসিকে তুমিই মেরেছ।
মানে, ওরা প্রায় ১০০% নিশ্চিত।
- আর ভালো খবর? - তোমার নাম এখনও বাইরে আসেনি।
কিন্তু আমরা যেহেতু তোমাকে খুঁজে ফেলেছি, তাই অন্যদের জন্যও এটা ব্যস সময়ের ব্যাপার।
আর একবার তোমার নাম বাইরে আসলে, সবাই তখন পাগলা কুত্তার মতো
তোমার পিছনে লেগে পড়বে।
কামড়া শালাকে, তাই তো?
- একদম। - ধ্যাৎ।
তো, এমনটা ঘটার আগেই,
ভেকনা খুঁজে, তোমাকে নিরপরাধ প্রমাণ করতে হবে।
ব্যস এটুকুই, ডাস্টিন? এটুকুই করতে হবে?
হ্যাঁ, না মানে, এটুকুই তো করতে হবে।
শোনো, এডি,
জানি ডাস্টিনের কথা শুনে তোমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু আমরা আগেও এমন পরিস্থিতি পার করে এসেছি।
মানে, ওরা করেছে... কয়েকবার,
আর... আমি করেছি ব্যস একবার।
আমারটা রক্ত-মাংস বিষয়ক ছিলো, ওদেরটা ধোয়া বিষয়ক।
কিন্তু মোদ্দা কথা হচ্ছে, আমরা সবাই মিলে এর সাথে মোকাবেলা করতে পারব।
আমরা সাধারণত একটা মেয়ের ভরসায় থাকি যার সুপারপাওয়ার আছে।
- কিন্তু, সুপারপাওয়ার আর নেই, তো... - তো আমাদের এবার বেশি...
- মানে... - বুদ্ধি খাটাতে হবে।
বুদ্ধি খাটাতে হবে।
তো... চিন্তা করার কিছু নেই।
- সেরেছে! - লুকাও।
লুকাও। লুকাও।
ওয়েনের সাথে কথা বলার পর কী হয়েছিল?
আমি কুকুরের ডাক শুনলাম,
তারপর... ও উধাও হয়ে গেল।
কাউকে ঘুরাঘুরি করতে দেখেছ? যার এখানে থাকা উচিত ছিল না?
না। না, না, কেউই ছিল না।
- "কেউই ছিল না।" - আমি অফিসার ডেনিয়েলসকে আগেই এসব বলেছি।
আপনি ভিক্টর ক্রিলের খোঁজ নিয়েছেন?
- স্যরি, কে? - ভিক্টর ক্রিল।
ওয়েন ওর মাথায় ঢুকিয়েছে যে ঐ পাগল বুড়োর কাজ এটা।
ভিক্টর বন্দি আছে। ওকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না, ঠিক আছে?
তো, বলেছিলে তুমি নাকি ফ্রেডকে শেষবার,
পিকনিক টেবিলের পাশে দেখেছিলে।
আমি কি ঠিক বলেছি?
মিস হুইলার।
ও পিকনিক টেবিলের পাশে ছিল। ঠিক বলেছি?
মিস হুইলার?
পিকনিক টেবিলের কথা শুনে কিছু মনে পড়ছে?
এই, পোলাপান, বিকাল ৩টায় "পুলিশ একাডেমির ৩" এর একটা শো আছে।
যাবে নাকি?
আজ নাহয় বাসাতেই থাকি?
মানে কী? তোমরা পুরো ছুটিই কি ঘরে বসে কাটাবে?
ঘরে বসে কাটাতে চাচ্ছি না। কিন্তু আসলে মুভিটাই বাজে হয়েছে।
এই, এল।
তোমার জন্য ডিম কেক বানিয়েছি, কিন্তু ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
এই, দারুণ। ওটা হপের কেবিন, তাই না?
তো, আমরা ঐ ব্যাপারে কথাই বলব না?
কোন ব্যাপারে?
মানে কাল যা ঘটলো বা...
সবকিছুর ব্যাপারেই।
বলার কিছুই নেই।
হ্যাঁ, মানে...
আমি একটু কনফিউজড...
মানে ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না।
আমাকে কিছু বলোনি কেন?
মানে, দেখো আমি তো আর স্কুলে পপুলার নই।
মানে, এসব আমার জন্য নতুন না। আমি সারাটা জীবনই পচানি খেয়েছি।
মানে, আমি... বুঝি।
না।
তুমি বুঝো না।
আচ্ছা।
আমি কী বুঝি না?
আমি অনেক আলাদা।
এখানে আমার থাকা ঠিক না।
মানে লেনোরায়?
কোথাওই না।
তুমি... তুমি এমনটা কীভাবে ভাবতে পারো!
সবাই আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছিল...
যেন আমি কোনো রাক্ষস।
ওরা তোমাকে জানে না তাই।
তোমারও মনে হয় আমি একটা রাক্ষস।
কী?
গতকাল।
তুমি আমার দিকে যেভাবে তাকিয়েছিলে...
তুমি... আমাকে ভয় পাচ্ছিলে।
না। না। না, এটা... এটা... সত্যি না।
আমি অবাক হয়েছিলাম।
তখন আমি একটু রাগ করেছিলাম, কিন্তু, আমি...
স্যরি। আমি... আসলে বুঝতে পারিনি কী করা উচিত।
মানে, ওসব এত জলদি হয়েছে...
কিন্তু এতে কিছুই বদলাবে না। এতে কিছু যায় আসে না।
আমি... তোমার অনেক...
পরোয়া করি।
"পরোয়া।"
কিন্তু তুমি আমাকে... আর ভালোবাসো না?
কী... কে... কে বললো তোমাকে আমি ভালোবাসি না?
তুমি কখনোই বলো না।
আমি বলি।
তুমি লেখোও না, মাইক।
"ইতি মাইক।" "ইতি মাইক।" "ইতি মাইক।"
"ইতি মাইক।" "ইতি।"
আচ্ছা, আচ্ছা। ইলেভেন, অবুঝের মতো কোরো না।
কী, মানে... তোমার হয়েছেটা কী?
জানো তো তোমার ব্যাপারে আমি কী ভাবি।
তুমি এই পুরো পৃথিবীতে সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ।
আর এই আবালদের সমস্যা সৃষ্টি করতে দিও না তোমার জীবনে। আমাদের জীবনে।
মানে, তারা কেউ না।
কেউ না।
আর তুমি একজন সুপারহিরো।
এখন আর নই।
বাজি ধরলাম মা নিশ্চয়ই কিছু ভুলে রেখে গেছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি বাজি ধরছি না।
হাই, জেন হপার কি এখানেই থাকে?
হ্যাঁ। কেন কী দরকার?
জেনের বাবা বা মা আছে বাসায়?
না। না, মা শহরের বাইরে গেছে।
আমি ওর ভাই। মানে সৎ ভাই আরকি। কিন্তু...
কিন্তু আসলে... আসলে হয়েছে কী?
হয়তো জানো না জেন কাল রিংক-ও-মেনিয়াতে কী করেছে।
ওটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
- কিন্তু ওয়ারেন্টে তো অন্যকিছু লেখা। - ওয়ারেন্ট?
আরে কী বলছেন! এই তুচ্ছ বিষয় নিয়ে এসবের কী দরকার?
এই মেয়ে।
তুমি জেন হপার?
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
তুমি যা বলবে বা করবে কোর্টে সেটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
তোমার উকিল নেওয়ার অধিকার আছে।
উকিল নেওয়ার মতো টাকা না থাকলে, সরকার থেকে একটা ব্যবস্থা করে দেওয়া হবে।
আপনি কি বলবেন ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
হাতকড়া পরানো কি খুব দরকার?
অফিসার, আমাকে উত্তর দিন।
ইলেভেন। ইলেভেন, আমার কথা শোনো। ঠিক আছে?
ইলেভেন, আমার দিকে তাকাবে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি সব ঠিক করে দিব। বুঝলে?
তুমি... ব্যস শান্ত থেকো। সব ঠিক হয়ে যাবে। বুঝলে?
তোমাকে শুধু... আমার উপর ভরসা রাখতে হবে।
তোমাকে আমি বের করে আনব। কথা দিলাম!
- মায়ের ফ্লাইট কি ছেড়ে দিয়েছে? - ধ্যাৎ।
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান,
ক্যাপ্টেন সিটবেল্ট লাগানোর সাইন অন করে দিয়েছেন।
প্লিজ আপনাদের সিটবেল্টগুলো লাগিয়ে ফেলুন।
তোমার কী মনে হয় ওদের বলা উচিত ছিল?
কী? কাদের?
বাচ্চাদের।
হপারের ব্যাপারে।
ওদের... এভাবে মিথ্যা বলতে আমার ভালো লাগছে না।
উম। ঠিক, ঠিক, ঠিক।
বেশ...
...আমি তো আর বাচ্চা-কাচ্চা সামলানোয় অভিজ্ঞ নই।
কিন্তু, আমার মতে, তুমি যা করেছ ঠিকই করেছ।
দায়িত্বশীল কাজ করেছ।
দায়িত্বশীল?
তোমার বাচ্চাদের, মন খুব পরিষ্কার...
...কিন্তু ওরা ঝামেলায় জড়াতে ভালোবাসে।
ওরা কীইবা করবে? বড়জোর নিনটেন্ডো খেলবে,
ফাস্টফুড খাবে, গাঁজাটাজা টানবে,
বিয়ার খাবে,
একটু ইন্টুমিন্টু করবে এই তো।
এর চেয়ে খারাপ আর কী ঘটতে পারে?
এক্সকিউজ মি, ম্যাম?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে সিটবেল্ট লাগিয়ে ফেলতে হবে।
অবশ্যই। হুম।
কোমড় বেধে নাও।
যেন এটা আমাদের প্লেন ক্র‍্যাশের সময় বাঁচিয়ে ফেলবে।
কী ব্যাপার, আমেরিকান?
এত সময় লাগছে কেন? আজকে ক্লান্ত নাকি?
শুয়োর।
কী বললি?
চোদিয়ে মর!
তোমার রাশিয়ান ভাষায় দিন দিন উন্নতি হচ্ছে।
সাথে তোমার অভিনয়ও।
বেশ। এবার বলো, কী ব্যাপার?
আমেরিকা থেকে তোমার জন্য খবর এসেছে।
তোমার বন্ধুদের সাথে কথা হয়েছে।
ওরা আলাস্কায় টাকা নিয়ে আসবে।
কবে?
আশা করছি, আজই।
আমার পায়লট টাকা পেলে, ওর প্লেনে করে নিয়ে আসবে কাল।
তখন তুমি ওতে চড়েই দেশে ফিরে যেতে পারবে।
আমি বড়লোক হয়ে যাবো,
তুমি পেয়ে যাবে মুক্তি।
- শুনে অবিশ্বাস্যকর মনে হচ্ছে, তাই না? - হ্যাঁ।
তোমার পায়লটের উপর কি সত্যিই বিশ্বাস করা যায়?
ওর নাম ইউরি ইসমায়লভ। ও একজন স্মাগলার।
আমেরিকান মাল আমাদের এখানকার গার্ডদের সাপ্লাই করে,
ভাগ্য ভালো হলে মাঝেমধ্যে আমাকেও এনে দেয়।
সিগারেট, পিনাট বাটার, চটি বই,
আমেরিকা থেকে আসা সব সেরা জিনিস।
- বেশ। তো ও একজন ক্রিমিনাল। - অবশ্যই।
নাহলে অন্য কাকে দিয়ে করাবে কাজটা? গান্ধী?
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে চিন্তা করছ, তাই না?
আমি বুঝছি কেন ওকে তুমি এত পছন্দ করো, আমেরিকান।
ওর সাথে কথা বলার সময়,
ওর কণ্ঠ শুনেই বুঝেছি ও কতটা সুন্দরী।
সাথে হিংস্রও। আমার ভালো লেগেছে।
কিন্তু দুঃখের বিষয় আমাদের দেখা হবে না।
তুমি কথা দিয়েছিলে ও নিরাপদ থাকবে।
ও নিরাপদই থাকবে।
ইউরিকে আমি সামলাবো।
চিন্তা করার জন্য তোমার কাছে আরও অনেক কিছু আছে।
মনে রেখো, কাল যদি প্লেনটা মিস করেছ,
আমি বড়লোক হয়ে যাবো ঠিকই,
কিন্তু তুমি কামছাতকায় আটকে থাকবে।
তো তুমি যা করার প্ল্যান করছ, আমেরিকান,
তাতে কিন্তু সফল হয়ো, বুঝলে?
এন্টোনভ!
তোমার আমেরিকান খেলনার সাথে খেলা শেষ করো, ওকে রেললাইনে দরকার।
অবশ্যই। ওকে ওর জায়গায় রেখে আসব।
শালা চুতিয়া।
কোথায় মার খাবে বলো?
তো তুমি বলছ ফ্রেড আর ক্রেসিকে যে মেরেছে,
- সে আসলে উল্টো দুনিয়া থেকে এসেছে? - তেমনটাই তো মনে হচ্ছে।
আমাদের থিওরি মোতাবেক ও কোনো কবচ বা অভিশাপের মাধ্যমে
আক্রমণটা করেছে।
কিন্তু, আমরা জানি না ও মাইন্ড ফ্লেয়ারের আদেশ মানছে
নাকি তরুণ-তরুণীদের মেরে মজা পায়।
আমরা ব্যস জানি যে এটা আগের মতো না।
- এবারে নতুন কিছু হচ্ছে। - এর কোনো মানে হয় না।
এটা ব্যস একটা থিওরি।
না, ফ্রেড আর ক্রেসিকে বেছে নেওয়ার কারণ কী?
মানে, ওরাই কেন?
হয়তো ওরা ভুল জায়গায় ছিল।
- দুজনেই গেমে ছিল। - দুজনে ট্রেলার পার্কের কাছেও ছিল।
আমরাও তো এখন ট্রেলার পার্কে আছি।
তাহলে কি আমাদের এখানে থাকা উচিত না?
এই জায়গায় কোনো তো ব্যাপার আছে।
আমরা এখানে আসা মাত্রই ফ্রেড অদ্ভুত আচরণ শুরু করে।
অদ্ভুত বলতে কেমন...?
ভয়ে ছিল,
আতঙ্কিত,
চিন্তিত।
ম্যাক্স বলেছিল ক্রেসি নাকি কাঁদছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু ও এখানে ছিল না।
ও স্কুলের বাথরুমে কাঁদছিল।
সিরিয়াল কিলাররা শিকারের উপর আক্রমণ করার আগে তাদের ফলো করে, তাই না?
তো, হয়তো ফ্রেড আর ক্রেসি এই ভেকম্যানকে দেখেছিল...
- ভেকনা। - তোমাদের ব্যাপারে জানি না,
কিন্তু আমি কোনো ভয়ংকর রাক্ষসকে দেখলে,
কাউকে না কাউকে তো বলতাম।
হয়তো ওরাও বলেছে।
আমি ক্রেসিকে মিস কেইলির অফিস থেকে বের হতে দেখেছিলাম।
তুমি রাক্ষস দেখলে... কখনোই পুলিশের কাছে যাবে না। কারণ ওরা তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।
- কিন্তু তুমি... - তোমার সাইকিয়াট্রিস্টকে বলতে পারবে।
আরে, আরে, ন্যান্সি। ন্যান্সি!
কোথায় যাচ্ছ?
ওহ, আমাকে একটা জিনিস চেক করতে হবে।
আমাদের সাথে শেয়ার করতে চাও?
তোমাদের সময় নষ্ট করতে চাই না। আমি আসলে আন্দাজে ঢিল ছুড়ছি।
হ্যাঁ, বেশ। তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
ভেকনা খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে আর তুমি একলা যাবার কথা ভাবছ?
না, এটা অনেক বিপজ্জনক। তোমার সাথে... কাউকে যাওয়া উচিত...
আচ্ছা। আমি ন্যান্সির সাথে যাচ্ছি।
আমার গাড়ি নিয়ে যাও, গিয়ে সাইকিয়াট্রিস্টের সাথে দেখা করো।
- মনে হয় না তোমার গাড়ি আমাকে চালাতে দিতে চাইবে। - কেন?
- কারণ আমার কাছে লাইসেন্স নেই। - কেন?
আমি গরীব বলে।
- আমি গাড়ি চালাতে পারি। - না, আর না। প্লিজ।
অন্য যে কেউ চালাক, কিন্তু তুমি না। একদম না।
- কোনো চান্সই নেই। - আরে।
- না। - বেশ, ঠিক আছে। বহুত ফালতামি হয়েছে।
আমরা মেয়েরা একসাথে যাবো।
সাথে আসতে পারো, যদি মনে হয় আমরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারব না।
সাবধানে যেও।
- তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ওকে দেখতে থাকবে? - চুপ করো।
- আমরা যাচ্ছি না কেন? - চুপ করে গাড়িতে উঠো।
আর তোমার পা মুছো।
বাইরে মুছো, ভেতরে না।
আবার বাচ্চা সামলানোর কাজ।
সবসময় আমার ঘাড়েই পড়ে কেন!
- এই, মোটকু। - আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আমি কি না করে দিব? আমি না করতে পারব না। ও আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
এটা সাধারণ চোট। ডাক্তাররা ভুল বলেছে।
সে আমাকে ঐ জঘন্য জায়গায় যাওয়ার জন্য জোর করতে পারে না।
সে আমার সাথে এমনটা করতে পারবে না।
ওদের বলব আমি পিছলে পড়ে গেছিলাম। দুর্ঘটনা ছিল ব্যস।
আবার মদ খেয়েছ?
আমার দিকে দেখো। তুমি এই পরিবারের জন্য লজ্জার কারণ।
তোমাকে নিয়ে আর পারলাম না।
প্যাট্রিক, তোমার নাক।
- হাহ? - তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
ইস, খোদা!
আরে, আরে, আরে, দেখো ওখানে কারা?
একটু আগে এসে পড়েছিস, পোলাপান।
আগামী সপ্তাহের আগে কোনো শো নেই।
- ওহ, তো ওটা মিউজিক ছিল? - আমরা এডিকে খুঁজছি।
ও এই ব্যান্ডের লোক, যদি এটাকে এই নামেই ডেকে থাকো।
ওকে কেন খুঁজছিস?
সেটা আমাদের ব্যাপার।
লুকাস?
তুমি এই টোকাইদের সাথে কী করছ?
তুমি এই পাগলাচোদাদের চেনো, সিনক্লেয়ার?
ওরা আমার বোনকে চিনে।
আমাকে তাদের ক্লাবে ঢুকাতে...
চেয়েছিল।
লুকাস, এসবের মানে কী?
আমরা ব্যস এডিকে খুঁজার চেষ্টা করছি।
বেশ, তোর চোখ আছে তো, তাই না? দেখছিস তো ও এখানে নেই।
- এই, ভাই! - এই!
এই!
- ও কোথায় আছে? - জানি না!
- কোথায় আছে বল? - জানি না!
এই, ছাড় ওকে! ছাড়!
ভাঙা হাত দিয়ে ড্রাম বাজাতে কিন্তু কষ্ট হবে।
ডাস্টিন!
- কী? - ডাস্টিন হেন্ডারসন!
ও ফোন করে...
এডিকে খুঁজছিল। হয়তো খুঁজে পেয়েছে!
দেখলি? অতও কঠিন ছিল না, তাই না? এখন...
বল এই "ডাস্টিন"কে কোথায় পাবো?
তখনই ওকে মেরেছিলে?
তোমাকে মুখে উত্তর দিতে হবে।
হ্যাঁ।
তখনই... ওকে আমি মেরেছিলাম।
আর ওকে মারলে কেন?
জানি না।
জানো না?
তুমি যে মেয়েকে মেরেছ, তার ব্রেন ইঞ্জুরি হয়েছে।
জানতে সেটা?
না।
মনে হচ্ছে ও এই বিষয়টা নিয়ে অনুতপ্ত?
না, মোটেও না।
ও অনুতপ্ত না।
ওকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে?
জানি না।
জানো না ওকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে কি না?
না।
না মানে, মারতে চাওনি, নাকি জানো না?
জানি না।
ডানে ঘুরো।
জেন হপার।
হ্যাঁ, বেশ, ওর নাম এখনই দেখলাম। মনে হচ্ছে ওর কার্যক্রম এখনও চলছে।
আচ্ছা। তো, এর মানেটা কী?
ওর যাবতীয় তথ্য নেওয়া হচ্ছে।
এরপর, ওকে জুভেনাইল হলে পাঠানো হবে।
- কী? - জেল? ওরা ওকে জেলে পাঠাচ্ছে?
কিশোর অপরাধীদের ডিটেনশন হলে পাঠানো হয়।
ওটা জেলই।
আচ্ছা দেখুন, ওর সাথে দেখা করার কোনো সুযোগ আছে?
- তুমি কি ওর মা-বাবা বা অভিভাবক? - না, কিন্তু...
আমরা ওর ভাই, আমরা একই পরিবারের লোক।
এটুকুতে হবে না। দেখা করতে হলে ওর অভিভাবককে লাগবে।
আপনি কি মজা নিচ্ছেন? এটা কেমন কথা!
এটাই আইন। আমার উপর চেঁচালে সেটা বদলে যাবে না।
জেনের সাথে দেখা করতে চাও?
তাহলে তোমার মাকে নিয়ে এসো।
ধন্যবাদ।
যত্তসব ফালতু। ফালতু কাজকারবার। মানে, সে সাহায্য করারও চেষ্টা করলো না।
- তাহলে এখন কী করবে? - জানি না।
মা আলাস্কায় না নামা অবধি হয়তো আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
ততক্ষণ ও জেলে থাকবে?
- জানি না। - এই!
- এই, মাইক!
- এই, গাড়ি থামাও! - কী করছ?
ওহ না।
আচ্ছা। তো এই নিন আপনার খাবার।
ধন্যবাদ। আর কতক্ষণ লাগবে পৌঁছাতে?
ব্যস আর কয়েক ঘন্টা। প্রায় পৌঁছে গেছি।
আচ্ছা।
আপনি আর আপনার স্বামী কি ঘুরতে যাচ্ছেন?
আমরা আসলে পুরানো একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
অনেক মজা হবে।
প্রত্যেকে এক পিস করে পাবে। কথা কি বুঝো না?!
বলেছি প্রত্যেকে এক পিস করে পাবে!
আমি কোনো হুরপরী নই।
না, না।
তুমি...
...মারবে।
তুমি...
...মারবে।
আমি রুটি দিব।
আমি তোমার পা ভেঙে ফেলব।
তুমি...
...মারবে।
আমি রুটি দিব।
আর স্যুপ।
পাগলা আমেরিকান।
মারো।
আবার।
আচ্ছা আমাকে জিনিসটা বুঝতে সাহায্য করো।
এডির আঙ্কেল, ওয়েন,
মনে করে পেনহার্স্ট পাগলাগারদ থেকে পালিয়ে ভিক্টর ক্রিল
সবার খুন করে বেড়াচ্ছে?
ঠিক ধরেছ।
কিন্তু ভিক্টর তো ৫০ এর দশকে এমন চোখ উপরে অনেকের খুন করেছিল।
বেশ, ৫৯ এ।
তো, এর মানে ও খুনগুলো ইলেভেন আর উল্টো দুনিয়ার
৩০ বছর আগে করেছিল?
হ্যাঁ।
তার মানে খুনি ভিক্টর ক্রিলের বয়স এখন ৭০ হবে।
হ্যাঁ।
তো, সে একটা বুড়ো খুনি
যে অদৃশ্য হয়ে মানুষকে হাওয়ায় তুলে ফেলতে পারে।
জানি এর কোনো মানে হয় না।
এজন্যই বলেছি আমি আন্দাজে ঢিল ছুড়ছি।
জানি। আমি ভেবেছিলাম "আন্দাজে ঢিল ছুড়ছি," বলে আসলে...
সাধু সাজছ বা অস্থির কোনো প্ল্যান আছে যা লুকাচ্ছ
আর পরে সেটা দিয়ে আমাদের অবাক করবে।
কিন্তু তো দেখছি একটু বেশিই আন্দাজে ঢিল ছুড়ছ।
যেন, কারো চোখ বেধে ৫০বার ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
আসছি!
হাই। স্যরি, আমরা একটু তাড়ায় আছি।
বেজমেন্ট আর্কাইভের চাবি পাওয়া যাবে?
অবশ্যই। একটা সেকেন্ড।
আমার কোনো কথা কি তোমার খারাপ লেগেছে?
- না। - বেশ।
স্যরি। মানে, মনে হলো তুমি বিরক্ত হয়েছ।
তুমি আমাকে ভালোমতো জানো না।
আমার মুখে কোনো ট্যাক্স নেই বা মানুষের বডি ল্যাঙ্গুয়েজ পড়তে তেমন পারদর্শী নই।
- আচ্ছা। - আমার কোনো কথা খারাপ লেগে থাকলে,
জেনে রেখো আমার ভুল হয়েছে। বিশ্বাস করো, আমার মা আমাকে রোজ মনে করিয়ে দেয়।
- বুঝেছি। - ঠিক আছে, মেয়েরা।
এই নাও। মজা করো।
হ্যাঁ। চেষ্টা করব।
ম্যাক্স। হাই।
হাই। মাফ করবেন আপনাকে ছুটির মধ্যে বিরক্ত করছি,
কিন্তু... আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলা যাবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই।
বেশ। ও ভেতরে গেছে।
আমার কলারবোনস নেই, কিন্তু চোখ আছে।
তো,
আমরা এই ব্যাপারে... কথা বলব?
হাহ? স্যরি, কোন ব্যাপারে?
আজ যেভাবে পাগলের মতো ন্যান্সির সাথে
জোর করে যেতে চাচ্ছিলে সেটা নিয়ে?
- এমন কিছুই হয়নি। - না, এমনটাই হয়েছে।
সবাই দেখেছে। সেখানে অনেকেই ছিল।
তো তোমার ধারণা আমি এখনও ন্যান্সিকে পছন্দ করি?
না। আমি ধারণা করছি না।
আমি নিশ্চিত। আর, তুমি রবিনের সাথে প্রেম করছ না,
এতে বুঝাই যায় কারণটা আসলে।
ওটাই একমাত্র কারণ না।
আর ন্যান্সিকে আমি...
ব্যস বন্ধু হিসেবে প্রটেক্ট করার চেষ্টা করছিলাম।
- বন্ধু হিসেবে, হেন্ডারসন। ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
চাইনি ঐ ভেকনা ওর খুলি থেকে চোখ উপড়ে ফেলুক
আর ওকে অমন অবস্থায় খুঁজে পাই।
তোমার মুখ তো লাল হয়ে গেছে।
মোটেও না। আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছি না।
তোমার মুখে জোরে একটা ঘুষি মেরে সব দাঁত ফেলে দিব কিন্তু।
ইস! একটু বেশি বলে ফেলেছ।
- হ্যাঁ, ঠিক করিনি। স্যরি। - একদম। কিন্তু ব্যাপার না।
আশেপাশে যা কিছু হচ্ছে,
ঐ সব খুন,
এতে... সবকিছু আবার বিগড়ে যাচ্ছে।
তুমি মানসিক আঘাত পেয়েছ, ম্যাক্স,
আর যখন তুমি নিজের অনুভূতি, কষ্টগুলো নিজের মধ্যে চেপে রাখবে,
তখন আবার সেটা জেগে উঠতে বেশি সময় নিবে না।
আর যখন জেগে উঠবে, সামলানো মুশকিল হবে।
হ্যাঁ, জানি।
তুমি কি সেই রাতের ব্যাপারে আরও কথা বলতে চাও?
বিলি!
যেখানে ঘটনা ঘটেছিল আমি তার পাশেই থাকি।
মানে?
মানে যেখানে ক্রেসির খুন হয়েছিল।
পুলিশ আমাকে অনেকগুলো প্রশ্ন করেছিল।
ওরা কি আপনার সাথেও কথা বলেছে?
মানে, আমি জানি আপনি ক্রেসির কাউন্সিলিং করছিলেন।
ম্যাক্স, আমি ক্রেসি বা অন্য কোনো স্টুডেন্টের ব্যাপারে
কথা বলতে পারব না।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি,
কোনো সিরিয়াল কিলার আমার এলাকায় খোলা ঘুরে বেড়ায় তখন?
ক্রেসি কিছু বলেছিল আপনাকে?
এমন কারো ব্যাপারে যে কাজটা করে থাকতে পারে?
ম্যাক্স... স্যরি, আমি... আসলে এই ব্যাপারে আলোচনা করতে পারব না।
তুমিও চাইবে না তোমার ব্যাপারে আমি অন্য স্টুডেন্টের সামনে কথা বলি, তাই না?
যদি আমি মরে যাই আর এমনটা করে খুনি ধরা পড়ে, তবে হ্যাঁ,
আমি অবশ্যই এমনটা চাইব।
বেশ, আমরা ব্যাপারটা পুলিশের উপর ছেড়ে দিলেই কি ভালো না?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
পরিস্থিতি পুরোপুরি এখন পুলিশের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
- আমি একটু ওয়াশরুমে যেতে পারি? - অবশ্যই।
সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে, বামদিকে।
ধন্যবাদ।
ও এসে গেছে। ও এসে গেছে।
- উনি কী বললেন? - কিছু না, গাড়ি চালাও।
- স্টিভ, গাড়ি চালাও। - ঠিক আছে।
বাসায় কেউ নেই।
- তো, এখন? - আমরা খুঁজতে থাকব।
শহরটা অতও বড় না।
পালিয়ে আর যাবে কোথায়।
এই সিনক্লেয়ার গেল কোথায়?
ডাস্টিন।
লুকাস বলছি। আমাকে শুনতে পাচ্ছ? ডাস্টিন।
লুকাস? তুমি আছ কোথায়?
আমার কথা শুনো।
তোমরা কি এডিকে খুঁজছ?
আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি, তোমাকে ছাড়াই।
- ওকে খুঁজে পেয়েছ? - কয়েল মিল রোডের এক বোটহাউসে লুকিয়ে আছে।
চিন্তা কোরো না। ওরা নিরাপদ আছে।
জানো তো ও ক্রেসির খুন করেছে?
এসব ফালতু কথা।
এডি তো ক্রেসিকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
তাহলে পুলিশরা বলছে কেন ও খুন করেছে?
লুকাস, তুমি কিছুই জানো না তাই ফালতু বোকো না, ঠিক আছে?
তুমি স্কুলে এসে আমাদের সাথে দেখা করো। সব বুঝিয়ে বলব।
দেখা করতে... পারব না।
অনেক খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে।
কীসের কথা বলছ? কী হবে?
সিনক্লেয়ার!
লুকাস? লুকাস?
কী করছিলে ওখানে?
- আমি... প্রমাণ খুঁজছিলাম। - প্রমাণ?
মানে, এই নতুন ছোকরা কি নিজেকে শার্লক হোমস মনে করে?
এবার চলো যাই।
আমি খুঁজে পেয়েছি।
কী?
প্রমাণ।
আমি জানি এডি কোথায় লুকিয়ে আছে।
- কী করলে তুমি? - কী করলে তুমি?
- তোমরা জেন হপারকে নিয়ে যাচ্ছ? - হ্যাঁ, কেন কী হয়েছে?
ওকে নিয়ে যাবার দায়িত্ব এবার আমার।
না! না!
হাই, বাছা।
উঠো। আমরা এসে পড়েছি।
- হাহ? - চলো।
ওহ, ধ্যাৎ।
আলাস্কায় স্বাগত।
ওহ, মাগো! এটা গ্রীষ্মকাল?
আলাস্কায় স্বাগত।
পরেরজন!
পরের কয়েদি!
চটকদার কিছু পেলে?
না।
এখানেও একই অবস্থা।
ভিক্টরকে সাধারণ লোকই মনে হচ্ছে।
পরিবারকে মেরেছে, তাদের চোখ উপড়ে ফেলেছে,
অপরাধ স্বীকার করে, পাগলাগারদ চলে গেছে।
ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা।
আমরা আসলে খুঁজছি কী?
ন্যান্স?
কালো জাদুকর বা অল্টারনেট ডাইমেনশন?
সেই ধরনের কিছু?
জানি না। ঠিক আছে?
এখন মনে হচ্ছে আমরা আসলে সময় নষ্ট করেছি।
তুমি একদম বোর হয়ে গেছ। স্টিভকে ডেকে নিচ্ছ না কেন?
ও নিশ্চয়ই তোমাকে নিতে আসবে।
আর, এখানটা তো আর তেমন বিপজ্জনক না, তো...
জানো তো আমার আর স্টিভের মধ্যে কিছু নেই?
কী?
তো, শুনলাম জোনাথনের সাথে তোমার সম্পর্ক বেশ ভালো যাচ্ছে
তোমরা এবার একসাথে কলেজেও যাবে।
তোমরা একটা অপ্রতিরোধ্য পাওয়ার কাপলের মতো, কিন্তু আমার ব্যস...
মনে হলো তোমাকে জানিয়ে রাখা উচিত
যে আমি আর স্টিভ শুধুই বন্ধু।
যেমন, শিঙাড়ার সাথে সস।
আসলে চাচ্ছি না আমাদের মধ্যেকার পরিস্থিতি গরম হোক।
গরম হয়ওনি।
ওরে শালা! দ্য উইকলি ওয়াচার। বিশ্বাস হচ্ছে না ওদের কাছে এটা আছে।
ওরা, বিগফুট আর ইউএফও নিয়ে লিখতো না?
প্রথমত, ইউএফও সত্যিই আছে। তবে বিগফুটের ব্যাপারে আমি নিশ্চিত না।
কিন্তু তোমাকে মনে করিয়ে দিই আমরা আসলে কালো জাদুকরদের ব্যাপারে তথ্য খুঁজছি।
যদি কেউ এই ব্যাপারে লিখে থাকে, তবে সেটা এরাই হবে।
আহ।
"এলিয়েনরা বানালো এলেভিসের ক্লোন।"
বলা যায় না।
"ভিক্টোর ক্রিলের দাবি, তার পরিবারকে হত্যা করেছে এক প্রতিহিংসাপরায়ণ শয়তান।"
"এমন এক খুনি যে হতবাক করেছে পুরো কমিউনিটিকে!"
হা, হা। ভালোই মশকরা করতে পারো।
আমি মশকরা করছি না।
এখানে আসো।
"ভেতরের কিছু লোকজনের মতে,
ভিক্টর মনে করত তার বাড়ি পুরানো কোনো শয়তানের দ্বারা অধ্যুষিত।"
"ভিক্টর তার বাড়ি থেকে শয়তানকে তাড়াতে একজন যাজককে ডেকেছিল।"
৫০ এর দশকে এটা অনেক বড় ব্যাপার ছিল। "এক্সরসিস্ট" মুভিও তখন বের হয়নি।
পড়তে... থাকো।
আচ্ছা, ভিক্টরের মতে এক্সরসিস্ট সফল হয়নি,
যার কারণে শয়তান রেগে গিয়ে,
ওর পরিবারকে মেরে ফেলে, আর তাদের চোখ উপড়ে ফেলে।
ভিক্টরের মতে শাস্তি হিসেবে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
এটা ভিক্টরের জন্য অনেক সহজ ছিল।
হ্যাঁ, বা হয়তো অনেক কঠিন।
ভিক্টরকে কোর্ট থেকে লিগ্যালি পাগল ঘোষণা করে দেওয়া হয়, তাই না? যদি এটাই কারণ হয়ে থাকে?
শুনে অবিশ্বাস্যকর মনে হচ্ছে। কথাগুলো সবার সামনে আসেনি কারণ...
অপরাধ স্বীকার করে ফেলেছিল। কেস বন্ধ হয়ে গেছিল।
আর যদি শয়তান সত্যিই ভিক্টরের বাড়িতে এসে থাকে?
সেই শয়তান আর কেউ ছিল না।
ওটা ভেকনা ছিল।
- ডাস্টিন, শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ, পাচ্ছি।
ন্যান্সি সত্যিই জিনিয়াস।
ভেকনা ওর প্রথম শিকার অনেক আগেই ১৯৫৯ সালে করেছিল।
ওর আন্দাজে ছোড়া ঢিল একদম ঠিক জায়গায় লেগেছে।
বেশ, কিছু বুঝতে পারছি না, তাই এখন কথা বলতে পারব না।
কী করছ বলো তো?
স্কুলের মধ্যে লুকিয়ে ঢুকেছি
কিছু গোপন আর খুব ব্যক্তিগত ফাইল খুঁজার জন্য।
আবার বলবে?
জলদি এখানে এসে পড়ো।
তোমাদের সব বুঝিয়ে বলব।
- ওরা না মিস কেইলির সাথে কথা বলতে গেছিল? - ওদের দুইটা ঘন্টা একা ছেড়েছি, এখন দেখো কান্ড!
এটা কোনো মিনি-ওয়াটারগেটের মতো মনে হচ্ছে।
- হকিন্সগেট। - ওরা ধরা পড়ে গেছিল না?
ওরে ভাই!
তুমি খুঁজে পেয়েছ?
হ্যাঁ, শুধু ক্রেসির ফাইলই না। ফ্রেডও মিস কেইলির কাছে যাচ্ছিল।
তো, সিনক্লেয়ারের কথা যদি ঠিক হয়ে থাকে, পাগলাচোদাটা অবশ্যই এখানে লুকিয়ে থাকবে।
আমরা একসাথে এই জঙ্গল হয়ে যাবো,
পরে প্যাট্রিক আর অ্যান্ডি, তোমরা আলাদা হয়ে যাবে।
দিয়ে এইদিক দিকে যাবে।
আমি আর সিনক্লেয়ার, আমরা এগোতে থাকব,
তারপর শালাকা দুইদিক থেকে ঝাপটে ধরব।
পাগলাচোদা জানে না ওর জন্য কী অপেক্ষা করছে।
ওসব নাটকের জন্য স্যরি।
আমি... তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
কিন্তু তুমি তো নিজেকে ঝামেলায় ফেলেছ, তাই নয় কি?
আমি তোমাদের লেনোরায় পাঠিয়েছিলাম এই ভেবে যে,
"নিরাপদ শহর, ছোট, বোরিং, হকিন্স থেকে অনেক দূরে।"
"এখানে কিছুই ঘটবে না।"
মেয়েটাকে রোলার স্কেট না কী দিয়ে যেন মেরেছিলে?
কোনো খাবার অর্ডার করবেন?
করব। হ্যাঁ। আমি নিব... উহ...
আরেক কাপ কফি, আর...
সাথে ক্লাব স্পেশাল?
তোমার খা খুশি খেতে পারো, বাছা। বিল আমি দিব।
ডিম কেক।
নাস্তার জন্য কখনোই দেরি হয় না, এমনটাই আমি মানি।
আমি কি বিপদে আছি?
রোলার স্কেটের জন্য? না, না, না, না।
আমরা ওটা সামলে নিব। তুমি...
ওটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আপনি ওটার জন্য আসেননি?
সত্যি বলতে, বাছা, আমি...
খুশি হতাম অমনটা হলে।
গতরাতে, আমি কিছু দেখেছি।
এমনকিছু হবে আগেই আন্দাজ করেছিলাম।
ঘুরিয়ে পেচিয়ে বলব না।
হকিন্স বিপদে আছে।
তুমি আগেও এই শয়তানের সাথে লড়েছ এবং জিতেছ।
কিন্তু এই শয়তান, একটা ভাইরাসের মতো।
প্রতিবার সে আরও শক্তিশালী, বুদ্ধিমান আর প্রাণঘাতি রূপে,
ফিরে আসে।
হকিন্সে যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
কোথায় লুকিয়ে আছিস, পাগলাচোদা?
- তুমি নিশ্চিত এডি এখানেই আছে? - হ্যাঁ।... একদম... নিশ্চিত।
চলো পিছন দিকে খুঁজে দেখি।
পিছনে চলো।
কিছু ভালো মানুষ, সাহসী বন্ধু,
যারা তোমাকে আগেরবার লড়তে সাহায্য করেছিল।
কিন্তু ওরা একা, তোমাকে ছাড়া
এই যুদ্ধ জিততে পারবে না।
জানি তোমাকে বলা আমার ঠিক হচ্ছে না,
কিন্তু অন্য কোনো উপায় থাকলে তোমার কাছে আসতাম না,
তুমিই একমাত্র যে পারে ঐ শয়তানটাকে একবারের মতো শেষ করতে পারো
যাতে আর ফেরত আসতে না পারে।
আমার কাছে আর আমার পাওয়ার নেই।
আর যদি বলি একটা উপায় আছে...
তোমার পাওয়ার ফিরিয়ে আনার?
এমন সময় আসবে ভেবে আশংকা করেছিলাম, তাই আমি প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম,
কীভাবে তোমার পাওয়ার ফিরিয়ে আনা যায়।
প্রোগ্রামটা শুধু তোমার পাওয়ার ফিরিয়েই আনবে না,
বরং আগের চেয়ে আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
কিন্তু অনেকেই আছে যাদের তোমার উপর বিশ্বাস নেই,
যারা তোমাকেই এই সমস্যার কারণ মনে করে।
আমি মনে করি ওরা ভুল।
তুমি সমস্যার কারণ নও, তুমি সমাধান।
আর তাই, কাজটা করতে রাজি থাকলে,
তোমাকে এক্ষনই আমার সাথে যেতে হবে।
"বায়ার্স" নামে রিজার্ভেশন ছিল।
কিন্তু প্রোগ্রামটা ফেল হবারও সম্ভবনা আছে
তোমাকে এটা মাথায় রাখতে হবে।
আর যদি এমনটা হয়, তুমি আর কখনোই তোমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পারবে না।
হকিন্সে আমার বন্ধুরা কি বিপদে আছে?
আমার ভয় হচ্ছে যে তোমার হকিন্সের বন্ধুরা...
- ফ্রেডের ফাইলটা দেখি। - হ্যাঁ।
...অনেক বড় বিপদে পড়তে যাচ্ছে।
তোমার হয়তো এখন ওদের কাছে যেতে ইচ্ছে হবে,
কিন্তু এমনটা করলে,
তুমি সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলবে।
সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলবে।
ম্যাক্স, আমি জানি কোনো তো ব্যাপার আছে।
ম্যাক্স, তোমার উপর দিয়ে...
বিলি!
...সত্যিই অনেক কিছু বয়ে গেছে।
আর স্বাভাবিক না হওয়ায় ভুল কিছু নেই।
ম্যাক্স? কী ব্যাপার?
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
ম্যাক্স।
শুধু ওরাই বিপদে নেই।
পুরো পৃথিবী সংকটে রয়েছে।
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
কারণ তুমিই আমাদের শেষ ভরসা।
আমাদের একমাত্র আশা।
আর আমি কাজ করতে সক্ষম না হলে?
যদি আমিই মন্সটার হয়ে থাকি?
আমি তোমাকে অতটা ভালোভাবে জানি না, বাছা,
কিন্তু এটা বাজি ধরে বলতে পারি যে তুমি ভালোদের দলের লোক।
তুমি আমার মতো লোকেদের ইশারায়
জীবনের অনেকগুলো বছর চলেছ।
আমি জানি সেটা।
তাই, তুমি না করে দিলে আমি তোমাকে বাসায় ছেড়ে আসব।
নাহলে...
তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
এসে নিজেকে আবিষ্কার করতে পারো।
ম্যাক্স।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম