ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! ছাতার মাথা!
- হায়, ঈশ্বর। - চেপে রাখ।
- রক্ত বন্ধ হওয়ার নামই নিচ্ছে না। - চেপে ধরে থাক।
- জোরে চাপ দে আরো! ন্যাককিনটা দে! - জলদি।
- এটুকুতে হবে না। - ধ্যাত।
- রক্ত থামানোই যাচ্ছে না। - আর্গাইল! সেন্ট মেরিতে নিয়ে চল।
প্রার্থনা করে তার জীবন বাঁচানো যাবে বলে মনে হয় না।
- না, মাথামোটা! সেন্ট মেরি'র হাসপাতালের কথা বলছি। - না, না।
- কী? - হাসপাতালে না।
- আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। - তোমাদের...
ও... ওয়েন্স'কে সতর্ক করতে হবে।
- ওয়েন্স, বেশ। - ওই মেয়েটা।
ও... ও বিপদে রয়েছে।
আচ্ছা, ওয়েন্স'কে... কোথায় পাবো?
নিনা। নিনা।
- নিনা। নিনা কে? - বলুন। পেন বের করছে।
- আচ্ছা। - ধ্যাত।
- এখানে নম্বর রয়েছে। - নম্বর। নম্বর।
- কিছু একটা লিখতে চাইছে। - নিনা'কে ফোন করা যাবে?
ম্যাগাজিন বা কিছু একটা নিয়ে আয়। উইল, কিছু একটা জোগাড় কর।
- তার প্রচন্ড রক্ত বেরাচ্ছে। - এখানে লিখুন।
- চলুন। হেই। - নম্বরটা লিখুন।
হেই! আমার দিকে তাকান!
- হেই, চোখ খুলুন! - ধৈর্য ধরুন!
- সেরেছে। - হেই!
হেই, ইয়ো, ইয়ো। দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া।
সবাই চুপ হয়ে গেলি কেন?
সে মারা গেছে? সেরেছে রে।
বল! ধ্যাত!
আমাদের রাস্তা দিয়ে সরতে না।
আর্গাইল, আর... আর্গাইল, রাস্তা থেকে বেরাও, এখনই!
ধ্যাত, সে মারা গেছে, তাই না?
- একেবারে যাচ্ছেতাই পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে। - কী করছিস?
রাস্তা থেকে বেরাও!
শোনো।
জানি সে একটু আগেই এখানে ছিল।
আর নিজেকে জীবিত রাখতে চাইলে...
বলে দাও সে কোথায় আছে।
এত ঝাঁকুনি হওয়ার জন্য দুঃখিত, বাবু।
রাস্তাটা পিচের বানিয়ে ফেলতাম, তবে...
জায়গাটা আর "গোপনীয়" থাকবে না।
ঘুম হয়েছে?
একটু।
বেশ।
আমার মতে ঘুমের প্রয়োজন রয়েছে তোমার।
বেশ। ঢোকো।
কোনো গুমটির মধ্যে কাজ করবো, তার আশা একেবারেই করোনি, তাই না?
জায়গাটা আপনি বানিয়েছেন?
আসলে, আরো চাকচিক্য করে তুলেছি।
ICBM-র মানে জানো?
পুরো নাম, "ইন্টারকন্টিনেন্টাল ব্যালিস্টিক মিসাইল।"
এটা... এক ধরণের অভিনব বোমা।
সেগুলো আমরা এই ভূগর্ভস্থ জায়গাগুলোতে সংরক্ষিত করতাম, তবে বছরখানেক সেগুলোর ব্যবহার করিনি।
আসলে, এখানে... বোমা নেই বললেই চলে।
এটা স্রেফ পুরানো বিশাল একটা খালি জায়গা।
সেজন্য মিসাইলের চেয়েও শক্তশালী কিছু নিয়ন্ত্রণাধীন রাখতে জায়গাটাকে উপযোগী করে তুলেছি।
তোমায়।
- অ্যান, ট্রেসি। শুভ সকাল। - শুভ সকাল, ডক।
শুভ সকাল।
ওদের এভাবে তাকানোর জন্য কিছু মনে করো না। এখানে তোমার একটু-আধটু নামডাক রয়েছে।
- তাই? - হ্যাঁ। সত্যিই!
ওদের কাছে... তুমি ম্যাডোনার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
উদ্দেশ্যটার প্রতি আস্থা রয়েছে বলেই, নিজেদের জীবন, চাকরি, পরিবার ত্যাগ করে...
ওরা প্রোগ্রামে কাজ করতে এসেছে।
তোমার প্রতি আস্থা রয়েছে ওদের।
ভয়ের কিছু নেই। হ্যাঁ।
এটাকে আমরা নিনা বলি।
কী এটা?
বলে দিলে, সারপ্রাইজটা পুরো মাটি হয়ে যাবে।
হ্যালো, ইলেভেন।
জানি।
আমায় ভয় পাও।
কোনো যোগাযোগ না থাকায়, হয়তো আমার প্রতি ঘৃণার পরিমাণটা নেহাতই বেড়েছে।
তবে আমি সর্বদা তোমার সাহায্যই করতে চেয়েছি।
আর এই মূহুর্তে দাঁড়িয়ে, তোমার আসলেই আমার সাহায্যের ভারি প্রয়োজন।
তোমার ক্ষমতা কেড়ে নেয়া হয়েছে।
মনে হয় কারণটা আমি জানি।
আর আমার মতে সেটা ফিরিয়ে আনার উপায়ও আমি জানি।
চলো আবারো একসাথে কাজ করবো।
তুমি আর আমি।
মেয়ে...
আর পাপা মিলে।
পাপা!
হ্যাঁ, ওকে পেয়েছি।
ভেতরে ফিরে নাহয় ডক্টরের কথা অনুযায়ীই বাধ্য মেয়ে হয়ে চলো, হুম?
না!
যত নড়বে,
- ততই ব্যথা করবে। - না! না! না!
ছেড়ে দাও।
- না। - আমি... আমি দুঃখিত, ইলেভেন।
শুরুটা এভাবে করার ইচ্ছা ছিল না।
তবে সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি এখন বাড়িতে রয়েছো।
নিজের বাড়িতে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
থামো!
ওকে তোমাদের মারার অনুমতি নেই।
মাথামোটার দল।
কী বলেছিলাম, আমেরিকান?
পালাবে না।
তুমি অবাধ্যতার পরিচয় দিলে।
এবার যন্ত্রণার পরিমাণটা অনেক বাড়বে।
অনেক।
অবস্থা আরো খারাপ হতে পারতো, আমেরিকান।
অন্তত সেটা ভাগ করে নেয়ার মতো সঙ্গী পেয়েছো।
ঠিকই দেখছো।
এখন আমিও একজন কয়েদী।
তোমার মতোই।
ইউরি, ওই স্মাগলারটা, আমায় ধোঁকা দিয়েছে।
আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
শুয়োরটার এবার কেল্লা ফতে।
তুমি বলেছিলে সে ভরসাযোগ্য!
কসম খেয়ে বলেছিলে!
কারণ আমার সেটাই মনে হয়েছিল।
কী মনে হয়, আমি এটা চেয়েছিলাম?
আমি সবকিছু হারিয়েছি। সবকিছু!
ঝুঁকি সম্বন্ধে দু'জনেই অবগত ছিলাম।
একটা উপকার করো তো। ওকে মৃত্যুর ঘাটে পাঠাও!
আজ আমরা বাজি লাগিয়ে...
পরাস্ত হয়েছি।
আমরা হেরে গেছি।
ওকে খতম করো!
জয়েস।
জয়েসের কী খবর?
এইতো, জানেমান!
মুখ গোমড়া করে রয়েছো কেন?
আয়রন কার্টেনে যাত্রার জন্য উৎসুক নও? [Iron Curtain - ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি থেকে ১৯৯১ সালে স্নায়ু যুদ্ধের সমাপ্তি পর্যন্ত সোভিয়েত শাসিত ইউরোপের পৃথকীকৃত পূর্বাঞ্চল'কে আয়রন কার্টেন বলা হয়।]
ইউরি, আমার একটা পরিবার আছে। আমার তিনটে সন্তান আমার পথ চেয়ে বসে আছে।
এটা কি জানতে? পিনাট বাটার মাতৃভূমিতে নিষিদ্ধ।
এখান থেকে ১.৩০ ডলারে কিনে,
ওখানে ২০ ডলারে বিক্রি করি।
তোমার মায়ের নিশ্চয় গর্বে বুক ফেটে যায়।
আমার মা মারা গেছে।
দরিদ্রতায়,
অতিষ্ট হয়ে মারা গেছে!
বুঝলে?
ইউরিরও একটা পরিবার আছে।
আর তোমাদের বিক্রির টাকা দিয়ে,
তার জন্য একটা নতুন বাড়ি কিনবো।
মেয়েকে একটা টাট্টু ঘোড়া কিনে দেবো।
এখন থেকে তারা যেটা চাইবে, সেটাই পাবে।
আর, হ্যাঁ, তার জন্য,
আমার মায়ের সত্যিই গর্বে বুক ফেটে যাবে।
শক্ত করে ধরে বসো।
এটা আমেরিকান এয়ারলাইন পরিষেবা না।
একটু ঝাঁকুনি সহ্য করতে হবে।
রিক কবে জেল থেকে ছাড়া পেলো?
বিচারব্যবস্থা'র কোনো মূল্যই নেই।
না।
ইয়াহ।
এতে কাজ চলে যাবে।
হেই, ডাস্টিন, "এডি দ্য ব্যানিসড" বলছি।
শুনতে পাচ্ছিস?
ডাস্টিন, আমার কথা শুনছিস?
ডাস্টিন?
জবাব দে, ডাস্টিন।
হেই, ন্যান্সি বলছি।
হুইলার! হেই।
উম, আমার খাবার লাগবে,
মানে, অতিসত্বর, যদি না চাও বাইরে গিয়ে নিজেই সেটার ব্যবস্থা করি।
না। না, না, না। এমন করো না।
কোত্থাও যেও না, আমরা যত দ্রুত পারা যায় আসছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শোনো... সিক্স-প্যাক আনতে পারবে? [Six-pack - এক প্যাকেটে ছয়-ক্যান বিয়ার।]
জানি, এখন মদ গেলা নিতান্তই বোকামির পরিচয় হবে,
কিন্তু চিল্ড বিয়ারে আমার টেনশন একটু দূর হবে।
হেই, পরে ফোন করছি।
না, তুমি-- হুইলার? হুইলার?
- ডাস্টিন! - হুম।
- ওঠ। - কী?
তোর তো ম্যাক্সের ওপর নজর রাখার কথা ছিল!
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- স্যরি। - তাহলে কোথায় সে?
এখানেই তো। একটু আগেই ছিল।
সত্যি বলছি, চোখটা সামান্য লেগে গিয়েছিল...
...এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
সুপ্রভাত, বাচ্চারা।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
তোদের এভাবে একসাথে থাকতে দেখে বড্ড ভালো লাগে।
একঘেয়েমি কাটাতে অন্য কারো বাড়িতেও একসাথে থাকা যেতে পারে।
জানোই তো, তোমার জন্য এই বাড়ির দরজা সবসময় খোলা রয়েছে।
একদম। আপনারা তো পরিবারের মতোই।
- নেবো? - অবশ্যই।
হ্যাঁ, কেন নয়? যা আছে সব নিয়ে নাও।
ঠিক আছে।
হেই।
তুই ঠিক আছিস তো?
ঘুমাতে পারলাম না আরকি।
অদ্ভুতভাবে, সবাই যে আমায় গান শোনাতে থাকলো।
তবে হলি আমায় কিছু ক্রেয়ন দিয়েছে। [Crayon - রঙপেন্সিল।]
- অনেক আনন্দ করছি, তাই না, হলি? - উম-হুম।
গতরাতে এসব দেখেছিস?
মানে, এমনই কিছু।
ভাবলাম বোঝানোর চেয়ে আঁকা'ই সহজ হবে, কিন্তু...
তা মনে হচ্ছে না।
এটাই...?
মনে হচ্ছিল যেন প্রদর্শনীর মতো এগুলো সাজিয়ে রেখেছে।
আর তারপর সর্বত্র লাল কুয়াশা ছড়িয়ে ছিল।
অনেকটা স্বপ্নের মতো।
দুঃস্বপ্ন।
কী মনে হয় ভেকনা'র উদ্দেশ্য শুধু তোকে ভয় দেখানোই ছিল?
বিলিকে দিয়ে? হ্যাঁ।
কিন্তু এখানে আসার পর...
জানি না, কিছু একটা আলাদা মনে হচ্ছিল।
তাকে হতবাক মনে হচ্ছিল, তেমনই বলতে পারো।
যেন সে আমায় এক মূহুর্তও সেখানে দেখতে চাইছিল না।
হয়তো তুই তার মস্তিষ্কে ঢুকে পড়েছিলি।
সে তো তোর মস্তিষ্কে হানা দিয়েছিল, তাই না?
এটাও তো হতে পারে যে, কোনোভাবে হয়তো তার মস্তিষ্কে ঢুকে পড়েছিলি?
ফ্রেডি ক্রুগারের বয়লার রুমের মতো। [Freedie Kruger - নাইটমেয়ার অফ এল্ম স্ট্রিট মুভির চরিত্র।]
ফ্রেডি ক্রুগার?
সে ভয়ঙ্করভাবে দগ্ধ মুখশ্রী বিশিষ্ট এক লোক, যার হাতে আঙুলের পরিবর্তে ব্লেড রয়েছে।
- আর সে সবাই স্বপ্নের মধ্যে এসে খুন করে। - ডাস্টিন, সিরিয়াসলি?
স্যরি। এটা একটা মুভির গল্প।
বাস্তবে এসব হয় না।
একটু... চিন্তা করে দেখ।
ভেকনা'র জগতে কোনোভাবে যদি তুই কোনো গুপ্ত পথ খুলে ফেলিস?
মানে, যে উত্তরের সন্ধানে আমরা রয়েছি...
সেটা বোধহয় এই আবছা করে আঁকা ছবিতেই কাথাও রয়েছে।
- ধুর, আমাদের উইল'কে লাগবে। - যা বলেছিস।
তবে আজ সকালেও ফোন করার চেষ্টা করেছি, আর লাইন সেই ব্যস্তই ছিল।
এটা কি জানালা?
হ্যাঁ।
কাঁচে গোলাপ আঁকা রয়েছে।
হ্যাঁ। দেখলি? আমি অতটাও খারাপ আঁকি না।
হ্যাঁ, আসলে, এটা আগে কোথাও দেখেছিলাম বলে বুঝতে সুবিধা হয়েছে।
এগুলো সব একটা বাড়ির অংশ।
সাধারণ কোনো বাড়ি নয়।
এটা ভিক্টর ক্রিলের বাড়ি।
কোথায় যাচ্ছো?
বাকিদের জাগাতে।
স্যরি, রাস্তায় খাওয়ার জন্য নিচ্ছি। ধন্যবাদ, মি. হুইলার!
না।
আরে, আরে।
দেখো শেষমেশ কে আমাদের মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আজ ঘুমে কারো চোখ ঢোলে পড়ছে।
কোথায় আমি?
মনে হচ্ছে এখনো ঘুমের ঘোরে রয়েছো, তাই না?
আমি হকিন্সে আছি?
আরে, আরে।
দেখো শেষমেশ কে আমাদের মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আজ ঘুমে কারো চোখ ঢোলে পড়ছে।
আশেপাশেই থেকো, ঘুমকাতুরে।
একদম ১০টাতেই ক্লাস শুরু হবে।
আরে, আরে।
দেখো শেষমেশ কে আমাদের মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আজ ঘুমে কারো চোখ ঢোলে পড়ছে।
হ্নদস্পন্দন এখন প্রতি মিনিটে ১২০ বিট।
- ও এটা দেখতে চাইছে না। - একটু সময় দাও ওকে।
না, না, না। আমাদের আরেকটু সময় নেয়া উচিত ছিল।
- ও ডুবে যাবে। - না।
না, সাঁতার কাটবে।
বাপ রে বাপ।
আচ্ছা। এসব এভাবে হওয়ার কথা না, বুঝলি?
উফ, উফ, উফ। আচ্ছা, এটা পাগলামো!
এটা পাগলামো! এটা একেবারেই পাগলামো!
বেশ। তার তো সম্ভবত কোনো পরিবার, বাচ্চা-কাচ্চা রয়েছে।
যা ঘটে গেলো, সেসব আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে।
তাদের সব বলে দেয়া উচিত। তোমার বিশেষ ক্ষমতাধারী গার্লফ্রেন্ড, সরকারের খারাপ লোক,
- উল্টো জগতের ডাইমেশনের-- - না।
কিন্তু... কিন্তু শোনো!
ওই খারাপ সরকারী লোকগুলো তোমার সুপারহিরো গার্লফ্রেন্ডের পেছনে পড়েছে, তাই না? তাই তো? বেশ।
তো পুলিশেরা হয়তো ওকে খুঁজতে সাহায্য করতে পারে।
তারা ওকে মেরে ফেলবে।
- ওকে মারলে আমাদেরও মেরে ফেলবে। - হেই!
ওকে মারার আগেই হয়তো আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
- জানি না, ভাই। - আর্গাইল!
- জানি না কাকে আগে মারবে। - শোন! হেই!
- ইশ-বিষ-ধানের-শিষ... - আর্গাইল!
- শোন! - কী?
দেখ, আমার মতে কোনো একটা সুরাহা বের করে নেবো, ঠিক আছে?
শুধু নিজেদের কাণ্ডজ্ঞান হারালে চলবে না।
কাণ্ডজ্ঞান হারালে চলবে না? চোখের সামনে একটা কবর খোলা পড়ে রয়েছে, ভায়া!
- কাণ্ডজ্ঞান হারাবো না? কী আল-বাল বকছিস? - শোন। হেই, বন্ধু! হেই।
শান্ত হ, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। - তুই নাহয় ভ্যানে গিয়ে...
...যেটা করে থাকিস সেটাই কর, বুঝলি?
- গাঁজার নৌকায় সওয়ারি হবো। - একদম।
হ্যাঁ।
সব চিন্তা গায়েব হয়ে গেলো।
সব চিন্তা গায়েব।
আমি সেন্টি খেয়ে গিয়েছিলাম।
- তুই সেন্টিখোর। - আচ্ছা।
- স্যরি। - তুই ঠিক হয়ে যাবি।
- জনাথন। - হ্যাঁ?
আরো গাঁজা ফোঁকাবি? এখন এসব কি ঠিক হবে?
ওকে শান্ত রাখার এরচেয়ে আর কোনো ভালো উপায় আছে?
কাজটা শেষ করা যাক।
ওর কথায় পাত্তা দিস না।
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। কী বলছে নিজেই জানে না।
তবে ভুল কিছু বলেনি।
মানে, ওই লোকটা আর এক সেকেন্ড, আর এক সেকেন্ড বাঁচলে,
তাহলে... ওর ঠিকানা জেনে যেতাম।
নম্বরটা সে বললো না কেন?
নিজের অনুভূতিগুলোকে ব্যক্ত করা উচিত ছিল।
হয়তো ইলেভেন আমায় সাথে নিয়ে যেতো আর পরিস্থিতি একেবারে ভিন্ন হতো, কিন্তু...
- না। - কী... কী বলবো বুঝে উঠতে পারছিলাম না।
মাঝেমধ্যে এভাবে নিজের অনূভতিকে ব্যক্ত করতে বেশ ভয় লাগে।
নিজের মনের কথাগুলোকে বলতে।
বিশেষ করে নিজের ভালোবাসার মানুষটার কাছে।
কারণ, যদি...
যদি সত্যিটা তাদের ভালো না লাগে?
কেউ এই মৃত ব্যক্তিটার নাম জানিস?
- কী? - মৃত ব্যক্তিটার।
তার জন্য একটা হেডস্টোন বানাচ্ছি।
নিশ্চয় বুঝতে পারছিস যে, সারাটা সকাল তার লাশটা লুকাতেই কেটে গেছে।
বেশ, লিখে দিচ্ছি, "এখানে একজন অচেনা বীর এজেন্ট বিশ্রাম নিচ্ছে।"
হ্যাঁ। "যে আর্গাইল, জনাথন, উইল আর মাইক'কে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছে।"
তুই... পিৎজা বক্সে তুই আমাদের নাম লিখছিস?
এগুলো বেশ পরিচিত নাম।
বেশ, ভায়া। যা মন চায় কর।
ছাতার মাথা।
কালি পড় রে, ভাই।
ওটা তার পেন।
কী?
অচেনা বীর এজেন্টের,
মৃত্যুর ঠিক আগেই পেনটা সে আমায় দিয়েছিল।
ধুর।
কালি ফুরিয়ে যাওয়া কোনো পেন কেন দিতে যাবে?
কালি পড় রে।
হেই, ভায়া, আমি লিখছি।
কী করছো?
পেন থেকে কিছু একটা পড়েছে, ভায়া।
কী এটা?
এটাই সেই নম্বরটা।
পুরোটা সময় ধরে এটা আমাদের কাছেই ছিল।
ডিজিটগুলো পাওয়া গেছে, ভায়া?
বিরতি নেয়ার অনুমতি দিয়েছিলাম?
ওখানে একটা হাত পড়ে আছে।
হাত!
আমরা কি জানোয়ার নাকি?
হেই, ইভান। ইভান!
আমার নাম ধরে ডাকা বন্ধ করো।
আমায় বিপদে ফেলতে চাইছো নাকি?
জানি না তুমি কী শুনেছো,
তবে পুরোটাই একেবারে মিথ্যা।
ভুল বোঝাবোঝি'র জেরে আমায় গ্রেফতার করেছে!
স্যরি। আমি কিছু করতে পারবো না।
তোমায় বড়োলোক বানাতে পারবো।
আমেরিকানটাকে দেখছো?
ওর পরিবার অনেক ধনী।
বংশ পরম্পরায়।
বলো ওকে, আমেরিকান। ওকে ধনী বানানোর উপায়টা বলো।
তুমি একটা মসিহা, আমেরিকান, জানো সেটা?
আসলেই মসিহা।
হেই।
এখানেই মরতে চাও? মরতে চাও? তাই তো?
সেজন্যই তো এখানে আনা হয়েছে।
তো, এটুকুই? তাহলে, হাল ছেড়ে দিচ্ছো?
তোমার গার্লফ্রেন্ডের কথাটা ভেবে দেখেছো?
ধরা পড়লেও কিন্তু এখনো সে বেঁচে রয়েছে।
এখনো কিন্তু ওকে বাঁচানো যেতে পারে।
"বাঁচানো।"
কথাটা হাস্যকর মনে হচ্ছে?
বুঝতে পারো না, তাই না? তুমি বুঝতে পারো না।
জয়েসের যত কাছে যাবো, ততই ওর ওপর বিপদ নেমে আসবে।
যুক্তিহীন কথাবার্তা বলছো, আমেরিকান।
না, একদম সঠিক কথাটাই বলছি।
জীবনে প্রথমবার আমি যুক্তি সহকারে ভাবছি।
নিজেকে অভিশপ্ত মনে হতো।
সেই ১৮ বছর বয়স থেকেই।
মেইল বক্সে একটা কাজে স্বীকৃত হওয়ার চিঠি আসে।
আঙ্কেল স্যামের নির্দেশে জঙ্গলে যুদ্ধ লড়তে যাই। [Uncle Sam - মার্কিন ফেডারেল সরকারের মূর্ত প্রতীক হিসাবে বিবেচিত।]
তোমার মতো কমিউনিস্ট বেজন্মাদের জন্য চার্লি প্লেগের মতো দক্ষীণে অগ্রসর হচ্ছিল... [Charlie - আমেরিকান সেনাদের দেয়া ভিয়েতনামের সৈন্যদের বিকৃত নাম।]
জানো, যুদ্ধে যাওয়ার জন্য আমি মুখিয়ে ছিলাম।
বাবা'র কাছে নিজের বীরত্বের প্রমাণ দিতে, যেটা তার একেবারেই মনে হতো না।
সেখানে গিয়ে, উত্তীর্ণ হওয়ার পর, আমায় রাসায়নিক অস্ত্রের বাহিনীতে নিয়োগ দেয়।
ব্যস। আমি স্রেফ... একটা বাচ্চা ছিলাম।
১৮ বছর বয়সে, আমি ৮,০০০ মাইল দূরে,
৫৫ গ্যালন ড্রাম... এজেন্ট অরেঞ্জ মেশাচ্ছিলাম। [Agent Orange - ভিয়েতনামের যুদ্ধে আমেরিকা কর্তৃক ব্যবহৃত কেমিক্যাল।]
কেবল রান্নার গ্লাভস পরে, বুঝতে পারছো?
কাজ শেষ হলে টারবাইনগুলো পরিষ্কার করতাম,
আর সেই অবস্থাতেই নিশ্বাস নিতাম।
বিনা মাস্ক, বিনা কোনো সুরক্ষা কবচ ছাড়াই।
তারা বলতো, "এটা কোনো কেমিক্যাল গ্যাস নয়। এটা স্রেফ গাছপালা মেরে ফেলার কীটনাশক। ক্ষতিকর নয়।"
তারপর নিজের সাধারণ জীবনে ফিরলাম...
আর আমার সাথীরা, যারা বেঁচে ফিরতে পেরেছিল...
তারা স্বাভাবিক জীবনযাপনের চেষ্টা করে!
বিয়ে-শাদী করে। আর তারপরই সবকিছু ওলট-পালট হতে শুরু করলো।
জন্মের সময় আর মাতৃগর্ভেই বাচ্চাদের মৃত্যু হতে লাগলো।
বাঁকানো মেরুদণ্ড, প্রসারিত চোখ নিয়ে জন্ম হতে লাগলো।
সেই ভয়াবহতা...
আমাদেরও পিছু ছাড়নি, আমাদের সাথেই জুড়ে থাকে।
আমার স্ত্রী ডায়ান, একটা সন্তান চেয়েছিল।
আমিও চেয়েছিলাম।
আমাদের একটা কন্যাসন্তান জন্ম নেয়, আর ও...
একেবারে সুস্থ-সবল জন্মায়।
ওর কোনো রোগ-ব্যাধি ছিল না। আমার সারা'র কথা বলছি।
আর তারপর ও মারা যায়।
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।
যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু ছিল। ও...
অনেক ভুগেছে।
ঝুঁকির ব্যাপারে অবগত থাকা সত্ত্বেও আমি...
ওদের থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
আর তারপর ডায়ান আমায় ছেড়ে চলে গেলো। আমার ওপর কোনো আঙুল তোলেনি। কোনো টু-শব্দও পর্যন্ত করেনি।
তারপর থেকে, নিজেকে...
নিজেকে স্রেফ ড্রাগস আর মদের নেশায় আড়াল করে রাখলাম।
আর তারপর আমার জীবনে কিছু মানুষের আগমন ঘটতে শুরু করে।
দৈবক্রমে এল আর জয়েস আমার জীবনে এলো, আর নিজেকে আশ্বস্ত করলাম যে, ওদের আমাকে পাশে প্রয়োজন।
কিন্তু সত্যিটা সেটা ছিল না।
এটা মিথ্যা ছিল। ওদের আমাকে পাশে প্রয়োজন ছিল না।
আমারই ওদের প্রয়োজন ছিল।
ওদেরকেই আমার পাশে প্রয়োজন ছিল।
কাল রাতে, কথাটা তুমি ভুল কিছু বলোনি। এখানে থেকে পালানোর...
ঝুঁকি সম্বন্ধে ওয়াকিবহাল থাকা সত্ত্বেও সেই কাজটা করি।
যে মুহুর্তে জয়েসের কাছে বার্তা পাঠিয়েছি, যে মুহুর্তে ওর কাছে সাহায্য চেয়েছি,
সেই মূহুর্ত থেকেই ওর ওপর মৃত্যুর ছায়া বয়ে এনেছি।
ঠিক যে কাজটা আমি সারা'র সাথে করেছিলাম।
নিজের ভালোবাসার প্রতিটা মানুষকে আমি কষ্ট দিয়ে ফেলি।
দেখতে গেলে, পুরোটা সময় জুড়ে ভুল আমারই ছিল।
আমি দুর্ভাগ্যের শিকার হইনি।
দুর্ভাগ্যের কারণ আমি নিজেই।
একটা দানবের কথা শুনেছি।
আমেরিকা থেকে এসেছে।
জানি না তোমার কথাগুলো সত্য কিনা, আমেরিকান,
দুর্ভাগ্যের কারণ তুমি নিজে হয়ে থাকলেও, একটা কথা ভুল বলোনি।
আমরা এখানেই মরতে চলেছি।
কোনো সাহায্য লাগবে?
ঘরটা একটু তল্লাসি নেবো।
হ্যাঁ।
কোনো ধরণের ফাটল মনে হচ্ছে।
এমন পরিস্থিতির মধ্যে সারানোর মতো সময় হয়ে ওঠেনি।
ব্যাগ গুছিয়ে নিন। আপনাকে অন্য কোথাও থাকার ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
শয়তান এখানেই আছে।
তার উপস্থিতি অনুভূত হচ্ছে...
দিন-দিন তার শক্তি বেড়েই চলেছে।
তবে জানি ক্রিসি এখন স্বর্গে আছে,
আমাদের দেখে, হাসছে।
সে তাদের সবাইকে দেখে খুশি, যাদের জীবনটাকে সে রাঙিয়ে তুলেছে।
তবে তার হতাশার কারণটাও বুঝতে পারছি।
রাগের কারণটাও বুঝতে পারছি।
যে পিশাচটা ওর এই অবস্থা করেছে, সে এখনো মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এখনো।
বাকিদের শিকার করছে।
আমার ফুটফুটে সন্তানটাকে কেড়ে নেয়ার পরও ও কীভাবে সুস্থ-সবল রয়েছে?
জানি উপওয়ালা কিছু না কিছু ঠিক করে রেখেছেন...
আপনার কাছে প্রার্থনা করেছি, প্রভু।
আর বিষয়টা আমার কাছে ঠিক বোধগোম্য হয়ে উঠছে না।
কোনো কারণই চোখে পড়ছে না আমার।
কোনো কারণই নয়।
তো শেষমেশ এটা জোগাড় করতে পেরেছি।
স্কুলের '৮৬ সালের অ্যালবাম।
আরে, শালা।
সিনক্লেয়ার?
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার।
সেজন্যই ও আমাদের ডেড-এন্ডে নিয়ে গিয়েছিল।
হেলফায়ার ক্লাব।
- ওরাই এডিকে লুকাচ্ছে। - হয়তো পুলিশের দ্বারস্থ হওয়া উচিত।
যে পুলিশের চোখে ক্রিসি একজন ড্রাগ ডিলার?
যারা এই... পাগলের বাচ্চাটাকে মানুষের হত্যা করে বেড়াতে দিচ্ছে?
শুধু কথার-কথা বলছি যে, এই কাল্ট যদি আমাদের সাথেও বাজে কিছু করে বসে?
- কী করবে? - ওরা জেনে গেছে যে, আমরা ওদের পেছনে পড়েছি।
- যদি আমাদের অভিশপ্ত কিংবা তেমন কিছু করে বসে? - প্যাট্রিক নিজেকে অভিশপ্ত মনে করছে।
হেই!
এগুলো কোনো মজার বিষয় না।
দেখ, ওসব অতিপ্রাকৃত ছাইপাসে আমি বিশ্বাস করি না, বুঝলি?
কিন্তু এই কাল্ট একেবারেই সুবিধার নয়।
আমাদের বুঝেশুনে পদক্ষেপ নিতে হবে।
একটা লিস্ট বানিয়েছি।
যেসব জায়গাতে এই ভোদাইগুলোকে দেখতে পাওয়া গেছে।
সবাই আলাদা-আলাদা খুঁজবো। প্রতিটা জায়গা তন্ন-তন্ন করে তল্লাসি চালাবো। ওদের খুঁজে বের করবো।
লিস্টে রিফার রিকের বাড়িটাকে যোগ করে নেয়া উচিত।
কী?
রিফার রিক।
সে এডিকে ড্রাগ সাপ্লাই দেয়।
ওর জেলে থাকার কথা, তবে ওকে নাকি বাড়িতে দেখা গেছে।
আমার বাবা-মা এখন এটা নিয়েই ভয় পাচ্ছে।
সম্ভবত এটা তেমন চিন্তার কোনো বিষয় নয়।
জানি না।
না, ঠিক বলেছিস। ঐ জায়গাটাও খুঁজে দেখবো।
কোনো জায়াগা বাদ দেবো না।
হ্যাঁ, এটা তো একেবারেই ভূতুড়ে নয়।
এই আবর্জনার স্তুপে আমরা ঠিক কী খুঁজছি?
জানি না।
শুধু এটুকু জানি যে, বাড়িটা ভেকনা'র কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
ম্যাক্স এটাকে ভেকনা'র মস্তিষ্কের লাল জগতে দেখেছিল বলে?
- হ্যাঁ। - চমৎকার।
হয়তো এখান থেকে ভেকনা'র ঠিকানা, ফিরে আসার কারণ আর ক্রিলের পরিবারকে হত্যার কারণের সুরাখ পাওয়া যেতে পারে।
আর ম্যাক্স'কে মারতে আবারো ফিরে আসার আগেই ওকে আটকানোর কোনো উপায় পাওয়া যেতে পারে।
মনে হয় না ও এখানে আছে,
তাই না?
ভেতরে গেলেই বোঝা যাবে।
তৈরি?
উম-হুম।
ম্যাক্স।
কী করছো এখানে,
ম্যাক্স?
লক করা রয়েছে।
ঠকঠক করে দেখবো, বাড়িতে কেউ আছে কিনা?
দরকার নেই।
ঢোকার চাবি পেয়েছি।
মনে হচ্ছে কেউ বিদ্যুতের বিল দিতে ভুলে গেছে।
সবাই ওগুলো কোত্থেকে পেলো?
তোমায় সবকিছু বলতে হবে নাকি?
তুমি কোনো দুধের শিশু নও।
- ধন্যবাদ। - হাহ।
পেছনের পকেটে রয়েছে।
ওরা কিছুই নিয়ে যায়নি।
মনে হয় ট্রিপল মার্ডার বাড়ির মূল্য বৃদ্ধির জন্য সুবিধার নয়।
হেই, বন্ধুরা?
তোমরা এটা দেখছো তো?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
এই ঘড়িটাই দেখেছিলি?
তোর ভিশনে?
মানে, এটা তো... স্রেফ একটা ঘড়িই।
তাই না?
আদ্যিকালের কোনো সাধারণ ঘড়ির মতোই লাগছে।
যাদুকরটা ঘড়ির প্রতি এত আচ্ছন্ন কেন?
ওর কোনো ঘড়ি নির্মাতা কিংবা সেরকম কিছু হওয়ার সম্ভাবনা নেই তো?
মনে হচ্ছে রহস্যের সমাধান করে ফেলেছো, স্টিভ।
আমি শুধু এটুকুই জানি যে,
উত্তরগুলো এখানেই পাওয়া যাবে।
কোনো এক জায়গায়।
বেশ, সবাই দু'জন করে বিভক্ত হয়ে পড়ো। রবিন, উপরে চলো।
চল। যাওয়া যাক।
- দীর্ঘশ্বাস ফেললে? - না, ফেলিনি।
- দীর্ঘশ্বাস ফেললে কেন? - আরে, ফেলিনি। চলে আয়, ভাই।
- আমি শুনেছি কিন্তু। - বরাবর তো আমরাই পার্টনার হয়ে এসেছি, তাই না?
এতে কোনো সমস্যা আছে নাকি?
আসলে, পার্টনার অদল-বদল করলে দুনিয়া উল্টে যায় না।
- আমি বোর করি তোমায়? তাই না? - না, ঠিক উল্টোটা...
আহ।
হেই, ইয়ুরি।
ইয়ুরি, আমার বাথরুম পেয়েছে।
ছেড়ে দাও। ও শুনতে পাচ্ছে না।
আমার সত্যিই যেতে হবে, জয়েস।
পালানোর কোনো ফন্দি আঁটছি না।
- ও শুনতে পাচ্ছে না। - কী?
জয়েস, কী করছো?
জয়েস! জয়েস!
- জয়েস! - আমার পা যাচ্ছে না।
ঐ কাঁচের টুকরোটা পা দিয়ে আনতে পারবে?
সম্ভবত, তবে, আগে এটা নিয়ে আলোচনা করে নেয়া উচিত।
আলোচনা করার কী আছে?
বাঁধনটা কেটে নিজেদের মুক্ত করে নেবো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। তারপর কী করবে?
- তারপর ওকে মেরে অজ্ঞান করে দেবে। - অজ্ঞান করবো?
তুমি তো ক্যারাটে পারো। বলেছিলে তোমার কাছে ব্ল্যাক বেল্ট আছে।
আমরা মাটি থেকে ১০,০০০ ফুট উপরে আছি, জয়েস।
ওকে অজ্ঞান করলে, প্লেনটা কে চালাবে?
বেশ, তো অজ্ঞান কোরো না।
ওর বন্দুকটা নিয়ে, আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যেতে বাধ্য করো।
বন্দুকটা নেবো। হাতের মোয়া নাকি?
- ব্ল্যাক বেল্ট সর্বোচ্চ র‍্যাঙ্ক না? - হ্যাঁ।
- আসলে... - কী?
আমি বাস্তবে কখনো লড়িনি, বুঝেছো?
শুধুমাত্র অন্যান্য শিক্ষার্থীদের সাথে লড়েছি।
কত বয়সী?
১৩ বছরের চেয়ে কম ছিল না।
১৩?
তবে জেরেমিয়া'র বয়স ১৬ বছর।
প্রায়। পরের মাসেই ওর জন্মদিন।
আর... জেরেমিয়া দুর্দান্ত লড়ে।
বিদ্যুতের মতো দ্রুত। বেশ দক্ষতাসম্পন্ন।
আর ওকে হারিয়েছিলাম।
একবারই।
আর ইয়ুরি নিশ্চিত জেরেমিয়া'র মতো প্রশিক্ষিত কিংবা দক্ষতাসম্পন্ন নয়।
তো, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
ইয়ুরি'কে হারাতে পারবো।
অবশ্যই পারবো।
এই বিষয়ে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ। এখন একটু সাহস পাচ্ছি।
হ্যাঁ।
না।
আরে, আরে।
দেখো শেষমেশ কে আমাদের মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আজ ঘুমে কারো চোখ ঢোলে পড়ছে।
থামাও এসব!
আমায় বের করো!
১৭৮৬ সালে,
নিকোলাস ডেলার‍্যাক নিনা নামের একটা অপেরা লেখে।
পাপা।
গল্পটা এমন এক তরুণীকে নিয়ে, যার প্রেমিক এক বচসায় মারা যায়।
সেই ঘটনা নিনা'কে এতটাই আঘাত দিয়েছিল যে, সেই স্মৃতিকে সে মনের গহীনে চাপা দিয়ে দেয়।
যেন এমনকিছু কখনো ঘটেইনি।
প্রতিদিন সে স্টেশনে দাঁড়িয়ে থেকে,
তার প্রেমিকের ফেরার অপেক্ষা করতো।
যে ফেরা আর জীবনেও বাস্তবায়িত হবে না।
যদি নিনা সত্যিটা জানতে পারতো।
এটা... এটা সত্যি না।
না।
কিন্তু একসময় সেটা সত্যি ছিল।
স্মৃতি।
সাব্বাস।
কীভাবে?
সেটা নিয়ে ভেবো না।
আমায় বের করো।
আমি বেরাতে চাই!
দুঃখিত, ইলেভেন।
তার রাস্তা তোমাকেই বের করতে হবে।
ট্রেন স্টেশন ছেড়ে যাও।
অপেক্ষা বাদ দাও।
মনোযোগ দাও।
শোনো।
মনে করো।
বুঝতে পারছি না।
আমি বুঝতে পারছি না!
আরে, আরে।
দেখো শেষমেশ কে আমাদের মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আজ ঘুমে কারো চোখ ঢোলে পড়ছে।
মনোযোগ দাও।
শোনো।
মনে করো।
আরে, আরে।
দেখো শেষমেশ কে আমাদের মাঝে যোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আজ ঘুমে কারো চোখ ঢোলে পড়ছে।
দুঃখিত। আমায়... শাস্তি দেয়া হবে?
শাস্তি?
না।
না, এমন কেন মনে হলো?
তুমি স্রেফ মজাদার জিনিসগুলো থেকে বঞ্চিত হচ্ছো।
প্রশিক্ষণ যেকোনো মুহূর্তেই শুরু হবে।
ঠিক আছে।
হেই।
ঘাবড়ে পড়ো না।
আজ তুমি ভালোই করবে।
আমি জানি সেটা।
- সুপ্রভাত, বাচ্চারা। - সুপ্রভাত, পাপা।
আজ কেমন বোধ করছো সবাই?
ভালো, পাপা।
বেশ।
নম্বর টুয়েলভ।
দরজাটা একটু খুলে দেবে?
হ্যাঁ, পাপা।
প্লিজ, আমার পেছনে আসো।
- কী খবর ওর? - বেশ ভালোই।
এখন সাঁতার কাটছে।
দারুণ। কারণ মাত্রই স্টিনসনের সাথে ফোনে কথা হলো।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তাহলে তো ওকে আরো দ্রুত সাঁতরাতে হবে।
- ওখানে রয়েছে। আর্গাইল, আস্তে চালাও। - কী রয়েছে?
- আস্তে চালা। - অর্ডার দেয়া বন্ধ কর তো।
আর্গাইল! আস্তে চালাও!
- উফ। - বাপ রে বাপ!
২০২-৯৬৮-৬১৬১।
রিং হচ্ছে?
না, খালি উল্টো-পাল্টা শব্দ হচ্ছে।
ব্যস্ত?
এটা শোন।
কিছু মনে পড়ছে?
ওয়ার গেমস।
কী?
আরে, এটা কোনো ফোনের নম্বর নয়।
এটা একটা কম্পিউটারের নম্বর।
জানি না নিনা ঠিক জোশুয়া বা ওয়েন্সের ল্যাবের মতোই কোনো কম্পিউটার কিনা,
তবে সেই অচেনা বীর এজেন্টটা কোনো কারণবশতই এটা আমাদের দিয়েছে।
আমাদের স্রেফ কম্পিউটারটা খোঁজা লাগবে। ওয়েন্স'কে খুঁজে বের করে, সতর্ক করবো।
তারপর ইলেভেন'কে করবো।
কেবল একজন হ্যাকার লাগবে।
আমার পরিচিত একজন হ্যাকার...
ইউটাতে থাকে।
- দাঁড়া, ইউটা? - নির্দিষ্ট করে বোঝালে, সল্ট লেক সিটিতে।
হায়, ঈশ্বর।
কী? "হায়, ঈশ্বর" বলছিস কেন?
খাইছে রে।
"Neverending Story"। দেখার পর ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিলাম। [Neverending Story - একটু জনপ্রিয় আমেরিকান মুভি ফ্র‍্যাঞ্চাইজ। এই একই নামেই '৮৪ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত গানটি সেসময়ে বেশ জনপ্রিয় হয়েছিল।]
"দ্য নাথিং", ভায়া? ওকে দেখে নিজের অস্তিত্বের ওপর সন্দীহান হয়ে পড়তাম। [ন্যাথিং ম্যান - সেই মুভির ভিলেন।]
কী যে আলতু-ফালতু বকিস না!
I-15 উত্তরের রাস্তাটা দিয়ে গেলে, সকালের মধ্যেই পৌঁছে যাবো।
ওহ, তুই মজা করছিস না।
জানি এটা পাগলামো মনে হচ্ছে, কিন্তু গতবছর সুজিই কিন্তু দুনিয়াকে বাঁচিয়েছিল।
হয়তো সে আবারো পারবে।
ধ্যাত। ধ্যাত।
মনে হচ্ছে রিকের কোনো অতিথি এসেছিল।
এটা ও'ই।
হেই, ডাস্টিন।
শুনতে পাচ্ছিস?
এডি বলছি। আমায় মনে আছে তো?
হেই, কেউ শুনে থাকলে, বলে রাখি এখানে একটা বিপদে ফেঁসে গেছি বলে মনে হচ্ছে।
বুঝলে? হুইলার?
কেউ শুনছো?
হেই, আহ, হেন্ডারসন?
হ্যাঁ?
একটু বলবি...
এখানে আমরা ঠিক কীসের সুরাখ খুঁজছি?
"দুনিয়াটা এমন-এমন সুস্পষ্ট জিনিসে পরিপূর্ণ...
যা কখনো কারো চোখে পড়ে না।"
শার্লক হোমস।
দারুণ।
ধন্যবাদ। দারুণ বলেছিস।
বুঝে গেছি পুরো।
শার্লক...
- কী হয়েছে? - একটা মাকড়সা ছিল।
- কী? - একটা কালো মাকড়সা।
- আচ্ছা। - ভেতরে যেও না।
ওহ, ওহ।
- দাঁড়াও... - কী?
- কিছু লেগে আছে? ধ্যাত। বেশ। - দাঁড়াও। নড়ো না।
- থামো। আমি ঝেড়ে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
কোনো মাকড়সা ঢুকে গেলে...
বাচ্চা না অব্ধি কোনো টেরই পাবে না।
কী সমস্যা বলো তো তোমার?
রবিন, তুমি পারোও বটে।
ওর স্ক্রু ঢিলে আছে।
- যা বলেছো। - তোমাদের বন্ধুত্ব হয়েছে দেখে ভালো লাগছে।
হয়তো ভেকনা'র কেচ্ছা শেষ করে, দুনিয়াকে বাঁচানোর পর...
কোথাও ঘুরতে যাওয়া যেতে পারে।
মানে, আমি, তুমি, রবিন জনাথন, যখন ও ফিরবে আরকি।
এমন নয় যে আমরা প্রেম করছি। আমার আর রবিনের কথা বলছি। আমরা প্রেম করছি না।
- তোমায় বলেছে? যে আমরা প্রেম করছি না? - হ্যাঁ। এই ব্যাপারে ওর অবস্থান স্পষ্ট করে দিয়েছে।
একেবারে খাঁটি বন্ধুত্ব'ই মাত্র।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
মানে...
ওকে ডেট তো করতাম। আসলে...
ও...আমরা... বাদ দাও। আমরা বন্ধুই।
- শুধু বন্ধুই। - হ্যাঁ। বেশ।
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।
বেশ। ধন্যবাদ।
তো...
দারুণ। উম...
সম্ভবত তদন্তকার্যে মনোনিবেশ করা উচিত।
"চোখের সামনে থাকা জিনিসগুলোকে মানুষ দেখে না।"
কিংবা, "দেখতে পায় না।"
অথবা...
শার্লক হোমস।
কী?
টেপটা যদি আরেকটু দীর্ঘ হতো।
৪৬ মিনিট যথেষ্টই দীর্ঘ।
আমার মতে এর চেয়েও বড়ো চিন্তার বিষয় রয়েছে।
মানে...
যদি, লাগাতার শুনতে-শুনতে, গানটার প্রতি বিতৃষ্ণা চলে আসে...
আর হুট করে এটা আমার প্রিয় গানের তকমা হারিয়ে ফেলে?
তবুও এতে লাভ হবে? নাকি কেট বুশের ঐন্দ্রালিক ক্ষমতা লুপ্ত হয়ে পড়বে?
কেট বুশের? কখনোই না।
তুই কেট বুশের ফ্যান?
হ্যাঁ। এখন হয়ে গেছি।
- সত্যি? - হ্যাঁ, অনেক বড়ো ফ্যান।
সে তোর জীবন বাঁচিয়েছে।
তাছাড়া, এই শয়তানকে প্রায় পেয়েই গেছি। তোর সাথে আবারো তেড়িবেড়ি করার চিন্তা...
মাথায় আনার আগেই আমরা ভেকনা'কে খুঁজে বের করে খতম করে ফেলবো। ঠিক আছে?
আসলে, আমি নিশ্চিত এতে সঠিক সুর তুলতে পারলে...
হয়তো ওর গোপন আস্তানার দরজা খুলে ফেলবো।
ভয়েলা।
তুই আসলেই একটা মাথামোটা।
ভেবেছিলাম এখন বেশ "কুল" হয়ে গেছিস।
আমি কুল না?
এটাকে খুব মিস করেছি।
কোনটা?
তোর হাসিটাকে।
হয়ে গেছে।
তোমার জাদু দেখাও, কেট।
কথা দিচ্ছি আর জানতে চাইবো না, তবে...
...তুই এটা দেখছিস তো?
হ্যাঁ।
দেখ।
থামো।
সাব্বাস, টু।
খুব ভালো।
এবার,
কোন সাহসী শিশু...
এটা করতে চায়?
হুম?
- হুম? - আমি। আমি। আমি।
আমি। আমি। আমি। আমি। আমি। আমি।
ইলেভেন?
মনোযোগ হারাবে না।
এনার্জি'কে খুঁজে বের করো।
অনুভব করো।
ওর ওপর এত সময় নষ্ট কেন করে?
হেই।
কথা বলো না।
ওরা হাসছে।
তোমার ওপর।
ওরা তোমায় দুর্বল ভাবে।
ওদের দেখিয়ে দাও, ইলেভেন।
দেখিয়ে দাও।
ভালো।
এবার ওটাকে নড়াও।
সময় নষ্ট খালি।
- কী হচ্ছে? - ওর হার্ট অ্যাটাক হতে চলেছে।
আচ্ছা, অনেক হয়েছে। ওকে বের কর।
বের কর ওকে!
দুষ্টু, দুষ্টু পাখি।
খাঁচা থেকে পড়ে গেছো নাকি?
কোথায় যাচ্ছো?
চলো।
লক্ষী মেয়ের মতো নিজের জায়গায় ফিরে যাও।
নাহলে কী? আমায় গুলি করবে?
মনে হয় না KGB সেটা ভালো চোখে দেখবে।
ঠিক, তোমায় মারতে পারবো না।
তবে KGB এটাও বলেনি, তোমায় কেমন অবস্থাতে নিয়ে যেতে হবে।
তুমি একটা ভঙ্গুর পণ্য।
তোমায় কিন্তু চুরমার করা যেতে পারে।
যদি না তার আগে আমিই তোমাকে চুরমার করে ফেলি।
আমার আঙুলগুলো তীরের মতো।
আমার হাতগুলো, লোহার মতো।
আমার পা'গুলো, বর্শার মতো।
বিরুদ্ধাচারণ করলে,
জানে মেরে ফেলবো।
তবে প্লেনটা ঘুরিয়ে নিলে...
জীবনভিক্ষা পাবে।
ওকে ছেড়ে দাও।
ওকে ছেড়ে দাও!
আমার আঙুলগুলো তীরের মতো।
আমার হাতগুলো, লোহার মতো!
আমার পা'গুলো, বর্শার মতো!
এ কী করলে?
কী?
বলেছিলাম, "ওকে অজ্ঞান করবে না।"
- তুমি না প্লেন চালাতে পারো না! - না, পারি না!
টানো! টানো!
টানছি তো!
ক্রিস্টমাসের সাজোয়া বাতিগুলোর মতো লাগছে।
ক্রিসমাসের বাতি?
হ্যাঁ, উইল উল্টো জগতে থাকাকালীন,
বাতিগুলো... জ্বলে উঠতো।
ভেকনা এখানেই আছে।
এই বাড়িতেই।
পার্থক্য শুধু ও উল্টো জগতে রয়েছে।
মনে হচ্ছে ও মাত্রই ঘর থেকে বের হয়েছে।
আমাদের কথা শুনে পাচ্ছে?
আমাদের দেখতে পাচ্ছে?
হেডফোন লাগা।
দাঁড়া, দাঁড়া।
সবাই টর্চগুলো নিভিয়ে ছড়িয়ে পড়ো।
টর্চগুলো নেভালে তো কিছুই দেখতে পারবো না।
ছাতার মাথা।
পেয়েছি!
পেয়েছি ওকে!
পেয়েছি।
ওকে... পেয়েছিলাম।
ওহ, আরে।
ওহ, মনে হয় ও হাঁটছে। ও হাঁটছে। হাঁটছে।
ধ্যাত।
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
না, হারাওনি।
এটা তো একটা চিলেকোঠা। হ্যাঁ, চিলেকোঠাই হবে।
দাঁড়াও, বন্ধুরা। এটা যদি ওর কোনো ফাঁদ হয়?
বন্ধুরা, আরে শোনো তো।
ধ্যাত। ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত, ধাত।
ভাই, ও এখানে সত্যিই নেই।
চুপচাপ খুঁজতে থাক।
ডাস্টিন?
জবাব দে। শুনতে পাচ্ছিস?
বাদ দে।
আমার সাথে চল।
ওরে, শালা।
ওই, পাগলাচোদা!
- কোথায় যাচ্ছিস? - সেরেছে।
চালু হ!
- চালু হয়ে যা... - জলে নামতে ভয় পাচ্ছিস নকি? চল!
...ছাতার মাথা!
চালু হ না। আমায় এখান থেকে পালাতে সাহায্য কর, ভাই।
চালু হ।
চালু হ, ছাতারা মাথা!
চালু হ!
বাল!
না? বেশ। ঠিক আছে। হতে হবে না।
ধ্যাত। ধ্যাত।
টর্চ।
আচ্ছা, কী হচ্ছে?
ওই, পেছনে যা, শালা! একদম কাছে আসবি না!
কাছে আসবি না!
আয়। ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছি।
হেই, প্যাট্রিক।
প্যাট্রিক!
হেই, প্যাট্রিক!
হেই, প্যাট্রিক।
প্যাট্রিক!
অক্সিজেন।
ওকে অক্সিজেন দাও, ছাতার মাথা।
সব ঠিক আছে। মানিয়ে নিতে একটু সময় লাগবে।
তবে তুমি এখন সম্পূর্ণ বিপদমুক্ত, ঠিক আছে?
আমাদের কসরত করাচ্ছো। আবারো এটা করতে চাও?
না! না! না!
অসাধারণ।
দূরে থাকো।
দূরে থাকতে বলেছি!
এটাকে তোমার অতটাও সহজ মনে হয়নি,
তাই না?
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি পারছি।
পাপা?
বাবু।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।