হেই, কী অবস্থা।
- জলদি! ধরো ওটাকে, রবিন! - ধরেছি।
- ধরো ওটাকে!! - মারো! মারো ওটাকে!
শিট!
হ্যাঁ! আয় সামনে!
ন্যান্সি!
মরে না কেন! প্লিজ!
ন্যান্সি, তোমার পেছনে! দ্যাখো!
হায় খোদা, ন্যান্স!
রবিন, ওটা আমার ওপর থেকে সরাও!
ধরেছি, ধরেছি, ধরেছি!
মরণ! শিট!
চলো!
এদিকে এসো!
- না! - ধরো ওটাকে!
- ন্যান্সি! - জাহান্নামে যা!
আয়, আয়, আয়, এদিকে! কুত্তার বাচ্চা!
- আসতে বললাম না! - চলো!
- স্টিভ! - জেসাস ক্রাইস্ট।
জেসাস ক্রাইস্ট!
তুমি ঠিক আছ?
ওরা প্রায় এক পাউন্ড মাংস তুলে নিয়েছে।
কিন্তু তা বাদে,
ভালোই আছি।
তোমাদের কি মনে হয় ওই বাদুড়গুলোর জলাতঙ্ক টাইপ কিছু হয়েছে?
- কী? - আসলে জলাতঙ্ককে
সবচেয়ে বেশি ভয় পাই আমি।
আর আমার মনে হয় তোমাকে একটা ডাক্তার দেখানো লাগবে,
কারণ লক্ষণ দেখা দিলে অনেক দেরি হয়ে যাবে। তুমি মরে যাবে।
ঠিক আছে। সংখ্যায় খুব বেশি না।
আমরা ওদের মারতে পারব।
তাই না?
কী যেন বলছিলে?
বনের দিকে চলো।
দারুণ।
আরো দৌড়াদৌড়ি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কেমন ঘুম হলো, মিস্টার ওয়ালেস?
তুমি কি নিজের অবস্থান বিবেচনা করে দেখেছ?
মেয়েটা কোথায়?
মনে হয় তোমাকে এসব ভাবার জন্য আরেকটু সময় দেয়া লাগবে।
চলো।
না, থামো, থামো। প্লিজ। থামো!
প্লিজ।
ওকে মেরে ফেলো না।
কথা দাও যে তোমরা ওকে মেরে ফেলবে না।
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে, মার্টিন। হকিন্সের সময় ফুরিয়ে আসছে।
আমি পরিস্থিতির গুরুত্ব বুঝতে পারছি।
আসলেই বুঝছ কি না, তা নিয়ে সন্দেহ হয় মাঝেমধ্যে।
কিংবা হয়তো মেয়ের সঙ্গ মিস করছিলে বলে আবার এসব করছ তুমি।
যা চেয়েছ, সবই তো দিয়েছি তোমাকে।
নিজের নৈতিকতা দূরে ঠেলেছি। নিজেকে, নিজের পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলেছি।
কারণ তুমি আমাকে নিশ্চিত করে বলেছিলে যে, এতে কাজ হবে।
বলেছিলে, এটাই একমাত্র উপায়।
কিন্তু আমি তো কোনো উন্নতি দেখতে পাচ্ছি না, মার্টিন।
আমি কী দেখছি জানো?
একটা ভয়ে আচ্ছন্ন ছোট্ট মেয়েকে দেখছি।
দারুণ দেখাচ্ছি আমরা।
সত্যি বলতে, তোমার অবনতি হয়েছে, ইলেভেন।
তুমি পিছিয়ে পড়েছ।
ইলেভেন, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
আমি জানি তোমার ভয় লাগছে।
যা দেখেছ, তা দেখে অসম্ভব ভয় পেয়েছ আমি।
কিন্তু এই ভয়ই তোমাকে বাধা দিচ্ছে।
তুমি যদি নিনাকে সফল হতে দিতে চাও,
তাহলে সত্যের থেকে পালিয়ে বেড়ালে চলবে না, তা যতি ভয়ঙ্কর হোক না কেন।
আমি জানি আমি কী করেছি।
আমি একটা দানব।
তুমি দানবের কথা বলো,
সুপারহিরোর কথা বলো।
এগুলো তো মিথ আর রূপকথা।
বাস্তব আর সত্যি আসলে অনেক সাধারণ।
মানুষকে এত সহজে বর্ণনা করা যায় না।
কেবলমাত্র নিজেদের ভালো এবং খারাপ দিকের মুখোমুখি হওয়ার মাধ্যমেই
আমরা সম্পূর্ণ হতে পারব।
আমি যদি সম্পূর্ণ হতে না চাই?
তাহলে সেটা একটা সিদ্ধান্ত।
তোমার নেয়া সিদ্ধান্ত।
এই দরজা সবসময়েই খোলা।
এটা কোনো জেলখানা না।
এটা..
তুমি আমাকে একবার বিশ্বাস করেছিলে।
আরকেবার বিশ্বাস করতে বলছি।
আরেকটাবার আমার সাথে অতীতে পাড়ি দাও।
লুকিয়ে থাকা বন্ধ করো, ইলেভেন.
তুমি কী করেছ?
কতখানি সময় পার করেছ?
তুমি তো উন্নতি চেয়েছিলে।
সেটাই দিচ্ছি তোমাকে।
তোমরা আসলে লেকের কাছে কী করছিলে?
- এটা বোঝানো.. - আমরা আসলে একটু হাঁটতে গিয়েছিলাম।
হাঁটতে?
রাত নয়টায়?
লেকের কাছে?
আমরা ভেবেছিলাম
একটু সাঁতার কাটব।
অল্প করে সাঁতার কাটব রাতে।
ডাস্টি,
কেউ খুন হয়েছে ওখানে।
হ্যাঁ, ওখানে যাওয়ার আগে ওটা বুঝতে পারিনি আমরা।
সেজন্যই আমরা আর সাঁতার কাটিনি।
আর ন্যান্সি, সেও কি তোমাদের সাথে রাতের সাঁতার কাটতে গিয়েছিল?
- না। - হ্যাঁ…
আমরা ঠিক জানি না।
ও ছিল ওখানে।
তারপর চলে গেছে।
- ব্যাপারটা একটু গোলমেলে। - তারপরেই আসলেন আপনারা।
হ্যাঁ, আর আমি যা বললাম, সেটা বলার জন্য ওরা আমাকে ডেয়ার দিয়েছিল।
ওহ, হ্যাঁ।
খুনিটার ব্যাপারে।
ভাগ্য ভালো তুমি গুলি খাওনি।
এডির সাথে কোনো যোগাযোগ হয়েছে তোমাদের?
ওই সাইকো… খুনিটার সাথে?
খোদা, না।
- নাহ, কোনোভাবেই না। - না, ওর কথা জানি না।
- ওকে তো ঠিকমতো চিনিই না। - কে?
পুরোই গুল মারছ।
- এরিকা! - ওরা যে মিথ্যা বলছে, তোমরা বুঝছ নিশ্চয়ই?
তিনজনেই গাঁজাখুরি কথা বলছ।
- এরিকা। - সত্যি কথা।
ডাস্টি, তুই কি এই পুলিশদের কাছে মিথ্যা বলছিস?
- না. - খোকা, পুলিশের কাছে মিথ্যা বলা কিন্তু মস্তবড় অপরাধ।
- আমি মিথ্যা বলছি না। - মিথ্যার আগুন আমাদের ঘিরে ফেলছে।
ওদেরকে জেলের ভয় দেখালে হয়তো মুখ খুলবে।
- আচ্ছা-- - তুমি আমাদের বাচ্চাদের জেলে পাঠাতে চাও?
- আমাদের ব্যাপারটাকে গুরুতর চোখে দেখতে হবে। - ও ওভাবে বলতে চায়নি।
- চুপ করো! - হায় খোদা।
চুপ করো।!
জেসাস!
আরেকটু সভ্যভাবে কাজ করতে হবে আমাদের।
একজন একজন করে।
তুমি আগে।
- থামুন, কী? আমি কেন? - আমার সাথে এসো।
আমি তো হেলফায়ার ক্লাবেই নেই।
হ্যান্ডকাফ পরানো লাগবে?
ওঠো।
চলো।
ওহ… আচ্ছা।
- অল্পের জন্য বেঁচেছি। - হ্যাঁ।
একদম।
ওহ, শ… শিট.
স্টিভ?
- জেসাস। - আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
না, না, না। তুমি ঠিক নেই। তোমার রক্ত পড়ছে।
এসো, বসো। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ওহ…
আচ্ছা।
ভালো খবর হলো, আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে, মাথা ঘোরা জলাতঙ্কের লক্ষণ না।
কিন্তু যদি হ্যালুসিনেশন দেখো বা খিঁচুনি ওঠে,
কিংবা যদি আক্রমণ করতে মন চায়, ধরো, আমাকে যদি কিলাতে মন চায়, তবে জানিও।
- রবিন। - হ্যাঁ?
আমার তোমাকে কিলাতে মন চাচ্ছে।
রসিকতাবোধ আছে এখনও। সেটা ভালো লক্ষণ।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
যা করার করো।
দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। - বেশি চাপা?
- না, ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।.
হ্যাঁ।
তো,
এ জায়গাটা হকিন্সের মতো, কিন্তু দানব আর বিদঘুটে জিনিস দিয়ে ভর্তি?
তা বলা যায়।
থামো, শিকড় দেখে চলো।
পুরো জিনিসটাই একটা হাইভ মাইন্ডের অংশ।
কীসের অংশ?
এখানে ছড়িয়ে থাকা এই ভুতুড়ে দাঁড়াগুলো
সবাই একসাথে যুক্ত।
শিকড়ে পা রাখা মানে বাদুড়ের গায়ে পা রাখা, মানে ভেকনায় পা রাখা।
সেরেছে।
কিন্তু আমাদের পৃথিবীর সবকিছুই এখানে আছে, তাই না? মানুষ ছাড়া?
যতদূর বুঝেছি, হ্যাঁ।
তারমানে, হিসাবমতে আমরা পুলিশ স্টেশনে গিয়ে
অস্ত্র, গ্রেনেড আর দরকারি সবকিছু চুরি করে
গেটে পাহারা দেয়া ঐ বাদুরগুলোকে উড়িয়ে দিতে পারি?
রবিন, আমার মনে হয় না হকিন্সের পুলিশের কাছে গ্রেনেড আছে।
তবে অস্ত্র থাকতে পারে।
অস্ত্রের জন্য ডাউনটাউনে যাওয়া লাগবে না।
আমার বেডরুমে অস্ত্র আছে।
তুমি,
ন্যান্সি হুইলার,
বেডরুমে অস্ত্র রাখো?
তাও একটা না, একাধিক?
ও সবসময়েই অবাক করে, তাই না?
একটা রাশিয়ান ম্যাকারভ আর একটা রিভলভার।
হ্যাঁ, আরেকটু হলে ওটা দিয়ে আমাকে গুলি করে দিয়েছিলে।
তোমার ওটাই প্রাপ্য ছিল প্রায়।
তোমার লজ্জা নিবারণের জন্য।
হায় খোদা!
অস্ত্র রাখাটা বেশ ভালো বুদ্ধি মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, আমার কাছেও।
তো আমরা কীসের অপেক্ষা করছি?
বুঝতেই পারছ,
আমরা যে চেষ্টা করছি, সেটা পুরোই পাগলামি।
তোমার মতো পাগলের জন্যও এটা পাগলামি।
হ্যাঁ?
এবারে আমাদের সম্ভাবনা কীরকম?
আমার মনে হয়…
হাজারে একটা?
কোনোভাবে এই জন্তুকে মারলেও রক্ষা নেই, তারপর পালানো লাগবে।
সেটা করতে না পারলে
ওরা মনে হয় না আর দয়া দেখিয়ে আমাদের জেলে পাঠাবে।
দেখামাত্র গুলি করে দেবে।
আমরা দানবশিকারী হিসেবে মরব।
তুমি একটা কিংবদন্তী হয়ে যাবে।
তারপরও বেইমান তো থেকেই যাবো। সেটা ভুলে গেছ।
দানবশিকারী উপাধিটা তার চেয়ে বড়।
আমি নিশ্চিত মিখাইল তার বাবাকে নিয়ে খুশি হবে অন্তত।
মিখাইল?
নাহ।
আমি মনে হয় কোনোভাবেই আর ওর মন জয় করতে পারব না।
ও বলবে,
"পাপা, আমি নিশ্চিত ঐ টাক্কু আমেরিকানটাই আসলে দানবটাকে মেরেছে।"
ঐ বয়সী ছেলে, হাহ?
হ্যাঁ, ঐ বয়সী ছেলে।
তোমার জন্যও কি ব্যাপারটা এরকম, আমেরিকান?
তোমার নতুন মেয়ের সাথে?
শেষ যখন এলের সাথে ছিলাম, সে আমার মুখ দেখতেও রাজি হচ্ছিল না।
আমি আসলে ওকে বাধা দিচ্ছিলাম।
ভেবে দেখেছি, ঐ বয়সে নিজের বাবার সাথেও একই আচরণ করতাম আমি।
ঠিক একইভাবে।
আমার মনে হয় নিজেদের বাবাকে পাত্তা না দেয়া আমাদের রন্ধ্রে রন্ধ্রে।
এভাবেই আমরা বড় হয়ে দূরে সরে যেতে পারি।
নিজেদের মতো একজন হয়ে উঠতে পারি।
আশা করি আমার মেয়েও তাই করছি।
নিজের মতো একজন হচ্ছে।
কিন্তু তারপরেও--
চিন্তা তো হয়ই।
নিজের ছেলেমেয়ের জন্য চিন্তা করা,
এটাই তো স্বাভাবিক, তাই না?
হ্যাঁ।
কিন্তু এল যার মুখোমুখি হতে চায়, সেটা কোনোভাবেই স্বাভাবিক কিছু না।
ঐ জন্তু,
ঐ দানবটা,
এমন কিছুর অংশ যা এলের ক্ষতি করতে চায়, ওকে মেরে ফেলতে চায়।
বুঝতে পারছি না।
সত্যি বলতে, আমিও বুঝি না।
শুধু জানি ওই জিনিসটার…
এখানে থাকার কথা না। বেঁচে থাকার কথা না।
কারণ এর মানে, এখনো সবকিছু শেষ হয়নি।
ভেবেছিলাম, আমাকে এখানে রাখা হয়েছে
আমার কাজের শাস্তি হিসেবে।
কিন্তু আসলে মনে হয় অন্য কোনো কারণে এখানে রাখা হয়েছে।
হয়তো আমি…
হয়তো আমি এখনো এলকে সাহায্য করতে পারব।
তার জন্য জীবন দিতে হলেও তাই করব।
আমেরিকান, কথা শুনে তোমাকে ধার্মিক মনে হচ্ছে।
ধার্মিক? কী জানি।
কিন্তু আমার মনে হয় প্রার্থনার চেষ্টা করা উচিত।
কারণ, আমরা যদি এখান থেকে বেরোতে চাই, এল আর মিখাইলের কাছে যেতে চাই,
তোমাকে আর আমাকে…
অলৌকিক কিছু করা লাগবে।
কোন সাহায্য করতে পারি, কমরেড?
আমার নাম ইউরি ইসমায়লভ।
হ্যালো।
ওয়ার্ডেনের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
তার জন্য একটা বিশেষ জিনিস এনেছি।
আমেরিকা থেকে আসা এক দুর্লভ বস্তু।
ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
চোখের পাতা না ফেলার চেষ্টা করো।
আর মাথাব্যথা হচ্ছে?
সকালে বমি বমি ভাব হয়েছে?
তোমার স্মৃতির কী অবস্থা?
কিছু মনে করতে পারছ এখন?
হয়তো অন্য কেউ তোমার স্মৃতির ফাঁকগুলো ভরাট করতে পারবে।
হ্যাঁ?
সুপ্রভাত, বাচ্চারা।
সুপ্রভাত, পাপা।
আজকে তোমাদের নিয়মের ব্যাপারে শিক্ষা দেবো।
তোমাদের কারো কার কাছে
এটা অপ্রয়োজনীয় মনে হতে পারে।
অন্যদেরকে, এটা ভালোমতো মনে করিয়ে দেয়া দরকার।
ইলেভেন, প্লিজ সামনে আগাও।
গতরাতে তোমাদের বোন ইলেভেন মাথায় আঘাত পেয়েছে।
সেসময়ে সে রেইনবো রুমে একা একা ছিল।
এখন সে দাবি করছে, তার কিছু মনে নেই।
কিন্তু এরকম আঘাত হঠাৎ করে পায় না কেউ।
এটা কারো কাজ।
এই রুমের কারো কাজ।
এখন,
এখানে কী হয়েছিল, কে বলতে চাও?
ও নিশ্চয়ই...পড়ে গিয়েছিল।
পড়ে গিয়েছিল?
তুমি ওকে দেখেছ, পাপা।
ওর চলাফেরা এলোমেলো।
ও বোকা।
ইলেভেন, পিছিয়ে যাও।
নাম্বার টু, প্লিজ সামনে এসো।
ওকে কলার পরাও।
ধন্যবাদ।
কী ভেবেছ? কিছু প্রতিভা দেখিয়েছ বলে
তোমার বেলায় নিয়ম খাটবে না?
না, পাপা।
তোমার ভাই বা বোনেরা যেভাবে নিয়ম মানে,
তোমাকে সেভাবে নিয়ম মানা লাগবে না?
না, পাপা।
তাহলে তুমি ইলেভেনকে আক্রমণ করেছ কেন?
- ও কি তোমাকে বলেছে একথা? - প্রশ্ন কে করছে, তুমি না আমি?
তুমি কি ইলেভেনকে আক্রমণ করেছ?
ও যদি তোমাকে সেটা বলে থাকে, তবে ও মিথ্যা বলছে।
পাপা, প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করো।
পাপা, প্লিজ।
ও মিথ্যা বলছে--
এখন,
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি,
কী হয়েছিল?
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমরা কি কোনো রাস্তা কিংবা একটু কম ভয়ঙ্কর কোনো জায়গা দিয়ে যেতে পারি না?
মনে হয় কাছাকাছি চলে এসেছি। আরেকটু হলেই বেরিয়ে যেতে পারব। চিন্তা নেই।
এডি।
এডি। হেই, ভাই…
শোনো, আমি…
আমি শুধু ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমাকে ওখানে বাঁচানোর জন্য।
আরে মামা, তুমি নিজেই নিজেকে বাঁচিয়েছ।
মানে, তুমি তখন একদম অজির মতো কাজ করেছ।
অজি?
বাদুড়টাকে কামড় দিলে যখন।
অজি অসবর্ন?
ব্ল্যাক স্যাবাথের?
- সে স্টেজে সবার সামনে একটা বাদুড়ের মাথায় কামড় দিয়েছিল। - আমি--
- বুঝেছ? তাতে কিছু না। - না।
মানে, তুমি যা করেছ, তা খুবই মেটাল। এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
ধন্যবাদ।
হেন্ডারসন বলেছিল তুমি অনেক দুর্ধর্ষ। খুবই জোর দিয়ে বলেছে বলা যায়।
- হেন্ডারসন বলেছে একথা? - আরে হ্যাঁ।
ওই ছেলে পারলে তোমাকে পূজা করে।
বললে বিশ্বাস করবে না, ব্যাপারটা কিছুটা বিরক্তিকরই বলা চলে।
জানি না ঐ পিচ্চিছেলের মতে আমার কী আসে যায়,
কিন্তু আমার মনে হয় তোমাকে একটু হিংসাই লাগছিল, স্টিভ.
আমি মনে হয় মানতে পারছিলাম না যে স্টিভ হ্যারিংটন
আসলেই
একটা ভালো লোক।
বড়লোকের ছেলে, জনপ্রিয়, মেয়েদের চোখের মণি, কিন্তু সে বদমাশ না?
তা হয় কী করে? এটা তো
ইউনিভার্সের সব নীতির বিরুদ্ধে যাচ্ছে,
আমার নিজস্ব সব নীতির বিরুদ্ধে যাচ্ছে।
এখনো প্রচুর হিংসা হচ্ছে অবশ্য।
সেজন্যই আমি কখনোই তোমাকে বাঁচাতে ওই লেকে ঝাঁপ দেবো না।
কোনোভাবেই না, কোনো পরিস্থিতিতেই না।
নাহ।
ডিঅ্যান্ডডি খেলার বাইরে আমার জারিজুরি খতম।
বিপদ দেখলেই আমি উল্টা ঘুরে দৌড় দেই।
অন্তত এই সপ্তাহে এটাই জানলাম।
- আরে নিজেকে এত দুষো না। - দেখলে?
আমার এখানে আসার একমাত্র কারণ হলো, ওই মেয়েগুলো সোজা
তোমার পিছে পিছে এসেছে।
এখন, না আসলে তো আমার মান থাকে না।
কিন্তু ঐ হুইলার,
এক মুহূর্তও দ্বিধা করেনি।
এক মুহূর্তও না।
সাথে সাথে চলে এসেছে।
আমি জানি না তোমাদের দুইজনের মাঝে কী হয়েছে,
কিন্তু আমি তোমার জায়গায় থাকলে
ওকে ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করতাম।
আমি অনেক সন্দেহপ্রবণ, কিন্তু ওর এই কাজের মতো সরাসরি ভালোবাসার প্রকাশ আর কোনোকিছু হতে পারে না।
সেরেছে!
আবার শুরু হলো।
আমার অপছন্দের তালিকায় দ্বিতীয় জিনিসটা হলো ভূমিকম্প।
এমনিতেই মানসিকভাবে ভেঙে আছি আমি।
ন্যান্সি!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ন্যান্সি!
এসো।
স্টিভ, শুনতে পাচ্ছ?
ন্যান্সি? রবিন?
ডাস্টিন বলছি, তুমি কোথায়?
আমরা আইনের হাতে বন্দী। আবার বলছি, আমরা আইনের হাতে বন্দী।
শুনতে পাচ্ছ?
শিট!
- আমাদের কি উকিল ধরা উচিত? - আমরা তার জন্য প্রস্তুত নই।
যতদূর জানি, কেউ কোনো অপরাধ করেনি।
কিন্তু ওরা যদি কিছু করে থাকে?
- কোনোকিছু? - কিছু না।
- কী মনে হয় ওরা কি… - ওয়াটারগেট দিয়ে গেছে?
আমাদেরকে ছাড়া? পরিকল্পনা ছাড়া? অস্ত্র ছাড়া?
এতবড় বোকামি করবে না।
হ্যাঁ।
আমাদেরকে আইনের হাতে দেখে মনে হয় গা ঢাকা দিয়েছে।
"আইন"?
এটা কি 'গানস্মোক' টিভি সিরিজ নাকি?
দ্য স্টুপিড অ্যান্ড দ্য আগলি?
আমার কি গ্যাং বানানো দরকার?
- ঘোড়ায় জিন পরানো দরকার? - এরিকা।
প্লিজ, যাও তো।
একটা প্রস্তাব দেই।
হয় আমাকে বলবে এখানে কী হচ্ছে,
নয়তো, তোমার খাটের নিচে কী পেয়েছি, সেটা ডাস্টিনকে বলে দেবো।
প্লিজ, না।
পেটের কথা উগড়ে দাও, কাউপাঞ্চার।
- ও কি খুঁজে পেয়েছিল? - কিছু না।
বেশি নোংরা?
- এক থেকে দশে নম্বর দাও। - একশো।
একশো?
সিরিয়াল কিলারটা হচ্ছে আপসাইড ডাউনের একটা কালো জাদুকর।
আর আমরা তাকে খুঁজছি।
কিন্তু সে আপসাইড ডাউনে আছে, যেখানে আমরা যেতে পারছি না।
অন্তত ভেবেছিলাম সেটাই,
কিন্তু পরে লাভার'স লেকে একটা গেট খুঁজে পেয়েছি।
সেজন্যই এখানে এসেছি আমরা। কিন্তু বোকা পুলিশগুলো আমাদের ধরে ফেলেছে।
আর তুমি যদি কাউকে এ ব্যাপারে বলো,
মাকে,
বাবাকে,
কিংবা টিনাকে…
…বিশেষ করে টিনাকে বললে,
আমি…
তোমাকে ঘুমের মধ্যে
গলা টিপে মারবো।
বুঝতে পেরেছ?
হুম…
এরিকা?
তুমি কি
বুঝতে
পেরেছ?
গলা টিপে মারার ব্যাপারটা বুঝেছি। বাকি কথা বুঝিনি।
ওরা লাভার'স লেকে গেট খুলল কেন?
কমি - রাশিয়ান কম্যুনিস্ট
- কী? - কমিরা।
- কমিরা একাজ করেনি। - তাহলে কে করল?
- কেউ না। - তো এটা নিজে নিজেই মজা করে খুলে গেল?
এরিকা, কী নিয়ে কথা বলছ তোমার ধারণাও নেই।
না, বরং ও একটা কার্যকরী প্রশ্ন করেছে।
ওয়াটারগেট খুলেছে কীভাবে?
আমাদের জানামতে এখন পর্যন্ত শুধু দুইটা গেট খুলেছে।
একটা খুলেছে এল, একটা খুলেছে কমিরা।
কিন্তু এবারে ওরা কেউই এটা খোলেনি, তারমানে…
খাইছে।
থামো, থামো, থামো, থামো.
"থামো, থামো, থামো," কী?
একটা জিনিস আমরা কখনোই বুঝতে পারিনি।
ভেকনা কেন মানুষ মারছে?
তার উদ্দেশ্য কী?
এমনি এমনি কেউ টিনেজারদের মারে নাকি?
খুবই গতানুগতিক।
সবচেয়ে বড় কথা, এসবের সাথে মাইন্ড ফ্লেয়ারের সম্পর্ক কী?
মনে হয় এটাই সেটা।
এটাই প্রশ্নের জবাব।
জবাবটা কী?
আপনি কি আসলেই পানি খাবেন?
- আমাদের কোক, স্প্রাইট, ডক্টর পেপার আছে। - কোক দিলেই হবে, ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আমার কথা শোনো।
এল কীভাবে মাদারগেট খুলেছিল?
ডেমোগরগনের সাথে যোগাযোগ করে।
মন দিয়ে যোগাযোগ করে, ঠিক…
- ভেকনা যেভাবে জাদু করে, সেভাবে। - ঠিক তাই।
হয়তো প্রতিটা খুনের সময়ে
ও কেবল মানুষই মারছে না,
সেইসাথে ওর শিকারদের সঙ্গে মানসিক যোগাযোগও স্থাপন করছে?
সেই যোগাযোগ এতোই শক্তিশালী যে
স্থান-কালকে ছিদ্র করে
ও আরো গেট খুলে ফেলছে।
ঠিক তাই।
আমরা এখনো হুইলারদের বাড়িতে।
- ও কেন গেট খুলল? - পৃথিবী দখল করার জন্য।
আমাদের পরিচিত এমন কে আছে যে পৃথিবী দখল করতে চায়?
মাইন্ড ফ্লেয়ার।
ডেমোগরগন যদি তার পদাতিক সৈন্য হয়ে থাকে,
তবে ভেকনা হচ্ছে তার ফাইভ স্টার পাওয়া জেনারেল।
যে ফাইভ স্টার জেনারেলের গেট খোলার শক্তি আছে।
- খাইছে আমারে। - খাইছে আমারে।
খাইছে আমারে। সব মাথার উপর দিয়ে গেল।
"মাদারগেট" এর পরে আর কিছুই বুঝিনি। প্লিজ দয়া করে আরেকবার বলো।
আচ্ছা, গেটটার কথা মনে আছে?
ওহ, না। সব ভুলিয়ে দিয়েছি নিজেকে।
তাহলে ঐ বিশাল লেজারটা কী?
মনে হয় কাজের মেয়ে রাখার সময় হয়েছে, হুইলার।
এসো, আমরা এখানে দরকারের চেয়ে বেশি সময় থাকতে চাই না।
এগুলো অস্ত্র না।
এই হিলগুলো চোখা।
কিন্তু আমি আরো ভয়ানক মারণাস্ত্র খুঁজছিলাম।
- বুঝলাম না। - মনে হয় ভুলে অন্য কোথাও রেখেছ।
বাসায় একটা ছয় বছরের বাচ্চা আছে। আমি জানি অস্ত্র কোথায় লুকানো আছে।
আর এগুলো তো আমি অনেক আগেই ফেলে দিয়েছি।
জেসাস। কতগুলো বানিয়েছিলে তুমি?
বলেছিলে তুমি সাহায্য করতে চাও।
আমি জানি ভালো নম্বর পাওয়া জরুরি,
কিন্তু আমরা এখান থেকে বেরোনোর পর এগুলো পড়লে ভালো হত না?
এগুলো সফোমোর ক্লাসের কেমিস্ট্রির পড়া।
আর এই ওয়ালপেপারটা আগের, এখনকার না।
আর এই আয়নাকে বেচে দেয়া হয়েছে।
আর তুমি…
তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
আমি তো দুইবছর আগেই আমার কাজিন জোয়ানার কাছে দিয়েছি তোমাকে।
কী হয়েছে?
ন্যান্সি? আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
আমার অস্ত্রগুলো এখানে না থাকার কারণ একটাই,
ওগুলোর এখনো অস্তিত্ব নেই।
ওগুলোর অস্তিত্ব নেই?
এই ডায়েরিতে অনেক লেখা থাকার কথা।
কিন্তু নেই।
এখানে শেষ লেখা হয়েছিল ১৯৮৩ সালের ৬ই নভেম্বর।
যেদিন উইল হারিয়ে গিয়েছিল।
যেদিন গেটটা খুলেছিল।
আমরা অতীতে চলে এসেছি।
ডাস্টিন! ডাস্টিন!
ডাস্টিন!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? ডাস্টিন!
ডা-- হ্যালো? হেল… হ্যালো?
- হয়তো ওর আসলেই জলাতঙ্ক হয়েছে। - হ্যালো! হ্যালো?
স্টিভ, তুমি কী করছ?
হ্যালো!
ও এসেছে এখানে, হেন্ডারসন। বেকুব ছোঁড়াটা চলে এসেছে এখানে...
ও কোনো দেয়ালের মধ্যে আছে, শুনে দেখো।
ডাস্টিন।
ডাস্টিন! ডাস্টিন!
ডাস্টিন! ডাস্টিন! তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
এটা আমাদেরকে তোমার উত্থাপিত প্রথম প্রশ্নে নিয়ে আসছে।
কেন এবং কীভাবে লাভার'স লেকে একটা গেট চলে এলো?
বিশ্লেষণ করে দেখা যাক।
ইলেভেন আর ভেকনার মধ্যে কী মিল আছে?
ডাস্টিন!
- ডাস্টিন? - ডাস্টিন!
ঠিক আছে, হয় এই ছেলে শুনছে না, নয়তো বদমায়েশি করছে।
- উইল একটা রাস্তা খুঁজে পেয়েছিল। - কী?
উইল।
আলোর মধ্যে দিয়ে জয়েসের সাথে কথা বলার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছিল ও।
- আলো? - হ্যাঁ।
- সুইচটা চালিয়ে দেখো। - আচ্ছা।
এতে কাজ হচ্ছে না।
অ্যাই?
তোমরা দেখছ এটা?
স্থানকালের মাঝে ছিদ্র করার জন্য,
ঠিক মাদারগেটের মতো।
এগুলো কি মাদারগেটের মতো…
কিন্তু তারপরেও একটা গেট।
এটা…
সুড়সুড়ি দিচ্ছে।
বেশ ভালো লাগছে।
কেউ কি মোর্স কোড জানো?
না।
SOS দিয়ে কাজ হবে?
সেটায়…
কাজ হবে?
তাহলে আমাদের ধারণা হলো, ভেকনা তার চিলেকোঠা থেকে যোগাযোগ স্থাপন করে।
জানি না কেন, ওর তো যেকোনো জায়গা থেকেই এটা করার কথা।
- তুমি কি আদৌ আমার কথা শুনছ? - শুনছি।
আসলে…
তুমি ভেকনাকে আলো দিয়ে অনুসরণ করেছিলে না?
হ্যাঁ, কেন?
মনে হয় সে এসে গেছে।
এটা কাজ করেছে।
"S"
"O"
"S"
হেই,
মনে আছে আমি বলেছিলাম যে ওরা ওয়াটারগেট দিয়ে যাবার মত বোকামি করবে না?
হ্যাঁ?
আমি ওদের একটু বেশিই বুদ্ধিমান ভেবেছিলাম।
ওয়ার্ডেন, সুন্দর জেলখানা আপনার।
এটা কেমন লাগে? হাহ?
হাহ?
আমি সেটাই ভেবেছিলাম, হ্যাঁ।
ওয়ার্ডেন।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগল।
আমি ইউরি। পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমার প্রিয় --
শিট।
- মুরে! - আমি দুঃখিত.
কী?
ওটা নিয়ে খেলা বন্ধ করবে প্লিজ?
আমি খেলছি না। প্র্যাকটিস করছি।
তুমি প্লিজ আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে অভিনয় চালিয়ে যাবে?
শোনো, তুমি খুবই ভীত, আতঙ্কিত, বিভ্রান্ত।
- হ্যাঁ, আমি ভীত, আতঙ্কিত আর-- - আচ্ছা। ঠিক আছে। হ্যাঁ। ভালো।
ইউরি ইসমায়লভ।
অবশেষে দেখা হলো।
কমরেড মেজর।
এই কি সেই বাউম্যান চর?
ওকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
সামনে থেকে দেখতে বাজে লাগে, জানি।
ছদ্মবেশ নেয়ার জন্য নিজের দাড়িও তুলে ফেলেছে।
বহুত ধান্দাবাজ।
চুপ কর শালা আমেরিকান! যথেষ্ট পকরপকর করেছিস!
এখন এইজন…
একে আমি অন্য মহাদেশে থাকলেও চিনে ফেলতে পারব।
ওকে ইউনিফর্ম পরলে আরো ভালো দেখায় অবশ্য।
তারপরেও সুন্দর, না?
হ্যাঁ, খুবই সুন্দর দেখতে, কমরেড।
কিন্তু কথা শুনলে কানের পোকা নড়ে যাবে।
ও কোথায়?
হপারকে কী করেছিস, কমি শুয়োরের বাচ্চা?
যা বলেছিলাম,
খুবই মুখরা।
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,
আমারও কিন্তু ঐ আমেরিকানটার ব্যাপারে
কৌতূহল জাগছে।
ওকে কী করেছ?
জানি না কেন, কিন্তু কল্পনা করছি, ও একটা র‍্যাকের মধ্যে
প্রবল ঠাণ্ডায়, টানটান করে বাঁধা,
পাখিরা ঠোকর দিয়ে ওর চোখ খাচ্ছে।
কাছাকাছি যেতে পেরেছি?
ইউরি ইসমায়লভকে নিয়ে গল্প শুনেছি আমি,
'পিনাট বাটার স্মাগলার'।
আর তুমি…
তুমি সেই ইউরি নও।
আমি…
আমি ইউরি নই?
না।
ঐ ইউরির মাথার একটা স্ক্রু ঢিলা।
আর তোমার…
অনেকগুলো স্ক্রু ঢিলা!
আশা করি কোনো মজা মিস করিনি।
কিংবা বলা যায় একদম সময়মতো এসেছেন।
এই চাবি দিয়ে অস্ত্রের লকার খুলতে পারবে।
নিজের পছন্দ মতো অস্ত্র বেছে নাও।
একসাথে কাজ করো, নয়তো একা।
কী হচ্ছে?
ওদেরকে নিয়ম বলা হচ্ছে।
কীসের নিয়ম?
আমি তোমাকে বলতে পারি...
কিন্তু তাতে মজা নষ্ট হয়ে যাবে। তাই না?
তোমরা 'বাজার' এর জন্য অপেক্ষা করবে।
অপেক্ষা করবে।
'বাজার' বাজার আগে নড়লে...
তোমাদের গুলি করা হবে।
বোঝা গেছে?
হ্যাঁ।
তোমাদের শুভকামনা জানাতে পারতাম,
কিন্তু তাতে কোনো কাজ হবে না।
আমেরিকান, আশা করি তোমার প্রার্থনা কবুল হয়েছে।
আরো চ্যালেঞ্জিং কিছুর জন্য প্রস্তুত?
আমি কথা বলার সময়ে কোন আবেগ দেখিও না, ঠিক আছে?
বুঝতে পারলে খেলাটা খেলতে থাকবে শুধু।
টু এখনো ইনফার্মারিতে চিকিৎসা নিচ্ছে।
ওকে এখন নজরে রাখা হচ্ছে, কিন্তু ও ছাড়া পেলে
অন্যদের সাথে মিলে তোমাকে খুন করতে আসবে।
ঠিক এখানে।
এই রুমে।
আর পাপা
সেটা ঘটতে দেবে।
আসলে, সে এটাই চায়।
ও বেশ আগে থেকেই এই পরিকল্পনা করেছে।
শান্ত থাকো।
গেমের দিকে মনোযোগ দাও।
গতরাতে টু আর অন্যদের রুম থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পিছে একটা কারণ আছে।
কেন সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো অফ করে দেয়া হয়েছিল।
কেন পাপা আজকে টু কে শাস্তি দিলো,
ওরা এসব বুঝছে না,
কিন্তু ওদেরকে দাবার ঘুঁটির মতো চালছে পাপা।
নিজের ইচ্ছামতো কাজ করতে বাধ্য করছে।
সেটা হলো…
কেন?
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
ও জানে তুমি অন্যদের চেয়ে বেশি ক্ষমতাধর।
এও জানে যে ও তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
তোমার মৃত্যুই চায় ও।
নিয়ন্ত্রণ।
আমি এর সবকিছু ঘটতে দেখেছি।
সেজন্যই তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু আরো ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
আমাকে সাহায্য করায় …
পাপা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।
সেজন্যই তোমাকে পালাতে হবে।
আজকে।
কিন্তু ওরা আমাদের ওপর নজর রাখছে।
খুব কাছে থেকে।
এখান থেকে বেরোতে হলে তোমাকে আমার কথা অক্ষরে অক্ষরে শুনতে হবে।
বুঝতে পেরেছ?
এখনো সাহায্য করছ কেন আমাকে?
কারণ তোমার ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
এই জাহান্নাম থেকে তোমার মুক্ত হওয়ার সময় এসেছে।
হেই!
- আমি দুঃখিত! - দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
একটু বোঝার চেষ্টা করো।
কাম অন, কাম অন।
- আচ্ছা, এইতো হয়েছে। যাও, যাও, যাও। - হ্যাঁ, আচ্ছা।
আচ্ছা, তোমরা দেখছ এটা?
..দেখছ এটা?
খাইছে!
আমরা এটা সরাচ্ছি না, প্লাগ খুলছি। ওখানেই থাকো।
খোলো এটা।
আচ্ছা, এখন চেষ্টা করো।
- চেষ্টা করে দেখো। - আচ্ছা।
"H."
"হাই"!
- হাই! - হেই! হাই।
কাজ হয়েছে!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
হাই!
আচ্ছা।
"S… T…"
"U…"
- "Stu…" - স্টুপিড? স্টুপিড?
"…C… K."
- "Stuck." - আটকে পড়েছে।
- হ্যাঁ। - আমরা।
- ওরা আপসাইড ডাউনে আটকা পড়েছে। - আচ্ছা।
তোমরা ওয়াটারগেট দিয়ে আসতে পারছ না?
- ওয়াটারগেট কী জিনিস? - কারণ গেটটা পানির মধ্যে।
- ওহ. - সুন্দর নাম।
- ঠিক। - না, এটা…
ওটা কি ছয়?
- "G"? - না, "G."
- হ্যাঁ। - "U… A… R."
"গার"?
গার…
গার… গার…
- "গার্ড…" - "গার্ড দেয়া।"
- "গার্ড দেয়া"? - আচ্ছা। ওয়াটারগেটে গার্ড দেয়া।
দারুণ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি একটা থিওরি দিয়ে।
- হ্যাঁ। - বুদ্ধিমান বাচ্চা।
আমাদের ধারণা ওয়াটারগেটই একমাত্র গেট না।
যেখানে যেখানে খুন হয়েছে, সবখানেই একটা গেট আছে।
…যেখানে খুন হয়েছে।
কেউ ওর কথা বুঝেছে?
- না। - কিছুই না।
আচ্ছা। সিরিয়াসলি?
আর কতবার আমার কথা সত্যি হলে তোমরা আমাকে বিশ্বাস করবে?
জেসাস ক্রাইস্ট। ছেলেটার ইগো সামলানো উচিত।
ওর গলাটাই এমন, না?
- সেটাই। - আচ্ছা।
তোমার ট্রেলার কত দূরে?
সাত মাইল।
ন্যান্সি?
আমি জানি যে তোমার বাড়িটা অদ্ভুতভাবে একটা সময়ে আটকা পড়ে আছে, কিন্তু
তোমার তো সবসময়েই বাইক ছিল, না?
তো, কিছু জানা গেল?
নাহ, ও একই কথা বলছে।
ওরা সাঁতার কাটতে লেকে গিয়েছিল।
ন্যান্সি এসে হাজির হয় একসময়ে,
অসহ্য!
ও কাউচে বসে যা বলেছিল, তাই।
আমাদের যা বলেছিল তাই।
কথার নড়চড় করেনি।
আসলে ওকে দিয়ে শুরু করা উচিত হয়নি।
ও বেশ
রাগী।
আমরা আপনার মেয়েকে খুঁজে বের করব, মিস হুইলার।
চিন্তা করবেন না।
এই বিচ্ছুগুলোর একজন মুখ খুলবে, জানি।
ওরা কোথায়?
উপরতলায়।
ম্যান্দামারা হয়ে পড়ে আছে।
বিচ্ছুর দল।
অফিসার ক্যালাহানকে ঢুকতে দাও।
- চলো। - সাবধান।
হেই!
- এক্সকিউজ মি! না, ফিরে এসো!
চলো! চলো!
- আশা করি এই অপকর্মটা খুব বড় কিছু না। - হেই! না!
না!
- লুকাস! - ডাস্টি!
ডাস্টি!
লুকাস, এরিকা! ফিরে এসো!
ডাস্টি!
ওটা তোমার পছন্দ, তাই না?
আজকে কেমন বোধ করছ?
ভালো।
আরো কিছু কাজ করতে চাও?
বেশ।
আমার মাথা ঘুরছে।
মাথা ঘুরছে?
হ্যাঁ।
আর আলোটা।
আলোটা দেখলেই মাথাব্যথা করছে।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- সবকিছু ঠিক আছে? - জানি না।
বলছে, ওর এখনো মাথা ঘুরছে। আলোটা নাকি ওকে কষ্ট দিচ্ছে।
কাকে কষ্ট দিচ্ছে?
চুপ।
আমার সাথে এসো।
এখন,
এখানে একটু ভয় লাগতে পারে।
কিন্তু এখান দিয়ে
তুমি ল্যাবের সীমানার বাইরে বনে চলে যেতে পারবে।
কিন্তু তুমি তো অনেক বড়।
আমি তোমার সাথে যাব না, ইলেভেন।
আমি যখন এ জায়গাকে জেলখানা বলেছিলাম, ভুল বলিনি।
এখানকার সবাই কয়েদী, শুধু তুমি না।
শুধু তোমার ভাই আর বোনেরা না, গার্ড আর নার্সরাও।
আমিও।
এইযে।
এটা অনুভব করতে পারছ?
তোমার পাপা এটাকে বলে সটেরিয়া।
এটা আমাকে দুর্বল করে দেয়। আমাকে ট্র্যাক করে।
বের হওয়ার অন্য কোনো উপায় থাকলেও সে আমাকে খুঁজে বের করবে।
আর ও আমাকে খুঁজে পেলে তোমাকেও খুঁজে পাবে?
আমি যদি এসবকিছু সরিয়ে দেই?
তুমি আমাকে সাহায্য করেছ।
আমিও সাহায্য করব।
শান্ত থাকো।
কাছাকাছি থাকো।
প্ল্যানমতো চলো।
আমেরিকান!
এসময়টা খুব ভালো লাগে আমার..
যে সময়টুকুতে ওদের মাঝে পালানোর আশা বেঁচে থাকে।
ওখান দিয়ে যেই বেরিয়ে আসুক না কেন...
কেউ পিছাবে না।
কেউ পিছাবে না!
আমেরিকানটা কী করছে?
জানি না।
খুঁজে বের করো!
আর এক ইঞ্চি নড়লে তোমাকে খুন করব।
কী?
আরে জ্বলে না কেন!
এসব কী? কোনো অসুস্থ রসিকতা?
এটা কোনো রসিকতা না। …
আমেরিকানেরা খুবই চালু।
জ্বল, জ্বল, জ্বল।
বোলো না এটায় তেল নেই।
জ্বল, জ্বল!
যদি তুমি বাঁচতে চাও,
তাহলে এই অসুস্থ, বিকৃতমনস্ক গেমটা
থামিয়ে দাও আর আমাদের বন্ধুকে মুক্ত করে দাও।
তাহলে আমাকে মেরে ফেলা লাগবে তোমাদের।
কারণ তোমার বন্ধু এরমধ্যেই মারা গেছে।
জ্বল!!
জ্বল, জ্বল।
ধরে না কেন!
করছটা কী?
আরে বোকারা, একসাথে থাকো !
তোমাদের লোকদের হুকুম দাও ওটা গুলি করার জন্য!
আমি সেই হুকুম দিলে আমাকে কালকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে গুলি করে মারা হবে।
আমাকে মারতে চাইলে এখনই মেরে ফেলো!
আরে জ্বলে না কেন?
পিছাও! পিছাও!
আমি ওকে খুন করে ফেলব! খুন করে ফেলব!
পিস্তলটা ছুঁড়ে আমার দিকে দাও।
তুমি সব দরজা খুলে দেবে।
বুঝতে পেরেছ?
দরজাগুলো খোলো।
তুমি সব দরজা খুলে দিলে
ঐ দানবটা এই জেলে ছাড়া পেয়ে যাবে।
আর আমরা সবাই মরব।
ট্রিগার চেপে দেবো কিন্তু! দরজাগুলো খোলো!
ঐ দরজা খুলতে একটা ব্যাটারিং র‍্যাম লাগবে।
দানবটাকে খেতে দাও।
ভেবেছ আমি মজা করছি?
ভেবেছ আমি একাজ করব না?
দরজা খোলো!
ঐ দরজা খুললে
শুধু আমি নিজে না,
আমার সব কমরেডরাও মরবে।
বিবেকবোধ থাকতে, আমি একাজ করতে পারব না।
আমি একাজ করব না।
তোমরা কমিরা আসলেই অনেক দায়িত্বশীল।
সামনে এসো না!
পিছাও! পিছাও!
দূরে যাও!
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।
- তুমি কী করছ? - জানি না। এখানে অনেক বাটন। .
দেখতে পাচ্ছি না। চশমা দরকার। একটু সময় দাও।
এদিকে এসো। না।
আমাকে দাও, আমার!
সময় ফুরিয়ে আসছে!
আমি চেষ্টা করছি তো!
না, না, না। জয়েস, আমরা জানি না এই বাটনগুলো দিয়ে কী হয়।
তুমি এভাবে টেপাটেপি করতে পারো না।
পিছাও!
জয়েস, শান্ত হও।
এমন কোরো না!
আমেরিকান!
কাজ হয়েছে! এতে কাজ হয়েছে!
ওটা বন্ধ করো, জয়েস।
বন্ধ করো!
এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিলাম, অলৌকিক কিছু ঘটিয়ে ফেলেছ।
কিন্তু এক জেলে থেকে আরেক জেলে এসে পড়েছি।
ঠিক এখানে।
আন্তঃমাত্রিক যাত্রা দিয়ে সবচেয়ে বেশি রাস্তা পেরোনোর একটা গিনেস রেকর্ড হবে নিশ্চয়ই এটা।
ওইসব জিনিসে শ্বাস নিয়ে ফেলেছি। ওটা আমার গলায় আটকে গেছে।
সর্বনাশ।
এখানেই ক্রিসি মারা গিয়েছিল।
ঠিক এখানেই মারা গিয়েছিল।
মনে হয় এখানে কিছু একটা আছে।
ওটা কী বস্তু?
এ হতে পারে না।
হাই।
- হাই। - হাই।
খাইছে, মাথা চক্কর দিচ্ছে।
মনে রেখো, ওরা আমাকে যে কষ্ট দিয়েছে, তারচেয়ে বেশি কষ্ট তুমি আমাকে দিতে পারবে না।
এরকম ছোট্ট একটা জিনিস এত ঝামেলা করবে কে জানত?
ধন্যবাদ।
ঐ যে ওরা!
- থামো! - পালাও।
ফ্রিজ!
থামো!
ওটা বন্ধ করো! বন্ধ করো!
হেই!
কোথায় যাচ্ছিলে?
দেয়ালের সাথে দাঁড়াও!
তোমরা দুইজনেই, এক্ষুণি।
না।
ইলেভেন, ওদেরকে ভয় পাওয়া লাগবে না তোমার।
আর না।
ওদের ধরো।
এসো।
এখানে দাঁড়াও, কোথাও যেও না।
- আমি একটা পথ খুঁজে বের করছি। - দাঁড়াও,
তুমি কীভাবে--
যেমনটা বলেছিলাম,
আমরা একইরকম।
তুমি আর আমি।
ওই দাগগুলো…
আমি জানি না ওগুলো কীসের দাগ।
এই ফিজিক্স কীভাবে কাজ করে তাও জানি না।
কিন্তু…
যা হয় হবে।
এইতো গেছে।
আমার থিওরি যদি ঠিক হয়…
- হাহ, আবরাকাডাবরা। - খাইছে আমারে।
ঠিক আছে, এটা টান দিয়ে দেখ থাকে কি না!
জীবনে বহু আজব জিনিস দেখেছি, কিন্তু এরকম কিছু দেখিনি।
আমি তাহলে গিনিপিগ হই।
ল্যান্ডিং প্যাড খালি করো সবাই।
হায় খোদা!
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
বেশ মজাই লাগল।
ঠিক আছে, আমি যাই তাহলে।
ঠিক আছে।
আস্তে, আস্তে।
ওটা
মজা ছিল।
শিট।
ঐপারে গিয়ে দেখা হবে।
সুন্দর।
ন্যান্সি।
হেই! হেই!
আমাদের সাথে থাকো! ন্যান্সি! হেই!
ন্যান্সি, জেগে ওঠো।
- জেগে ওঠো! ন্যান্সি! - ভেকনা এসেছ।
ন্যান্সি, তুমি কী করেছ, মনে আছে?
নাকি এরই মধ্যে ভুলে গেছ?
কাউকে খুন করলে…
সেটা কখনো ভুলি না আমি।
ন্যান্সি!
আমি তোমাকে থামতে বলেছি।
তুমি ওদের জন্য কেন কাঁদছ, ইলেভেন?
ওরা তোমার সাথে এতকিছু করার পরেও?
হুম?
ভেবেছ তোমার ওদেরকে দরকার। আসলে দরকার নেই।
একটুও দরকার নেই।
ওহ, আমি জানি তুমি আসলে ভয় পাচ্ছ।
আমিও একসময়ে অনেক ভয় পেতাম।
আমি জানি,
সবার থেকে ভিন্ন হলে
কেমন লাগে।
এই পৃথিবীতে একা একা থাকা।
তুমি আমাকে খুঁজছিলে, ন্যান্সি।
তুমি অনেক কাছে চলে গিয়েছিলে।
সত্যের একদম কাছে।
বুড়ো, কানা, বুদ্ধু ভিক্টর কেমন আছে?
ও কি আমাকে মিস করেছে?
আমার খোঁজ নেবার কথা ছিল,
কিন্তু আমি ব্যস্ত ছিলাম।
খুবই ব্যস্ত ছিলাম।
- কী বলেছিলাম তোমাকে? - ওয়াও।
অসাধারণ।
দেখতে একদম রূপকথার মতো।
স্বপ্নের মতো।
- অ্যালিস, দৌড়াদৌড়ি নয়! - এটা অনেক বড়!
খুব সুন্দর।
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। - ঠিক তোমার মতো,
আমারও অন্য ছেলেমেয়েদের সাথে বনত না।
আমার মধ্যে কোনো একটা সমস্যা ছিল।
সব টিচার আর ডাক্তারেরা আমাকে বলেছিল আমি নাকি…
আমাকে "মানসিকভাবে ভগ্ন" বলেছিল ওরা।
আমার বাবা-মা হকিন্সে এসে সবকিছু নতুন করে শুরু করার পরিকল্পনা করে।
সাথে আমাকে সারানোরও।
অবাস্তব চিন্তা।
যেন এখানকার দুনিয়াটা ভিন্ন হবে।
কিন্তু তারপর…
আমাকে চমকে দিয়ে আমাদের নতুন বাসায় একটা জিনিস আবিষ্কৃত হলো।
বেঁচে থাকার নতুন উদ্দেশ্য খুঁজে পেলাম।
একটা ভেন্টে ব্ল্যাক উইডো মাকড়সার বাসা খুঁজে পেলাম আমি।
বেশিরভাগ মানুষই মাকড়সাকে ভয় করে।
ওদের ঘৃণা করে।
কিন্তু আমাকে ওরা
অসম্ভব মুগ্ধ করে।
তার চেয়েও বেশি,
ওদের মাঝে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি আমি।
ওদেরকে আপন লাগে।
আমার মতো,
ওরাও একাকী প্রাণী।
সবাই ভুল বোঝে ওদের।
ওরা
আমাদের দুনিয়ার ঈশ্বর।
আর সকল শিকারী প্রাণীদের মাঝে সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন।
ওরা দুর্বলদের অবশ করে খেয়ে ফেলে,
একটা অস্থিতিশীল ইকোসিস্টেমে ভারসাম্য আর শৃঙ্খলা বজায় রাখে।
কিন্তু মানবজাতি এই শৃঙ্খলাকে নষ্ট করছে।
দ্যাখো,
মানুষেরা
একটা বিশেষ ধরনের কীট।
দিনে দিনে সংখ্যায় বেড়ে
আমাদের দুনিয়াকে দূষিত করছে।
একইসাথে নিজেদের বানানো কাঠামো চাপিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছে।
প্রকৃতিবিরোধী একটা কাঠামো।
স্ট্রেইটজ্যাকেট - মানসিক হাসপাতালে রোগীদের যা দিয়ে আটকে রাখা হয়
যেখানে অন্যরা শৃঙ্খলা দেখে, আমি দেখি একটা স্ট্রেইটজ্যাকেট।
একটা নিষ্ঠুর, নিপীড়ক দুনিয়া,
বানানো নিয়ম দিয়ে পরিচালিত।
সেকেন্ড, মিনিট,
ঘণ্টা, দিন, সপ্তাহ, মাস।
বছর, দশক।
সবার জীবনই তাদের আগে আসা মানুষদের জীবনের ধূসর, পিছিয়ে থাকা সংস্করণ।
ঘুম থেকে ওঠো, খাও, কাজ করো, ঘুমাও।
বংশবৃদ্ধি করো, মরে যাও।
সবাই
শুধু
অপেক্ষা করেই যাচ্ছে।
করেই যাচ্ছে।
এসবকিছু শেষ হবার জন্য।
একটা হাস্যকর, জঘন্য নাটকে দিনের পর দিন অভিনয় করে যাচ্ছে।
আমি সেটা করতে পারব না।
আমি আমার চিন্তাশক্তি বন্ধ করে
এই উন্মাদনায় যোগ দিতে পারব না।
আমি ভান করতে পারব না।
আর আমি বুঝলাম,
আমাকে ভান করা লাগবে না।
আমি নিজের নিয়ম নিজেই বানাতে পারব।
একটা বিধ্বস্ত পৃথিবীতে আবার ভারসাম্য ফিরিয়ে আনব আমি।
আমি একজন শিকারী…
কিন্তু সেটা ভালোর জন্যই।
অনুশীলন করতে করতে বুঝতে পারলাম,
যা কল্পনা করেছি, তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু করতে পারছি আমি।
আমি অন্যদের মধ্যে পৌঁছাতে পারতাম।
তাদের মনের মধ্যে।
তাদের স্মৃতির মধ্যে।
আমি একজন অভিযাত্রিক বনে গেলাম।
আমার মা-বাবার আসল চেহারা দেখতে পেলাম।
পৃথিবীর কাছে,
ওরা ভালো, স্বাভাবিক মানুষ হওয়ার ভান করে থাকত।
কিন্তু পৃথিবীর অন্য সবকিছুর মতোই,
এটাও মিথ্যা ছিল।
ভয়ানক একটা মিথ্যা।
ওরা অনেক কিছু করেছে, ইলেভেন।
জঘন্য সব কাজ করেছে।
আমি ওদেরকে ওদের আসল চেহারা দেখালাম।
একটা আয়না তুলে ধরলাম।
আমার বোকা বাবাটা ভাবল,
তাদের পাপের জন্য একটা পিশাচ অভিশাপ দিচ্ছে তাদের।
কিন্তু আমার মা কোনোভাবে টের পেয়ে গেল।
জেনে গেল যে, আয়নাটা আমিই তুলে ধরেছিলাম।
সেজন্য আমাকে ঘৃণা করত সে।
সে একজন ডাক্তারকে, একজন বিশেষজ্ঞকে ডাকল।
সে আমাকে আটকে রাখতে চাচ্ছিল, আমাকে সারিয়ে তুলতে চাচ্ছিল।
অথচ সারিয়ে তোলা দরকার ছিল আসলে ওদেরকে।
ফলে আমার সামনে কোনো সুযোগ রইল না।
কিছু একটা করা ছাড়া।
লাগাম ছেড়ে দেয়া ছাড়া।
প্রতিটা প্রাণ নেয়ার সাথে সাথে আমি শক্তিশালী হয়ে উঠি।
ক্ষমতাশালী হয়ে উঠি।
ওরা আমার একটা অংশ হয়ে উঠছিল।
কিন্তু আমি তখনো বাচ্চা ছিলাম।
নিজের সীমা সম্পর্কে ধারণা ছিল না।
সেটা আমাকে মেরে ফেলেছিল প্রায়।
আমার মা আর বোনের মৃত্যুর দায়ে ওকে গ্রেপ্তার করা হলো।
ঠিক আমার পরিকল্পনামতো।
কিন্তু আমি কোনোদিক দিয়েই মুক্ত ছিলাম না।
কোমা থেকে জেগে উঠে নিজেকে একটা ডাক্তারের অধীনে আবিষ্কার করলাম আমি।
যার কাছ থেকে পালাতে চেয়েছিলাম, তার কাছেই।
ডক্টর মার্টিন ব্রেনার।
পাপা।
কিন্তু আসলে…
আসলে সে আমাকে নিয়ে শুধু গবেষণা করতে চায়নি,
ও আরো কিছু চাচ্ছিল।
নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছিল।
পাপা যখন বুঝল যে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না,
তখন আমার মতো মানুষ সৃষ্টি করার চেষ্টা করল।
ও একটা প্রোগ্রাম শুরু করল।
কিছুদিন বাদেই,
অনেকে জন্ম নিলো।
তুমি জন্ম নিলে।
তুমি জন্ম নেয়ায় আমি খুবই খুশি হয়েছি, ইলেভেন।
খুবই খুশি হয়েছি।
ওরা যায়নি, ইলেভেন।
ওরা এখনো আমার সাথে আছে।
এখানে।
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ।
ধোঁকা দিয়েছি?
না, আমি বাঁচিয়েছি তোমাকে।
তুমি এখানে বন্দী,
ঠিক আমার মতো।
তোমার পাপার কাছে তুমি একটা জানোয়ার, একটা দানব,
ল্যাবে আটকে রাখা একটা ইঁদুর মাত্র।
কিন্তু ইলেভেন, সত্যিটা..
সত্যিটা হলো এর ঠিক উল্টো।
তুমি ওদের থেকে অনেক বেশি উন্নত।
অনেক বেশি শক্তিশালী।
সেজন্যই ও তোমাকে ভয় পায়।
যদি তুমি আমার সাথে আসো,
তাহলে জীবনে প্রথমবারের মতো তুমি মুক্ত হতে পারবে।
ভাবো আমরা একসাথে কতকিছু করতে পারব।
আমরা পৃথিবীটাকে নতুন রূপ দেবো,
আমাদের ইচ্ছামতো নতুন করে গড়ে তুলতে পারব।
আমার সাথে যোগ দাও।
না।
ও ওর অতীতের কোন স্মৃতি থেকে শক্তি খুঁজে পেয়েছে।
এমন কিছু যা ওকে দুঃখ দেয়।
আবার রাগিয়েও দেয়।
তোমার কি এরকম কোনো স্মৃতি আছে?
না! না! জেন!
না! না!
এটা তো এভাবে শেষ হবার কথা ছিল না।
জেন।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
জেন।
এটা শুরু হয়েছে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।