দুঃখিত। আপনাদের কথা'র আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
মানে, হকিন্সে ঠিক হচ্ছে'টা কী? কে এই খুনগুলো করছে?
- সেটাই অনুধাবন করার চেষ্টা করছি। - এল এই মূহুর্তে কোথায় রয়েছে?
- ওর সুরক্ষার জন্য, তোমাদের না জানা'ই মঙ্গল। - এসব পাগলামো! একেবারেই পাগলামো!
তা এলের ক্ষমতা ফিরিয়ে আনার এই ট্রেনিং'টা কতদিন চলবে?
- এতে কয়েক সপ্তাহ কিংবা মাস'ও লেগে যেতে পারে। - মাস?
ততদিন, তোমাদের সাথে এজেন্ট হারমন আর ওয়ালেস থাকবে।
বিপদে আমরা নেই।
হকিন্সে আমাদের বন্ধুরা থাকে।
আমার পরিবার রয়েছে হকিন্সে।
ইলেভেন তৈরি না হওয়া অব্ধি, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
ততদিন, সবচেয়ে জরুরি কাজ'টা হচ্ছে, এই বিষয় নিয়ে কারো সাথে কথা বলবে না।
না। অসম্ভব।
- জানি বিষয়'টা বোধগম্য হওয়া কঠিন। - কঠিন নয়। এটা নিতান্ত'ই অসম্ভব।
আমাদের সরকারের মধ্যেই কিছু উপদল সরাসরি ইলেভেনের বিরুদ্ধে কার্যকলাপ চালাচ্ছে,
সত্যি বলতে, তারা ওর'ই খোঁজ করছে।
আমাদের কোনোরকম ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
এসব ওদের কানে গেলে, ইলেভেন বিপদে পড়ে যাবে।
আর ইভেলেনের কোনো বিপদে হলে, তোমাদের বন্ধুদেরও হবে।
আর তোমার পরিবারও।
তো, কী? আপনাদের ধোয়া তুলসি পাতা ভেবে বিশ্বাস করে নেবো?
তাতে আপনারা যে'ই হয়ে থাকুন?
আমরা ওয়েন্সের শুভাকাঙ্ক্ষী।
ইলেভেন আমাদের ওপর ভরসা রেখেছে।
সেটাই এখন তোমাদের'ও রাখতে বলছি।
তোমার জন্য।
এখানে'ই দেখেছিলাম।
ঠিক এখানেই।
আদ্যিকালের ঘড়ি'টা?
ওটা পুরো সত্যি মনে হচ্ছিল।
আর তারপর, যখন ওটার কাছে গেলাম, আচমাকা'ই আমার...
- ম্যাক্স, হুশে ফের। - ম্যাক্স?
...জ্ঞান ফিরে এলো।
মনে হচ্ছিল যেন, ও অন্য কোনো জগতে হারিয়ে গিয়েছিল।
এডি বলেছিল ক্রিসি'র সাথেও ঠিক এটাই হয়েছিল।
সেটা তাও খারাপ খবর নয়।
ফ্রেড আর ক্রিসি, দু'জনেই মিস কেলির কাছে পরামর্শের জন্য আসতো।
দু'জনেই মাথাব্যথায় ভুগতো,
এমন দুঃসহ ব্যথা যা কমতো'ই না। আর তারপর...
দুঃস্বপ্ন আসতো ওদের।
ঠিক করে ঘুমাতে পারতো না।
ঘেমে-নেয়ে একাকার হয়ে ঘুম ভেঙে যেতো ওদের।
তারপর ওদের চোখের সামনে ভয়ানক সব জিনিস ভেসে উঠতে শুরু করলো।
বিকট সব জিনিস।
যেগুলো অতীতে তাদের সাথে ঘটেছিল।
সেসব কাল্পনিক প্রতিচ্ছবিগুলো...
দিন-দিন স্রেফ দুঃসহ হয়ে উঠতে শুরু করে, পরিণামস্বরূপ যতক্ষণ না...
সবকিছু'র সমাপ্তি ঘটলো।
ভেকনা'র অভিশাপ।
ক্রিসি'র মাথাব্যথা এক সপ্তাহ আগে শুরু হয়েছিল।
ফ্রেডের ছয় দিন আগে।
আমার পাঁচ দিন ধরে মাথাব্যথা হয়েই চলেছে।
জানি না হাতে আর কত সময় রয়েছে।
শুধু এটুকু জানি যে,
প্রথম প্রতিচ্ছবি দেখার,
২৪ ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে ফ্রেড আর ক্রিসি'র মৃত্যু হয়।
আর একটু আগেই আমি সেই ভূতুড়ে ঘড়ি'টা দেখলাম, তাই...
...মনে হচ্ছে কাল আমি মারা যাবো।
এখানে'ই থাকো।
- আরে, আমি! - লুকাস?
- আমি। - উফ, সমস্যা'টা কী বল তো তোর?
- স্যরি। - এই ল্যাম্প'টা দিয়ে তোর মাথা ফাটিয়ে'ই দিচ্ছিলাম!
স্যরি, বন্ধুরা। স্যরি।
আমি... আট মাইল সাইকেল চালিয়ে এলাম।
একটু দম নিতে দাও। উফ।
- "কোড রেড" পরিস্থিতি'র সৃষ্টি হয়েছে। - কী?
ডাস্টিন।
আমি জেসন, প্যাট্রিক আর অ্যান্ডির সাথে ছিলাম, আর ওরা একেবারে'ই পাগল হয়ে গেছে।
এডি'কে ওরা ধরার চেষ্টা করছে, আর ওরা ভাবছে তুই জানিস ও কোথায় রয়েছে।
তুই অনেক বড়ো বিপদে পড়েছিস।
বেশ। হ্যাঁ, এটা খুব'ই বড়োসড়ো সমস্যা, তবে এই মূহুর্তে আমরা জেসনের চেয়েও বড়ো সমস্যাতে রয়েছি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
- দরজা'টা গিয়ে একটু খুলে দিবি? - এখন কাজ করছি!
বললাম তো গিয়ে খুলে দিতে।
ধুর, ভাল্লাগে না আর!
হেই। আহ, লুকাস বাড়িতে আছে?
নেই।
কোথায় আছে বলতে পারবে?
আহ, আসলে... আমাদের একটু ঘোরার প্ল্যান ছিল আর--
ঘোরার? ওর পছন্দ দেখছি ম্যাক্সের স্তরের থেকেও অবনতি হয়েছে।
স্যরি।
তুমি ওর ডাঞ্জনস অ্যান্ড ড্রাগনস খেলা সেই ছোট বোন'টা না?
তোমার তাতে কী?
ডাস্টিন হেন্ডারসন'কে চেনো?
চিনি? আমরা একসাথে লড়েছি।
সম্ভবত, ও তোমার প্রতারক বয়ফ্রেন্ডের সাথে রয়েছে।
ওহ, লুকাস'কে খুঁজে পেলে,
বলে দিও দু'দিন ধরে ওর কুকর্ম লুকোচ্ছি।
ডিপিআর সহ, প্রতিদিন লুকানো'র জন্য ১০ ডলার হচ্ছে।
সেটার দৈনিক শতাংশ হার ৭.৯%।
আরেক সপ্তাহ এমন চললে, আমায় ডাক হান্ট সহ ওকে নিন্টেন্ডো কিনে দিতে হবে।
সিনক্লেয়ার কোথায়?
সেটাই জানতে চলেছি।
আমাদের চুতিয়া বানানো হয়েছে, বন্ধুরা।
বেশ, সত্যি বল তো ...
এগুলো তোদের মাথায় ঢুকছে?
- না। - খুবই সহজ।
ওহ, সহজ, তাই নাকি?
না বোঝার কী আছে?
এখনো অব্ধি, ভেকনা'র অভিশাপের কবলে পড়ে কেউ'ই বাঁচতে পারেনি,
ন্যান্সি'র খুঁজে বের করা এই ভিক্টর ক্রিল নামের বুড়ো'টা বাদে।
জানা মতে একমাত্র সে'ই বাঁচতে পেরেছিল।
এই অভিশাপ থেকে মুক্ত হওয়ার উপায় একমাত্র এই লোক'টাই জানে।
সে আদেও অভিশাপের শিকার হয়েছিল কিনা, সেটা নিয়ে আমাদের বিন্দুমাত্র'ও ধারণা নেই।
ভেকনা'র অস্তিত্ব ৫০-র দশকে কীভাবে হতে পারে? বিষয়'টা বোধগম্য হয়ে উঠছে না।
যতদূর আমরা জানি, উল্টো জগৎ ইলেভেন বানায়নি।
ও দ্বার খুলেছিল।
উল্টো জগতের অস্তিত্ব সম্ভবত হাজার কিংবা লক্ষাধিক বছর ধরেই রয়েছে।
ডাইনোসরদের যুগের আগে থেকে হলেও অবাক হওয়ার কিছু নেই।
- ডাইনোসর? কী যা-তা বলে... - আচ্ছা।
কিন্তু ৫০-র দশকে দ্বারের কোনো অস্তিত্ব যদি না'ই থাকে, তাহলে ভেকনা কীভাবে এলো?
- এখন কীভাবে আসছে? - আর এখন'ই বা কেন আসছে?
আর তখন'ই বা কেন এসেছিল? ৫০-র দশকে চাগাড় দিয়ে উঠে,
একটা পরিবারের হত্যা করে, যেন ওর মন ভরে গিয়েছিল!
আর স্রেফ গায়েব হয়ে গেলো। এমনি-এমনি'ই... চলে গেলো?
বলা নেই কওয়া নেই ৩০ বছর পর ফিরে এসে বেছে-বেছে শুধু টিনেজারদের হত্যা করা শুরু করলো?
না, আমার তা মনে হয় না।
এটাকে আবার সহজ বলছে।
সত্যি বলতে, হেন্ডারসন, একটু নম্রতা বজায় রাখলে ভালো হয়, এতে কোনো ক্ষতি হবে না।
স্যরি।
ও কী লিখছে কিছু জানিস?
ও ঘুমায়নি?
মানে, তুই ঘুমাতে পারতিস?
বেশ, তো...
...একটা প্ল্যান আছে।
ন্যান্সি'র চামচাদের বদৌলতে,
আমরা এখন নটরডেম বিশ্ববিদ্যালয়ে সাইকোলজি'র মেধাবী শিক্ষার্থী।
- আমার নাম এখন রুথ। - আর আমার নাম রোজ।
রুথ?
জিপিএ তো দেখছি জোশ।
ধন্যবাদ।
তাই আমরা পেনহার্স্ট অ্যাসাইলামে ফোন করে, বলেছি প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিকের ওপর লেখা...
একটা থিসিসের জন্য আমরা ক্রিলের সাথে কথা বলতে চাই--
যার প্রত্যুত্তরে ওরা মানা করে দিয়েছে।
তবে ডিরেক্টরের সাথে দুপুর তিনটেয় একটা মিটিংয়ের জন্য রাজি করিয়েছি।
এবার শুধু আমাদের তাকে বশে এনে, ভিক্টরের সাথে কথা বলতে দেয়ার জন্য রাজি করাতে হবে।
তাহলে হয়তো ম্যাক্স'কে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করার কোনো উপায় পাবো।
সেটা নিয়েই ভাবছি।
ভিক্টর ক্রিলের ব্যাপারে যাবতীয় তথ্য সবগ্রহ করছিলাম, আর, আহ...
...আমাদের কিছু জানার আছে।
অনেককিছু জিনিস।
আমাদেরও। আশা করছি, ভিক্টরের কাছে সেসবের উত্তর রয়েছে।
দাঁড়াও... দাঁড়াও... এক সেকেন্ড, আহ...
আমার'টা দেখছি না কেন?
ন্যান্সি, আমি আবারো বাচ্চাপালা'র দায়িত্ব সামলাতে পারবো না।
প্রথমত, ওরা এখন আর বাচ্চা নেই। আর ম্যাক্স বড়োসড়ো বিপদে রয়েছে।
- ওকে একা থাকতে দেয়া যাবে না। - জানি। কিন্তু আমি'ই কেন?
আবিব্বাস, তোমার কাছে টম ক্রুজের পোস্টার আছে।
টম ক্রুজের পোস্টার রেখেছো দেখছি।
অনেক আগের ওটা।
আসলে...
- জিনিসপত্রগুলো ধরা একটু থামাবে, প্লিজ? - এখানে বসে তো আমি কিছুই করতে পারবো না, ন্যান্স।
পাগলাগারদের এই ডিরেক্টর'টাকে হয়তো আমি সামাল দিতে পারবো।
জানি না। ওকে আমার বশে... নিয়ে আসতে পারবো।
- তোমার বশের কোনো প্রয়োজন নেই আমাদের। - আউচ।
না, আমি...
গতরাতে একটু ঘাটাঘাটি করে জানতে পেরেছি যে, এই ড. হ্যাচ নামের লোক'টা...
আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক সংঘের একজন স্বনামধন্য লোক...
আর হার্ভার্ডের একজন ভিজিটিং স্কোলার, বুঝেছো?
এসব বিষয়ে সে পাণ্ডিত্য অর্জন করেছে। আর তাকে সন্তুষ্ট করতে হলে,
আমাদেরও তার চোখে ঠিক এমন'টাই লাগতে হবে।
যে, আমরাও ...
...তার মতো একজন প্রকৃত অ্যাকাডেমিক স্কলার।
হায়, ঈশ্বর। এর মধ্যে তো দেখছি একটা পুচকি ব্যালেরিনা রয়েছে।
অ্যাকাডেমিক স্কলার? ওকে কোনদিক থেকে অ্যাকাডেমিক স্কলার লাগছে? শুনি?
না, তবে...
...লাগবে।
ওহ, প্লিজ, মজা করছো নিশ্চয়।
ব্যস্ত। এখনো ব্যস্ত রয়েছে।
কিছু ভুল করে ফেললাম নাকি? বলছে এক টিপে, তারপর নম্বর'টা দিতে, যেটা--
- বাচ্চাদের খোঁজখবর পরেও নিতে পারবে। - বুঝতে পারছি না এখনো কেন ব্যস্ত বলছে।
জয়েস, জীবনে কিছু কাজ নির্ধারিত সময়ের পর'ও করা যেতে পারে।
ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
এক বছরের বাচ্চা'র জন্মদিনের পার্টি, কারণ সেটার কে'ই বা ধার ধারে?
পুচকে আহম্মক'টার কিছু মনেই থাকবে না।
কিন্তু মুক্তিপণ দেয়ার সবচেয়ে জরুরি বিষয়'টা হচ্ছে,
সেটা, সেটা সম্পন্ন করতে হলে, আমার মতে সময়জ্ঞান থাকা'টা খুবই জরুরি।
স্যরি। আমার খুব টেনশন হচ্ছে।
তা স্পষ্ট'ই দেখা যাচ্ছে।
জঙ্গল হয়ে পশ্চিম দিকে যাবে। সেখানে ধূসর চাল-বিশিষ্ট একটা চার্চ দেখতে পাবে।
ভেতরে গিয়ে অপেক্ষা করবে। ইউরি সেখানে এসেই তোমার সাথে দেখা করবে।
তো, ওর সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ, ওরা গতরাতে পৌঁছেছে।
শীঘ্রই ইউরি'র সাথে দেখা করবে।
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক চললে, কাল রাতের মধ্যে বাড়ি পৌঁছে,
তোমার সেক্সি গার্লফ্রেন্ডের সাথে আয়েশ করে এঞ্জো খেতে পারবে।
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
অবশ্য'ই না। তোমায় তো ও বন্ধুত্বের কারণে বাঁচাচ্ছে।
দেখো, আমেরিকান,
এই পরিকল্পনাতে খুব বেশি আশা রেখে ফেলো না।
এই বিষয় নিয়ে অনেক চিন্তা করে দেখেছি,
আর এতে সাফল্যের সম্ভাবনা কেবল...
পঞ্চাশের ভেতর একবার।
তোমায় একেবারে'ই নার্ভাস লাগছে না, আমেরিকান। বেশ ভালো লাগলো দেখে।
তোমার মধ্যে একটা কেতাদুরস্ত ভাব রয়েছে।
স্টিভ ম্যাককুইনের মতো। দ্য কুলার কিং। হ্যাঁ?
আশা করছি ওর মতো যেন না হই।
অবশ্যই না। কারণ কুলার কিং তো আবার ধরা পড়ে গিয়েছিল। [এখানে কুলার কিং-র ফ্রেজে "দ্য গ্রেট এস্কেপ" মুভির চরিত্র হিল্টজ 'দ্য কুলার কিং'-র রেফারেন্স দেয়া হয়েছে।]
তাই, আজ তোমায় ম্যাককুইন'কেও ছাড়িয়ে যেতে হবে।
আমার মত বদলে গেছে।
এখন বলবো তোমার সাফল্যের সম্ভাবনা একশো'র মধ্যে একবার।
গাণ্ডু চোদা'টা আবারো তাকিয়ে রয়েছে। কোথায় মার খাবে বলো?
শুধু মুখে মেরো না।
একদম'ই না। গার্লফ্রেন্ডের সামনে হ্যান্ডস্যাম যে লাগতে হবে।
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
কোথায় যাচ্ছো?
একটু ড্রিঙ্ক নিতে যাচ্ছি।
এটা তো করতে পারবো নাকি... হাউস অ্যারেস্টে এসবও করা যাবে না?
তোমায় অ্যারেস্ট করা হয়নি।
ঠিক।
না, না, আপনারা তো... আমাদের নিরাপত্তা দেয়ার জন্য এসেছেন।
আর টিভি দেখার জন্য।
মানে... বলতে চাইছি যে, মনে হয় না বিষয়'টা ওরা ভালো করে ভেবে দেখেছে।
এক মাস কিংবা কয়েকমাস যাবৎ যদি কেউ আমাদের সাথে যোগাযোগ না করতে পারে,
তাহলে তো তারা সম্পূর্ণ ভয় পেয়ে যাবে।
ইতোমধ্যে, মায়ের তো মনে হয় প্যানিক অ্যাটাক'ও শুরু হয়ে গেছে।
আর হকিন্সের কী হবে?
মহিলা'টা বলে গেলো যে, সবকিছু "নিয়ন্ত্রণ"-এ রাখবে।
যেন এল'কে ছাড়া এসব নিয়ন্ত্রণে রাখা যাবে। মানে...
হ্যাঁ।
ওটার দিকে চেয়ে থাকলে, কিছু বদলে যাবে না। বুঝলি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
পুলিশ আসার আগে,
আমার আর এল, আমাদের... বড়োসড়ো ঝগড়া হয়েছিল।
আমাদের কখনো'ই ঝগড়া হয় না।
মানে, আগেও ঝগড়া হয়েছে,
তবে সেগুলো নিতান্ত'ই বোকা-বোকা বিষয় নিয়ে ছিল।
কিন্তু, কেন জানি, এবাবের ঝগড়া'টা বড়োদের ঝগড়া'র মতো মনে হলো।
যেন, এটা... কেমন আসল ঝগড়া'র মতো মনে হচ্ছিল।
মানে, এই ধরণে'র ঝগড়া মেটানো যায় না।
আমার হয়তো চুপ থাকা উচিত হয়নি, ওকে সেটা বলে দিলে,
হয়তো যেখানে ও গেছে, সেখানে আমায় সাথে নিয়ে যেতো।
না। শোন, মাইক,
আবার যখন ওর সাথে দেখা হবে,
যেটা বলতে পারিসনি, তখন নয় বলে দিবি।
বুঝলি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ও দেখবি ভালোই থাকবে।
ও কিন্তু হকিন্সে নেই। আমাদের সেটা নিয়েই ভাবা উচিত।
ওয়েন্স'কে ভরসা করিস না?
না। জানি না।
মানে,
আমাদের আর এলের প্রতি সে খুবই বিনয়ী ছিল,
তবে সে কিন্তু আমাকে বাঁচাতে পারেনি।
আমায় তোরা বাঁচিয়েছিলি।
তোরা আমাকে বাঁচিয়েছিলি।
মনে হচ্ছে দায়িত্ব'টা আবারো আমাদের'ই নিতে হবে।
বরাবর তো সেটাই হয়ে এসেছে, তাই না?
সেজন্য'ই এখানে আমাদের থাকলে চলবে না।
শোন,
ধরেই নিলাম ওয়েন্সের এই বন্ধুরা সত্যিটাই বলছে।
হকিন্সে ফোন করলে সেনাবাহিনী সতর্ক হয়ে পড়বে।
তাতে এল বিপদে পড়বে।
বেশ। তাহলে আমরা'ই ওদের কাছে যাবো।
- হকিন্সে? - কীভাবে?
এত চিন্তা কীসের বল তো? ওই নন্টে-ফন্টে'কে নিয়ে ?
ওরা গল্ফ দেখতে-দেখতে ঝিমাচ্ছে।
না, জনাথন। মানে, যেতে হলে তো গাড়ি আর টাকাপয়সা লাগবে।
তাহলে আমরা গাড়ি ভাড়া নিয়ে যাবো।
একেবারে সস্তায়।
এই যে, স্যার?
শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?
কী?
আমাদের খিদে পেয়েছে।
আমারো।
সার্ফ আপ। সার্ফার বয় পিৎজা থেকে আর্গাইল বলছি।
সার্ফার বয়-এ আনারস বাদে সবকিছু টাটকা মেলে,
যেটা ক্যানে করে আনা হয়।
কিন্তু আমার মতে তবুও আপনার পাই'তে কিছু আনারস ছড়িয়ে নেয়া উচিত হবে।
ওহ, পিৎজা'তে তো আবার ফল-টল মানানসই হয় না, তাই না?
বেশ, আমি বলি কী একবার খেয়েই দেখুন না।
হ্যালো?
- জানি তোরা আমার দিকে তাকিয়ে আছিস। - কী, স্যরি?
- কিছু লাগবে বললি নাকি? - ল্যাধ খাচ্ছি আরকি।
যদি ভেবে থাকিস পিঠের দিকে একদৃষ্টিতে চেয়ে থেকে আমায় ভেকনা'র হাত থেকে বাঁচাতে পারবি কিনা, তা বলতে পারবো না।
- এবার তাকাতে পারো। - ধন্যবাদ। স্যরি।
- স্যরি। - স্যরি।
তোর জন্য।
তোমার জন্য।
আর এটা তোর।
ওহ, আর, এগুলো মাইক, এল আর উইল'কে দিয়ে দিস।
যদি ওদের সাথে আর কখনো দেখা হয় আরকি।
কী করছিস? আরে, পড়িস না। এটা এখন পড়ার জন্য দিইনি। খুলিস না।
ওহ... ঠিক আছে।
স্যরি। এটা কী রে?
এটা, উম...
কোনোরকম ঝুুঁকি নিতে চাইছি না।
পরিণামের কথা ভেবে আরকি।
যদি সবকিছু আমাদের হিসাব মতো না হয়।
দাঁড়া। ম্যাক্স, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
না!
না, আমায় সবকিছু ঠিক হওয়ার আশ্বাস না দিলেও চলবে।
সারাটাজীবন সবার থেকে এটাই শুনে এসেছি, আর তাতে স্রেফ নিরাশা'র মুখ'ই দেখতে হয়েছে।
সেকথা কখনো'ই সত্যি হয়নি।
মানে, স্বভাবত'ই ওই চোদনা ভেকনা'র থেকে অভিশাপ পেয়েছি।
আগেই এর আঁচ করে নেয়া উচিত ছিল আমার।
ইস্ট হকিন্সে গেলে, পেনহার্স্টে লাইন পাওয়া যাবে?
- অবশ্য'ই। হ্যাঁ। - ইস্ট হকিন্সের প্রসঙ্গ কেন আসছে?
না। না। না!
ম্যাক্স, ম্যাক্স। সিরিয়াসলি।
সিরিয়াসলি, আমি কিন্তু ইয়ার্কি করছি না। তোকে আমি কোত্থাও নিয়ে যাবো না।
যদি ভেবে থাকো জীবনের শেষ দিন'টা আমি...
মাইক হুইলারের বাড়ি'র বেসমেন্টে পড়ে-পড়ে কাটাবো, তাহলে তোমার মাথা একেবারেই খারাপ হয়ে গেছে।
হয় যেখানে যেতে চাইছি নিয়ে চলো, নয়তো আমায় বেঁধে দাও,
হিসাবমতো সেটা নাবালিকা'কে অপহরণ করা হবে।
আর যদি প্রাণে বেঁচে যাই, মাইরি বলছি, তোমার নামে কেস করে দেবো, স্টিভ।
দরজা'টা খোলো।
আহ, না।
একজন ভালো উকিলের সাথে আমার পরিচয় রয়েছে।
হেন্ডারসন, ঐ সুপার-ওয়াকি পেনহার্স্টে কানেকশন না পেলে কিন্তু খুব খারাপ হয়ে যাবে বলে দিতাম।
এই পোশাকে নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে। গা কিট-কিট করছে। সারা গা-এ কিট-কিট হচ্ছে।
এসব জিনিসের মোকাবেলা করা'ও শেখা উচিত।
বুঝলে? আমরা অ্যাকাডেমিক।
যারা স্পষ্টত'ই ইস্টার ব্রাঞ্চ থেকে সোজা এখানে আসছে।
তাছাড়া, যে ব্রা'টা পরতে দিয়েছো, সেটা আমার পমপমের সাথে একেবারে এঁটে রয়েছে।
বেশ। কথা নয় শুধু আমি'ই বলবো? যদি সেটা সম্ভব হয়!
শুধু সম্ভব'ই নয়, এটাই হবে।
কারণ একটু পরেই, দম বন্ধ হয়ে আমি মারা পড়বো।
৩.৯ জিপিএস।
দু'জনেরই।
বেশ ভালো গ্রেড রয়েছে।
আর এটা প্রফেসর ব্র্যান্টলি'র পাঠানো সুপারিশ।
হ্যাঁ, ল্যারি'র সাথে পরিচয় আছে আমার। বেশ ভালোভাবেই আরকি।
কথায় আছে না...
"অসমর্থ মানুষেরা, শিক্ষকতা করে।"
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের আসার কারণ তো এটাই।
মানে, ক্লাসরুমে শেখার পরিমাণ'টা সেই সীমিত'ই থেকে যায়।
হুম।
তোমার সমস্যা'টা বুঝতে পারছি।
তবে ভিক্টরের মতো রোগী'র সাথে দেখা করতে আসার একটা নিয়ম রয়েছে।
এর জন্য অবেদনপত্র জমা দিতে হয়...
আর তারপর যাচাই করা হয় যে, সেই ব্যক্তি এর যোগ্য কিনা...
তারপর'ই বোর্ড নিজের রায় জানায়।
তোমাদের হতাশ হওয়ার বিষয়'টা বুঝতে পারছি।
তবে চাইলে জায়গা'টা তোমাদের একটু ঘুরিয়ে দেখাতে পারি।
সম্ভবত চাইলে কম বিপজ্জনক কিছু রোগীর সাথেও কথা বলতে পারো।
আমরা... রাজি।
আসলে, উম...
...পরেরমাসে'ই আমাদের থিসিস'টা জমা দেয়া লাগবে।
আর তোমাদের কাছে সময় নেই।
দোষ'টা কার তাহলে?
আমাদের। একদম'ই।
আর তার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি--
একদম ক্ষমা চাইবে না, রুথ। ছাড়ো এসব।
সত্যিটা হচ্ছে, মাস দুয়েক আগে আবেদনপত্র জমা দিয়েছিলাম আর তা খারিজ করে দেয়া হয়েছে।
আর তারপর পুনরায় আবেদন করেছিলাম আর তাতেও খারিজ করা হয়েছে।
আর এখানে আসা আমাদের থিসিস'টাকে শেষ করার সর্বশেষ প্রচেষ্টা ছিল।
আর এই... এই পোশাকে আমার সত্যিই দম-বন্ধ হয়ে আসছে।
বেশ, রোজ, হয়তো তোমার বাইরে গিয়ে একটু বাতাস খেয়ে আসা উচিত।
- মনে হচ্ছে সেটাই করা উচিত, রুথ। - উম-হুম।
কারণ এখন ভাবছি যে, এখানে আসা'টাই উচিত হয়নি।
শরীরে গোটা উঠতে শুরু হচ্ছে।
পমপমে ব্যথা হচ্ছে। আর আপনাকে সত্যি'টাই বলছি, অ্যান্থনি।
অ্যান্থনি বলে ডাকলে সমস্যা নেই তো? এই পোশাক'টা আমার নয়।
আমাদের গুরুত্ব সহকারে দেখুন, সেটা ভেবেই আমি পোশাক'টা ধার নিয়েছি।
কারণ এই পেশাতে মেয়েদের কেউ'ই গুরুত্ব দেয় না। এটাই হচ্ছে বাস্তবতা।
সবাই আমাদের বেমানান ভাবে। কিন্তু একটা গল্প শুনবেন?
১৯৭৮ সালে, আমি সামার ক্যাম্পে ছিলাম।
আর কাউন্সিলর ড্রু আমায় আর কেবিন সি'তে থাকা সকল'কে...
ভিক্টর ক্রিলের করা হত্যাকাণ্ডের সত্য গল্প'টি শোনায়।
আর ছোট্ট পিটি ম্যাকহিউ... পিটি'কে তো চেনো'ই, তাই না, রুথ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। ছোট্ট পিটি ম্যাকহিউ সেখানেই কান্নাকাটি শুরু করে দেয়।
হাঁপানি শুরু হয়ে গিয়েছিল ওর।
বাকি ক্যাম্পারদের সপ্তাহখানেক ঘুম'ই আসেনি।
আমারো ঘুম আসেনি, তবে কারণ'টা ভয়ের জন্য ছিল না।
কারণ একটা প্রশ্ন আমার মাথা থেকে যাচ্ছিল'ই না,
"কীসের জন্য কোনো মানুষ এমন অকল্পনীয় কার্যকলাপ করে থাকে?"
অন্য বাচ্চা'রা মহাকাশচারী, বাস্কেটবল প্লেয়ার, রকস্টার হতে চাইতো।
কিন্তু আমি চাইতাম আপনার মতো হতে।
আপনার মতো হতে চাইতাম।
তাই, ক্ষমা করবেন, আমার দ্বারা যা সম্ভব হয় করবো,
এমনকি এই জঘন্য পোশাক পরতেও পিছপা হবো না,
যদি আমার আবেগ'কে উদ্দীপ্ত করে তোলা, ব্যক্তি'টার সাথে কথা বলার সুযোগ পাই...
আর তার বিকৃত মস্তিষ্ক সম্বন্ধে আরো জ্ঞান অর্জন করতে চাই, কিন্তু আসলে,
যেভাবে এটা কাজ করে, সেটা আসলেই চিত্তাকর্ষক।
তো, হ্যাঁ, আমাদের কাছে আনুষ্ঠানিক কোনো নথিপত্র নেই,
কিন্তু এটা বলবেন না যে, সেই ছিঁচকাঁদুনে পিটি ম্যাকহিউ...
বিনয়ের সহিত অনুরোধ করলে তাকে একটিবারের জন্যেও ভিক্টরের সাথে দেখা করতে দেয়া হতো না,
কারণ আমরা দু'জনেই জানি যে, ওকে দেখা করতে দেয়া হতো।
তো... ভিক্টরের সাথে কেবল ১০ মিনিট কথা বলবো।
স্রেফ এটুকুই চাইছি।
আধ-ঘণ্টা পর আসছি।
উম-হুম।
যদি কোনো বিপদ ঘটে, তবে শুনে রাখো ক্যারাটে'তে আমার এখন ব্ল্যাক বেল্ট রয়েছে।
হ্যালো?
হ্যালো--
কে তোমরা?
আমরা ইউরি'কে খুঁজছি।
ইউরি'র সাথে কী কাম শুনি?
আসলে--
ব্যক্তিগত ব্যাপার আরকি। ইউরি এখানে আছে?
দুঃখিত।
বুঝতে পারছি না কথা'টা কীভাবে বলবো,
তবে তোমরা একদিন দেরি করে এসেছো।
- কী? - হালের অবস্থা'টা দেখছো?
মেরু অঞ্চলের ভাল্লুক দেখতে ইউরি একটু সওয়ারি'তে বেড়িয়েছিল।
আর তারপর ভাল্লুকগুলো প্লেনে উঠে পড়ে...
ককপিট থেকে হিচড়ে বের করে ওকে হত্যা করে।
- না। - হ্যাঁ।
আর ওর কিনা ভাল্লুক ভালো লাগতো।
আর ওরা'ই ওর হৃদয় ভেঙে দিলো।
না, তীক্ষ্ণ নখগুলো দিয়ে একেবারে ছিন্ন-ভিন্ন করে দিয়েছে।
বুদ্ধু বানালাম। ভালো মতোই বুদ্ধু হয়েছো তোমরা।
আমি ইউরি। আমিই ইউরি।
- ওহ। - ওহ।
- আহ, তুমি... নিশ্চয় জয়সি? - জয়েস।
- আর তুমি? - মারি।
- মারি? - হ্যাঁ।
ইউরি। ইউরি, মারি, ইউরি, মারি। মিলিয়ে বলছি।
হ্যাঁ। শুনতে পাচ্ছি।
কথা অনুযায়ী, চল্লিশ হাজার আমেরিকান ডলার নিয়ে এসেছি।
সকাল-সকাল টাকা'র গন্ধ পেতে দারুণ লাগে।
হ্যাঁ।
আশা করছি একবার গুণে দেখতে চাইলে, তোমরা কিছু মনে করবে না।
তোমাদের খুবই নিরীহ আর ভরসাযোগ্য মনে হচ্ছে।
কিন্তু সেটা তো আমার ভাই'ও ছিল...
আমার বউ'কে নিয়ে চম্পট মারার আগে!
বেচারি, তোমার তো দেখছি কাঁপুনি শুরু হয়ে গেছে।
প্লিজ, একটু কফি খেয়ে নাও। এখনো ঠান্ডা হয়নি।
গুণতে একটু সময় লাগবে আরকি।
তাকিয়ে আছিস কেন?
হাহ? তোকেই জিজ্ঞেস করছি!
পা চালা, বোকাচোদা!
পাগল আমেরিকান।
হেই! পেছা! পেছা বলছি!
পেছা!
ভেঙে গেছে...
কাজ করতে পারছি না।
একদম নড়বি না।
আমেরিকান'টা কই গেলো?
একটু সামলে, আমেরিকান...
কোথায় যাবি বলে ভেবেছিস, আমেরিকান?
ওঠ।
উঠে দাঁড়া!
হাত দেখা!
হাত দেখাতে বলেছি!
টুল শ্যেডে চলো! শব্দ'টা টুল শ্যেড থেকে এসেছে!
খোলো!
দরজা খোলো!
খোলো বলছি!
ধাক্কা দিতে থাকো! জলদি!
পালাও!
ওখানে রয়েছে!
ওকে পাহাড়'টা পেরাতে দেয়া যাবে না!
একশো'র মধ্যে একবার।
ঢ্যামনা কোথাকার।
- বেশি দেরি করিস না, মেফিল্ড। - বিশ সেকেন্ডে আসছি।
এতে ব্যাটারি আছে, তাই না?
বলবো'ই না।
- হ্যাঁ, আছে। - বেশ, বুঝেছি।
মা।
কীরে, সোনা। তোর না আজ বন্ধুদের সাথে থাকার কথা ছিল?
হ্যাঁ, ছিলাম। রয়েছি।
কাজে যাওনি?
ওহ, মি. ব্র‍্যাডলি জলদি ছুটি দিয়ে দিয়েছে। তাই ভাবলাম ঘরের কাজগুলো সেরে নিই।
ভেতরে... কিছু চিঠি রেখে এসেছি।
তুমি... দীদা আর আঙ্কেল জ্যাকের জন্য।
আর বাবা'র জন্য।
যদি তার সাথে দেখা হয় আরকি।
চিঠি? ঠিক...বুঝলাম না।
আহ,
আসলে...
এত খুনোখুনি আর যেসব হচ্ছে, আমি...
জানি এটা বোকা-বোকা কাজ, তবে আমার মাথায় একটা কথা ঘুরতে লাগলো যে,
"যদি আমার কিছু হয়ে যায়?"
ম্যাক্স, মা আমার, তোর কিচ্ছু হবে না।
জানি। তবে... যদি হয়ে যায়, শুধু...
মনের কিছু কথাগুলো বলে রাখলাম, যেগুলো বলা দরকার। আর...
- কথা দাও চিঠিগুলো সবাই'কে দিয়ে দেবে? - ম্যাক্স, তুই কিন্তু আমায় ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস।
- আমার উদ্দেশ্য সেটা নয়। - কিছু হয়েছে নাকি বল তো?
- না। - সেজন্য'ই এমন করছিস, সোনা?
না। না, তুমি ঠিকই বলছো। আমার কিচ্ছু হবে না। বোকার মতো আচরণ করছি।
ম্যাক্স। সোনা মা আমার।
সব ঠিক আছে।
কিচ্ছু হবে না রে, সোনা।
কথা দিলাম।
যেটা তোমার প্রাপ্য সেটাই হবে।
মা, ছাড়ো।
মা? ছাড়ো।
ম্যাক্সিন।
ভেবেছো কয়েকটা চিঠিতেই সব সমাধান হয়ে যাবে?
তুমি সবকিছু শেষ করে দিয়েছিলে।
বিলি!
তোমার সময়ও প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
ছাড়ো!
হেই, বিশ সেকেন্ডের বেশি লাগবে না বলেছিলিস।
ওই, তুই ঠিক আছিস তো?
হ্যাঁ। গাড়ি চালাও।
- কিছু হয়েছিল নাকি? - মুখ'টা বন্ধ রেখে যাওয়া যাক, প্লিজ?
এটা আমাদের বাগান।
সুন্দর, তাই না?
দিনে তাদের দু'ঘন্টা বাইরে ঘুরতে দিই।
ওরা পালাতে পারে না?
পারে।
তবে বেশিরভাগ'ই এখানে থাকতে'ই ভালোবাসে।
তাদের ভালো লাগে এখানে থাকতে।
এটা আমাদের অন্যতম এক নামকরা জায়গা। গান শোনা'র ঘর।
লক্ষ্য করেছি সঙ্গীত মানসিক রোগীদের মনে প্রশান্তি দেয়।
ব্যক্তিগত জীবনের সাথে অর্থবহুল কোনো গান,
এর চিকিৎসায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
তবে এমন কিছু মানুষ'ও রয়েছে...
যাদের আর চিকিৎসা করা সম্ভব নয়।
আহ, ড. হ্যাচ, কোনো আপত্তি না থাকলে ভিক্টরের সাথে একা কথা বলা যেতে পারে?
একা?
আমার... আমার মতে আপনার মতো অভিজ্ঞ কারো সহায়তা ছাড়া...
ভিক্টরের সাথে কথা বলার চ্যালেঞ্জা'টা নিতে বেশ ভালোই লাগবে।
তারপর বুক ফুলিয়ে সেটা প্রফেসর ব্র‍্যাডলি'কে বলবো।
প্রফেসর ব্র্যাডলি? মনে হয় না এই নামের কাউকে আমি চিনি।
ব্র‍্যান্টলি।
ও... ও ব্র‍্যান্টলি বলতে চেয়েছিল।
ব্র‍্যান্টলি'ই বললাম না? কী বললাম?
স্যরি। শব্দ, অক্ষরে আমি কাঁচা।
মনে হচ্ছে আমি নার্ভাস রয়েছি। মানে, উত্তেজিত।
ভিক্টরের সাথে কথা বলার জন্য মুখিয়ে রয়েছি।
বিশেষভাবে, যেটা ও বললো, একা?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
তোমরা আমাকেও উত্তেজনা মুখর করে তুলেছো।
আর এমনিতে আমারো একটা জরুরি জিনিস চেক করার আছে, তাই...
বেশ।
ওদের একটু চোখে-চোখে রেখো তো।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, ডক্টর হ্যাচ। - ধন্যবাদ।
ওকে চমকে দেবে না।
ছোঁবে না।
ওকে কিচ্ছু দেবে না।
পুরোটা সময় পাঁচ ফুটের দূরত্ব বজায় রাখবে।
চলে যাও।
বোঝা গেছে?
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
ভিক্টর।
আজকের দিনটা তোমার জন্য বেশ ভালো।
তোমার সাথে দু'জন দেখা করতে এসেছে।
সুন্দরী রমণি।
নিশ্চিত আজ মেজাজ ওর চটে রয়েছে।
আনন্দ করো।
ভিক্টর?
আমি ন্যান্সি।
ন্যান্সি হুইলার।
আর ও...
রবিন বাকলি।
- আমাদের কিছু জানার আছে। - সাংবাদিকদের সাথে আমি কথা বলি না।
হ্যাচ সেটা জানে।
আমরা সাংবাদিক নই।
এখানে আসার কারণ হলো... আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।
আর আপনার সাহায্য লাগবে বলে।
যার হাতে আপনার পরিবার খুন হয়েছে,
মনে হচ্ছে সেটা ফিরে এসেছে।
- গোছানো হয়ে গেছে? - হ্যাঁ, আসলে, সব গোছানো'ই ছিল।
যাইহোক, ধন্যবাদ।
কীসের জন্য?
আমার মাথায় কিছু সুবুদ্ধি দেয়ার জন্য। আমি একটা আস্ত গাধা'র মতো আচরণ করছিলাম।
ওহ, আমি কিছুই বলিনি।
তার প্রয়োজন'ই হয়নি।
এছাড়া, গত কয়েকদিন--
সেসব কথা থাক।
এল... এলের সাথে আমি বাজে ব্যবহার করেছি, আমার সেটাই প্রাপ্য ছিল।
না।
না, না, না। তোর সাথে এটা করা ঠিক হয়নি।
শোন, সত্যি বলতে, গতবছর'টা কেমন যেন অদ্ভুত ছিল, বুঝতে পারছিস?
আর মানে, আসলে, ম্যাক্স, লুকাস আর ডাস্টিন,
ওদের... ওদের সাথে ভালো লাগে।
ভালো লাগে ওদের সাথে। আসলে...
বিষয়'টা হচ্ছে হকিন্সে, তোকে ছাড়া কেমন খাপছাড়া লাগে যেন।
আর সম্ভবত এল'কে নিয়ে একটু বেশিই দুশ্চিন্তায় ছিলাম,
আর জানি না, মনে হচ্ছিল তোকে কিংবা কিছু একটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।
বুঝতে পারছিস?
সামনে যা হতে চলেছে, তা নিয়ে আমার কোনো ধারণা নেই।
তবে, যেটাই হোক না কেন, আমার... আমার মতে আমাদের একসাথে সেটার মোকাবেলা করা উচিত।
হয়তো একসাথে থাকলে... কাজ'টা সহজ হয়ে যাবে।
বন্ধু।
বেস্টফ্রেন্ড হয়ে।
বেশ।
- তাড়াতাড়ি এসে গেছে। - ত্রিশ মিনিট'ও হয়নি।
- বেশ। যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
পিৎজা এসে গেছে৷ আমি গিয়ে খুলছি।
হ্যাঁ, আসছি। ধৈর্য ধরো। উফ।
হ্যালো।
- ওটা কী ছিল? - সেরেছে।
কোত্থাও যাবি না!
ভেতরে যাও!
- হচ্ছে'টা কী এসব? - ভেতরে যা!
- ধ্যাত! - শোন, আমাদের এখন'ই যেতে হবে!
- ধ্যাত! ধ্যাত! - যা! পালা!
এসো! এসো!
ধ্যাত!
- আমার পেছনে এসো। - আচ্ছা।
হচ্ছে'টা কী এসব?
এখানে'ই থাকো।
নিচু হও!
গুলি করা মাত্রই, ছুটবে!
বায়ার্স, পার্টি করছিস আর আমায় ডাকলি'ই না!
এটা কিন্তু ঠিক নয়।
একেবারেই ঠিক নয়, ভায়া।
- আরে! - গাড়ি থামা!
হচ্ছে'টা কী বল তো?
- চল, চল, চল! - ওটা কি সত্যিকারের রক্ত, ভায়া?
- গাড়ি চালা! - বেশ। ঠিক আছে।
কিন্তু ... হায়, ঈশ্বর। লোক'টা বন্দুক নিয়ে আছে কেন?
- গাড়ি চালা! - ঠিক আছে!
চল্লিশ হাজার।
বাহ, পুরো'টাই রয়েছে।
বেশ, এবার তোমার পালা।
হপার'কে নিয়ে এসো।
আচ্ছা।
কিন্তু তার আগে, এঞ্জো''র সাথে কথা বলে নিই।
তোমাদের বন্ধু মারা-টারা পড়লে,
বেকার খাটুনি করা লাগবে না আর ফুয়েলও বাঁচাতে পারবো।
মজা করছি। ও ঠিকই বেঁচে আছে।
কিন্তু তাও, জেনে তো নেয়া উচিত।
ফালতু লোক একটা।
এন্টোনভ, তোমার ফোন এসেছে।
জানো না এইমাত্র একজন পালিয়ে গেছে?
বললো জরুরি কথা রয়েছে।
হ্যালো?
এঞ্জো। ইউরি বলছি গো।
এখানে কেন ফোন করেছো? বুদ্ধি-শুদ্ধি খুইয়ে বসেছো নাকি?
জানি। স্যরি। মনে হলো তোমায় এটা জানিয়ে রাখা উচিত যে...
...পরিকল্পনায় কিছুটা পরিবর্তন এসেছে।
কী? কী হয়েছে?
এইমাত্র ফোনে তোমার ওয়ার্ডেনের সাথে কথা হলো।
বেশ কার্যকরী কথাবার্তা হয়েছে ফোনে।
দেখলাম, পলাতক কয়েদীদের মূল্য একটু বেশিই পাওয়া যায়।
তাই ইউরি চিন্তা করলো, চল্লিশ হাজার ডলারের পাশাপাশি আরো মাল্লু কামালে কেমন হয়?
চুক্তি কিন্তু সেটা ছিল না।
তবে ইউরি'র দৃষ্টিকোণে এটা তো বেশ ভালোই চুক্তি, তাই না?
আর পলাতক কয়েদীদের চেয়েও বেশি মূল্য কীসে পাওয়া যায় জানো?
দুর্নীতিবাজ প্রহরীদের ধরিয়ে দিলে।
কী করেছো তুমি?
আর সবচেয়ে বেশি মাল্লু মেলে...
সেসব আমেরিকানদের ধরিয়ে দিলে...
...যাদের কেজিবি'রা চায়।
বিদায়, এঞ্জো।
দুঃখিত, বেচারী সোনা আমার।
কফি'টা একটু বেশি কড়া বানিয়ে ফেলেছি বুঝি?
চিন্তা কোরো না।
খুব শীঘ্রই তোমার আমেরিকান বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে পারবে।
খুব শীঘ্রই।
এদিকে ঘোরাও।
এদিকে?
- ম্যাক্স? - লুকাস, প্লিজ, গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর।
- ম্যাক্স, একটু দাঁড়া। ম্যাক্স, প্লিজ। - লুকাস, অপেক্ষা করতে--
কথা'টা তো শোন। শোন, প্লিজ।
জানি তখন তোর মায়ের সাথে কিছু একটা হয়েছিল।
ওটা কি ভেকনা ছিল?
বললাম তো, আমি ঠিক আছি।
শান্তি?
মানে, ভয়ঙ্কর মৃত্যুর সাক্ষী হতে চলা কেউ যতটা ঠিক থাকতে পারে আরকি।
ম্যাক্স...
জানিস তো আমায় সব'টা খুলে বলতে পারিস।
তাই না?
হ্যাঁ, জানি সেটা।
বেশ, তাহলে আমায় কেন দূরে ঠেলে দিচ্ছিস?
আচ্ছা, শোন,
আমি কোনো চিঠি চাই না।
আমার কোনো চিঠি'র প্রয়োজন নেই।
শুধু আমায় সব'টা খুলে বল।
তোর বন্ধুদের সব'টা খুলে বল।
আমরা তোর পাশে'ই আছি।
আমি রয়েছি তোর পাশে।
বুঝলি?
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
গাড়িতে গিয়ে বোস। আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
আমাদের এক বন্ধু'র মুখে শুনেছি যে, আক্রমণের সময় তার শিকার অন্য জগতে হারিয়ে যায়।
যেন কেউ জেগে-জেগে দুঃস্বপ্ন দেখছে।
সেজন্য'ই মনে হচ্ছে তার পরবর্তী শিকার আমাদের সেই বন্ধু'টা।
আপনাকে যেগুলো বললাম, সেগুলো'র কোনোকিছু কি আপনার পরিবারের সাথে ঘটেছিল?
ভিক্টর।
- জানি বিষয়'টা-- - কিছুই জানো না তোমরা।
ঠিক'ই বলেছেন।
আমরা জানি না। সেজন্য'ই আপনার সাহায্য নিতে এসেছি।
জানতে, বুঝতে।
সেই রাতে কীভাবে বেঁচে গিয়েছিলেন, সেটা আমরা জানতে চাই।
বেঁচে গিয়েছিলাম?
এটাকে তোমরা বেঁচে থাকা বলো?
আমি কি বেঁচে গিয়েছিলাম?
না, নিজের চোখেই দেখো,
এখনো আমি নরকে পচে মরছি।
প্রায় ১৪ বছর ধরে যুদ্ধে থাকার পর, ফিরে এসেছিলাম।
ওর দাদু মারা যায়, আর সে আমাদের জন্য কিছু পয়সাকড়ি রেখে গিয়েছিল।
যেটা একটা নতুন বাড়ি আর নতুন একটা জীবন শুরু করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
- কেমন হয়েছে? - ওয়াও।
অসাধারণ।
কোনো রূপকথা'র গল্পের মতো লাগছে।
স্বপ্নের মতো।
অ্যালিস, হুটোপুটি করিস না।
কত্ত বড়ো বাড়ি'টা!
বেশ ভালোই।
হ্যাঁ।
- চমৎকার একটা বাড়ি ছিল৷ - হ্যাঁ।
অ্যালিস দেখে বলেছিল ওর কাছে এটা কোনো রূপকথার গল্প বলে মনে হচ্ছে।
অ্যালিস।
ও আপনার মেয়ে ছিল?
উম। হ্যাঁ।
কিন্তু হেনরি, আমার...
আমার ছেলে,
ও ভারি সংবেদনশীল ছিল...
...আর আমি বুঝতে পারছিলাম যে, ওর কিছু একটা ঠিক লাগছিল না।
এক মাস সেই বাড়িতে শান্তিতে ছিলাম।
আর তারপর সেসব ঘটা শুরু করলো।
মৃত প্রাণী,
অঙ্গহীন, নির্যাতিত,
সেগুলো'কে বাড়ির আশেপাশে পড়ে থাকতে দেখি।
খরগোশ, কাঠবিড়ালি, মুরগি, এমনকি কুকুর'ও বাদ ছিল না।
পুলিশের দাবি ছিল, এটা কোনো ভাম-বিড়ালের কাজ।
সেটা... সেটা কোনো ভাম-বিড়াল ছিল না।
সেটা একটা শয়তানের কাজ ছিল।
কোনো পশু কিংবা মানুষের নয়।
ওটা ছিল...
একটা শয়তানের পেয়াদা।
একটা ডেমন।
আর সেটা আমার ধারণা'র চেয়েও বেশি নিকটে এসে গিয়েছিল।
ভিক্টর!
ডেমন'টা আমার পরিবার'কে বিকট সব দৃশ্য দেখানো শুরু করে।
দুঃস্বপ্ন।
যেগুলো তারা জেগে-জেগে দেখতে পেতো।
এই ডেমন'টার, আমাদের কষ্ট দিতে ভালো লাগছিল।
ও তো বেচারি অ্যালিসকেও ছাড়েনি।
অ্যালিস!
সব ঠিক আছে, সোনা। কিচ্ছু হয়নি। কাছে আয়।
শীঘ্রই আমিও সেসব দৃশ্য দেখতে শুরু করি।
ভাবতাম...
সব শয়তানের'ই...
নিশ্চিত কোনো ডেরা রয়েছে।
আর যদিও বলার মতো কোনো যুক্তিসঙ্গত ব্যখ্যা আমার কাছে ছিল না...
ডেমন'টাকে সারাক্ষণ আমার কাছাকাছি অনুভূত হতো।
আমি আশ্বস্ত হয়ে গিয়েছিলাম যে, ডেমন'টা লুকিয়ে বেড়াচ্ছে,
বাসা বেঁধেছে,
বাড়ির ছায়ার মধ্যে কোনো জায়গায়।
আমাদের শহর'কে ওটা অভিশপ্ত করেছিল।
আমাদের বাড়ি'টাকে অভিশপ্ত করেছিল।
আমাদেরকে অভিশপ্ত করেছিল।
সময়, আবহাওয়া, আর--
প্রথমে ওটা ভার্জিনিয়া'র প্রাণ নিলো।
বাচ্চাদের বাঁচাতে ওদের বাইরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
খুলে যা!
ক্রিল।
ক্রিল! কী হয়েছিল এখানে?
কিন্তু আমি ফ্রান্সে ফিরে গেলাম,
যুদ্ধে।
সেটা... একটা স্মৃতি ছিল আমার।
ভেবেছিলাম ভেতরে জার্মান সৈন্যরা রয়েছে।
গুলিবর্ষণের আদেশ দিয়েছিলাম।
আমার ধারণা ভুল ছিল।
ডেমন'টা,
আমার সাথে মজা নিচ্ছিল।
আর একপ্রকার নিশ্চিত ছিলাম ওটা'র হাতে আমি মারা পড়বো,
যেভাবে আমার ভার্জিনিয়া'কে মেরেছিল।
কিন্তু সেসময়...
আমার কানে...
...আরেকটা শব্দ ভেসে এলো।
প্রথমে, সেটাকে কোনো ফেরেশতা মনে হয়েছিল।
আর আমি... তার পিছু নিই,
কিন্তু নিজেকে...
...আরো বড়ো দুঃস্বপ্নের মধ্যে পেলাম।
আমার অনুপস্থিতিতে,
ডেমন'টা আমার সন্তানদের কেড়ে নিলো।
তার কিছুক্ষণের মধ্যেই হেনরি কোমায় চলে যায়।
এক সপ্তাহ পর, ও মারা যায়।
ওদের সাথে আমি মিলিত হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
চেষ্টা করেছিলাম।
হ্যাচ আমার রক্তপাত হওয়া আটকে দিলো।
ওদের সাথে মিলিত হতে দিলো না।
যে ফেরশতা'র পিছু করেছিলেন,
কে ছিল সে?
ভিক্টর?
ভিক্টর।
ও তোমাদের প্রত্যাশা'কে পূরণ করেছে?
এইমাত্র আমার প্রফেসর ব্র‍্যান্টলি'র সাথে কথা হলো।
হয়তো পুলিশের অপেক্ষা করতে-করতে...
এই বিষয় নিয়ে আমার অফিসে গিয়ে আলোচনা করা উচিত।
"প্রিয় বিলি, জানি না আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস কিনা।"
"দু'বছর আগে হলে, আমি বলতাম, ফালতু কথা, এটা হতেই পারে না।"
"কিন্তু সেসব অল্টারনেট ডাইমেনশন আর দানবদের সম্পর্কে জানতে পারার আগের কথা ছিল,
সেজন্য... নিজের সবজান্তা হওয়ার ভান করা বন্ধ করছি।"
"তুই চলে যাওয়ার পর অনেককিছু ঘটে গেছে।"
"তোর বাবা'র...
অবস্থা একেবারে খারাপ হয়ে পড়েছিল।"
"তার আর মায়ের মধ্যে ঝগড়া হতে থাকে।"
"বড়োসড়ো ঝগড়া।"
"মনে হয় না তোকে ছাড়া তার পক্ষে এখানে থাকা সম্ভব হয়ে উঠছিল।"
"তাই সে চলে গেলো।"
"আর মায়ের জন্য সেরকম কিছু সে রেখে যায়নি।"
"মা আরেকটা চাকরি করা শুরু করে, আর আমরা কার্লি'র পাশে একটা সুন্দর দেখে ট্রেইলার পার্কে চলে আসি।"
"বলতে গেলে,
তুই যাওয়ার পর থেকে,
সবকিছু...
শেষ হয়ে গেছে।"
"আর সবচেয়ে খারাপ বিষয়'টা হচ্ছে,
কাউকে তোর মৃত্যু'র কারণ'টা বলতে অব্ধি পারছি না।"
"তাদের বলতে পারছি না যে, তুই এলের জীবন বাঁচিয়েছিলিস।"
"সাথে আমাকেও বাঁচিয়েছিলিস।"
"সারাদিন সেই মূহুর্ত'টাই আমার মাথায় ঘুরপাক খায়।"
"আর কখনো-কখনো মনে হয়,
ছুটে গিয়ে,
তোকে টেনে নিচ্ছি।"
"মনে হয় সেটা করলে,
এখনো তুই আমাদের মাঝে থাকতিস।"
"আর সবকিছু...
...আবারো ঠিক হয়ে যেতো।"
"ভাবতে থাকি যে...
আমাদের মধ্যে হয়তো বন্ধুত্ব হয়ে যেতো।"
"ভালো বন্ধু, মানে...
একেবারে আসল ভাই-বোনের সম্পর্কের মতো।"
"আর জানি এসবের কোনো মানেই হয় না।"
"তুই আমায় ঘৃণা করতিস।"
"আর আমিও করতাম।"
"কিন্তু মনে হয় যে হয়তো...
হয়তো পুনরায় একটা চেষ্টা করা যেতো।"
"কিন্তু বাস্তবে তেমন কিছুই হলো না।"
"আমি শুধু...
সেখানে দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে...
দেখতে থাকলাম।"
"কিছুদিন, মন'টাকে ভালো রাখার চেষ্টা করেছিলাম।"
"চেষ্টা করেছিলাম স্বাভাবিক থাকার।"
"কিন্তু...
সেদিন হয়তো আমার একটা অংশ'ও মরে গিয়েছিল।"
"আর একথা আমি কাউকে বলিনি।"
"বলতে... বলতে পারিনি।"
"তবে তোকে এটা বলতে'ই হতো।"
"অনেক দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।"
"যদি আমায় শুনতে পারিস আরকি।"
"আশা করছি, তুই আমায় শুনতে পাচ্ছিস।"
"দুঃখিত।"
"আমায় ক্ষমা করে দিস রে, বিলি।"
"ভালোবাসা নিস, ইতি তোর খারাপ ছোট্ট বোন,
ম্যাক্স।"
ম্যাক্স।
বেশ, আর না।
- স্টিভ, ওকে একটু সময় দাও। - দিলাম তো, ঠিক আছে?
যথেষ্ট হয়েছে। উকিল ডাকতে চাইলে, ডাকতে পারে।
ম্যাক্স।
চল যেতে হবে, বুঝলি?
ম্যাক্স?
ম্যাক্স। ম্যাক্স।
ম্যাক্স!
ম্যাক্স।
এই কথাগুলো'ই শোনার অপেক্ষায় ছিলাম রে, ম্যাক্স।
অনেক অপেক্ষা করেছি।
হুশে ফের!
হেই!
ম্যাক্স, হুশে ফের!
মাক্স! হুশে ফের!
- ওহ, কিছু একটা ভালো ঠেকছে না। - ম্যাক্স!
বন্ধুরা!
হুশে ফের!
কিন্তু পুরোটা সত্য ছিল না, তাই না, ম্যাক্স?
আমার মতে তোর ভেতরের কোনো অংশে, সেদিন আমার মৃত্যু হওয়ার,
মনস্কামনা লুকিয়ে ছিল।
হয়তো তাতে তুই মনে বেশ স্বস্তি পেয়েছিলিস।
সাথে খুশি'ও।
বিলি, না, এসব সত্যি নয়।
সেজন্য'ই তো এক পা'ও নড়িসনি সেদিন, তাই না, ম্যাক্স?
সমস্যা নেই। এখন সেটা স্বীকার করে নিতে পারিস।
আর কোনো মিথ্যে নয়।
- আর লুকোচুরি নয়। - বিলি, কসম খেয়ে বলছি, এগুলো সত্য নয়।
- কসম খেয়ে বলছি, তুই ভুল ভাবছিস। - এজন্যই তো নিজেকে দোষী মনে করিস।
- না। - সেজন্য'ই বন্ধুদের থেকে লুকিয়ে বেড়াস।
- দুনিয়া থেকে লুকিয়ে বেড়াস। - না। না।
আর সেজন্যই, মাঝরাতে,
কখনো-কখনো আমায় শরণাপন্ন করতে চাস।
আমার মতো মরতে চাস।
- সেজন্য'ই আমি এসেছি, ম্যাক্স! - না।
- চিরকালের মতো বেদনা থেকে তোকে মুক্ত করতে। - না।
সময় হয়ে গেছে, ম্যাক্স।
সময় হয়েছে...
আমার সাথে মিলিত হওয়ার।
ম্যাক্স, হুশে ফের! শুনতে পাচ্ছিস?
- ম্যাক্স! - হুশে ফের!
ন্যান্সি আর রবিন'কে ফোন কর! যা! ন্যান্সি আর রবিন'কে ফোন কর! যা!
- প্লিজ, ম্যাক্স! - ধ্যাত!
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত! ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত!
ন্যান্সি? রবিন? শুনতে পাচ্ছো? এটা কোড রেড। শুনতে পাচ্ছো?
ধ্যাত। রবিন!
আপনি শুনছেন না। আমাদের বন্ধু বিপদে রয়েছে।
আশা করছো তোমাদের বলা যেকোনো কথায় বিশ্বাস করে নেবো?
সত্যি'টাই তো বলছি।
এসব দুঃখের গল্প নয় তোমরা পুলিশ'কে শুনিও।
- সাথে-সাথে যেতে থাকো। - একদম ছোঁবেন না আমায়!
ভিক্টর বললো হামলা'র রাতে, ঘরের সবকিছু চালু হয়ে গিয়েছিল,
কিন্তু ও বিশেষভাবে একটা সঙ্গীতের কথা উল্লেখ করেছে।
সে বললো একটা গান বাজছিল।
আর তখন, ফেরেশতা'র কথা জিজ্ঞেস করায়, সে গুনগুন শুরু করে।
এলা ফিটজেরাল্ড।
- "ভয়েজ অফ অ্যান এঞ্জেল।" - হ্যাঁ।
হ্যাচ বলেছিল সঙ্গীত মস্তিষ্কের এমন স্থানে যেতে পারে যেটা শব্দ পারে না।
হয়তো সেটাই কোনো চাবি, কোনো লাইফলাইন।
- বাস্তবতায় ফিরে আসার কোনো লাইফলাইন। - এটা চেষ্টা করে দেখা যেতেই পারে।
- হয়তো তাদের হাত থেকে চম্পট দিতে পারবো। - কী?
গাড়ি অব্ধি।
বেশ। এখন'ই সতর্ক করে রাখছি, আমি ভালোমতো তাল মিলিয়ে চলতে পারি না।
অন্য বাচ্চাদের তুলনায় হাঁটা শিখতে আমার ছয় মাস বেশি লেগে গিয়েছিল।
- শুধু আমার পিছে এসো! - না, এই সেরেছে!
হেই! ফিরে এসো!
সিন্ডরেলা, জুতো খুলে গেছে তো তোমার!
ওখানে'ই দাঁড়াও!
যাও!
বাপরে বাপ!
আমার থেকে লুকিয়ে বেড়াতে পারবে না, ম্যাক্সিন।
চলো!
থামো! ওখান থেকে বেরাও!
- আহ! - হেই!
- চলো, চলো, চলো, চলো, চলো! - থামো! গাড়ি থেকে বেরাও!
বেরাও বলছি।
বাপরে বাপ! উফ! উফ!
তোমার দৌঁড়ানোর ভঙ্গি সত্যিই অদ্ভুত।
রবিন, কোথায় তোমরা? এটা কোড রেড। আবারও বলছি, এটা কোড রেড!
ডাস্টিন, রবিন বলছি। শুনছি।
উফ। অবশেষে!
প্লিজ, প্লিজ বলো যে, কিছু একটা সমাধান পেয়েছো।
লুকাস!
ডাস্টিন!
লুকাস, প্লিজ, বাঁচাও! ডাস্টিন!
ম্যাক্স, হুশে ফের!
- শুনছো- - বন্ধুরা!
- এসব কী? - ওর পছন্দের গান বল?
- কেন? - রবিন বললো সেটা শুনলে...
এখন বোঝানোর সময় নেই। ওর পছন্দের গানটা বল?
এখানে কী করছো, ম্যাক্স?
ফিরে এসো আমার কাছে।
ওদের পছন্দ হলো, ম্যাক্স?
ওদের সাথে থাকবে?
ধ্যাত!
না!
- কোনটা? - বেশ, ঠিক আছে!
লুকাস, কোনটা বল?
ওর পছন্দের গানটা বল?
- কোনটা? - এইযে! পেয়েছি!
- দে। - বাজা, বাজা, বাজা!
- বেশ, হেডফোনটা পরা! - এখনই!
ম্যাক্স!
ম্যাক্স, হুশে ফের!
ম্যাক্স, আমরা এখানেই আছি!
- ওঠ না, ম্যাক্স! - ওরা তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবে না, ম্যাক্স।
একটা কারণবশত তুমি ওদের থেকে লুকিয়ে বেড়াও।
ম্যাক্স!
তোমার,
আসল জায়গা,
আমার সাথে।
তুমি আসলে এখানে নেই।
ওহ, তবে আছি, ম্যাক্স।
আছি।
ম্যাক্স!
আমার কোনো চিঠি'র প্রয়োজন নেই।
আমরা তোর পাশে'ই আছি।
আমি রয়েছি তোর পাশে।
ম্যাক্স!
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
ম্যাক্স! যাক, বাঁচলাম!
সব ঠিক আছে।
আর কোনো ভয় নেই।
ভেবেছিলাম তোকে আর ফিরে পাবো না।
- আমি... আমি এখনো বেঁচে আছি! - বাপরে বাপ!
আমি এখনো বেঁচে আছি।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।