1
00:00:12,053 --> 00:00:14,848
দুঃখিত। আপনাদের কথা'র
আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
2
00:00:14,931 --> 00:00:18,560
মানে, হকিন্সে ঠিক হচ্ছে'টা কী?
কে এই খুনগুলো করছে?
3
00:00:18,643 --> 00:00:21,938
- সেটাই অনুধাবন করার চেষ্টা করছি।
- এল এই মূহুর্তে কোথায় রয়েছে?
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,650
- ওর সুরক্ষার জন্য, তোমাদের না জানা'ই মঙ্গল।
- এসব পাগলামো! একেবারেই পাগলামো!
5
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
তা এলের ক্ষমতা ফিরিয়ে
আনার এই ট্রেনিং'টা কতদিন চলবে?
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
- এতে কয়েক সপ্তাহ কিংবা মাস'ও লেগে যেতে পারে।
- মাস?
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,701
ততদিন, তোমাদের সাথে এজেন্ট
হারমন আর ওয়ালেস থাকবে।
8
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
বিপদে আমরা নেই।
9
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
হকিন্সে আমাদের বন্ধুরা থাকে।
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
আমার পরিবার রয়েছে হকিন্সে।
11
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
ইলেভেন তৈরি না হওয়া অব্ধি,
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
12
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
ততদিন, সবচেয়ে জরুরি কাজ'টা হচ্ছে,
এই বিষয় নিয়ে কারো সাথে কথা বলবে না।
13
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
না। অসম্ভব।
14
00:00:47,714 --> 00:00:51,009
- জানি বিষয়'টা বোধগম্য হওয়া কঠিন।
- কঠিন নয়। এটা নিতান্ত'ই অসম্ভব।
15
00:00:51,092 --> 00:00:55,388
আমাদের সরকারের মধ্যেই কিছু উপদল
সরাসরি ইলেভেনের বিরুদ্ধে কার্যকলাপ চালাচ্ছে,
16
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
সত্যি বলতে, তারা ওর'ই খোঁজ করছে।
17
00:00:58,558 --> 00:01:00,101
আমাদের কোনোরকম
ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
18
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
এসব ওদের কানে গেলে,
ইলেভেন বিপদে পড়ে যাবে।
19
00:01:03,271 --> 00:01:06,775
আর ইভেলেনের কোনো বিপদে হলে,
তোমাদের বন্ধুদেরও হবে।
20
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
আর তোমার পরিবারও।
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
তো, কী? আপনাদের ধোয়া তুলসি
পাতা ভেবে বিশ্বাস করে নেবো?
22
00:01:11,696 --> 00:01:12,739
তাতে আপনারা যে'ই হয়ে থাকুন?
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
আমরা ওয়েন্সের শুভাকাঙ্ক্ষী।
24
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
ইলেভেন আমাদের ওপর ভরসা রেখেছে।
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
সেটাই এখন তোমাদের'ও রাখতে বলছি।
26
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
তোমার জন্য।
27
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
এখানে'ই দেখেছিলাম।
28
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
ঠিক এখানেই।
29
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
আদ্যিকালের ঘড়ি'টা?
30
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
ওটা পুরো সত্যি মনে হচ্ছিল।
31
00:02:19,472 --> 00:02:22,433
আর তারপর, যখন ওটার
কাছে গেলাম, আচমাকা'ই আমার...
32
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
- ম্যাক্স, হুশে ফের।
- ম্যাক্স?
33
00:02:25,603 --> 00:02:26,938
...জ্ঞান ফিরে এলো।
34
00:02:29,649 --> 00:02:32,193
মনে হচ্ছিল যেন, ও অন্য
কোনো জগতে হারিয়ে গিয়েছিল।
35
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
এডি বলেছিল ক্রিসি'র
সাথেও ঠিক এটাই হয়েছিল।
36
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
সেটা তাও খারাপ খবর নয়।
37
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
ফ্রেড আর ক্রিসি, দু'জনেই মিস
কেলির কাছে পরামর্শের জন্য আসতো।
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,959
দু'জনেই মাথাব্যথায় ভুগতো,
39
00:02:48,501 --> 00:02:50,753
এমন দুঃসহ ব্যথা যা
কমতো'ই না। আর তারপর...
40
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
দুঃস্বপ্ন আসতো ওদের।
41
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
ঠিক করে ঘুমাতে পারতো না।
42
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
ঘেমে-নেয়ে একাকার হয়ে
ঘুম ভেঙে যেতো ওদের।
43
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
তারপর ওদের চোখের সামনে
ভয়ানক সব জিনিস ভেসে উঠতে শুরু করলো।
44
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
বিকট সব জিনিস।
45
00:03:05,476 --> 00:03:06,561
যেগুলো অতীতে তাদের সাথে ঘটেছিল।
46
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
সেসব কাল্পনিক প্রতিচ্ছবিগুলো...
47
00:03:09,480 --> 00:03:12,692
দিন-দিন স্রেফ দুঃসহ হয়ে
উঠতে শুরু করে, পরিণামস্বরূপ যতক্ষণ না...
48
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
সবকিছু'র সমাপ্তি ঘটলো।
49
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
ভেকনা'র অভিশাপ।
50
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
ক্রিসি'র মাথাব্যথা এক
সপ্তাহ আগে শুরু হয়েছিল।
51
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
ফ্রেডের ছয় দিন আগে।
52
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
আমার পাঁচ দিন ধরে
মাথাব্যথা হয়েই চলেছে।
53
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
জানি না হাতে আর কত সময় রয়েছে।
54
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
শুধু এটুকু জানি যে,
55
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
প্রথম প্রতিচ্ছবি দেখার,
56
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
২৪ ঘন্টারও কম সময়ের
মধ্যে ফ্রেড আর ক্রিসি'র মৃত্যু হয়।
57
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
আর একটু আগেই আমি
সেই ভূতুড়ে ঘড়ি'টা দেখলাম, তাই...
58
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
...মনে হচ্ছে কাল আমি মারা যাবো।
59
00:03:53,399 --> 00:03:54,399
এখানে'ই থাকো।
60
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
- আরে, আমি!
- লুকাস?
61
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
- আমি।
- উফ, সমস্যা'টা কী বল তো তোর?
62
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
- স্যরি।
- এই ল্যাম্প'টা দিয়ে তোর মাথা ফাটিয়ে'ই দিচ্ছিলাম!
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
স্যরি, বন্ধুরা। স্যরি।
64
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
আমি... আট মাইল
সাইকেল চালিয়ে এলাম।
65
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
একটু দম নিতে দাও। উফ।
66
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
- "কোড রেড" পরিস্থিতি'র সৃষ্টি হয়েছে।
- কী?
67
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
ডাস্টিন।
68
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
আমি জেসন, প্যাট্রিক আর অ্যান্ডির সাথে ছিলাম,
আর ওরা একেবারে'ই পাগল হয়ে গেছে।
69
00:04:54,168 --> 00:04:57,922
এডি'কে ওরা ধরার চেষ্টা করছে,
আর ওরা ভাবছে তুই জানিস ও কোথায় রয়েছে।
70
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
তুই অনেক বড়ো বিপদে পড়েছিস।
71
00:05:00,466 --> 00:05:04,929
বেশ। হ্যাঁ, এটা খুব'ই বড়োসড়ো সমস্যা, তবে এই
মূহুর্তে আমরা জেসনের চেয়েও বড়ো সমস্যাতে রয়েছি।
72
00:05:13,093 --> 00:06:15,229
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
73
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
- দরজা'টা গিয়ে একটু খুলে দিবি?
- এখন কাজ করছি!
74
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
বললাম তো গিয়ে খুলে দিতে।
75
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
ধুর, ভাল্লাগে না আর!
76
00:06:29,680 --> 00:06:32,433
হেই। আহ, লুকাস বাড়িতে আছে?
77
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
নেই।
78
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
কোথায় আছে বলতে পারবে?
79
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
আহ, আসলে... আমাদের
একটু ঘোরার প্ল্যান ছিল আর--
80
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
ঘোরার? ওর পছন্দ দেখছি
ম্যাক্সের স্তরের থেকেও অবনতি হয়েছে।
81
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
স্যরি।
82
00:06:46,572 --> 00:06:50,701
তুমি ওর ডাঞ্জনস অ্যান্ড ড্রাগনস
খেলা সেই ছোট বোন'টা না?
83
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
তোমার তাতে কী?
84
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
ডাস্টিন হেন্ডারসন'কে চেনো?
85
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
চিনি? আমরা একসাথে লড়েছি।
86
00:06:56,124 --> 00:06:58,709
সম্ভবত, ও তোমার প্রতারক
বয়ফ্রেন্ডের সাথে রয়েছে।
87
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
ওহ, লুকাস'কে খুঁজে পেলে,
88
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
বলে দিও দু'দিন ধরে
ওর কুকর্ম লুকোচ্ছি।
89
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
ডিপিআর সহ, প্রতিদিন
লুকানো'র জন্য ১০ ডলার হচ্ছে।
90
00:07:08,052 --> 00:07:11,139
সেটার দৈনিক শতাংশ হার ৭.৯%।
91
00:07:11,222 --> 00:07:16,060
আরেক সপ্তাহ এমন চললে,
আমায় ডাক হান্ট সহ ওকে নিন্টেন্ডো কিনে দিতে হবে।
92
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
সিনক্লেয়ার কোথায়?
93
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
সেটাই জানতে চলেছি।
94
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
আমাদের চুতিয়া বানানো হয়েছে, বন্ধুরা।
95
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
বেশ, সত্যি বল তো ...
96
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
এগুলো তোদের মাথায় ঢুকছে?
97
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
- না।
- খুবই সহজ।
98
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
ওহ, সহজ, তাই নাকি?
99
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
না বোঝার কী আছে?
100
00:07:39,208 --> 00:07:41,335
এখনো অব্ধি, ভেকনা'র অভিশাপের
কবলে পড়ে কেউ'ই বাঁচতে পারেনি,
101
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
ন্যান্সি'র খুঁজে বের করা এই
ভিক্টর ক্রিল নামের বুড়ো'টা বাদে।
102
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
জানা মতে একমাত্র
সে'ই বাঁচতে পেরেছিল।
103
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
এই অভিশাপ থেকে মুক্ত হওয়ার
উপায় একমাত্র এই লোক'টাই জানে।
104
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
সে আদেও অভিশাপের শিকার হয়েছিল কিনা,
সেটা নিয়ে আমাদের বিন্দুমাত্র'ও ধারণা নেই।
105
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
ভেকনা'র অস্তিত্ব ৫০-র দশকে কীভাবে
হতে পারে? বিষয়'টা বোধগম্য হয়ে উঠছে না।
106
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
যতদূর আমরা জানি,
উল্টো জগৎ ইলেভেন বানায়নি।
107
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
ও দ্বার খুলেছিল।
108
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
উল্টো জগতের অস্তিত্ব সম্ভবত হাজার
কিংবা লক্ষাধিক বছর ধরেই রয়েছে।
109
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
ডাইনোসরদের যুগের আগে
থেকে হলেও অবাক হওয়ার কিছু নেই।
110
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
- ডাইনোসর? কী যা-তা বলে...
- আচ্ছা।
111
00:08:06,027 --> 00:08:09,822
কিন্তু ৫০-র দশকে দ্বারের কোনো অস্তিত্ব
যদি না'ই থাকে, তাহলে ভেকনা কীভাবে এলো?
112
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
- এখন কীভাবে আসছে?
- আর এখন'ই বা কেন আসছে?
113
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
আর তখন'ই বা কেন
এসেছিল? ৫০-র দশকে চাগাড় দিয়ে উঠে,
114
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
একটা পরিবারের হত্যা করে,
যেন ওর মন ভরে গিয়েছিল!
115
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
আর স্রেফ গায়েব হয়ে গেলো।
এমনি-এমনি'ই... চলে গেলো?
116
00:08:18,498 --> 00:08:20,898
বলা নেই কওয়া নেই ৩০ বছর পর ফিরে এসে
বেছে-বেছে শুধু টিনেজারদের হত্যা করা শুরু করলো?
117
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
না, আমার তা মনে হয় না।
118
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
এটাকে আবার সহজ বলছে।
119
00:08:24,462 --> 00:08:28,424
সত্যি বলতে, হেন্ডারসন, একটু নম্রতা
বজায় রাখলে ভালো হয়, এতে কোনো ক্ষতি হবে না।
120
00:08:28,508 --> 00:08:29,508
স্যরি।
121
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
ও কী লিখছে কিছু জানিস?
122
00:08:45,274 --> 00:08:46,526
ও ঘুমায়নি?
123
00:08:47,109 --> 00:08:50,737
মানে, তুই ঘুমাতে পারতিস?
124
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
বেশ, তো...
125
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
...একটা প্ল্যান আছে।
126
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
ন্যান্সি'র চামচাদের বদৌলতে,
127
00:09:02,458 --> 00:09:05,711
আমরা এখন নটরডেম বিশ্ববিদ্যালয়ে
সাইকোলজি'র মেধাবী শিক্ষার্থী।
128
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
- আমার নাম এখন রুথ।
- আর আমার নাম রোজ।
129
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
রুথ?
130
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
জিপিএ তো দেখছি জোশ।
131
00:09:11,884 --> 00:09:12,802
ধন্যবাদ।
132
00:09:12,885 --> 00:09:16,472
তাই আমরা পেনহার্স্ট অ্যাসাইলামে ফোন করে,
বলেছি প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিকের ওপর লেখা...
133
00:09:16,556 --> 00:09:18,825
একটা থিসিসের জন্য আমরা
ক্রিলের সাথে কথা বলতে চাই--
134
00:09:18,849 --> 00:09:19,767
যার প্রত্যুত্তরে ওরা মানা করে দিয়েছে।
135
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
তবে ডিরেক্টরের সাথে দুপুর
তিনটেয় একটা মিটিংয়ের জন্য রাজি করিয়েছি।
136
00:09:21,769 --> 00:09:25,773
এবার শুধু আমাদের তাকে বশে এনে,
ভিক্টরের সাথে কথা বলতে দেয়ার জন্য রাজি করাতে হবে।
137
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
তাহলে হয়তো ম্যাক্স'কে এই অভিশাপ
থেকে মুক্ত করার কোনো উপায় পাবো।
138
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
সেটা নিয়েই ভাবছি।
139
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
ভিক্টর ক্রিলের ব্যাপারে
যাবতীয় তথ্য সবগ্রহ করছিলাম, আর, আহ...
140
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
...আমাদের কিছু জানার আছে।
141
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
অনেককিছু জিনিস।
142
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
আমাদেরও। আশা করছি,
ভিক্টরের কাছে সেসবের উত্তর রয়েছে।
143
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
দাঁড়াও... দাঁড়াও... এক সেকেন্ড, আহ...
144
00:09:41,622 --> 00:09:42,498
আমার'টা দেখছি না কেন?
145
00:09:45,209 --> 00:09:47,795
ন্যান্সি, আমি আবারো বাচ্চাপালা'র
দায়িত্ব সামলাতে পারবো না।
146
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
প্রথমত, ওরা এখন আর বাচ্চা নেই।
আর ম্যাক্স বড়োসড়ো বিপদে রয়েছে।
147
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
- ওকে একা থাকতে দেয়া যাবে না।
- জানি। কিন্তু আমি'ই কেন?
148
00:09:53,676 --> 00:09:56,178
আবিব্বাস, তোমার কাছে
টম ক্রুজের পোস্টার আছে।
149
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
টম ক্রুজের পোস্টার রেখেছো দেখছি।
150
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
অনেক আগের ওটা।
151
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
আসলে...
152
00:10:00,808 --> 00:10:04,270
- জিনিসপত্রগুলো ধরা একটু থামাবে, প্লিজ?
- এখানে বসে তো আমি কিছুই করতে পারবো না, ন্যান্স।
153
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
পাগলাগারদের এই ডিরেক্টর'টাকে
হয়তো আমি সামাল দিতে পারবো।
154
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
জানি না। ওকে আমার বশে...
নিয়ে আসতে পারবো।
155
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
- তোমার বশের কোনো প্রয়োজন নেই আমাদের।
- আউচ।
156
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
না, আমি...
157
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
গতরাতে একটু ঘাটাঘাটি করে জানতে
পেরেছি যে, এই ড. হ্যাচ নামের লোক'টা...
158
00:10:16,032 --> 00:10:19,660
আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক
সংঘের একজন স্বনামধন্য লোক...
159
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
আর হার্ভার্ডের একজন
ভিজিটিং স্কোলার, বুঝেছো?
160
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
এসব বিষয়ে সে পাণ্ডিত্য
অর্জন করেছে। আর তাকে সন্তুষ্ট করতে হলে,
161
00:10:25,082 --> 00:10:27,251
আমাদেরও তার চোখে
ঠিক এমন'টাই লাগতে হবে।
162
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
যে, আমরাও ...
163
00:10:28,669 --> 00:10:31,672
...তার মতো একজন প্রকৃত
অ্যাকাডেমিক স্কলার।
164
00:10:32,256 --> 00:10:34,842
হায়, ঈশ্বর। এর মধ্যে তো
দেখছি একটা পুচকি ব্যালেরিনা রয়েছে।
165
00:10:37,553 --> 00:10:41,182
অ্যাকাডেমিক স্কলার? ওকে কোনদিক
থেকে অ্যাকাডেমিক স্কলার লাগছে? শুনি?
166
00:10:41,265 --> 00:10:43,726
না, তবে...
167
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
...লাগবে।
168
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
ওহ, প্লিজ, মজা করছো নিশ্চয়।
169
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
ব্যস্ত। এখনো ব্যস্ত রয়েছে।
170
00:10:54,111 --> 00:10:58,783
কিছু ভুল করে ফেললাম নাকি?
বলছে এক টিপে, তারপর নম্বর'টা দিতে, যেটা--
171
00:10:58,866 --> 00:11:02,578
- বাচ্চাদের খোঁজখবর পরেও নিতে পারবে।
- বুঝতে পারছি না এখনো কেন ব্যস্ত বলছে।
172
00:11:02,662 --> 00:11:06,374
জয়েস, জীবনে কিছু কাজ নির্ধারিত
সময়ের পর'ও করা যেতে পারে।
173
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
174
00:11:08,042 --> 00:11:10,544
এক বছরের বাচ্চা'র জন্মদিনের পার্টি,
কারণ সেটার কে'ই বা ধার ধারে?
175
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
পুচকে আহম্মক'টার
কিছু মনেই থাকবে না।
176
00:11:12,213 --> 00:11:15,591
কিন্তু মুক্তিপণ দেয়ার
সবচেয়ে জরুরি বিষয়'টা হচ্ছে,
177
00:11:15,675 --> 00:11:20,805
সেটা, সেটা সম্পন্ন করতে হলে,
আমার মতে সময়জ্ঞান থাকা'টা খুবই জরুরি।
178
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
স্যরি। আমার খুব টেনশন হচ্ছে।
179
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
তা স্পষ্ট'ই দেখা যাচ্ছে।
180
00:11:43,411 --> 00:11:46,914
জঙ্গল হয়ে পশ্চিম দিকে যাবে।
সেখানে ধূসর চাল-বিশিষ্ট একটা চার্চ দেখতে পাবে।
181
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
ভেতরে গিয়ে অপেক্ষা করবে।
ইউরি সেখানে এসেই তোমার সাথে দেখা করবে।
182
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
তো, ওর সাথে কথা হয়েছে?
183
00:11:52,628 --> 00:11:54,422
হ্যাঁ, ওরা গতরাতে পৌঁছেছে।
184
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
শীঘ্রই ইউরি'র সাথে দেখা করবে।
185
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক চললে,
কাল রাতের মধ্যে বাড়ি পৌঁছে,
186
00:11:59,719 --> 00:12:01,595
তোমার সেক্সি গার্লফ্রেন্ডের
সাথে আয়েশ করে এঞ্জো খেতে পারবে।
187
00:12:01,679 --> 00:12:02,930
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
188
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
অবশ্য'ই না। তোমায় তো
ও বন্ধুত্বের কারণে বাঁচাচ্ছে।
189
00:12:09,437 --> 00:12:11,021
দেখো, আমেরিকান,
190
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
এই পরিকল্পনাতে খুব
বেশি আশা রেখে ফেলো না।
191
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
এই বিষয় নিয়ে অনেক চিন্তা করে দেখেছি,
192
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
আর এতে সাফল্যের সম্ভাবনা কেবল...
193
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
পঞ্চাশের ভেতর একবার।
194
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
তোমায় একেবারে'ই নার্ভাস
লাগছে না, আমেরিকান। বেশ ভালো লাগলো দেখে।
195
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
তোমার মধ্যে একটা
কেতাদুরস্ত ভাব রয়েছে।
196
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
স্টিভ ম্যাককুইনের মতো।
দ্য কুলার কিং। হ্যাঁ?
197
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
আশা করছি ওর মতো যেন না হই।
198
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
অবশ্যই না। কারণ কুলার
কিং তো আবার ধরা পড়ে গিয়েছিল।
[এখানে কুলার কিং-র ফ্রেজে "দ্য গ্রেট এস্কেপ"
মুভির চরিত্র হিল্টজ 'দ্য কুলার কিং'-র রেফারেন্স দেয়া হয়েছে।]
199
00:12:37,798 --> 00:12:40,551
তাই, আজ তোমায় ম্যাককুইন'কেও
ছাড়িয়ে যেতে হবে।
200
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
আমার মত বদলে গেছে।
201
00:12:42,970 --> 00:12:46,682
এখন বলবো তোমার সাফল্যের
সম্ভাবনা একশো'র মধ্যে একবার।
202
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
গাণ্ডু চোদা'টা আবারো তাকিয়ে রয়েছে।
কোথায় মার খাবে বলো?
203
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
শুধু মুখে মেরো না।
204
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
একদম'ই না। গার্লফ্রেন্ডের
সামনে হ্যান্ডস্যাম যে লাগতে হবে।
205
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
206
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
কোথায় যাচ্ছো?
207
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
একটু ড্রিঙ্ক নিতে যাচ্ছি।
208
00:13:43,531 --> 00:13:46,492
এটা তো করতে পারবো নাকি...
হাউস অ্যারেস্টে এসবও করা যাবে না?
209
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
তোমায় অ্যারেস্ট করা হয়নি।
210
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
ঠিক।
211
00:13:49,119 --> 00:13:51,539
না, না, আপনারা তো...
আমাদের নিরাপত্তা দেয়ার জন্য এসেছেন।
212
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
আর টিভি দেখার জন্য।
213
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
মানে... বলতে চাইছি যে, মনে হয় না
বিষয়'টা ওরা ভালো করে ভেবে দেখেছে।
214
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
এক মাস কিংবা কয়েকমাস যাবৎ যদি
কেউ আমাদের সাথে যোগাযোগ না করতে পারে,
215
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
তাহলে তো তারা
সম্পূর্ণ ভয় পেয়ে যাবে।
216
00:14:31,161 --> 00:14:33,664
ইতোমধ্যে, মায়ের তো মনে হয়
প্যানিক অ্যাটাক'ও শুরু হয়ে গেছে।
217
00:14:33,747 --> 00:14:34,915
আর হকিন্সের কী হবে?
218
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
মহিলা'টা বলে গেলো যে,
সবকিছু "নিয়ন্ত্রণ"-এ রাখবে।
219
00:14:37,084 --> 00:14:40,379
যেন এল'কে ছাড়া এসব
নিয়ন্ত্রণে রাখা যাবে। মানে...
220
00:14:41,171 --> 00:14:42,171
হ্যাঁ।
221
00:14:44,508 --> 00:14:47,511
ওটার দিকে চেয়ে থাকলে,
কিছু বদলে যাবে না। বুঝলি?
222
00:14:49,597 --> 00:14:52,099
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
223
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
পুলিশ আসার আগে,
224
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
আমার আর এল, আমাদের...
বড়োসড়ো ঝগড়া হয়েছিল।
225
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
আমাদের কখনো'ই ঝগড়া হয় না।
226
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
মানে, আগেও ঝগড়া হয়েছে,
227
00:15:08,866 --> 00:15:11,035
তবে সেগুলো নিতান্ত'ই
বোকা-বোকা বিষয় নিয়ে ছিল।
228
00:15:12,369 --> 00:15:15,664
কিন্তু, কেন জানি, এবাবের ঝগড়া'টা
বড়োদের ঝগড়া'র মতো মনে হলো।
229
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
যেন, এটা... কেমন আসল
ঝগড়া'র মতো মনে হচ্ছিল।
230
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
মানে, এই ধরণে'র ঝগড়া মেটানো যায় না।
231
00:15:22,338 --> 00:15:25,299
আমার হয়তো চুপ থাকা
উচিত হয়নি, ওকে সেটা বলে দিলে,
232
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
হয়তো যেখানে ও গেছে,
সেখানে আমায় সাথে নিয়ে যেতো।
233
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
না। শোন, মাইক,
234
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
আবার যখন ওর সাথে দেখা হবে,
235
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
যেটা বলতে পারিসনি,
তখন নয় বলে দিবি।
236
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
বুঝলি?
237
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
238
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
ও দেখবি ভালোই থাকবে।
239
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
ও কিন্তু হকিন্সে নেই।
আমাদের সেটা নিয়েই ভাবা উচিত।
240
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
ওয়েন্স'কে ভরসা করিস না?
241
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
না। জানি না।
242
00:15:48,739 --> 00:15:49,823
মানে,
243
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
আমাদের আর এলের
প্রতি সে খুবই বিনয়ী ছিল,
244
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
তবে সে কিন্তু
আমাকে বাঁচাতে পারেনি।
245
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
আমায় তোরা বাঁচিয়েছিলি।
246
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
তোরা আমাকে বাঁচিয়েছিলি।
247
00:15:59,583 --> 00:16:03,462
মনে হচ্ছে দায়িত্ব'টা
আবারো আমাদের'ই নিতে হবে।
248
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
বরাবর তো সেটাই হয়ে এসেছে, তাই না?
249
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
সেজন্য'ই এখানে আমাদের
থাকলে চলবে না।
250
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
শোন,
251
00:16:14,139 --> 00:16:17,393
ধরেই নিলাম ওয়েন্সের
এই বন্ধুরা সত্যিটাই বলছে।
252
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
হকিন্সে ফোন করলে
সেনাবাহিনী সতর্ক হয়ে পড়বে।
253
00:16:19,979 --> 00:16:21,480
তাতে এল বিপদে পড়বে।
254
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
বেশ। তাহলে আমরা'ই
ওদের কাছে যাবো।
255
00:16:23,482 --> 00:16:25,317
- হকিন্সে?
- কীভাবে?
256
00:16:25,401 --> 00:16:28,070
এত চিন্তা কীসের বল তো?
ওই নন্টে-ফন্টে'কে নিয়ে ?
257
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
ওরা গল্ফ দেখতে-দেখতে ঝিমাচ্ছে।
258
00:16:29,822 --> 00:16:32,616
না, জনাথন। মানে, যেতে হলে
তো গাড়ি আর টাকাপয়সা লাগবে।
259
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
তাহলে আমরা গাড়ি ভাড়া নিয়ে যাবো।
260
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
একেবারে সস্তায়।
261
00:16:39,540 --> 00:16:40,624
এই যে, স্যার?
262
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?
263
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
কী?
264
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
আমাদের খিদে পেয়েছে।
265
00:16:51,885 --> 00:16:52,886
আমারো।
266
00:17:02,438 --> 00:17:05,941
সার্ফ আপ। সার্ফার বয়
পিৎজা থেকে আর্গাইল বলছি।
267
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
সার্ফার বয়-এ আনারস
বাদে সবকিছু টাটকা মেলে,
268
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
যেটা ক্যানে করে আনা হয়।
269
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
কিন্তু আমার মতে তবুও আপনার
পাই'তে কিছু আনারস ছড়িয়ে নেয়া উচিত হবে।
270
00:17:14,366 --> 00:17:16,577
ওহ, পিৎজা'তে তো আবার
ফল-টল মানানসই হয় না, তাই না?
271
00:17:16,660 --> 00:17:19,288
বেশ, আমি বলি কী
একবার খেয়েই দেখুন না।
272
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
হ্যালো?
273
00:17:38,265 --> 00:17:40,243
- জানি তোরা আমার দিকে তাকিয়ে আছিস।
- কী, স্যরি?
274
00:17:40,267 --> 00:17:42,519
- কিছু লাগবে বললি নাকি?
- ল্যাধ খাচ্ছি আরকি।
275
00:17:42,603 --> 00:17:48,025
যদি ভেবে থাকিস পিঠের দিকে একদৃষ্টিতে চেয়ে থেকে আমায়
ভেকনা'র হাত থেকে বাঁচাতে পারবি কিনা, তা বলতে পারবো না।
276
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
- এবার তাকাতে পারো।
- ধন্যবাদ। স্যরি।
277
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
- স্যরি।
- স্যরি।
278
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
তোর জন্য।
279
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
তোমার জন্য।
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
আর এটা তোর।
281
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
ওহ, আর, এগুলো মাইক,
এল আর উইল'কে দিয়ে দিস।
282
00:18:14,551 --> 00:18:16,637
যদি ওদের সাথে আর
কখনো দেখা হয় আরকি।
283
00:18:18,055 --> 00:18:20,775
কী করছিস? আরে, পড়িস না।
এটা এখন পড়ার জন্য দিইনি। খুলিস না।
284
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
ওহ... ঠিক আছে।
285
00:18:23,602 --> 00:18:24,937
স্যরি। এটা কী রে?
286
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
এটা, উম...
287
00:18:27,981 --> 00:18:28,981
কোনোরকম ঝুুঁকি নিতে চাইছি না।
288
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
পরিণামের কথা ভেবে আরকি।
289
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
যদি সবকিছু আমাদের
হিসাব মতো না হয়।
290
00:18:34,154 --> 00:18:36,907
দাঁড়া। ম্যাক্স,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
291
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
না!
292
00:18:38,450 --> 00:18:42,037
না, আমায় সবকিছু ঠিক
হওয়ার আশ্বাস না দিলেও চলবে।
293
00:18:42,121 --> 00:18:45,874
সারাটাজীবন সবার থেকে এটাই শুনে এসেছি,
আর তাতে স্রেফ নিরাশা'র মুখ'ই দেখতে হয়েছে।
294
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
সেকথা কখনো'ই সত্যি হয়নি।
295
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
মানে, স্বভাবত'ই ওই চোদনা
ভেকনা'র থেকে অভিশাপ পেয়েছি।
296
00:18:53,048 --> 00:18:54,633
আগেই এর আঁচ করে
নেয়া উচিত ছিল আমার।
297
00:19:03,892 --> 00:19:06,520
ইস্ট হকিন্সে গেলে,
পেনহার্স্টে লাইন পাওয়া যাবে?
298
00:19:07,020 --> 00:19:09,857
- অবশ্য'ই। হ্যাঁ।
- ইস্ট হকিন্সের প্রসঙ্গ কেন আসছে?
299
00:19:12,651 --> 00:19:15,237
না। না। না!
300
00:19:15,946 --> 00:19:18,073
ম্যাক্স, ম্যাক্স। সিরিয়াসলি।
301
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
সিরিয়াসলি, আমি কিন্তু ইয়ার্কি করছি না।
তোকে আমি কোত্থাও নিয়ে যাবো না।
302
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
যদি ভেবে থাকো জীবনের শেষ দিন'টা আমি...
303
00:19:23,912 --> 00:19:27,249
মাইক হুইলারের বাড়ি'র বেসমেন্টে পড়ে-পড়ে
কাটাবো, তাহলে তোমার মাথা একেবারেই খারাপ হয়ে গেছে।
304
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
হয় যেখানে যেতে চাইছি নিয়ে
চলো, নয়তো আমায় বেঁধে দাও,
305
00:19:29,835 --> 00:19:31,753
হিসাবমতো সেটা নাবালিকা'কে
অপহরণ করা হবে।
306
00:19:31,837 --> 00:19:35,632
আর যদি প্রাণে বেঁচে যাই, মাইরি বলছি,
তোমার নামে কেস করে দেবো, স্টিভ।
307
00:19:37,467 --> 00:19:38,302
দরজা'টা খোলো।
308
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
আহ, না।
309
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
একজন ভালো উকিলের
সাথে আমার পরিচয় রয়েছে।
310
00:19:48,854 --> 00:19:52,441
হেন্ডারসন, ঐ সুপার-ওয়াকি পেনহার্স্টে
কানেকশন না পেলে কিন্তু খুব খারাপ হয়ে যাবে বলে দিতাম।
311
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
এই পোশাকে নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
গা কিট-কিট করছে। সারা গা-এ কিট-কিট হচ্ছে।
312
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
এসব জিনিসের মোকাবেলা
করা'ও শেখা উচিত।
313
00:20:36,235 --> 00:20:37,402
বুঝলে? আমরা অ্যাকাডেমিক।
314
00:20:37,486 --> 00:20:39,696
যারা স্পষ্টত'ই ইস্টার ব্রাঞ্চ
থেকে সোজা এখানে আসছে।
315
00:20:39,780 --> 00:20:43,533
তাছাড়া, যে ব্রা'টা পরতে দিয়েছো,
সেটা আমার পমপমের সাথে একেবারে এঁটে রয়েছে।
316
00:20:43,617 --> 00:20:47,663
বেশ। কথা নয় শুধু আমি'ই
বলবো? যদি সেটা সম্ভব হয়!
317
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
শুধু সম্ভব'ই নয়, এটাই হবে।
318
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
কারণ একটু পরেই,
দম বন্ধ হয়ে আমি মারা পড়বো।
319
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
৩.৯ জিপিএস।
320
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
দু'জনেরই।
321
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
বেশ ভালো গ্রেড রয়েছে।
322
00:21:00,550 --> 00:21:03,929
আর এটা প্রফেসর
ব্র্যান্টলি'র পাঠানো সুপারিশ।
323
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
হ্যাঁ, ল্যারি'র সাথে পরিচয় আছে আমার।
বেশ ভালোভাবেই আরকি।
324
00:21:08,934 --> 00:21:10,310
কথায় আছে না...
325
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
"অসমর্থ মানুষেরা, শিক্ষকতা করে।"
326
00:21:16,441 --> 00:21:21,363
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের
আসার কারণ তো এটাই।
327
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
মানে, ক্লাসরুমে শেখার
পরিমাণ'টা সেই সীমিত'ই থেকে যায়।
328
00:21:24,908 --> 00:21:25,908
হুম।
329
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
তোমার সমস্যা'টা বুঝতে পারছি।
330
00:21:29,663 --> 00:21:32,541
তবে ভিক্টরের মতো রোগী'র সাথে
দেখা করতে আসার একটা নিয়ম রয়েছে।
331
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
এর জন্য অবেদনপত্র জমা দিতে হয়...
332
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
আর তারপর যাচাই করা হয় যে,
সেই ব্যক্তি এর যোগ্য কিনা...
333
00:21:36,795 --> 00:21:39,089
তারপর'ই বোর্ড নিজের রায় জানায়।
334
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
তোমাদের হতাশ হওয়ার
বিষয়'টা বুঝতে পারছি।
335
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
তবে চাইলে জায়গা'টা তোমাদের
একটু ঘুরিয়ে দেখাতে পারি।
336
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
সম্ভবত চাইলে কম বিপজ্জনক
কিছু রোগীর সাথেও কথা বলতে পারো।
337
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
আমরা... রাজি।
338
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
আসলে, উম...
339
00:21:56,606 --> 00:21:59,234
...পরেরমাসে'ই আমাদের
থিসিস'টা জমা দেয়া লাগবে।
340
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
আর তোমাদের কাছে সময় নেই।
341
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
দোষ'টা কার তাহলে?
342
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
আমাদের। একদম'ই।
343
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
আর তার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি--
344
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
একদম ক্ষমা চাইবে না, রুথ।
ছাড়ো এসব।
345
00:22:08,327 --> 00:22:11,538
সত্যিটা হচ্ছে, মাস দুয়েক আগে আবেদনপত্র
জমা দিয়েছিলাম আর তা খারিজ করে দেয়া হয়েছে।
346
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
আর তারপর পুনরায় আবেদন
করেছিলাম আর তাতেও খারিজ করা হয়েছে।
347
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
আর এখানে আসা আমাদের
থিসিস'টাকে শেষ করার সর্বশেষ প্রচেষ্টা ছিল।
348
00:22:17,544 --> 00:22:20,339
আর এই... এই পোশাকে
আমার সত্যিই দম-বন্ধ হয়ে আসছে।
349
00:22:20,422 --> 00:22:23,383
বেশ, রোজ, হয়তো তোমার বাইরে
গিয়ে একটু বাতাস খেয়ে আসা উচিত।
350
00:22:23,467 --> 00:22:25,385
- মনে হচ্ছে সেটাই করা উচিত, রুথ।
- উম-হুম।
351
00:22:25,469 --> 00:22:28,972
কারণ এখন ভাবছি যে,
এখানে আসা'টাই উচিত হয়নি।
352
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
শরীরে গোটা উঠতে শুরু হচ্ছে।
353
00:22:30,974 --> 00:22:33,560
পমপমে ব্যথা হচ্ছে।
আর আপনাকে সত্যি'টাই বলছি, অ্যান্থনি।
354
00:22:33,643 --> 00:22:36,063
অ্যান্থনি বলে ডাকলে সমস্যা
নেই তো? এই পোশাক'টা আমার নয়।
355
00:22:36,146 --> 00:22:39,566
আমাদের গুরুত্ব সহকারে দেখুন,
সেটা ভেবেই আমি পোশাক'টা ধার নিয়েছি।
356
00:22:39,649 --> 00:22:42,986
কারণ এই পেশাতে মেয়েদের কেউ'ই
গুরুত্ব দেয় না। এটাই হচ্ছে বাস্তবতা।
357
00:22:43,070 --> 00:22:46,656
সবাই আমাদের বেমানান
ভাবে। কিন্তু একটা গল্প শুনবেন?
358
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
১৯৭৮ সালে, আমি সামার ক্যাম্পে ছিলাম।
359
00:22:49,242 --> 00:22:52,454
আর কাউন্সিলর ড্রু আমায়
আর কেবিন সি'তে থাকা সকল'কে...
360
00:22:52,537 --> 00:22:55,082
ভিক্টর ক্রিলের করা
হত্যাকাণ্ডের সত্য গল্প'টি শোনায়।
361
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
আর ছোট্ট পিটি ম্যাকহিউ...
পিটি'কে তো চেনো'ই, তাই না, রুথ?
362
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
হ্যাঁ।
363
00:22:59,127 --> 00:23:03,507
হ্যাঁ। ছোট্ট পিটি ম্যাকহিউ
সেখানেই কান্নাকাটি শুরু করে দেয়।
364
00:23:03,590 --> 00:23:05,384
হাঁপানি শুরু হয়ে গিয়েছিল ওর।
365
00:23:05,467 --> 00:23:07,427
বাকি ক্যাম্পারদের
সপ্তাহখানেক ঘুম'ই আসেনি।
366
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
আমারো ঘুম আসেনি,
তবে কারণ'টা ভয়ের জন্য ছিল না।
367
00:23:09,805 --> 00:23:11,723
কারণ একটা প্রশ্ন আমার
মাথা থেকে যাচ্ছিল'ই না,
368
00:23:11,807 --> 00:23:15,685
"কীসের জন্য কোনো মানুষ
এমন অকল্পনীয় কার্যকলাপ করে থাকে?"
369
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
অন্য বাচ্চা'রা মহাকাশচারী,
বাস্কেটবল প্লেয়ার, রকস্টার হতে চাইতো।
370
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
কিন্তু আমি চাইতাম আপনার মতো হতে।
371
00:23:20,816 --> 00:23:22,526
আপনার মতো হতে চাইতাম।
372
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
তাই, ক্ষমা করবেন,
আমার দ্বারা যা সম্ভব হয় করবো,
373
00:23:25,862 --> 00:23:28,281
এমনকি এই জঘন্য পোশাক
পরতেও পিছপা হবো না,
374
00:23:28,365 --> 00:23:31,326
যদি আমার আবেগ'কে উদ্দীপ্ত করে তোলা,
ব্যক্তি'টার সাথে কথা বলার সুযোগ পাই...
375
00:23:31,410 --> 00:23:34,621
আর তার বিকৃত মস্তিষ্ক সম্বন্ধে
আরো জ্ঞান অর্জন করতে চাই, কিন্তু আসলে,
376
00:23:34,704 --> 00:23:37,207
যেভাবে এটা কাজ করে,
সেটা আসলেই চিত্তাকর্ষক।
377
00:23:37,290 --> 00:23:40,335
তো, হ্যাঁ, আমাদের কাছে
আনুষ্ঠানিক কোনো নথিপত্র নেই,
378
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
কিন্তু এটা বলবেন না যে,
সেই ছিঁচকাঁদুনে পিটি ম্যাকহিউ...
379
00:23:43,296 --> 00:23:47,008
বিনয়ের সহিত অনুরোধ করলে তাকে একটিবারের
জন্যেও ভিক্টরের সাথে দেখা করতে দেয়া হতো না,
380
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
কারণ আমরা দু'জনেই জানি যে,
ওকে দেখা করতে দেয়া হতো।
381
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
তো... ভিক্টরের সাথে
কেবল ১০ মিনিট কথা বলবো।
382
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
স্রেফ এটুকুই চাইছি।
383
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
আধ-ঘণ্টা পর আসছি।
384
00:24:01,440 --> 00:24:03,608
উম-হুম।
385
00:24:30,802 --> 00:24:35,056
যদি কোনো বিপদ ঘটে, তবে শুনে রাখো
ক্যারাটে'তে আমার এখন ব্ল্যাক বেল্ট রয়েছে।
386
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
হ্যালো?
387
00:24:38,393 --> 00:24:39,603
হ্যালো?
388
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
হ্যালো?
389
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
হ্যালো--
390
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
কে তোমরা?
391
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
আমরা ইউরি'কে খুঁজছি।
392
00:24:57,329 --> 00:25:00,081
ইউরি'র সাথে কী কাম শুনি?
393
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
আসলে--
394
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
ব্যক্তিগত ব্যাপার আরকি।
ইউরি এখানে আছে?
395
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
দুঃখিত।
396
00:25:07,255 --> 00:25:09,382
বুঝতে পারছি না
কথা'টা কীভাবে বলবো,
397
00:25:09,466 --> 00:25:11,635
তবে তোমরা একদিন দেরি করে এসেছো।
398
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
- কী?
- হালের অবস্থা'টা দেখছো?
399
00:25:15,472 --> 00:25:18,600
মেরু অঞ্চলের ভাল্লুক দেখতে
ইউরি একটু সওয়ারি'তে বেড়িয়েছিল।
400
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
আর তারপর ভাল্লুকগুলো প্লেনে উঠে পড়ে...
401
00:25:23,355 --> 00:25:26,650
ককপিট থেকে হিচড়ে
বের করে ওকে হত্যা করে।
402
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
- না।
- হ্যাঁ।
403
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
আর ওর কিনা ভাল্লুক ভালো লাগতো।
404
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
আর ওরা'ই ওর হৃদয় ভেঙে দিলো।
405
00:25:32,614 --> 00:25:36,201
না, তীক্ষ্ণ নখগুলো দিয়ে
একেবারে ছিন্ন-ভিন্ন করে দিয়েছে।
406
00:25:46,253 --> 00:25:49,631
বুদ্ধু বানালাম।
ভালো মতোই বুদ্ধু হয়েছো তোমরা।
407
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
আমি ইউরি। আমিই ইউরি।
408
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
- ওহ।
- ওহ।
409
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
- আহ, তুমি... নিশ্চয় জয়সি?
- জয়েস।
410
00:25:58,139 --> 00:25:59,933
- আর তুমি?
- মারি।
411
00:26:00,016 --> 00:26:01,351
- মারি?
- হ্যাঁ।
412
00:26:01,434 --> 00:26:04,854
ইউরি। ইউরি, মারি, ইউরি, মারি।
মিলিয়ে বলছি।
413
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
হ্যাঁ। শুনতে পাচ্ছি।
414
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
কথা অনুযায়ী, চল্লিশ হাজার
আমেরিকান ডলার নিয়ে এসেছি।
415
00:26:20,120 --> 00:26:23,373
সকাল-সকাল টাকা'র
গন্ধ পেতে দারুণ লাগে।
416
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
হ্যাঁ।
417
00:26:27,627 --> 00:26:29,879
আশা করছি একবার গুণে দেখতে চাইলে,
তোমরা কিছু মনে করবে না।
418
00:26:29,963 --> 00:26:33,258
তোমাদের খুবই নিরীহ
আর ভরসাযোগ্য মনে হচ্ছে।
419
00:26:33,341 --> 00:26:34,718
কিন্তু সেটা তো আমার ভাই'ও ছিল...
420
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
আমার বউ'কে নিয়ে চম্পট মারার আগে!
421
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
বেচারি, তোমার তো দেখছি
কাঁপুনি শুরু হয়ে গেছে।
422
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
প্লিজ, একটু কফি খেয়ে নাও।
এখনো ঠান্ডা হয়নি।
423
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
গুণতে একটু সময় লাগবে আরকি।
424
00:27:00,744 --> 00:27:02,537
তাকিয়ে আছিস কেন?
425
00:27:02,621 --> 00:27:03,872
হাহ? তোকেই জিজ্ঞেস করছি!
426
00:27:03,955 --> 00:27:05,123
পা চালা, বোকাচোদা!
427
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
পাগল আমেরিকান।
428
00:27:40,492 --> 00:27:42,827
হেই! পেছা! পেছা বলছি!
429
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
পেছা!
430
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
ভেঙে গেছে...
431
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
কাজ করতে পারছি না।
432
00:27:50,960 --> 00:27:51,795
কাজ করতে পারছি না।
433
00:27:51,878 --> 00:27:52,712
একদম নড়বি না।
434
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
আমেরিকান'টা কই গেলো?
435
00:28:39,050 --> 00:28:41,094
একটু সামলে, আমেরিকান...
436
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
কোথায় যাবি বলে ভেবেছিস, আমেরিকান?
437
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
ওঠ।
438
00:28:57,026 --> 00:28:58,194
উঠে দাঁড়া!
439
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
হাত দেখা!
440
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
হাত দেখাতে বলেছি!
441
00:30:07,514 --> 00:30:09,641
টুল শ্যেডে চলো!
শব্দ'টা টুল শ্যেড থেকে এসেছে!
442
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
খোলো!
443
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
দরজা খোলো!
444
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
খোলো বলছি!
445
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
ধাক্কা দিতে থাকো! জলদি!
446
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
পালাও!
447
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
ওখানে রয়েছে!
448
00:30:38,711 --> 00:30:39,796
ওখানে রয়েছে!
449
00:30:44,717 --> 00:30:46,469
ওকে পাহাড়'টা পেরাতে দেয়া যাবে না!
450
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
একশো'র মধ্যে একবার।
451
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
ঢ্যামনা কোথাকার।
452
00:31:34,559 --> 00:31:37,228
- বেশি দেরি করিস না, মেফিল্ড।
- বিশ সেকেন্ডে আসছি।
453
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
এতে ব্যাটারি আছে, তাই না?
454
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
বলবো'ই না।
455
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
- হ্যাঁ, আছে।
- বেশ, বুঝেছি।
456
00:32:22,148 --> 00:32:23,148
মা।
457
00:32:23,608 --> 00:32:26,110
কীরে, সোনা। তোর না আজ
বন্ধুদের সাথে থাকার কথা ছিল?
458
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
হ্যাঁ, ছিলাম। রয়েছি।
459
00:32:29,489 --> 00:32:30,615
কাজে যাওনি?
460
00:32:30,698 --> 00:32:34,869
ওহ, মি. ব্র্যাডলি জলদি ছুটি দিয়ে দিয়েছে।
তাই ভাবলাম ঘরের কাজগুলো সেরে নিই।
461
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
ভেতরে... কিছু চিঠি রেখে এসেছি।
462
00:32:39,248 --> 00:32:41,918
তুমি... দীদা আর
আঙ্কেল জ্যাকের জন্য।
463
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
আর বাবা'র জন্য।
464
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
যদি তার সাথে দেখা হয় আরকি।
465
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
চিঠি? ঠিক...বুঝলাম না।
466
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
আহ,
467
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
আসলে...
468
00:32:52,971 --> 00:32:55,640
এত খুনোখুনি আর যেসব হচ্ছে, আমি...
469
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
জানি এটা বোকা-বোকা কাজ,
তবে আমার মাথায় একটা কথা ঘুরতে লাগলো যে,
470
00:33:01,396 --> 00:33:03,314
"যদি আমার কিছু হয়ে যায়?"
471
00:33:03,398 --> 00:33:06,192
ম্যাক্স, মা আমার,
তোর কিচ্ছু হবে না।
472
00:33:06,275 --> 00:33:08,611
জানি। তবে...
যদি হয়ে যায়, শুধু...
473
00:33:08,695 --> 00:33:12,156
মনের কিছু কথাগুলো বলে রাখলাম,
যেগুলো বলা দরকার। আর...
474
00:33:14,283 --> 00:33:17,495
- কথা দাও চিঠিগুলো সবাই'কে দিয়ে দেবে?
- ম্যাক্স, তুই কিন্তু আমায় ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস।
475
00:33:17,578 --> 00:33:19,723
- আমার উদ্দেশ্য সেটা নয়।
- কিছু হয়েছে নাকি বল তো?
476
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
- না।
- সেজন্য'ই এমন করছিস, সোনা?
477
00:33:21,666 --> 00:33:25,336
না। না, তুমি ঠিকই বলছো। আমার
কিচ্ছু হবে না। বোকার মতো আচরণ করছি।
478
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
ম্যাক্স। সোনা মা আমার।
479
00:33:32,552 --> 00:33:33,553
সব ঠিক আছে।
480
00:33:34,679 --> 00:33:37,473
কিচ্ছু হবে না রে, সোনা।
481
00:33:37,557 --> 00:33:39,058
কথা দিলাম।
482
00:33:41,602 --> 00:33:43,312
যেটা তোমার প্রাপ্য সেটাই হবে।
483
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
মা, ছাড়ো।
484
00:33:57,827 --> 00:33:59,078
মা? ছাড়ো।
485
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
ম্যাক্সিন।
486
00:34:01,622 --> 00:34:06,669
ভেবেছো কয়েকটা চিঠিতেই
সব সমাধান হয়ে যাবে?
487
00:34:08,129 --> 00:34:11,966
তুমি সবকিছু শেষ করে দিয়েছিলে।
488
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
বিলি!
489
00:34:14,052 --> 00:34:18,473
তোমার সময়ও প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
490
00:34:18,556 --> 00:34:19,599
ছাড়ো!
491
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
হেই, বিশ সেকেন্ডের
বেশি লাগবে না বলেছিলিস।
492
00:34:38,367 --> 00:34:40,119
ওই, তুই ঠিক আছিস তো?
493
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
হ্যাঁ। গাড়ি চালাও।
494
00:34:43,498 --> 00:34:45,750
- কিছু হয়েছিল নাকি?
- মুখ'টা বন্ধ রেখে যাওয়া যাক, প্লিজ?
495
00:34:50,379 --> 00:34:51,798
এটা আমাদের বাগান।
496
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
সুন্দর, তাই না?
497
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
দিনে তাদের দু'ঘন্টা
বাইরে ঘুরতে দিই।
498
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
ওরা পালাতে পারে না?
499
00:34:59,931 --> 00:35:01,015
পারে।
500
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
তবে বেশিরভাগ'ই এখানে থাকতে'ই ভালোবাসে।
501
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
তাদের ভালো লাগে এখানে থাকতে।
502
00:35:11,484 --> 00:35:14,904
এটা আমাদের অন্যতম
এক নামকরা জায়গা। গান শোনা'র ঘর।
503
00:35:16,072 --> 00:35:19,909
লক্ষ্য করেছি সঙ্গীত
মানসিক রোগীদের মনে প্রশান্তি দেয়।
504
00:35:21,202 --> 00:35:25,832
ব্যক্তিগত জীবনের
সাথে অর্থবহুল কোনো গান,
505
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
এর চিকিৎসায় গুরুত্বপূর্ণ
ভূমিকা পালন করে।
506
00:35:28,793 --> 00:35:31,003
তবে এমন কিছু মানুষ'ও রয়েছে...
507
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
যাদের আর চিকিৎসা করা সম্ভব নয়।
508
00:35:38,302 --> 00:35:44,642
আহ, ড. হ্যাচ, কোনো আপত্তি না থাকলে
ভিক্টরের সাথে একা কথা বলা যেতে পারে?
509
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
একা?
510
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
আমার... আমার মতে আপনার
মতো অভিজ্ঞ কারো সহায়তা ছাড়া...
511
00:35:54,610 --> 00:35:57,405
ভিক্টরের সাথে কথা বলার
চ্যালেঞ্জা'টা নিতে বেশ ভালোই লাগবে।
512
00:35:57,488 --> 00:35:59,824
তারপর বুক ফুলিয়ে সেটা
প্রফেসর ব্র্যাডলি'কে বলবো।
513
00:35:59,907 --> 00:36:03,077
প্রফেসর ব্র্যাডলি? মনে হয় না
এই নামের কাউকে আমি চিনি।
514
00:36:03,161 --> 00:36:04,537
ব্র্যান্টলি।
515
00:36:04,620 --> 00:36:07,707
ও... ও ব্র্যান্টলি বলতে চেয়েছিল।
516
00:36:07,790 --> 00:36:09,834
ব্র্যান্টলি'ই বললাম না?
কী বললাম?
517
00:36:09,917 --> 00:36:12,962
স্যরি। শব্দ, অক্ষরে আমি কাঁচা।
518
00:36:13,045 --> 00:36:15,673
মনে হচ্ছে আমি নার্ভাস রয়েছি।
মানে, উত্তেজিত।
519
00:36:15,756 --> 00:36:18,759
ভিক্টরের সাথে কথা
বলার জন্য মুখিয়ে রয়েছি।
520
00:36:19,302 --> 00:36:21,888
বিশেষভাবে, যেটা ও বললো, একা?
521
00:36:31,647 --> 00:36:32,647
হ্যাঁ।
522
00:36:33,107 --> 00:36:34,107
অবশ্যই।
523
00:36:34,609 --> 00:36:36,569
তোমরা আমাকেও উত্তেজনা
মুখর করে তুলেছো।
524
00:36:37,737 --> 00:36:41,532
আর এমনিতে আমারো একটা
জরুরি জিনিস চেক করার আছে, তাই...
525
00:36:42,909 --> 00:36:43,909
বেশ।
526
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
ওদের একটু চোখে-চোখে রেখো তো।
527
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
- অসংখ্য ধন্যবাদ, ডক্টর হ্যাচ।
- ধন্যবাদ।
528
00:37:09,685 --> 00:37:10,978
ওকে চমকে দেবে না।
529
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
ছোঁবে না।
530
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
ওকে কিচ্ছু দেবে না।
531
00:37:18,486 --> 00:37:21,822
পুরোটা সময় পাঁচ ফুটের
দূরত্ব বজায় রাখবে।
532
00:37:21,906 --> 00:37:22,906
চলে যাও।
533
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
বোঝা গেছে?
534
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
535
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
ভিক্টর।
536
00:37:32,458 --> 00:37:33,960
আজকের দিনটা
তোমার জন্য বেশ ভালো।
537
00:37:34,585 --> 00:37:35,711
তোমার সাথে দু'জন
দেখা করতে এসেছে।
538
00:37:37,838 --> 00:37:39,090
সুন্দরী রমণি।
539
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
নিশ্চিত আজ মেজাজ
ওর চটে রয়েছে।
540
00:37:45,638 --> 00:37:46,514
আনন্দ করো।
541
00:37:51,143 --> 00:37:52,270
ভিক্টর?
542
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
আমি ন্যান্সি।
543
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
ন্যান্সি হুইলার।
544
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
আর ও...
545
00:37:59,652 --> 00:38:00,736
রবিন বাকলি।
546
00:38:01,279 --> 00:38:05,491
- আমাদের কিছু জানার আছে।
- সাংবাদিকদের সাথে আমি কথা বলি না।
547
00:38:05,574 --> 00:38:06,742
হ্যাচ সেটা জানে।
548
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
আমরা সাংবাদিক নই।
549
00:38:11,330 --> 00:38:14,875
এখানে আসার কারণ হলো...
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।
550
00:38:16,794 --> 00:38:19,964
আর আপনার সাহায্য লাগবে বলে।
551
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
যার হাতে আপনার পরিবার খুন হয়েছে,
552
00:38:23,467 --> 00:38:24,635
মনে হচ্ছে সেটা ফিরে এসেছে।
553
00:38:54,832 --> 00:38:57,960
- গোছানো হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, আসলে, সব গোছানো'ই ছিল।
554
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
যাইহোক, ধন্যবাদ।
555
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
কীসের জন্য?
556
00:39:03,090 --> 00:39:06,302
আমার মাথায় কিছু সুবুদ্ধি দেয়ার জন্য।
আমি একটা আস্ত গাধা'র মতো আচরণ করছিলাম।
557
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
ওহ, আমি কিছুই বলিনি।
558
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
তার প্রয়োজন'ই হয়নি।
559
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
এছাড়া, গত কয়েকদিন--
560
00:39:16,187 --> 00:39:17,427
সেসব কথা থাক।
561
00:39:17,480 --> 00:39:20,191
এল... এলের সাথে আমি বাজে
ব্যবহার করেছি, আমার সেটাই প্রাপ্য ছিল।
562
00:39:20,274 --> 00:39:21,274
না।
563
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
না, না, না। তোর সাথে
এটা করা ঠিক হয়নি।
564
00:39:25,988 --> 00:39:30,701
শোন, সত্যি বলতে, গতবছর'টা
কেমন যেন অদ্ভুত ছিল, বুঝতে পারছিস?
565
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
আর মানে, আসলে,
ম্যাক্স, লুকাস আর ডাস্টিন,
566
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
ওদের... ওদের সাথে ভালো লাগে।
567
00:39:35,373 --> 00:39:36,624
ভালো লাগে ওদের সাথে। আসলে...
568
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
বিষয়'টা হচ্ছে হকিন্সে,
তোকে ছাড়া কেমন খাপছাড়া লাগে যেন।
569
00:39:39,710 --> 00:39:43,047
আর সম্ভবত এল'কে নিয়ে
একটু বেশিই দুশ্চিন্তায় ছিলাম,
570
00:39:44,423 --> 00:39:47,176
আর জানি না, মনে হচ্ছিল তোকে
কিংবা কিছু একটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।
571
00:39:48,260 --> 00:39:49,512
বুঝতে পারছিস?
572
00:39:51,680 --> 00:39:53,682
সামনে যা হতে চলেছে,
তা নিয়ে আমার কোনো ধারণা নেই।
573
00:39:54,683 --> 00:39:59,021
তবে, যেটাই হোক না কেন, আমার... আমার
মতে আমাদের একসাথে সেটার মোকাবেলা করা উচিত।
574
00:39:59,105 --> 00:40:01,607
হয়তো একসাথে থাকলে...
কাজ'টা সহজ হয়ে যাবে।
575
00:40:02,566 --> 00:40:03,566
বন্ধু।
576
00:40:05,361 --> 00:40:06,361
বেস্টফ্রেন্ড হয়ে।
577
00:40:07,446 --> 00:40:08,446
বেশ।
578
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
বেশ।
579
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
- তাড়াতাড়ি এসে গেছে।
- ত্রিশ মিনিট'ও হয়নি।
580
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
- বেশ। যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
581
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
পিৎজা এসে গেছে৷
আমি গিয়ে খুলছি।
582
00:40:31,053 --> 00:40:34,098
হ্যাঁ, আসছি।
ধৈর্য ধরো। উফ।
583
00:40:36,600 --> 00:40:37,893
হ্যালো।
584
00:40:40,146 --> 00:40:41,665
- ওটা কী ছিল?
- সেরেছে।
585
00:40:41,689 --> 00:40:42,731
কোত্থাও যাবি না!
586
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
ভেতরে যাও!
587
00:40:47,903 --> 00:40:49,155
- হচ্ছে'টা কী এসব?
- ভেতরে যা!
588
00:40:49,238 --> 00:40:51,740
- ধ্যাত!
- শোন, আমাদের এখন'ই যেতে হবে!
589
00:40:51,824 --> 00:40:54,535
- ধ্যাত! ধ্যাত!
- যা! পালা!
590
00:40:54,618 --> 00:40:56,912
এসো! এসো!
591
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
ধ্যাত!
592
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
- আমার পেছনে এসো।
- আচ্ছা।
593
00:41:08,299 --> 00:41:10,009
হচ্ছে'টা কী এসব?
594
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
এখানে'ই থাকো।
595
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
নিচু হও!
596
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
গুলি করা মাত্রই, ছুটবে!
597
00:41:37,703 --> 00:41:40,706
বায়ার্স, পার্টি করছিস
আর আমায় ডাকলি'ই না!
598
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
এটা কিন্তু ঠিক নয়।
599
00:41:42,500 --> 00:41:45,711
একেবারেই ঠিক নয়, ভায়া।
600
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
- আরে!
- গাড়ি থামা!
601
00:41:47,463 --> 00:41:49,089
হচ্ছে'টা কী বল তো?
602
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
- চল, চল, চল!
- ওটা কি সত্যিকারের রক্ত, ভায়া?
603
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
- গাড়ি চালা!
- বেশ। ঠিক আছে।
604
00:41:55,804 --> 00:41:57,890
কিন্তু ... হায়, ঈশ্বর।
লোক'টা বন্দুক নিয়ে আছে কেন?
605
00:41:57,973 --> 00:41:59,683
- গাড়ি চালা!
- ঠিক আছে!
606
00:42:16,784 --> 00:42:17,784
চল্লিশ হাজার।
607
00:42:17,826 --> 00:42:20,162
বাহ, পুরো'টাই রয়েছে।
608
00:42:21,497 --> 00:42:23,374
বেশ, এবার তোমার পালা।
609
00:42:24,917 --> 00:42:27,253
হপার'কে নিয়ে এসো।
610
00:42:27,336 --> 00:42:28,336
আচ্ছা।
611
00:42:28,671 --> 00:42:30,422
কিন্তু তার আগে,
এঞ্জো''র সাথে কথা বলে নিই।
612
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
তোমাদের বন্ধু মারা-টারা পড়লে,
613
00:42:32,299 --> 00:42:34,510
বেকার খাটুনি করা লাগবে না
আর ফুয়েলও বাঁচাতে পারবো।
614
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
মজা করছি।
ও ঠিকই বেঁচে আছে।
615
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
কিন্তু তাও, জেনে তো নেয়া উচিত।
616
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
ফালতু লোক একটা।
617
00:45:41,488 --> 00:45:44,742
এন্টোনভ, তোমার ফোন এসেছে।
618
00:45:44,825 --> 00:45:46,869
জানো না এইমাত্র
একজন পালিয়ে গেছে?
619
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
বললো জরুরি কথা রয়েছে।
620
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
হ্যালো?
621
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
এঞ্জো। ইউরি বলছি গো।
622
00:46:01,800 --> 00:46:05,637
এখানে কেন ফোন করেছো?
বুদ্ধি-শুদ্ধি খুইয়ে বসেছো নাকি?
623
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
জানি। স্যরি। মনে হলো
তোমায় এটা জানিয়ে রাখা উচিত যে...
624
00:46:11,351 --> 00:46:15,773
...পরিকল্পনায় কিছুটা পরিবর্তন এসেছে।
625
00:46:15,856 --> 00:46:17,316
কী? কী হয়েছে?
626
00:46:24,782 --> 00:46:28,911
এইমাত্র ফোনে তোমার
ওয়ার্ডেনের সাথে কথা হলো।
627
00:46:28,994 --> 00:46:31,330
বেশ কার্যকরী কথাবার্তা হয়েছে ফোনে।
628
00:46:31,914 --> 00:46:35,918
দেখলাম, পলাতক কয়েদীদের
মূল্য একটু বেশিই পাওয়া যায়।
629
00:46:40,923 --> 00:46:47,262
তাই ইউরি চিন্তা করলো, চল্লিশ হাজার
ডলারের পাশাপাশি আরো মাল্লু কামালে কেমন হয়?
630
00:46:47,346 --> 00:46:49,181
চুক্তি কিন্তু সেটা ছিল না।
631
00:46:49,264 --> 00:46:53,018
তবে ইউরি'র দৃষ্টিকোণে
এটা তো বেশ ভালোই চুক্তি, তাই না?
632
00:46:53,101 --> 00:46:57,773
আর পলাতক কয়েদীদের চেয়েও
বেশি মূল্য কীসে পাওয়া যায় জানো?
633
00:46:57,856 --> 00:47:00,067
দুর্নীতিবাজ প্রহরীদের ধরিয়ে দিলে।
634
00:47:00,150 --> 00:47:01,944
কী করেছো তুমি?
635
00:47:06,281 --> 00:47:08,408
আর সবচেয়ে বেশি মাল্লু মেলে...
636
00:47:09,910 --> 00:47:11,286
সেসব আমেরিকানদের ধরিয়ে দিলে...
637
00:47:11,370 --> 00:47:14,206
...যাদের কেজিবি'রা চায়।
638
00:47:45,863 --> 00:47:47,239
বিদায়, এঞ্জো।
639
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
দুঃখিত, বেচারী সোনা আমার।
640
00:48:00,085 --> 00:48:02,504
কফি'টা একটু বেশি কড়া
বানিয়ে ফেলেছি বুঝি?
641
00:48:04,298 --> 00:48:05,507
চিন্তা কোরো না।
642
00:48:05,591 --> 00:48:09,344
খুব শীঘ্রই তোমার আমেরিকান
বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে পারবে।
643
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
খুব শীঘ্রই।
644
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
এদিকে ঘোরাও।
645
00:48:33,702 --> 00:48:34,702
এদিকে?
646
00:49:00,646 --> 00:49:03,148
- ম্যাক্স?
- লুকাস, প্লিজ, গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর।
647
00:49:03,231 --> 00:49:05,209
- ম্যাক্স, একটু দাঁড়া। ম্যাক্স, প্লিজ।
- লুকাস, অপেক্ষা করতে--
648
00:49:05,233 --> 00:49:06,902
কথা'টা তো শোন। শোন, প্লিজ।
649
00:49:08,528 --> 00:49:10,948
জানি তখন তোর
মায়ের সাথে কিছু একটা হয়েছিল।
650
00:49:14,159 --> 00:49:15,327
ওটা কি ভেকনা ছিল?
651
00:49:17,329 --> 00:49:19,373
বললাম তো, আমি ঠিক আছি।
652
00:49:19,957 --> 00:49:20,957
শান্তি?
653
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
মানে, ভয়ঙ্কর মৃত্যুর সাক্ষী হতে চলা
কেউ যতটা ঠিক থাকতে পারে আরকি।
654
00:49:28,799 --> 00:49:29,799
ম্যাক্স...
655
00:49:31,718 --> 00:49:33,387
জানিস তো আমায়
সব'টা খুলে বলতে পারিস।
656
00:49:34,054 --> 00:49:35,054
তাই না?
657
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
হ্যাঁ, জানি সেটা।
658
00:49:38,433 --> 00:49:40,769
বেশ, তাহলে আমায়
কেন দূরে ঠেলে দিচ্ছিস?
659
00:49:42,187 --> 00:49:43,187
আচ্ছা, শোন,
660
00:49:43,689 --> 00:49:45,190
আমি কোনো চিঠি চাই না।
661
00:49:45,273 --> 00:49:46,817
আমার কোনো চিঠি'র প্রয়োজন নেই।
662
00:49:46,900 --> 00:49:48,568
শুধু আমায় সব'টা খুলে বল।
663
00:49:48,652 --> 00:49:49,820
তোর বন্ধুদের সব'টা খুলে বল।
664
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
আমরা তোর পাশে'ই আছি।
665
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
আমি রয়েছি তোর পাশে।
666
00:49:55,575 --> 00:49:56,575
বুঝলি?
667
00:49:58,328 --> 00:49:59,371
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
668
00:50:02,833 --> 00:50:04,751
গাড়িতে গিয়ে বোস।
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
669
00:50:07,212 --> 00:50:11,299
আমাদের এক বন্ধু'র মুখে শুনেছি যে,
আক্রমণের সময় তার শিকার অন্য জগতে হারিয়ে যায়।
670
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
যেন কেউ জেগে-জেগে দুঃস্বপ্ন দেখছে।
671
00:50:15,387 --> 00:50:18,223
সেজন্য'ই মনে হচ্ছে তার
পরবর্তী শিকার আমাদের সেই বন্ধু'টা।
672
00:50:18,306 --> 00:50:22,519
আপনাকে যেগুলো বললাম, সেগুলো'র
কোনোকিছু কি আপনার পরিবারের সাথে ঘটেছিল?
673
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
ভিক্টর।
674
00:50:27,357 --> 00:50:30,610
- জানি বিষয়'টা--
- কিছুই জানো না তোমরা।
675
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
ঠিক'ই বলেছেন।
676
00:50:34,823 --> 00:50:37,200
আমরা জানি না।
সেজন্য'ই আপনার সাহায্য নিতে এসেছি।
677
00:50:38,118 --> 00:50:40,412
জানতে, বুঝতে।
678
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
সেই রাতে কীভাবে বেঁচে গিয়েছিলেন,
সেটা আমরা জানতে চাই।
679
00:50:44,082 --> 00:50:46,376
বেঁচে গিয়েছিলাম?
680
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
এটাকে তোমরা বেঁচে থাকা বলো?
681
00:50:51,256 --> 00:50:54,760
আমি কি বেঁচে গিয়েছিলাম?
682
00:50:56,595 --> 00:50:59,431
না, নিজের চোখেই দেখো,
683
00:51:00,057 --> 00:51:02,768
এখনো আমি নরকে পচে মরছি।
684
00:51:12,152 --> 00:51:16,281
প্রায় ১৪ বছর ধরে যুদ্ধে
থাকার পর, ফিরে এসেছিলাম।
685
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
ওর দাদু মারা যায়, আর সে আমাদের
জন্য কিছু পয়সাকড়ি রেখে গিয়েছিল।
686
00:51:22,204 --> 00:51:25,498
যেটা একটা নতুন বাড়ি আর নতুন
একটা জীবন শুরু করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
687
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
- কেমন হয়েছে?
- ওয়াও।
688
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
অসাধারণ।
689
00:51:30,962 --> 00:51:32,839
কোনো রূপকথা'র গল্পের মতো লাগছে।
690
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
স্বপ্নের মতো।
691
00:51:34,758 --> 00:51:36,343
অ্যালিস, হুটোপুটি করিস না।
692
00:51:36,426 --> 00:51:38,428
কত্ত বড়ো বাড়ি'টা!
693
00:51:38,512 --> 00:51:40,639
বেশ ভালোই।
694
00:51:41,181 --> 00:51:42,015
হ্যাঁ।
695
00:51:42,099 --> 00:51:45,435
- চমৎকার একটা বাড়ি ছিল৷
- হ্যাঁ।
696
00:51:47,104 --> 00:51:50,982
অ্যালিস দেখে বলেছিল ওর কাছে
এটা কোনো রূপকথার গল্প বলে মনে হচ্ছে।
697
00:51:52,317 --> 00:51:53,360
অ্যালিস।
698
00:51:53,443 --> 00:51:55,362
ও আপনার মেয়ে ছিল?
699
00:51:55,445 --> 00:51:57,197
উম। হ্যাঁ।
700
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
কিন্তু হেনরি, আমার...
701
00:52:00,784 --> 00:52:02,119
আমার ছেলে,
702
00:52:02,661 --> 00:52:04,496
ও ভারি সংবেদনশীল ছিল...
703
00:52:06,039 --> 00:52:09,543
...আর আমি বুঝতে পারছিলাম যে,
ওর কিছু একটা ঠিক লাগছিল না।
704
00:52:10,418 --> 00:52:14,089
এক মাস সেই বাড়িতে শান্তিতে ছিলাম।
705
00:52:15,173 --> 00:52:16,675
আর তারপর সেসব ঘটা শুরু করলো।
706
00:52:21,263 --> 00:52:22,514
মৃত প্রাণী,
707
00:52:23,098 --> 00:52:25,267
অঙ্গহীন, নির্যাতিত,
708
00:52:25,350 --> 00:52:27,769
সেগুলো'কে বাড়ির
আশেপাশে পড়ে থাকতে দেখি।
709
00:52:27,853 --> 00:52:31,606
খরগোশ, কাঠবিড়ালি, মুরগি,
এমনকি কুকুর'ও বাদ ছিল না।
710
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
পুলিশের দাবি ছিল,
এটা কোনো ভাম-বিড়ালের কাজ।
711
00:52:35,193 --> 00:52:37,696
সেটা... সেটা কোনো
ভাম-বিড়াল ছিল না।
712
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
সেটা একটা শয়তানের কাজ ছিল।
713
00:52:41,032 --> 00:52:43,994
কোনো পশু কিংবা মানুষের নয়।
714
00:52:44,703 --> 00:52:46,788
ওটা ছিল...
715
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
একটা শয়তানের পেয়াদা।
716
00:52:49,916 --> 00:52:51,168
একটা ডেমন।
717
00:52:51,251 --> 00:52:55,046
আর সেটা আমার ধারণা'র
চেয়েও বেশি নিকটে এসে গিয়েছিল।
718
00:53:09,019 --> 00:53:09,853
ভিক্টর!
719
00:53:09,936 --> 00:53:14,649
ডেমন'টা আমার পরিবার'কে বিকট
সব দৃশ্য দেখানো শুরু করে।
720
00:53:14,733 --> 00:53:16,109
দুঃস্বপ্ন।
721
00:53:16,735 --> 00:53:19,279
যেগুলো তারা জেগে-জেগে দেখতে পেতো।
722
00:53:24,826 --> 00:53:29,497
এই ডেমন'টার, আমাদের
কষ্ট দিতে ভালো লাগছিল।
723
00:53:30,498 --> 00:53:32,792
ও তো বেচারি অ্যালিসকেও ছাড়েনি।
724
00:53:35,045 --> 00:53:36,045
অ্যালিস!
725
00:53:36,504 --> 00:53:38,965
সব ঠিক আছে, সোনা।
কিচ্ছু হয়নি। কাছে আয়।
726
00:53:39,466 --> 00:53:44,054
শীঘ্রই আমিও সেসব
দৃশ্য দেখতে শুরু করি।
727
00:53:54,648 --> 00:53:55,690
ভাবতাম...
728
00:53:56,441 --> 00:53:57,442
সব শয়তানের'ই...
729
00:53:58,151 --> 00:54:00,779
নিশ্চিত কোনো ডেরা রয়েছে।
730
00:54:10,205 --> 00:54:14,542
আর যদিও বলার মতো কোনো
যুক্তিসঙ্গত ব্যখ্যা আমার কাছে ছিল না...
731
00:54:15,210 --> 00:54:20,090
ডেমন'টাকে সারাক্ষণ আমার
কাছাকাছি অনুভূত হতো।
732
00:54:24,344 --> 00:54:28,139
আমি আশ্বস্ত হয়ে গিয়েছিলাম যে,
ডেমন'টা লুকিয়ে বেড়াচ্ছে,
733
00:54:28,848 --> 00:54:30,100
বাসা বেঁধেছে,
734
00:54:30,642 --> 00:54:33,603
বাড়ির ছায়ার মধ্যে কোনো জায়গায়।
735
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
আমাদের শহর'কে ওটা অভিশপ্ত করেছিল।
736
00:54:37,857 --> 00:54:39,859
আমাদের বাড়ি'টাকে অভিশপ্ত করেছিল।
737
00:54:41,653 --> 00:54:43,071
আমাদেরকে অভিশপ্ত করেছিল।
738
00:54:58,253 --> 00:54:59,963
সময়, আবহাওয়া, আর--
739
00:55:13,935 --> 00:55:16,021
প্রথমে ওটা ভার্জিনিয়া'র প্রাণ নিলো।
740
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
বাচ্চাদের বাঁচাতে ওদের
বাইরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
741
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
খুলে যা!
742
00:55:28,658 --> 00:55:30,285
খুলে যা!
743
00:55:37,709 --> 00:55:38,793
ক্রিল।
744
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
ক্রিল! কী হয়েছিল এখানে?
745
00:55:40,879 --> 00:55:43,965
কিন্তু আমি ফ্রান্সে ফিরে গেলাম,
746
00:55:44,049 --> 00:55:45,133
যুদ্ধে।
747
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
সেটা... একটা স্মৃতি ছিল আমার।
748
00:55:47,886 --> 00:55:51,097
ভেবেছিলাম ভেতরে জার্মান সৈন্যরা রয়েছে।
749
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
গুলিবর্ষণের আদেশ দিয়েছিলাম।
750
00:55:59,981 --> 00:56:01,149
আমার ধারণা ভুল ছিল।
751
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
ডেমন'টা,
752
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
আমার সাথে মজা নিচ্ছিল।
753
00:56:12,285 --> 00:56:15,330
আর একপ্রকার নিশ্চিত
ছিলাম ওটা'র হাতে আমি মারা পড়বো,
754
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
যেভাবে আমার ভার্জিনিয়া'কে মেরেছিল।
755
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
কিন্তু সেসময়...
756
00:56:21,878 --> 00:56:23,958
আমার কানে...
757
00:56:24,005 --> 00:56:25,298
...আরেকটা শব্দ ভেসে এলো।
758
00:56:29,969 --> 00:56:32,055
প্রথমে, সেটাকে কোনো
ফেরেশতা মনে হয়েছিল।
759
00:56:32,931 --> 00:56:34,557
আর আমি... তার পিছু নিই,
760
00:56:35,683 --> 00:56:37,644
কিন্তু নিজেকে...
761
00:56:37,727 --> 00:56:40,480
...আরো বড়ো দুঃস্বপ্নের মধ্যে পেলাম।
762
00:56:46,778 --> 00:56:48,238
আমার অনুপস্থিতিতে,
763
00:56:48,321 --> 00:56:51,366
ডেমন'টা আমার সন্তানদের কেড়ে নিলো।
764
00:56:56,037 --> 00:56:59,207
তার কিছুক্ষণের মধ্যেই
হেনরি কোমায় চলে যায়।
765
00:57:01,084 --> 00:57:03,336
এক সপ্তাহ পর, ও মারা যায়।
766
00:57:08,800 --> 00:57:10,468
ওদের সাথে আমি মিলিত
হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
767
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
চেষ্টা করেছিলাম।
768
00:57:21,146 --> 00:57:22,939
হ্যাচ আমার রক্তপাত হওয়া আটকে দিলো।
769
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
ওদের সাথে মিলিত হতে দিলো না।
770
00:57:30,280 --> 00:57:31,906
যে ফেরশতা'র পিছু করেছিলেন,
771
00:57:33,158 --> 00:57:34,158
কে ছিল সে?
772
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
ভিক্টর?
773
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
ভিক্টর।
774
00:57:47,505 --> 00:57:49,924
ও তোমাদের প্রত্যাশা'কে পূরণ করেছে?
775
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
এইমাত্র আমার প্রফেসর
ব্র্যান্টলি'র সাথে কথা হলো।
776
00:57:54,053 --> 00:57:56,181
হয়তো পুলিশের অপেক্ষা করতে-করতে...
777
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
এই বিষয় নিয়ে আমার
অফিসে গিয়ে আলোচনা করা উচিত।
778
00:58:19,496 --> 00:58:22,874
"প্রিয় বিলি, জানি না আমার
কথা শুনতে পাচ্ছিস কিনা।"
779
00:58:24,334 --> 00:58:28,421
"দু'বছর আগে হলে, আমি বলতাম,
ফালতু কথা, এটা হতেই পারে না।"
780
00:58:29,964 --> 00:58:34,219
"কিন্তু সেসব অল্টারনেট ডাইমেনশন আর
দানবদের সম্পর্কে জানতে পারার আগের কথা ছিল,
781
00:58:34,302 --> 00:58:37,889
সেজন্য... নিজের সবজান্তা
হওয়ার ভান করা বন্ধ করছি।"
782
00:58:39,307 --> 00:58:41,226
"তুই চলে যাওয়ার
পর অনেককিছু ঘটে গেছে।"
783
00:58:42,644 --> 00:58:43,895
"তোর বাবা'র...
784
00:58:45,563 --> 00:58:46,856
অবস্থা একেবারে
খারাপ হয়ে পড়েছিল।"
785
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
"তার আর মায়ের মধ্যে ঝগড়া হতে থাকে।"
786
00:58:53,780 --> 00:58:54,906
"বড়োসড়ো ঝগড়া।"
787
00:58:57,575 --> 00:59:00,245
"মনে হয় না তোকে ছাড়া
তার পক্ষে এখানে থাকা সম্ভব হয়ে উঠছিল।"
788
00:59:00,828 --> 00:59:02,413
"তাই সে চলে গেলো।"
789
00:59:05,250 --> 00:59:07,544
"আর মায়ের জন্য সেরকম
কিছু সে রেখে যায়নি।"
790
00:59:09,837 --> 00:59:14,592
"মা আরেকটা চাকরি করা শুরু করে, আর আমরা
কার্লি'র পাশে একটা সুন্দর দেখে ট্রেইলার পার্কে চলে আসি।"
791
00:59:17,053 --> 00:59:18,137
"বলতে গেলে,
792
00:59:19,514 --> 00:59:20,765
তুই যাওয়ার পর থেকে,
793
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
সবকিছু...
794
00:59:25,436 --> 00:59:26,854
শেষ হয়ে গেছে।"
795
00:59:27,397 --> 00:59:28,773
"আর সবচেয়ে খারাপ বিষয়'টা হচ্ছে,
796
00:59:29,482 --> 00:59:31,359
কাউকে তোর মৃত্যু'র কারণ'টা
বলতে অব্ধি পারছি না।"
797
00:59:32,569 --> 00:59:34,821
"তাদের বলতে পারছি না যে,
তুই এলের জীবন বাঁচিয়েছিলিস।"
798
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
"সাথে আমাকেও বাঁচিয়েছিলিস।"
799
00:59:42,579 --> 00:59:45,373
"সারাদিন সেই মূহুর্ত'টাই
আমার মাথায় ঘুরপাক খায়।"
800
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
"আর কখনো-কখনো মনে হয়,
801
00:59:50,587 --> 00:59:51,754
ছুটে গিয়ে,
802
00:59:53,214 --> 00:59:54,382
তোকে টেনে নিচ্ছি।"
803
00:59:56,676 --> 00:59:58,845
"মনে হয় সেটা করলে,
804
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
এখনো তুই আমাদের মাঝে থাকতিস।"
805
01:00:03,683 --> 01:00:05,351
"আর সবকিছু...
806
01:00:07,562 --> 01:00:09,230
...আবারো ঠিক হয়ে যেতো।"
807
01:00:13,151 --> 01:00:14,444
"ভাবতে থাকি যে...
808
01:00:15,361 --> 01:00:17,030
আমাদের মধ্যে হয়তো বন্ধুত্ব হয়ে যেতো।"
809
01:00:19,032 --> 01:00:20,283
"ভালো বন্ধু, মানে...
810
01:00:22,660 --> 01:00:24,579
একেবারে আসল ভাই-বোনের সম্পর্কের মতো।"
811
01:00:26,873 --> 01:00:28,499
"আর জানি এসবের কোনো মানেই হয় না।"
812
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
"তুই আমায় ঘৃণা করতিস।"
813
01:00:32,253 --> 01:00:33,463
"আর আমিও করতাম।"
814
01:00:35,548 --> 01:00:37,675
"কিন্তু মনে হয় যে হয়তো...
815
01:00:38,801 --> 01:00:40,136
হয়তো পুনরায় একটা চেষ্টা করা যেতো।"
816
01:00:45,892 --> 01:00:47,477
"কিন্তু বাস্তবে তেমন কিছুই হলো না।"
817
01:00:49,687 --> 01:00:50,687
"আমি শুধু...
818
01:00:51,522 --> 01:00:52,607
সেখানে দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে...
819
01:00:54,025 --> 01:00:55,401
দেখতে থাকলাম।"
820
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
"কিছুদিন, মন'টাকে
ভালো রাখার চেষ্টা করেছিলাম।"
821
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
"চেষ্টা করেছিলাম স্বাভাবিক থাকার।"
822
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
"কিন্তু...
823
01:01:08,164 --> 01:01:10,667
সেদিন হয়তো আমার
একটা অংশ'ও মরে গিয়েছিল।"
824
01:01:15,838 --> 01:01:17,548
"আর একথা আমি কাউকে বলিনি।"
825
01:01:19,258 --> 01:01:20,677
"বলতে... বলতে পারিনি।"
826
01:01:24,722 --> 01:01:25,973
"তবে তোকে এটা বলতে'ই হতো।"
827
01:01:28,142 --> 01:01:29,394
"অনেক দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।"
828
01:01:33,564 --> 01:01:34,982
"যদি আমায় শুনতে পারিস আরকি।"
829
01:01:38,236 --> 01:01:39,987
"আশা করছি,
তুই আমায় শুনতে পাচ্ছিস।"
830
01:01:45,618 --> 01:01:46,618
"দুঃখিত।"
831
01:01:49,997 --> 01:01:51,874
"আমায় ক্ষমা করে দিস রে, বিলি।"
832
01:02:00,299 --> 01:02:01,968
"ভালোবাসা নিস, ইতি
তোর খারাপ ছোট্ট বোন,
833
01:02:03,386 --> 01:02:04,386
ম্যাক্স।"
834
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
ম্যাক্স।
835
01:02:38,713 --> 01:02:40,548
বেশ, আর না।
836
01:02:41,090 --> 01:02:43,676
- স্টিভ, ওকে একটু সময় দাও।
- দিলাম তো, ঠিক আছে?
837
01:02:43,760 --> 01:02:46,262
যথেষ্ট হয়েছে। উকিল ডাকতে
চাইলে, ডাকতে পারে।
838
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
ম্যাক্স।
839
01:02:52,602 --> 01:02:53,978
চল যেতে হবে, বুঝলি?
840
01:02:55,605 --> 01:02:56,647
ম্যাক্স?
841
01:02:58,065 --> 01:03:00,818
ম্যাক্স। ম্যাক্স।
842
01:03:02,153 --> 01:03:03,153
ম্যাক্স!
843
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
ম্যাক্স।
844
01:03:07,033 --> 01:03:09,911
এই কথাগুলো'ই শোনার
অপেক্ষায় ছিলাম রে, ম্যাক্স।
845
01:03:12,371 --> 01:03:15,958
অনেক অপেক্ষা করেছি।
846
01:03:17,043 --> 01:03:17,877
হুশে ফের!
847
01:03:17,960 --> 01:03:18,961
হেই!
848
01:03:21,464 --> 01:03:22,507
ম্যাক্স, হুশে ফের!
849
01:03:23,424 --> 01:03:25,593
মাক্স! হুশে ফের!
850
01:03:26,427 --> 01:03:28,554
- ওহ, কিছু একটা ভালো ঠেকছে না।
- ম্যাক্স!
851
01:03:28,638 --> 01:03:29,514
বন্ধুরা!
852
01:03:32,183 --> 01:03:33,768
হুশে ফের!
853
01:03:35,436 --> 01:03:38,397
কিন্তু পুরোটা সত্য
ছিল না, তাই না, ম্যাক্স?
854
01:03:41,442 --> 01:03:45,446
আমার মতে তোর ভেতরের
কোনো অংশে, সেদিন আমার মৃত্যু হওয়ার,
855
01:03:45,988 --> 01:03:47,824
মনস্কামনা লুকিয়ে ছিল।
856
01:03:47,907 --> 01:03:51,244
হয়তো তাতে তুই মনে
বেশ স্বস্তি পেয়েছিলিস।
857
01:03:53,246 --> 01:03:54,246
সাথে খুশি'ও।
858
01:03:54,288 --> 01:03:55,998
বিলি, না, এসব সত্যি নয়।
859
01:03:56,082 --> 01:03:58,543
সেজন্য'ই তো এক পা'ও
নড়িসনি সেদিন, তাই না, ম্যাক্স?
860
01:03:59,210 --> 01:04:01,546
সমস্যা নেই। এখন সেটা
স্বীকার করে নিতে পারিস।
861
01:04:01,629 --> 01:04:03,506
আর কোনো মিথ্যে নয়।
862
01:04:04,048 --> 01:04:06,676
- আর লুকোচুরি নয়।
- বিলি, কসম খেয়ে বলছি, এগুলো সত্য নয়।
863
01:04:06,759 --> 01:04:10,221
- কসম খেয়ে বলছি, তুই ভুল ভাবছিস।
- এজন্যই তো নিজেকে দোষী মনে করিস।
864
01:04:10,304 --> 01:04:12,849
- না।
- সেজন্য'ই বন্ধুদের থেকে লুকিয়ে বেড়াস।
865
01:04:12,932 --> 01:04:15,393
- দুনিয়া থেকে লুকিয়ে বেড়াস।
- না। না।
866
01:04:15,476 --> 01:04:17,687
আর সেজন্যই, মাঝরাতে,
867
01:04:17,770 --> 01:04:21,566
কখনো-কখনো আমায়
শরণাপন্ন করতে চাস।
868
01:04:21,649 --> 01:04:24,735
আমার মতো মরতে চাস।
869
01:04:24,819 --> 01:04:28,531
- সেজন্য'ই আমি এসেছি, ম্যাক্স!
- না।
870
01:04:28,614 --> 01:04:31,909
- চিরকালের মতো বেদনা থেকে তোকে মুক্ত করতে।
- না।
871
01:04:38,249 --> 01:04:41,878
সময় হয়ে গেছে, ম্যাক্স।
872
01:04:42,587 --> 01:04:43,838
সময় হয়েছে...
873
01:04:45,089 --> 01:04:46,716
আমার সাথে মিলিত হওয়ার।
874
01:04:57,602 --> 01:05:00,104
ম্যাক্স, হুশে ফের!
শুনতে পাচ্ছিস?
875
01:05:00,187 --> 01:05:02,356
- ম্যাক্স!
- হুশে ফের!
876
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
ন্যান্সি আর রবিন'কে ফোন কর! যা!
ন্যান্সি আর রবিন'কে ফোন কর! যা!
877
01:05:06,193 --> 01:05:08,154
- প্লিজ, ম্যাক্স!
- ধ্যাত!
878
01:05:08,738 --> 01:05:10,489
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত! ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত!
879
01:05:13,659 --> 01:05:17,455
ন্যান্সি? রবিন? শুনতে পাচ্ছো?
এটা কোড রেড। শুনতে পাচ্ছো?
880
01:05:19,123 --> 01:05:20,458
ধ্যাত। রবিন!
881
01:05:21,500 --> 01:05:24,629
আপনি শুনছেন না।
আমাদের বন্ধু বিপদে রয়েছে।
882
01:05:24,712 --> 01:05:27,673
আশা করছো তোমাদের বলা
যেকোনো কথায় বিশ্বাস করে নেবো?
883
01:05:27,757 --> 01:05:28,591
সত্যি'টাই তো বলছি।
884
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
এসব দুঃখের গল্প নয়
তোমরা পুলিশ'কে শুনিও।
885
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
- সাথে-সাথে যেতে থাকো।
- একদম ছোঁবেন না আমায়!
886
01:05:44,982 --> 01:05:47,669
ভিক্টর বললো হামলা'র রাতে,
ঘরের সবকিছু চালু হয়ে গিয়েছিল,
887
01:05:47,693 --> 01:05:49,654
কিন্তু ও বিশেষভাবে একটা
সঙ্গীতের কথা উল্লেখ করেছে।
888
01:05:49,737 --> 01:05:51,072
সে বললো একটা গান বাজছিল।
889
01:05:53,532 --> 01:05:57,036
আর তখন, ফেরেশতা'র কথা
জিজ্ঞেস করায়, সে গুনগুন শুরু করে।
890
01:06:02,625 --> 01:06:04,752
এলা ফিটজেরাল্ড।
891
01:06:04,835 --> 01:06:06,295
- "ভয়েজ অফ অ্যান এঞ্জেল।"
- হ্যাঁ।
892
01:06:06,379 --> 01:06:10,424
হ্যাচ বলেছিল সঙ্গীত মস্তিষ্কের
এমন স্থানে যেতে পারে যেটা শব্দ পারে না।
893
01:06:10,508 --> 01:06:12,843
হয়তো সেটাই কোনো চাবি,
কোনো লাইফলাইন।
894
01:06:12,927 --> 01:06:15,304
- বাস্তবতায় ফিরে আসার কোনো লাইফলাইন।
- এটা চেষ্টা করে দেখা যেতেই পারে।
895
01:06:17,014 --> 01:06:18,599
- হয়তো তাদের হাত থেকে চম্পট দিতে পারবো।
- কী?
896
01:06:18,683 --> 01:06:19,517
গাড়ি অব্ধি।
897
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
বেশ। এখন'ই সতর্ক করে রাখছি,
আমি ভালোমতো তাল মিলিয়ে চলতে পারি না।
898
01:06:22,353 --> 01:06:25,106
অন্য বাচ্চাদের তুলনায় হাঁটা শিখতে
আমার ছয় মাস বেশি লেগে গিয়েছিল।
899
01:06:25,189 --> 01:06:27,358
- শুধু আমার পিছে এসো!
- না, এই সেরেছে!
900
01:06:27,441 --> 01:06:28,943
হেই! ফিরে এসো!
901
01:06:30,069 --> 01:06:32,238
সিন্ডরেলা, জুতো খুলে
গেছে তো তোমার!
902
01:06:32,321 --> 01:06:33,614
ওখানে'ই দাঁড়াও!
903
01:06:35,366 --> 01:06:36,409
যাও!
904
01:06:38,494 --> 01:06:39,745
বাপরে বাপ!
905
01:07:00,808 --> 01:07:05,396
আমার থেকে লুকিয়ে
বেড়াতে পারবে না, ম্যাক্সিন।
906
01:07:07,398 --> 01:07:10,151
চলো!
907
01:07:11,068 --> 01:07:12,737
থামো! ওখান থেকে বেরাও!
908
01:07:16,407 --> 01:07:17,533
- আহ!
- হেই!
909
01:07:18,284 --> 01:07:20,661
- চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
- থামো! গাড়ি থেকে বেরাও!
910
01:07:20,745 --> 01:07:22,705
বেরাও বলছি।
911
01:07:26,250 --> 01:07:29,378
বাপরে বাপ! উফ! উফ!
912
01:07:29,462 --> 01:07:31,088
তোমার দৌঁড়ানোর ভঙ্গি সত্যিই অদ্ভুত।
913
01:07:31,172 --> 01:07:35,426
রবিন, কোথায় তোমরা?
এটা কোড রেড। আবারও বলছি, এটা কোড রেড!
914
01:07:35,509 --> 01:07:37,803
ডাস্টিন, রবিন বলছি। শুনছি।
915
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
উফ। অবশেষে!
916
01:07:39,555 --> 01:07:42,433
প্লিজ, প্লিজ বলো যে,
কিছু একটা সমাধান পেয়েছো।
917
01:07:46,604 --> 01:07:47,813
লুকাস!
918
01:07:47,897 --> 01:07:49,106
ডাস্টিন!
919
01:07:49,190 --> 01:07:52,109
লুকাস, প্লিজ, বাঁচাও! ডাস্টিন!
920
01:09:00,511 --> 01:09:01,929
ম্যাক্স, হুশে ফের!
921
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
- শুনছো-
- বন্ধুরা!
922
01:09:03,931 --> 01:09:05,683
- এসব কী?
- ওর পছন্দের গান বল?
923
01:09:05,766 --> 01:09:07,601
- কেন?
- রবিন বললো সেটা শুনলে...
924
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
এখন বোঝানোর সময় নেই।
ওর পছন্দের গানটা বল?
925
01:09:36,255 --> 01:09:40,926
এখানে কী করছো, ম্যাক্স?
926
01:09:49,476 --> 01:09:51,604
ফিরে এসো আমার কাছে।
927
01:10:12,499 --> 01:10:15,836
ওদের পছন্দ হলো, ম্যাক্স?
928
01:10:20,925 --> 01:10:22,968
ওদের সাথে থাকবে?
929
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
ধ্যাত!
930
01:10:29,934 --> 01:10:30,934
ধ্যাত!
931
01:10:31,352 --> 01:10:33,354
না!
932
01:10:33,437 --> 01:10:35,356
না!
933
01:10:45,324 --> 01:10:47,117
- কোনটা?
- বেশ, ঠিক আছে!
934
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
লুকাস, কোনটা বল?
935
01:10:48,786 --> 01:10:50,037
ওর পছন্দের গানটা বল?
936
01:10:59,171 --> 01:11:01,006
- কোনটা?
- এইযে! পেয়েছি!
937
01:11:01,090 --> 01:11:02,967
- দে।
- বাজা, বাজা, বাজা!
938
01:11:03,050 --> 01:11:04,426
- বেশ, হেডফোনটা পরা!
- এখনই!
939
01:11:08,722 --> 01:11:09,890
ম্যাক্স!
940
01:11:10,474 --> 01:11:11,976
ম্যাক্স, হুশে ফের!
941
01:11:12,059 --> 01:11:13,394
ম্যাক্স, হুশে ফের!
942
01:11:14,103 --> 01:11:15,604
ম্যাক্স, আমরা এখানেই আছি!
943
01:11:15,688 --> 01:11:19,108
- ওঠ না, ম্যাক্স!
- ওরা তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবে না, ম্যাক্স।
944
01:11:20,901 --> 01:11:25,864
একটা কারণবশত তুমি
ওদের থেকে লুকিয়ে বেড়াও।
945
01:11:27,783 --> 01:11:29,326
ম্যাক্স!
946
01:11:29,410 --> 01:11:30,411
তোমার,
947
01:11:31,161 --> 01:11:33,539
আসল জায়গা,
948
01:11:33,622 --> 01:11:35,124
আমার সাথে।
949
01:11:36,125 --> 01:11:39,420
তুমি আসলে এখানে নেই।
950
01:11:39,503 --> 01:11:43,382
ওহ, তবে আছি, ম্যাক্স।
951
01:11:44,174 --> 01:11:46,093
আছি।
952
01:11:57,187 --> 01:11:58,314
ম্যাক্স!
953
01:12:05,529 --> 01:12:07,740
ম্যাক্স!
954
01:12:07,823 --> 01:12:09,074
আমার কোনো চিঠি'র প্রয়োজন নেই।
955
01:12:09,158 --> 01:12:10,242
আমরা তোর পাশে'ই আছি।
956
01:12:10,326 --> 01:12:11,660
আমি রয়েছি তোর পাশে।
957
01:12:39,938 --> 01:12:40,939
ম্যাক্স!
958
01:13:10,094 --> 01:13:11,095
ম্যাক্স!
959
01:13:27,653 --> 01:13:29,029
ম্যাক্স!
960
01:13:42,418 --> 01:13:44,795
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
961
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
962
01:13:48,048 --> 01:13:50,008
ম্যাক্স! যাক, বাঁচলাম!
963
01:13:50,092 --> 01:13:51,927
সব ঠিক আছে।
964
01:13:52,428 --> 01:13:53,428
আর কোনো ভয় নেই।
965
01:13:54,555 --> 01:13:55,806
ভেবেছিলাম তোকে আর ফিরে পাবো না।
966
01:13:57,391 --> 01:14:00,018
- আমি... আমি এখনো বেঁচে আছি!
- বাপরে বাপ!
967
01:14:01,353 --> 01:14:02,438
আমি এখনো বেঁচে আছি।
01:14:13,653 --> 01:18:33,438
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।