1
00:00:40,957 --> 00:00:42,083
তুমি কী করেছ?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,595
তুমি কী করেছ?
3
00:01:30,381 --> 00:01:31,381
কাজ শেষ।
4
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
খুব একটা খারাপ না, কী বলো?
5
00:01:35,804 --> 00:01:36,804
দেখলে?
6
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
7
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
তাই না, ন্যান্সি?
8
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
একটু বসো?
9
00:01:49,943 --> 00:01:51,736
না!
10
00:01:59,744 --> 00:02:01,504
ন্যান্সি, জ্ঞান হারিও না।
জেগে থাকো, ঠিক আছে?
11
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
তোমরা যা করছ, জলদি করো!
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,085
স্টিভ বলেছে জলদি করতে!
13
00:02:07,168 --> 00:02:09,671
- তাই? না বললে জানতামই না!
- চেষ্টা করছি, খুঁজে পাচ্ছি না।
14
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
- এসব কী ফালতু জিনিস?
- তুমি খুঁজছই বা কি?
15
00:02:12,590 --> 00:02:15,969
ম্যাডোনা, ব্লন্ডি, বাউয়ি, বিটলস?
গান! আমাদের গান দরকার!
16
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
এগুলোই তো গান!
17
00:02:25,687 --> 00:02:26,896
কুত্তার...
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,649
খোদা!
19
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
ন্যান্সি।
20
00:02:38,199 --> 00:02:39,742
তুমি কী করছ?
21
00:02:41,619 --> 00:02:43,955
তুমি যেতে পারবে না এখন।
22
00:02:51,337 --> 00:02:54,507
আমি কোথায় ছিলাম, তা দেখে ফেলেছ যখন...
23
00:02:56,134 --> 00:03:02,473
আমি কোথায় যাচ্ছি, সেটাও তাহলে
দেখিয়ে ফেলি তোমাকে।
24
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
বসো, ন্যান্সি।
25
00:03:56,736 --> 00:04:02,533
তুমি ইলেভেনকে কিছু কথা বলবে।
26
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
ইলেভেনকে বলবে,
27
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
তুমি কী কী দেখছ!
28
00:04:15,672 --> 00:04:16,839
না!
29
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
না!
30
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
- ওকে...
- না!
31
00:04:24,138 --> 00:04:25,390
...সবকিছু বলবে।
32
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
না!
33
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
হেই, হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া।
34
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
35
00:04:34,565 --> 00:04:36,484
সব ঠিক আছে। আমি আছি।
36
00:04:36,567 --> 00:04:38,611
আমি ঠিক এখানেই আছি।
37
00:05:00,781 --> 00:05:07,199
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
38
00:05:08,781 --> 00:05:16,199
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
39
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
এখানে কী হচ্ছে?
40
00:06:06,282 --> 00:06:08,618
পাওয়ার চালু করো!
41
00:06:10,953 --> 00:06:13,247
বলো যে কয়েদীদের আটকে রাখা হয়েছে ...
42
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
আর তুমি পাওয়ার নিয়ে কাজ করছ।
43
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
ওকে বলো!
44
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
আর এই দরজা ধরে
কোথায় যাওয়া যায়?
45
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
দুই নম্বর সেল ব্লকে...
46
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
সেল ব্লক না!
47
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
এখান থেকে বেরোবার রাস্তা লাগবে!
48
00:06:33,935 --> 00:06:35,615
আমার মেসেজ পেয়েছ, না?
49
00:06:36,229 --> 00:06:40,691
আরে, না, আমার সবসময়েই
সোভিয়েত ইউনিয়নে আসার ইচ্ছা ছিল।
50
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
মুরের সাথে।
51
00:06:42,985 --> 00:06:44,112
তোমাদের খাতির হয়েছে?
52
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
আমি মানিক হলে ও আমার জোড়।
53
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
54
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
55
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
আমি তোমাকে হারিয়েই ফেলেছিলাম।
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,381
আট মাসের জন্য।
57
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
আমরা শেষকৃত্যও করেছিলাম।
58
00:07:09,512 --> 00:07:10,721
কেউ এসেছিল?
59
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
কী যে বলো?
60
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
তুমি হলে হকিন্সের হিরো।
61
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
কথাটা সত্যি।
62
00:07:20,231 --> 00:07:24,110
হ্যাঁ, আমার সবসময়েই মনে হয়
মরার পরে মানুষকে পছন্দ করা সোজা।
63
00:07:28,364 --> 00:07:29,364
এলের কী অবস্থা?
64
00:07:29,949 --> 00:07:31,284
ও ভালো আছে।
65
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
বাবাকে খুব মিস করছে।
66
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
আমরা সবাই করছি।
67
00:07:40,126 --> 00:07:42,044
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
68
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
দেখা যাচ্ছে, ওরা চড়তেও পারে।
69
00:07:50,219 --> 00:07:52,138
অস্ত্র নামাও।
70
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
অস্ত্র নামাও!
71
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
গুলি কোরো না!
72
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
থামো!
73
00:08:08,946 --> 00:08:10,026
এ আবার কী জিনিস?
74
00:08:10,072 --> 00:08:13,451
প্লিজ বলো না ওদের কাছে
এরকম আরেকটা জন্তু আছে!
75
00:08:25,546 --> 00:08:26,946
তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
76
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
এটা খুবই বিপজ্জনক!
77
00:08:29,800 --> 00:08:31,219
এটা বিপজ্জনক!
78
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
ওহ খোদা।
79
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
ওরা করছেটা কী?
80
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
হেই।
81
00:10:48,439 --> 00:10:49,482
একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
82
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
- এটা কি আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবে?
- একশো ভাগের এক ভাগ সম্ভাবনা।
83
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
এক, দুই, তিন।
84
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
এক, দুই, তিন।
85
00:11:26,310 --> 00:11:27,186
আবার।
86
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
এক, দুই, তিন।
87
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
নাড়ির গতি কমে যাচ্ছে।
১৫০, রক্তচাপ ১৬০...
88
00:11:43,536 --> 00:11:44,536
কেমন লাগছে তোমার?
89
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
90
00:11:48,457 --> 00:11:50,292
ইলেভেন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
91
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
না, ওকে জ্বালিও না।
92
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
হাই, জেন।
93
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
খাইছে, মামা, দেখো।
94
00:14:35,332 --> 00:14:38,377
জানতাম না ওরা নেভাডা পর্যন্ত ছড়িয়ে গেছে।
95
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
ডমিনো'স, সাবধান।
96
00:14:42,506 --> 00:14:44,717
তোমাদের ডমিনোস ভেঙে পড়বে।
97
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
নিনা ভেগাস থেকে কত দূরে?
98
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
ভেগাস থেকে?
99
00:14:49,638 --> 00:14:52,224
সুজির হিসাব ঠিক থাকলে
100
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
আরো ৯০ মাইল, কেন?
101
00:14:54,184 --> 00:14:57,646
ওকে বাঁচানোর পরে ফেরার পথে
আমাদের থামা লাগবে।
102
00:14:57,730 --> 00:15:01,191
এল আমাদের কোটিপতি বানিয়ে দিতে পারবে ওখানে।
আজীবন পায়ের ওপর পা তুলে খেতে পারব।
103
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
বাকি জীবন নিনটেন্দো আর ডিঅ্যান্ডডি খেলে
কাটিয়ে দিতে পারব।
104
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
হ্যাঁ, পুরাই।
105
00:15:10,784 --> 00:15:12,624
আমরা পারব, মাইক।
ও ঠিক হয়ে যাবে।
106
00:15:12,661 --> 00:15:14,496
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি।
107
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
কিন্তু এসবকিছুর পরে ওর যদি ...
108
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
আমাকে আর দরকার না পড়ে?
109
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
না, ওর অবশ্যই দরকার পড়বে তোমাকে।
110
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
ওর সবসময়েই দরকার হবে তোমাকে, মাইক.
111
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
আমি নিজেকে বারবার বলছি সেটা...
112
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
কিন্তু বিশ্বাস করাতে পারছি না।
113
00:15:29,386 --> 00:15:31,889
ও বিশেষ একজন।
114
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
জন্মগতভাবেই।
115
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
এটা যারা বুঝেছে, তাদের মধ্যে
প্রথমের দিকে আছি আমি।
116
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
কিন্তু কথা হলো, বনে যেদিন
ওর সাথে প্রথম দেখা হলো,
117
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
সেদিন ওর একজনকে লাগত।
118
00:15:41,065 --> 00:15:44,568
ভাগ্য বা নিয়তি না,
স্রেফ কপালের জোরে পেয়ে গেছি ওকে।
119
00:15:44,652 --> 00:15:47,279
একদিন ও বুঝবে যে,
আমি সামান্য একটা আঁতেল
120
00:15:47,363 --> 00:15:49,448
যার দরজার গোড়ায় ওর মতো একটা
সুপারম্যান এসে হাজির হয়েছিল।
121
00:15:49,531 --> 00:15:53,911
মানে, লুইস লেন তো তাও ডেইলি প্ল্যানেটের
ঝাঁকানাকা এক রিপোর্টার ছিল। কিন্তু আমি...
122
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
- দুঃখিত।
- না।
123
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
না, এতসবের মাঝখানে এসব ভাবতে
খুবই উদ্ভট লাগছে।
124
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
কিন্তু...জানি না।
125
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
তুমি ওকে হারিয়ে ফেলার ভয়ে আছ।
126
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই?
127
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
অসাধারণ।
128
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
তুমি এঁকেছ?
129
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
হ্যাঁ। হ্যাঁ। মানে...
130
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
মানে, এল আঁকতে বলেছিল।
131
00:16:39,123 --> 00:16:42,459
কী কী আঁকতে হবে, তা ওই বলে দিয়েছে।
132
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
আমার কথা হলো,
133
00:16:45,212 --> 00:16:46,547
দ্যাখো তুমি কীভাবে আমাদের
এখানে নিয়ে এসেছ?
134
00:16:46,630 --> 00:16:48,841
তুমি আমাদের সবাইকে নেতৃত্ব দিচ্ছ,
অনুপ্রেরণা দিচ্ছ।
135
00:16:48,924 --> 00:16:50,426
এটাই তোমার কাজ।
136
00:16:50,509 --> 00:16:53,012
আর তোমার চিহ্ন দেখেছ? এটা একটা হৃদয়।
137
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
ব্যাপারটা একটু নাটকীয় দেখাচ্ছে,
138
00:16:54,638 --> 00:16:57,057
কিন্তু এই হৃৎপিণ্ডই এই দলকে ধরে রেখেছে।
139
00:16:57,141 --> 00:17:01,145
এটা ছাড়া আমাদের দল ভেঙে পড়ত।
140
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
এমনকি এলও।
বিশেষ করে এল ভেঙে পড়ত।
141
00:17:05,649 --> 00:17:10,195
গত কয়েক মাস ও তোমাকে ছাড়া
কোনো খেই পাচ্ছে না।
142
00:17:10,279 --> 00:17:14,283
ও অন্যদের থেকে এতোই আলাদা যে...
143
00:17:14,992 --> 00:17:17,953
...মানুষ যখন সবার চেয়ে অন্যরকম হয়,
144
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
তখন মাঝে মাঝে ...
145
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
...নিজেকে একটা আগাছা মনে হয়।
146
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
তুমি ওর এই অনুভূতি কাটাতে সাহায্য করেছ।
147
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
বুঝিয়েছ, ও আলাদা বলেই ও বিশেষ একজন।
148
00:17:28,255 --> 00:17:29,935
তখন ও লড়ার শক্তি পেয়েছে।
149
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
ও যদি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করে,
150
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
যদি মনে হয় যে ও তোমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে,
151
00:17:33,802 --> 00:17:36,805
তার অর্থ হলো, তোমার মতো
এলও তোমাকে হারানোর ভয় করছে।
152
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
যাতে তোমাকে হারানোর পরে
153
00:17:38,682 --> 00:17:40,851
ওর খুব বেশি কষ্ট না লাগে।
154
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
ব্যান্ড এইড তুলে ফেলার মতো।
155
00:17:43,687 --> 00:17:45,856
তাই, হ্যাঁ, এলের তোমাকে দরকার, মাইক।
156
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
সবসময়েই দরকার হবে।
157
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
তাই?
158
00:17:51,111 --> 00:17:52,111
হ্যাঁ।
159
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
আক্রমণের পরে,
160
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
তুমি কোমায় চলে গিয়েছিলে।
161
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
ওয়ানের মতো তুমিও নিজেকে চাপ দিয়ে
162
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
আরেকটু হলেই শেষ করে ফেলেছিলে।
163
00:19:07,354 --> 00:19:09,523
কিন্তু তোমাদের মিল সেখানেই শেষ।
164
00:19:11,024 --> 00:19:12,734
ঐদিন তুমি যা দেখিয়েছিলে
165
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
তা আমার কল্পনাকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
166
00:19:16,738 --> 00:19:18,824
এরকম ক্ষমতার কথা কেবল স্বপ্নেই ভাবা যায়।
167
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
কিন্তু তুমি জেগে ওঠার পরে
168
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
কী যেন হারিয়ে গেল।
169
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
তোমার স্মৃতি,
170
00:19:31,670 --> 00:19:34,756
সেইসাথে তুমি নিজের মাঝে যা কিছু খুঁজে পেয়েছিলে, সব।
171
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
কিন্তু আমি সেদিনেও জানতাম, এখনো জানি যে,
172
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
তোমার ক্ষমতা হারায়নি।
173
00:19:40,345 --> 00:19:43,015
ওটাকে শুধু একটা টোকা দেয়ার দরকার ছিল।
174
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
কিন্তু ঐদিনে
175
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
তুমি অন্যকিছুকে জাগিয়ে দিয়েছিলে।
176
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
অন্য জগতে ঢোকার একটা রাস্তা খুলে দিয়েছিলে।
177
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
আমি সবসময়েই ভাবতাম যে হেনরি ওখানে আছে,
178
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
অন্ধকারের মাঝে লুকিয়ে।
179
00:20:00,991 --> 00:20:04,203
আমি নিশ্চিত করে জানতাম না,
কিন্তু অনুভূতিটা হত।
180
00:20:05,954 --> 00:20:06,954
এখন জানলাম।
181
00:20:09,291 --> 00:20:13,003
এ পর্যন্ত তিনজনকে মেরেছে সে।
আর চোখগুলো দেখে বুঝলাম,
182
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
এটা ও ছাড়া আর কেউ হতে পারে না।
183
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
ও আমাদেরকে একটা মেসেজ দিয়ে জানাচ্ছিল
যে সে ফিরেছে।
184
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
তারপরেই আমি দেখা করতে আসলাম তোমার সাথে।
185
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
আমার বন্ধুরা।
186
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
আমরা যোগাযোগের ঝুঁকি নেইনি।
187
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
কিন্তু যতদূর জানি,
188
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
ওরা সবাই নিরাপদে আছে।
189
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যা বলব না, ইলেভেন।
190
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
তোমার বন্ধুরা মহাবিপদে আছে।
191
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
প্রতিটা মানুষকে মারার পরে
192
00:20:45,035 --> 00:20:46,035
হেনরি...
193
00:20:47,246 --> 00:20:51,041
আমাদের দুই জগতের
ফারাকটাকে ঘুঁচে দিচ্ছে।
194
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
"ঘুঁচে দিচ্ছে"?
195
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
কল্পনা করো,
196
00:20:54,920 --> 00:20:57,172
আমাদের দুই জগতের মধ্যেকার সীমানা...
197
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
একটা কনক্রিটের বাঁধের মতো।
198
00:21:00,759 --> 00:21:03,595
হেনরি সেটার মধ্যে ফাটল ধরিয়ে দিচ্ছে।
199
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
সেই ফাটলের ফলে চাপ পড়ছে।
200
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
সেটা নিয়ন্ত্রণে না রাখায়
201
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
সেই চাপ বাড়ছে।
202
00:21:13,063 --> 00:21:14,356
বেড়েই যাচ্ছে।
203
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
আস্তে আস্তে ঐটা ভাঙার পর্যায়ে চলে যাবে।
204
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
তারপর ঐ বাঁধ ফেটে পড়বে।
205
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
আর সেটা যখন ঘটবে,
206
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
তখন হকিন্স ধ্বংস হয়ে যাবে।
207
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
বাহ, দারুণভাবে বুঝালে।
208
00:21:34,084 --> 00:21:37,170
আমাদের যেভাবে কথা হয়েছিল,
ঠিক সেরকম সুন্দর করে বুঝিয়েছ।
209
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
শুনে গায়ে একটুও কাঁটা দেয়নি।
210
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
ও আমাকে এমন কিছু দেখিয়েছে
211
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
যা আগে কখনো ঘটেনি।
212
00:22:27,429 --> 00:22:29,514
ভয়ঙ্কর সব জিনিস।
213
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
আমি
214
00:22:35,020 --> 00:22:39,107
হকিন্সের ওপরে একটা ঘন কালো
মেঘ ছড়িয়ে পড়তে দেখেছি।
215
00:22:39,858 --> 00:22:41,693
ডাউনটাউনে আগুন জ্বলতে দেখেছি।
216
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
মৃত সৈন্যদের দেখেছি।
217
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
আর...
218
00:22:49,159 --> 00:22:55,415
প্রকাণ্ড মুখওয়ালা এক দানবকে দেখেছি।
219
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
সেই দানব একা ছিল না।
220
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
ওখানে অনেকগুলো পিশাচ ছিল।
221
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
একটা পিশাচের আর্মি।
222
00:23:04,841 --> 00:23:07,260
আর ওরা হকিন্সের দিকে ধেয়ে আসছিল।
223
00:23:08,261 --> 00:23:09,763
আমাদের জায়গায়।
224
00:23:11,264 --> 00:23:12,264
আমাদের বাড়িতে।
225
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
তারপর...
226
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
ও আমাকে আমার মায়ের চেহারা দেখালো।
227
00:23:20,148 --> 00:23:21,191
হলিকে দেখালো।
228
00:23:22,984 --> 00:23:23,984
মাইককে দেখালো।
229
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
আর ওরা...
230
00:23:28,365 --> 00:23:29,449
ওরা সবাই...
231
00:23:34,746 --> 00:23:38,458
ঠিক আছে, আসলে ও তোমাকে ভয় দেখাতে
চাচ্ছে, ন্যান্স।
232
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
তাই না? মানে...
233
00:23:41,670 --> 00:23:42,796
এগুলো তো আসল না।
234
00:23:42,879 --> 00:23:43,922
অন্তত এখন পর্যন্ত না।
235
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
কিন্তু ওখানে আরো কিছু ছিল।
236
00:23:50,595 --> 00:23:52,639
ও আমাকে গেটগুলো দেখিয়েছে।
237
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
চারটা গেট।
238
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
সেগুলো ছড়িয়ে আছে হকিন্সজুড়ে।
239
00:23:59,688 --> 00:24:03,859
আর এই গেটগুলো দেখতে
এডির ট্রেলারের বাইরের দরজাটার মতো।
240
00:24:03,942 --> 00:24:06,528
কিন্তু ওগুলো কেবল বেড়েই চলেছে।
241
00:24:06,611 --> 00:24:09,448
আর সেটা আপসাইড ডাউনের হকিন্স না।
242
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
সে টা ছিল আমাদের হকিন্স।
243
00:24:14,035 --> 00:24:15,035
আমাদের বাড়ি।
244
00:24:17,789 --> 00:24:18,999
চারটা ঘণ্টা।
245
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
ভেকনার ঘড়ি।
246
00:24:23,753 --> 00:24:25,422
এটা সবসময়ে চারবার বাজে।
247
00:24:27,591 --> 00:24:28,591
ঠিক চারবার।
248
00:24:29,759 --> 00:24:30,886
আমিও সেটা শুনেছি।
249
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
পুরোটা সময় ধরে আমাকে
নিজের প্ল্যান বলেছে সে।
250
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
চারজন মরবে।
251
00:24:41,771 --> 00:24:42,981
চারটা গেট খুলবে।
252
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
দুনিয়া ধ্বংস হবে।
253
00:24:48,153 --> 00:24:49,362
এটা যদি সত্যি হয়...
254
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
তাহলে আর একটা খুনেই চলবে ওর।
255
00:24:52,949 --> 00:24:55,785
ওহ জেসাস ক্রাইস্ট। জেসাস ক্রাইস্ট।
256
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
আবার চেষ্টা করে দেখো। চেষ্টা করে দেখো।
257
00:25:10,509 --> 00:25:11,968
- কিছু হলো?
- না।
258
00:25:12,052 --> 00:25:13,762
কয়েকবার রিং বেজেছে, তারপর ব্যস্ত দেখিয়েছে।
259
00:25:13,845 --> 00:25:15,645
মনে হয় ভুল লিখেছ, আবার চেষ্টা করো।
260
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
- আমি ভুল লিখিনি।
- দেখো, আমার মনে হয়
261
00:25:18,308 --> 00:25:20,108
ও ফোন ব্যবহার করতে জানে।
262
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
শুধু বলছি যে ও ভুল লিখতে পারে।
263
00:25:25,815 --> 00:25:28,109
- একই গ্যাঞ্জাম আবার।
- সেটা কীভাবে সম্ভব?
264
00:25:28,193 --> 00:25:30,862
জয়েস টেলিমার্কেটিয়ারের কাজ করে।
সবসময়ে ফোনে কথা বলে।
265
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
এ নিয়ে মাইকের অভিযোগের শেষ নেই।
266
00:25:32,405 --> 00:25:35,784
হ্যাঁ, কিন্তু এই ফোনটা তিন দিন ধরে ব্যস্ত দেখাচ্ছে।
267
00:25:36,284 --> 00:25:37,369
জয়েস এমন না। হতেই পারে না।
268
00:25:37,869 --> 00:25:39,746
কিছু একটা বিপদ হয়েছে।
269
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
ও ঠিকই বলেছে।
270
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
271
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
লেনোরায় যা হচ্ছে, তার সাথে
এসবের সম্পর্ক আছে।
272
00:25:49,256 --> 00:25:50,257
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
273
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
কিন্তু ভেকনা ওদের ক্ষতি করতে পারবে না।
274
00:25:56,805 --> 00:25:58,265
ও মরে গেলে আরকি।
275
00:25:58,348 --> 00:26:01,351
আমাদেরকে ওখানে ফেরত যেতে হবে।
আপসাইড ডাউনে।
276
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
- হোয়া, না, না, না। কী?
- না।
277
00:26:03,270 --> 00:26:05,670
- একবার ভেবে দেখো।
- ভেবে দেখার কী আছে?
278
00:26:05,730 --> 00:26:08,525
- কোনোমতে পালিয়েছি আমরা।
- হ্যাঁ, কারণ আমরা সতর্ক ছিলাম না।
279
00:26:08,608 --> 00:26:11,945
কিন্তু এইবার আমরা অস্ত্রশত্র নিয়ে যাবো।
280
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
আমরা গেট দিয়ে ওর আস্তানায় যাবো
আর ওকে খুন করব।
281
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
কিংবা ও আমাদের মেরে ফেলবে।
282
00:26:16,449 --> 00:26:19,452
ও নিজের ইচ্ছাতেই তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
283
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
- ও আমাদের ভয় পায় না।
- পাওয়ার কারণও নেই।
284
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
আমরা ভেকনার ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলাম।
মানে হেনরি, মানে ওয়ানের ব্যাপারে।
285
00:26:25,542 --> 00:26:26,960
দুঃখিত, আমরা এখন ওকে কী বলে ডাকব?
286
00:26:27,043 --> 00:26:28,187
- ওয়ান।
- ভেকনা।
287
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
- হেনরি।
- ওয়ান।
- আচ্ছা।
288
00:26:29,504 --> 00:26:31,965
আমরা ভেকনা/হেনরি/ওয়ান এর ব্যাপারে
নতুন কিছু জেনেছি।
289
00:26:32,048 --> 00:26:33,258
ও ইলেভেনের মতো একজন।
290
00:26:33,341 --> 00:26:36,636
ও হলো ইলেভেনের মানসিক অসুস্থ, শিশুহত্যাকারী
একটা পুরুষ সংস্করণ, যার চামড়া গলে গলে পড়ছে।
291
00:26:36,720 --> 00:26:39,347
কিন্তু কথা হলো, ও অসম্ভব শক্তিশালী।
292
00:26:39,431 --> 00:26:42,392
সে তুড়ি বাজিয়ে আমাদের ছাতু করে দিতে পারবে।
ওর সাথে কখনোই সমানে সমান হতে পারব না আমরা।
293
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
তাহলে আঙ্গুল বাঁকা করতে হবে।
294
00:26:44,060 --> 00:26:47,397
ঠিক বলেছ, ও ইলেভেনের মতো।
তাতে আমাদের একটা সুবিধা আছে।
295
00:26:47,480 --> 00:26:49,149
আমরা ইলেভেনের শক্তি সম্পর্কে জানি।
296
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
ওর দুর্বলতাগুলো সম্পর্কেও জানি।
297
00:26:51,359 --> 00:26:52,694
দুর্বলতা?
298
00:26:52,777 --> 00:26:54,237
এল যখন দূরে চলে যায়,
299
00:26:54,321 --> 00:26:58,033
তখন ও একধরনের ঘরের মধ্যে চলে যায়।
300
00:26:58,116 --> 00:26:59,409
আমি নিশ্চিত ভেকনারও এমনটা ঘটে।
301
00:26:59,492 --> 00:27:01,620
ও ঐ চিলেকোঠায় কী করত, আন্দাজ করা যাচ্ছে।
302
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
ঠিক। ও যখন ওর পরের শিকারকে আক্রমণ করবে,
303
00:27:04,164 --> 00:27:07,626
আমি নিশ্চিত ও ঐ চিলেকোঠায় ফিরে যাবে,
ওর শরীর তখন অরক্ষিত অবস্থায় থাকবে।
304
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
অরক্ষিত? ঐ বাদুড়ের দল থাকবে নিশ্চয়ই?
305
00:27:09,878 --> 00:27:12,130
হ্যাঁ, ওদেরকে পেরোবার একটা উপায়
বের করতে হবে আমাদের।
306
00:27:12,213 --> 00:27:13,423
ওদের কোনোভাবে সরাতে হবে।
307
00:27:13,506 --> 00:27:15,967
- তো আমরা সেটা কীভাবে করব?
- বুঝছি না।
308
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
কিন্তু ওরা না থাকলে,
309
00:27:17,844 --> 00:27:19,262
ওর জেতার কোন আশাই নেই।
310
00:27:19,346 --> 00:27:22,307
কফিনে থাকা ঘুমন্ত ড্রাকুলাকে
মারার মতোই সোজা হবে কাজটা।
311
00:27:22,390 --> 00:27:23,975
থিওরিতে কথাগুলো শুনতে ভালোই লাগছে।
312
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
সমস্যা হলো, ভেকনা কোনো
প্যাটার্ন মেনে কাজ করে না।
313
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
অন্তত আমি কোনো প্যাটার্ন বের করতে পারিনি।
314
00:27:27,729 --> 00:27:29,814
ও এরপর কাকে আক্রমণ করবে জানি না।
315
00:27:29,898 --> 00:27:32,692
- ও এরপর কাকে আক্রমণ করবে জানি না।
- হ্যাঁ, আমরা জানি।
316
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
আমি এখনো ওকে অনুভব করতে পারি।
317
00:27:34,861 --> 00:27:37,113
আমার গায়ে এখনো ওর চিহ্ন লেগে আছে।
318
00:27:38,448 --> 00:27:39,449
আমি অভিশপ্ত।
319
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
আমি কেট বুশ শোনা বাদ দিয়ে
320
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
আমার দিকে ওকে আকৃষ্ট করব।
321
00:27:44,954 --> 00:27:46,122
ম্যাক্স।
322
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
তুমি একাজ করতে পারো না।
323
00:27:48,833 --> 00:27:50,126
ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
324
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
এর আগেরবার বেঁচে ফিরেছি।
325
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
এবারেও পারব।
326
00:27:57,092 --> 00:28:01,554
তোমাদেরকে চিলেকোঠায় ঢোকানোর জন্য
যতক্ষণ ওকে ধরে রাখা লাগে, ততক্ষণই করব, তাহলে সমস্যা নেই।
327
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
তারপর তোমরা ওর
কল্লা ফেলে দিতে পারবে।
328
00:28:04,849 --> 00:28:08,144
ওর বুকে ছোরা চালাবে, কিংবা ডাস্টিনের
বানানো বোমা দিয়ে ওকে উড়িয়ে দেবে।
329
00:28:08,228 --> 00:28:11,481
এই হারামিকে কীভাবে মারবে
তা নিয়ে ভাবি না আমি।
330
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
শুধু...
331
00:28:14,943 --> 00:28:15,985
...যা করো....
332
00:28:18,321 --> 00:28:19,321
যেভাবেই করো...
333
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
ব্যর্থ না হওয়ার চেষ্টা কোরো।
334
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
দুরাক।
335
00:30:00,381 --> 00:30:01,841
কুত্তার বাচ্চা!
336
00:30:26,950 --> 00:30:29,160
সেয়োনারা!
337
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
হায় খোদা! হায় খোদা!
338
00:30:44,384 --> 00:30:46,052
কুত্তার বাচ্চা!
339
00:30:51,558 --> 00:30:53,160
- তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
340
00:30:53,184 --> 00:30:55,979
- তুমি ঠিক আছ?
- ঠিক মানে? আমি দারুণ আছি!
341
00:30:56,604 --> 00:31:00,733
দিনটা শুরু করার জন্য জেল পালানোর চেয়ে
ভালো কিছু আর কী হতে পারে?
342
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
আমরা এখনো বন থেকেই বেরোতে পারিনি।
343
00:31:02,235 --> 00:31:05,363
যারা পালায় তাদেরকে ভাল চোখে দেখে না আমার লোকেরা।
ওরা আমাদের খোঁজাখুঁজি করবে।
344
00:31:05,446 --> 00:31:09,117
হ্যাঁ, আমরাও তো এখানে ঠেক খেয়ে দাঁড়িয়ে থাকব না।
345
00:31:10,034 --> 00:31:13,872
- যে প্লেনে করে এসেছ সেটা কোথায়?
- ঐ প্লেন তো ক্র্যাশ করেছে।
346
00:31:15,540 --> 00:31:16,958
- ক্র্যাশ করেছে?
- ওর দোষ।
347
00:31:17,041 --> 00:31:19,103
সাবধান করে বলছি।
348
00:31:19,127 --> 00:31:23,089
এই লোক তেলে ডোবানো মাছের চেয়েও পিচ্ছিল।
349
00:31:23,172 --> 00:31:24,841
ওর মুখের একটা কথাও
বিশ্বাস করি না আমি।
350
00:31:24,924 --> 00:31:27,427
আমার জিভ, আমার জিভ!
351
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
আমার জিভে কোনো সাড়া পাচ্ছি না।
352
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
আমাদেরকে এখান থেকে
আমেরিকায় ফিরে যেতে হবে।
353
00:31:31,681 --> 00:31:33,850
আমাদেরকে আরেকটা প্লেনের কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
354
00:31:33,933 --> 00:31:34,933
এখন?
355
00:31:34,976 --> 00:31:39,689
ইউরিকে এই জঘন্য সুড়ঙ্গ দিয়ে মাইলের পর মাইল
টেনে বেড়ানোর পরে তুমি ওর সাহায্য চাইছ?
356
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
তোমরা ভুল পথে যাচ্ছ সেটা
ঘন্টাখানেক আগেই বলে দিতে পারতাম।
357
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
বানর কোথাকারে...
358
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
মুখ সামলে কথা বলো,
359
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
নইলে আমি এটা দিয়ে
আমার জুতার তলা মুছে
360
00:31:49,866 --> 00:31:53,328
সেটা তোমার মুখে গুঁজবো।
361
00:31:53,411 --> 00:31:54,871
চেষ্টা করে দেখতে পারো!
362
00:31:54,954 --> 00:31:57,957
তারপর তুমি জন্মেও জান দিয়ে
আমার দেশ থেকে বেরোতে পারবে না।
363
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
তারমানে তুমি আমাদের বের করতে পারবে।
364
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
এক গ্লাস পানি, একটা ঠাণ্ডা গোসলের সুযোগ
365
00:32:03,338 --> 00:32:06,341
আর কয়েক বান্ডিল ডলার দিলে
366
00:32:06,424 --> 00:32:10,053
ইউরি তোমাদের চাঁদে নিয়ে যেতে পারবে।
367
00:32:10,136 --> 00:32:12,805
অ্যাই দুমুখো সাপ, আর কিছু চাইলে
368
00:32:13,681 --> 00:32:15,767
তোমার মগজ দিয়ে এই ভ্যানের ছাত রঙ করব।
369
00:32:15,850 --> 00:32:19,145
এত চেতে গেছ কেন, কমরেড?
370
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
দিনকাল খুব খারাপ যাচ্ছে, না?
371
00:32:22,273 --> 00:32:23,942
কিন্তু এখন তো তুমি মুক্ত।
372
00:32:24,025 --> 00:32:27,070
সবকিছু ঠিকমতো চলছে,
সবার জন্য সুখী সমাপ্তি হবে,
373
00:32:27,570 --> 00:32:28,404
তাই না?
374
00:32:28,488 --> 00:32:33,701
কমরেড, এরপর কী হবে, সেটা
তোমার জবাবের ওপর এটা নির্ভর করছে।
375
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
তুমি কি আমাদের আমেরিকা নিয়ে যাবে?
376
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
হ্যাঁ?
377
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
নাকি না?
378
00:32:50,134 --> 00:32:52,303
এই দ্যাখো, ওয়ার জোন।
379
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
আমি আগে একবার গিয়েছিলাম ওখানে।
380
00:32:54,555 --> 00:32:55,431
এটা বিশাল।
381
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
ওখানে দরকারি সব কিছু আছে...
382
00:32:58,768 --> 00:33:00,728
জন্তু মারার মতো।
383
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
নকল র্যাম্বো কি যথেষ্ট অস্ত্র রেখেছে ওখানে?
384
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
এটা কি গ্রেনেড?
এসবকিছু কি আদৌ বৈধ?
385
00:33:05,274 --> 00:33:07,235
আমাদের কপাল ভালো যে...
386
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
এই জায়গাটা হকিন্স থেকে অনেক দূরে।
387
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
আমরা মেইন রোড থেকে দূরে থাকলে
388
00:33:12,407 --> 00:33:15,743
পুলিশ আর হিকসদের হাত থেকে বাঁচা যাবে।
389
00:33:15,827 --> 00:33:17,745
হিকসদের হাত থেকে বাঁচতে চাইলে
390
00:33:17,829 --> 00:33:20,581
'ওয়ার জোন' নামের কোনো
দোকানে যাওয়া ঠিক হবে না।
391
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
এমনি সময় হলে যেতাম না,
কিন্তু আমাদের অস্ত্রশস্ত্র দরকার।
392
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
- তাই এই ঝুঁকিটা মনে হয় নেয়া যায়।
- আমারও তাই ধারণা।
393
00:33:25,920 --> 00:33:29,007
কিন্তু এতে কি আমাদের সময় নষ্ট হবে?
বাইকে করে ওখানে যেয়ে ফিরতে দিন পার হয়ে যাবে।
394
00:33:29,090 --> 00:33:32,051
- বাইকের কথা কে বলেছে?
- তোমার কোনো গাড়ি আছে যেটার কথা আমরা জানি না?
395
00:33:32,135 --> 00:33:34,637
স্টিভ, এটাকে ঠিক গাড়ি বলা যায় না।
396
00:33:35,346 --> 00:33:36,386
আর এটা ঠিক আমারও না।
397
00:33:36,431 --> 00:33:38,808
কিন্তু এটাতে কাজ হবে।
398
00:33:39,809 --> 00:33:44,647
হেই, রেড, তোমার কোনো স্কি মাস্ক কিংবা ব্যান্ডানা আছে?
399
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
{\an8} 'হ্যালোউইন' ফ্র্যাঞ্চাইজের মাইকেল মেয়ার্সের মাস্ক
400
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল।
401
00:34:25,688 --> 00:34:26,688
যাও! খোলো।
402
00:34:39,494 --> 00:34:41,245
একাজ করলে শিখলে কোথায়?
403
00:34:41,329 --> 00:34:45,249
অন্য বাবারা যখন মাছ ধরতে বা বল খেলতে শেখাত,
404
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
আমার বাবা তখন হট ওয়্যার করে
গাড়ি চালাতে শেখাত।
405
00:34:48,002 --> 00:34:52,340
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে
আমি তার মতো হবো না,
406
00:34:52,423 --> 00:34:55,051
অথচ এখন আমি খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
407
00:34:55,134 --> 00:34:56,928
শীঘ্রই গাড়িচুরির দায়েও অভিযুক্ত হবো।
408
00:34:57,011 --> 00:34:59,847
সুতরাং মানসনদের ঐতিহ্য
ভালোই বজায় রাখছি।
409
00:34:59,931 --> 00:35:03,226
এডি, তোমার গাড়ি চালানোর বুদ্ধিটা
সুবিধার ঠেকছে না।
410
00:35:03,309 --> 00:35:06,521
ওহ, আমি শুধু চালু করছি।
গাড়ি চালাবে হ্যারিংটন।
411
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
তাই না, বন্ধু?
412
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
আরে?
413
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
হেই! দরজা খোলো!
414
00:35:14,362 --> 00:35:17,156
- হেই!
- ওরা দরজা লক করে দিয়েছে!
415
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
খাইছে! যাও।
416
00:35:19,367 --> 00:35:21,869
এ তো সামান্য একটা গাড়ি।
সবাই, ধরে থাকো কিছু!
417
00:35:21,953 --> 00:35:23,473
ওহ খোদা! যাও! যাও!
418
00:35:23,538 --> 00:35:25,498
চালাও, স্টিভ! চালাও!
419
00:35:25,581 --> 00:35:26,791
যাও, যাও, যাও!
420
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
421
00:35:33,506 --> 00:35:34,882
খাইছে, ওরা খুবই চেতে গেছে মনে হয়।
422
00:35:34,966 --> 00:35:38,177
নিজের বাড়ি আর গাড়িকে তো
প্রতিদিন চুরি হতে দেখে না কেউ।
423
00:35:40,096 --> 00:35:41,305
ধরে থাকো! ধরে থাকো!
424
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
ওরা!
425
00:35:48,020 --> 00:35:50,273
ওদেরকে থামাও! যত্তসব!
426
00:35:50,356 --> 00:35:51,607
ঠিক আছে।
427
00:36:18,259 --> 00:36:21,137
আমার বন্ধুদের দেখেছি আমি।
বলেছিলে ওরা নিরাপদে আছে।
428
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
- ওরা নিরাপদে নেই।
- হোয়া, হোয়া, হোয়া, ঠিক আছে।
429
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
আমাদের এক সেকেন্ড সময় দাও, প্লিজ।
430
00:36:26,767 --> 00:36:27,767
প্লিজ।
431
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
ঠিক আছে, ঠিক আছে, প্রথম কথা হলো,
432
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
আমরা তোমার বন্ধুদের সাথে
কিছু ঘটতে দেবো না, ঠিক আছে, খুকি?
433
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
আমি নিজে নিশ্চিত করব সেটা।
434
00:36:36,569 --> 00:36:38,696
ওরা কোথায় আছে দেখেছ?
435
00:36:39,530 --> 00:36:41,532
ওরা ম্যাক্সের বাড়িতে ছিল।
436
00:36:41,616 --> 00:36:43,367
ওরা ওকে মারার প্ল্যান করছে।
437
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
হেনরিকে।
438
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
ঠিক আছে. ঠিক আছে।
439
00:36:47,413 --> 00:36:49,457
এই ম্যাক্সের পুরো নাম কী?
440
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
ম্যাক্স... ম্যাক্স মেফিল্ড।
441
00:36:52,210 --> 00:36:54,045
ঠিক আছে, কী হবে শোনো।
442
00:36:54,128 --> 00:36:58,090
হকিন্সে লোক আছে আমার।
তাদের কয়েকজনকে ম্যাক্স মেফিল্ডের কাছে পাঠাবো।
443
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
- আর ওরা ছেলেটাকে থামাবে...
- মেয়েটাকে।
444
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
ওকে থামাবো। আর ওদের উদ্দেশ্য ভালো হলেও
445
00:37:02,386 --> 00:37:04,847
ওদের প্ল্যানটা বোকার মতো হয়েছে,
446
00:37:04,931 --> 00:37:06,251
তাই আমরা সেটা ঠেকাবো, ঠিক আছে?
447
00:37:06,307 --> 00:37:08,684
না, না, তোমার লোক পাঠিও না।
448
00:37:08,768 --> 00:37:09,685
আমাকে পাঠিও।
449
00:37:09,769 --> 00:37:13,064
তোমার বন্ধুরা এই লড়াইয়ের জন্য
প্রস্তুত নয়, ইলেভেন।
450
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
তুমিও নও।
451
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
তোমাকে বুঝতে হবে যে,
452
00:37:18,611 --> 00:37:21,364
ওয়ান যখন মারে,
ও স্রেফ খুন করে না।
453
00:37:21,989 --> 00:37:23,199
ও গ্রাস করে নেয়।
454
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
ও ওর শিকারদের থেকে সবকিছু কেড়ে নেয়।
455
00:37:26,160 --> 00:37:28,788
ওরা যা ছিল, ওরা যা হতে পারত, সব।
456
00:37:29,288 --> 00:37:31,415
ওদের শক্তি, ওদের ক্ষমতা।
457
00:37:32,750 --> 00:37:36,754
আমরা জানি না ও এই বছরগুলোতে কোথায় ছিল,
458
00:37:37,546 --> 00:37:40,007
কিন্তু ও যদি এতদিন বেঁচে থাকতে পারে,
459
00:37:40,091 --> 00:37:41,008
তাহলে ধরে নিতে হচ্ছে,
460
00:37:41,092 --> 00:37:43,594
ওর ক্ষমতা কয়েকগুণ বেড়েছে।
461
00:37:45,429 --> 00:37:46,931
ওকে খাটো চোখে দেখা,
462
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
তাড়াহুড়া করে আক্রমণ করা,
463
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
খুবই বিপজ্জনক।
464
00:37:54,313 --> 00:37:56,565
আমি তোমার মন খারাপ করিয়ে দিতে চাই না, ইলেভেন।
465
00:37:56,649 --> 00:37:59,443
তুমি যা করে দেখিয়েছ, তা একটা অত্যাশ্চর্য ঘটনা।
466
00:38:01,862 --> 00:38:03,447
আমার কাছে ভগ্ন অবস্থায় এসেছিলে তুমি।
467
00:38:04,323 --> 00:38:06,284
এখন তুমি আবার হাঁটতে শিখেছ।
468
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
কিন্তু ওয়ানকে থামাতে চাইলে
469
00:38:09,287 --> 00:38:11,622
তোমাকে হাঁটার চেয়েও বেশি কিছু করতে হবে।
470
00:38:11,706 --> 00:38:13,499
তোমাকে দৌড়ানোর চেয়েও বেশি কিছু করতে হবে।
471
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
তোমাকে উড়তে হবে।
472
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
আর তুমি তার জন্য প্রস্তুত নও।
473
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
আমার বন্ধুদের দরকার আমাকে।
474
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
আমি একবার থামিয়েছি ওকে,
আবারও থামাতে পারব।
475
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
আমি দুঃখিত। তুমি পারবে না।
476
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
এটা অসম্ভব।
477
00:38:29,724 --> 00:38:30,766
কিছুই অসম্ভব না।
478
00:38:32,184 --> 00:38:35,980
আমি এখনো স্টিনসনকে ফোন করতে পারি।
নেলিসে লোক আছে ওর। যেতে দুই ঘণ্টা লাগে।
479
00:38:36,063 --> 00:38:39,025
জোরে চালালে বাজি ধরে বলতে পারি,
আমরা হকিন্সে সন্ধ্যার আগে যেতে পারব।
480
00:38:39,108 --> 00:38:40,526
মহাভুল হবে সেটা।
481
00:38:40,609 --> 00:38:42,862
অপেক্ষা করাটা আরো বেশি ভুল হবে।
482
00:38:42,945 --> 00:38:46,490
আমরা কিছু করার আগেই যদি
ওয়ান আক্রমণ করে বসে?
483
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
তাহলে এসব করে লাভ কী?
484
00:38:48,200 --> 00:38:50,202
এই ঝুঁকিটা আমাদের নিতেই হবে।
485
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
আমরা ইলেভেনকে এর আগে চাপ দিয়েছিলাম।
তার পরিণতি কী হয়েছে, দেখো।
486
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
একটা দশ হাজার পাউন্ডের ট্যাংক
বাতাসে তুলে ফেলেছিল ও।
487
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
হেনরির ক্ষমতা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই তোমার!
488
00:38:59,003 --> 00:39:01,881
হয়তো তুমিই ঠিক।
কিংবা ওকে নিয়ে বেশি বেশি ভাবছ।
489
00:39:01,964 --> 00:39:05,509
যাহোক, তাতে কিছু যায় আসে না।
কারণ এটা আমাদের সিদ্ধান্ত।
490
00:39:05,593 --> 00:39:07,678
এটা কোনো জেলখানা হবে না,
সে ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম আমরা।
491
00:39:07,762 --> 00:39:09,013
আমরা ইলেভেনকে দেখাবো এটা কী জিনিস।
492
00:39:09,096 --> 00:39:10,431
আমরা ওকে কী দিতে পারব।
493
00:39:10,514 --> 00:39:14,018
তারপর বলব যে, ও থাকবে না যাবে,
সেটা ওর সিদ্ধান্ত।
494
00:39:14,101 --> 00:39:15,101
ঠিক না, ডক?
495
00:39:16,312 --> 00:39:17,897
তুমি হয়তো এ ব্যাপারে একমত না,
496
00:39:17,980 --> 00:39:20,775
কিন্তু ও তো এখানে, আমাদের সামনেই দাঁড়িয়ে আছে,
497
00:39:21,567 --> 00:39:22,610
একটা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
498
00:39:24,278 --> 00:39:26,280
তুমি কি আসলেই একাজ করতে চাও?
499
00:39:29,533 --> 00:39:32,578
ঠিক আছে, জিনিস গুছিয়ে নাও, বিদায় জানিয়ে দাও।
500
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
- কী অবস্থা?
- অতো খারাপ না।
501
00:40:06,695 --> 00:40:10,699
এটাকে একটা বাড়ি ধরে নিলে।
502
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
হ্যাঁ, ব্যাপারটা...
503
00:40:18,040 --> 00:40:20,709
হাস্যকর, কিন্তু... আমার আসলে...
504
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
আমার সবসময়েই একটা বড় পরিবারের শখ ছিল।
505
00:40:25,840 --> 00:40:29,093
ঘরভর্তি অনেকগুলো হ্যারিংটন থাকবে।
506
00:40:29,176 --> 00:40:30,719
পাঁচ, ছয়টা বাচ্চা।
507
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
- ছয়?
- হ্যাঁ। ছয়টা পিচ্চি।
508
00:40:32,888 --> 00:40:34,515
তিনটা ছেলে, তিনটা মেয়ে।
509
00:40:36,225 --> 00:40:40,062
আর... প্রতি গ্রীষ্মে,
আমরা সব হ্যারিংটনেরা মিলে
510
00:40:40,146 --> 00:40:43,983
এভাবে ব্যাগ-বোঁচকা নিয়ে
511
00:40:44,066 --> 00:40:47,194
দেশ ভ্রমণে বেরিয়ে পড়ব।
512
00:40:48,070 --> 00:40:50,614
রকি মাউন্টেন, গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন।
513
00:40:50,698 --> 00:40:52,491
ইয়েলোস্টোনেও যাওয়া যায়।
514
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
ক্যালিফোর্নিয়ায় কোনো সৈকতের পাশের
শহরে চলে যাব হয়তো।
515
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
তারপর বালুকায় পিকনিক করব
এক সপ্তাহ ধরে।
516
00:41:03,002 --> 00:41:04,378
সার্ফ করতে শিখব।
517
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
শুনতে তো ভালোই লাগছে।
518
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
তাই?
519
00:41:11,469 --> 00:41:12,469
হ্যাঁ।
520
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
ছয়টা বাচ্চার পার্টটা বাদে।
521
00:41:18,225 --> 00:41:21,145
ঐটা পুরোই একটা দুঃস্বপ্ন।
522
00:41:21,228 --> 00:41:23,189
আমার তো বাচ্চা পালার প্র্যাকটিস আছে।
523
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
আচ্ছা, তা মেনে নিলাম।
524
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
ঠিকই বলেছ।
525
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
হেই।
526
00:41:49,131 --> 00:41:50,382
একটা কথা ভাবছিলাম,
527
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
ভেকনার তিন ভিক্টিমের দুইজনেই
মিস কেলির কাছে পড়ত, তাই না?
528
00:41:54,386 --> 00:41:55,721
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
529
00:41:55,804 --> 00:41:59,642
তাহলে তার আরেক স্টুডেন্টকে অভিশপ্ত করার
সম্ভাবনা আছে ভেকনার।
530
00:41:59,725 --> 00:42:03,020
আমরা তার অফিসে গিয়ে
তার সব ফাইল পড়ে দেখব।
531
00:42:03,103 --> 00:42:05,814
মাথা ব্যথা, নাক দিয়ে রক্ত পড়া,
দুঃস্বপ্ন এসব আছে কি না দেখব।
532
00:42:05,898 --> 00:42:08,526
- তার পরের ভিক্টিমকে খুঁজে বের করব।
- লুকাস।
533
00:42:08,609 --> 00:42:10,249
- ওর বাড়িতে গিয়ে...
- লুকাস, থামো।
534
00:42:10,819 --> 00:42:12,905
আমাদের এসবের সময় নেই, ঠিক আছে?
535
00:42:13,405 --> 00:42:14,532
যদি থেকেও থাকে,
536
00:42:15,241 --> 00:42:17,493
যদি তোমার প্ল্যান কাজও করে,
537
00:42:18,327 --> 00:42:20,913
তারপরেও একজন মানুষকে
বিপদে ফেলা হবে।
538
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
যার কি না তার বিপদ সম্পর্কে
কোনো ধারণাই নেই।
539
00:42:23,874 --> 00:42:24,874
আমার আছে।
540
00:42:26,085 --> 00:42:27,920
ও আমার বিরুদ্ধে আমার স্মৃতিকে ব্যবহার করেছে।
541
00:42:29,255 --> 00:42:32,341
শুধু আমার দুঃখের স্মৃতিগুলোকে।
542
00:42:32,424 --> 00:42:35,678
- ক্রিসি আর ফ্রেডের ক্ষেত্রেও তাই, ঠিক না?
- হ্যাঁ।
543
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
যেন ও শুধু আমাদের মনের
অন্ধকার জগতটাকে দেখতে পায়।
544
00:42:40,015 --> 00:42:43,644
তাই আমি বিপরীত দিকে যাবো।
545
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
আলোর দিকে যাবো।
546
00:42:48,649 --> 00:42:51,026
তাহলে ও হয়তো আমাকে খুঁজে পাবে না।
547
00:42:52,194 --> 00:42:54,697
তুমি কীভাবে একাজ করার প্ল্যান করছ?
548
00:42:56,407 --> 00:42:57,407
আমি ঠিক জানি না।
549
00:42:59,868 --> 00:43:01,036
কিন্তু মন তো আমার।
550
00:43:02,371 --> 00:43:03,414
ওর না। তাই না?
551
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
আমি কোথায় যাবো সেটা আমি নিয়ন্ত্রণ করব।
552
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
আমার ওকে দূরে সরিয়ে রাখতে হবে।
553
00:43:11,046 --> 00:43:13,924
একটা সুখী স্মৃতি খুঁজে বের করে
সেখানে লুকিয়ে থাকতে হবে।
554
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
আলোতে লুকিয়ে থাকতে হবে।
555
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
সেরকম কোনো স্মৃতি ঠিক করেছ?
556
00:43:24,059 --> 00:43:25,059
হ্যাঁ।
557
00:43:26,228 --> 00:43:27,605
সেসময়ে আমি
558
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
সবচেয়ে বেশি সুখী ছিলাম।
559
00:43:37,072 --> 00:43:40,075
আমি কি সেখানে ছিলাম?
560
00:43:42,911 --> 00:43:44,330
শখ কত।
561
00:43:46,332 --> 00:43:47,416
তবে হ্যাঁ,
562
00:43:48,667 --> 00:43:49,877
তুমি থাকলেও থাকতে পারো সেখানে।
563
00:43:53,881 --> 00:43:55,841
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি উড়তে শুরু করামাত্র
564
00:43:56,800 --> 00:43:58,302
আমি কেট বুশকে ডাক দেবো।
565
00:43:58,969 --> 00:44:00,512
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
566
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
567
00:44:37,341 --> 00:44:39,426
হেহ, এসো, এদিকে।
568
00:44:41,720 --> 00:44:44,848
শোনো মিয়া, কোনো তেড়িবেড়ি করার আভাস পেলে...
569
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
তোমাকে খুন করতেও দ্বিধা করব না।
570
00:44:46,809 --> 00:44:50,104
আমি আসলে সেই সুযোগই খুঁজছি, বুঝেছ?
571
00:44:50,187 --> 00:44:53,941
তুমি কি তোতাপাখি নাকি?
বারবার একই কথা বলছ।
572
00:44:54,024 --> 00:44:57,152
এই নিরামিষ লোকের সাথে
এতদিন জেলে আটকে থেকেও
573
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
ওকে গলা টিপে মারোনি।
574
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
সুন্দর, তাই না?
575
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
প্লিজ বলো যে এটা একটা ফালতু কৌতুক।
576
00:45:16,964 --> 00:45:20,759
বলেছিলে তোমার একটা প্লেন আছে।
577
00:45:20,843 --> 00:45:22,636
- একটা প্লেন!
- না, না, না।
578
00:45:22,720 --> 00:45:24,972
বলেছিলাম, আমি তোমাকে দেশে
উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারব।
579
00:45:25,472 --> 00:45:28,684
আর কাতিনকা তোমাকে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারবে।
580
00:45:28,767 --> 00:45:32,187
আমার প্রথম প্রেমিকার নামে নাম রেখেছি।
581
00:45:32,271 --> 00:45:36,483
কাতিনকার পাছাটাও খুব সুন্দর আর সুডৌল।
582
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
অনেকটা এটার মতো।
583
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
এটা আমাদের আমেরিকায় নিয়ে যেতে পারবে না।
584
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
কেন?
585
00:45:45,451 --> 00:45:47,619
বাতাসের জোর না থাকলে
586
00:45:47,703 --> 00:45:51,373
আর তোমার মিলিটারি বন্ধুরা
আমাদের গুলি না করলে
587
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
আমরা উপকূল পর্যন্ত
পৌঁছাতে পারব।
588
00:45:52,916 --> 00:45:54,877
সেখানে তেল ভরে
589
00:45:54,960 --> 00:45:57,796
বরফ শীতল পানিতে ডুবে
এই ময়লা ধুয়ে ফেলব।
590
00:45:57,880 --> 00:46:00,924
তারপর বাকি পথ ওকে উড়িয়ে নিয়ে যাবো।
591
00:46:01,008 --> 00:46:02,217
সুখী সমাপ্তি।
592
00:46:02,301 --> 00:46:06,138
ঠিক আছে, কাতিনকার সর্বোচ্চ
কতদূর উড়তে পেরেছে এর আগে?
593
00:46:07,556 --> 00:46:10,517
আমার কাছে ও এখনো কুমারী।
594
00:46:11,310 --> 00:46:14,062
আরে আসল কাতিনকার কথা বলিনি, উফ!
595
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
এই কাতিনকা, না।
596
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
সে মোটামুটি শক্তিশালী।
597
00:46:21,153 --> 00:46:25,073
একবারেই চালু হবে, আমি নিশ্চিত।
598
00:46:25,157 --> 00:46:27,618
একটু মেরামত করা লাগবে শুধু।
599
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
- তোমাকে সাবধান করেছিলাম, জিম।
- ঠিক আছে।
600
00:46:33,874 --> 00:46:35,709
ওকে কি এখন গুলি করব, নাকি পরে?
601
00:46:35,793 --> 00:46:37,211
ওয়েন্সের কী হবে?
602
00:46:37,294 --> 00:46:42,257
ওর নিশ্চয়ই লোক বা চর আছে,
যারা আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
603
00:46:42,341 --> 00:46:43,467
আমরা কি সেটা করতে পারব?
604
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
আমরা যুক্তরাষ্ট্রে ফোন করতে পারব?
605
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
হ্যাঁ, হ্যালো, মিস।
606
00:46:59,441 --> 00:47:03,779
যুক্তরাষ্ট্রে একটা ফোন করতে চাই,
অসুস্থ এক আত্মীয়ের কাছে।
607
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
জ্বি, হ্যাঁ... নম্বরটা হলো...
608
00:47:07,616 --> 00:47:10,160
- নম্বরটা?
- 775...
609
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
...305...
610
00:47:12,871 --> 00:47:14,456
...3450.
611
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন।
612
00:47:20,671 --> 00:47:24,174
- তুমি কী করছ?
- এটা কীভাবে কাজ করে বলে মনে হয়?
613
00:47:24,258 --> 00:47:27,177
ওরা আমাদের হয়ে ফোন করে দেবে,
তারপর আমাদেরকে ফোন করবে।
614
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
তাতে কতক্ষণ লাগবে?
615
00:47:29,930 --> 00:47:31,723
পাঁচ মিনিট। পাঁচ ঘণ্টা।
616
00:47:32,558 --> 00:47:33,892
পাঁচ দিন। কে জানে?
617
00:47:35,060 --> 00:47:36,687
আর যখন আমরা ফোনটা পাবো,
618
00:47:36,770 --> 00:47:40,649
ধরে নিতে হবে যে অন্য লাইনে কেজিবি ছিল,
তোমাদের সব কথাই শুনেছে।
619
00:47:40,732 --> 00:47:41,732
তাই,
620
00:47:42,609 --> 00:47:44,194
সাংকেতিক ভাষায় কথা বলবে।
621
00:47:45,279 --> 00:47:46,488
একটু উল্টোপাল্টা কিছু বললেই
622
00:47:47,447 --> 00:47:50,158
ওরা আমাদের গুয়ে মাছির মতো তাড়া করবে।
623
00:47:51,410 --> 00:47:53,120
সোভিয়েত ইউনিয়নে স্বাগতম।
624
00:48:15,225 --> 00:48:17,102
খুব না হিকসদের এড়ানোর ইচ্ছা ছিল।
625
00:48:17,686 --> 00:48:19,438
তাড়াতাড়ি করো।
626
00:48:19,521 --> 00:48:20,981
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই।
627
00:48:33,660 --> 00:48:36,330
- এগুলোর কয়টা দরকার হবে বলে মনে হয়?
- পাঁচ-ছয়টা।
628
00:48:45,839 --> 00:48:47,758
তুমি কী করবে? হাঁ করে তাকিয়ে তাকিয়ে দেখবে?
629
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
চুপ করো।
630
00:48:52,429 --> 00:48:54,181
জেসাস! ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
631
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
হোয়া। ঐ জিনিস দিয়ে মারবে আমাকে?
632
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
যদি এটা তোমাকে লাইনে রাখে তাহলে, হ্যাঁ।
633
00:49:05,859 --> 00:49:08,111
দেখলে? অতো ভয়ের কিছু নেই।
634
00:49:17,245 --> 00:49:18,330
রবিন। রবিন!
635
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
ওটা কে?
636
00:49:22,084 --> 00:49:23,210
ব্যান্ডের একজন।
637
00:49:28,757 --> 00:49:29,757
এটার দাম কত?
638
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
১২০ ডলার ৯৯ সেন্ট, সাথে ২০টা গুলি দেবো।
639
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
হেই, ঐ সুন্দর .357টা দেখা যাবে?
640
00:49:37,975 --> 00:49:40,477
নিশ্চয়ই।
641
00:49:41,687 --> 00:49:43,814
- এই নাও, খোকা।
- ধন্যবাদ।
642
00:49:47,776 --> 00:49:48,902
ন্যান্সি হুইলার।
643
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
তোমাকে এখানে দেখব ভাবিনি।
644
00:49:54,741 --> 00:49:59,162
হ্যাঁ, আসলে, ভয়ানক সময় তো।
645
00:50:04,292 --> 00:50:08,880
ক্রিসির ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
646
00:50:13,927 --> 00:50:15,053
একটা পরামর্শ দেই?
647
00:50:16,388 --> 00:50:19,766
ছোট পাখি মারা ছাড়া শটগান দিয়ে
তেমন কোনো কাজ নেই।
648
00:50:22,185 --> 00:50:23,979
মানে, ওগুলোর জোর আছে।
649
00:50:24,479 --> 00:50:25,564
কিন্তু রেঞ্জ তেমন নেই।
650
00:50:26,565 --> 00:50:29,735
আর ওরা তোমাকে ক্লোজ রেঞ্জে
যুদ্ধ করতে বাধ্য করবে।
651
00:50:29,818 --> 00:50:34,489
তারপর কেউ ঐটা নিয়ে উল্টা করে
তোমার মুখে ধরবে।
652
00:50:46,418 --> 00:50:47,836
ভয় পাচ্ছ মনে হয়।
653
00:50:49,379 --> 00:50:50,379
বলেছিলাম না,
654
00:50:52,132 --> 00:50:53,300
সময়টা ভয়ানক।
655
00:50:56,845 --> 00:50:58,180
এখন তোমার ভাই, সে...
656
00:51:00,265 --> 00:51:01,892
সে কি তোমার সাথে আছে?
657
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
মাইক?
658
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
মাইক।
659
00:51:05,812 --> 00:51:06,812
না।
660
00:51:07,481 --> 00:51:09,274
জিজ্ঞেস করলাম কারণ...
661
00:51:11,401 --> 00:51:13,070
ও হেলফায়ারে আছে, তাই না?
662
00:51:14,404 --> 00:51:17,044
- কী বলছ বুঝতে পারছি না।
- ওর বন্ধুরা কোথায় আছে?
663
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
তোমার সাথে?
664
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
তুমি কি ছাড়বে?
665
00:51:22,704 --> 00:51:25,040
ছাড়ো ।
666
00:51:30,879 --> 00:51:32,589
এতক্ষণ লাগছে কেন?
667
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
- কী হয়েছে?
- যেতে হবে।
668
00:51:35,383 --> 00:51:37,427
- তোমার পুরানো বন্ধুরা আছে এখানে।
- খাইছে!
669
00:51:37,928 --> 00:51:40,889
- চলো! চলো!
- যাচ্ছি! যাচ্ছি! বসো!
670
00:52:00,200 --> 00:52:01,785
এটা আমাদের ডানে থাকার কথা।
671
00:52:01,868 --> 00:52:03,411
এখানে কিছু নেই।
672
00:52:05,747 --> 00:52:07,499
পৌঁছে গেছি এত তাড়াতাড়ি?
673
00:52:07,582 --> 00:52:11,461
- তাড়াতাড়ি? নয় ঘণ্টা হয়ে গেছে।
- এখানেই থাকার কথা।
674
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
আমরা কী খুঁজছি, বন্ধুরা?
675
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
- কোনো ধরনের বড় বাড়ি।
- বেড়া। বিল্ডিং।
676
00:52:16,258 --> 00:52:17,884
জীবনের কোনো চিহ্ন পেলেই চলবে।
677
00:52:17,968 --> 00:52:21,763
নিনা যে একটা বাড়ি, সেটা নিশ্চিত হলাম কবে থেকে?
একটা ছোটখাটো মহিলাও হতে পারে সে।
678
00:52:22,806 --> 00:52:24,349
শুনে ছোটখাটো একটা মহিলার নাম মনে হয়।
679
00:52:24,432 --> 00:52:25,809
এটা কোনো মহিলার নাম না।
680
00:52:25,892 --> 00:52:28,186
এত বড় মরুভূমিতে ছোটখাটো মহিলাকে
খুঁজে পাওয়া মুশকিল হবে।
681
00:52:28,270 --> 00:52:31,648
- ও এখনো নেশাতুর আছে কীভাবে?
- ঠিকমতো মেপেছ তো?
682
00:52:31,731 --> 00:52:32,731
হ্যাঁ, ওরা ঠিকই বলেছে।
683
00:52:32,774 --> 00:52:34,234
- তুমি শতভাগ নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।
684
00:52:34,317 --> 00:52:36,403
অক্ষাংশ আর দ্রাঘিমাংশে মনে হয় ভুল আছে।
685
00:52:36,486 --> 00:52:39,656
- তুমি কি আসলেই সুজির ভুল ধরছ?
- জোনাথন, ও ভয়ানক বুদ্ধিমান।
686
00:52:39,739 --> 00:52:41,783
- বুদ্ধিমানদেরও ভুল হয়।
- ওর হয়নি।
687
00:52:41,867 --> 00:52:45,287
ছোট মহিলাটা আরো ছোট হলে
সে একটা ছোট গাছে এঁটে যেতে পারবে।
688
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
থামো! শুধু...
689
00:52:49,916 --> 00:52:51,376
- আউচ।
- তুমি কী করছ?
690
00:52:51,459 --> 00:52:53,795
আরো হারিয়ে যাওয়ার আগে নিজেদেরকে থামাচ্ছি।
691
00:52:55,881 --> 00:52:58,341
- আমাকে দাও স্থানাঙ্কটা।
- ঠিক আছে।
692
00:52:58,425 --> 00:53:01,803
অক্ষাংশ ১১৬ ডিগ্রি, ৫ মিনিট, ১৭...
693
00:53:01,887 --> 00:53:03,054
আস্তে। আস্তে।
694
00:53:05,432 --> 00:53:06,432
নিনা!
695
00:53:09,519 --> 00:53:10,604
নিনা।
696
00:53:12,397 --> 00:53:13,397
নিনা?
697
00:53:15,525 --> 00:53:16,776
নিনা!
698
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
খাইছে আমারে।
699
00:53:26,786 --> 00:53:30,498
তোমরা সোজা যেতে থাকবে।
সোজা, সোজা...
700
00:53:33,960 --> 00:53:35,462
কোনো ভুল নেই, আগেই বলেছিলাম।
701
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
- কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
- ইয়ো, মামা!
702
00:53:39,132 --> 00:53:40,717
বন্ধুরা!
703
00:53:40,800 --> 00:53:41,843
জেসাস ক্রাইস্ট।
704
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
দেখে যাও!
705
00:53:43,720 --> 00:53:45,055
কী হয়েছে?
706
00:53:45,138 --> 00:53:47,182
না দেখলে বিশ্বাস করবে না!
707
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
জলদি এসো!
708
00:53:49,684 --> 00:53:52,395
জলদি! জলদি! এক্ষুণি!
709
00:53:54,397 --> 00:53:55,440
ঠিক আছে।
710
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
নিনা নামের কোনো ছোটখাটো মহিলা পাইনি,
711
00:53:57,484 --> 00:54:00,320
কিন্তু তুমি তো প্রাণের চিহ্ন চেয়েছিলে, তাই না?
712
00:54:00,403 --> 00:54:01,238
হ্যাঁ।
713
00:54:01,321 --> 00:54:02,321
বেশ,
714
00:54:03,782 --> 00:54:08,245
এগুলো কোনো সাধারণ গাড়ির চাকা না।
715
00:54:08,328 --> 00:54:10,580
কী বিশাল দেখেছ।
716
00:54:11,289 --> 00:54:14,000
এগুলো কামানের চাকার দাগ। এর মানে,
717
00:54:14,084 --> 00:54:15,084
মিলিটারি।
718
00:54:15,502 --> 00:54:16,586
আমাদের যেতে হবে।
719
00:54:57,085 --> 00:54:59,296
তোমার জায়গায় হলে
ওকে প্রস্তুত না করে একাজ করতাম না।
720
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
কিন্তু যাই হোক, অন্য কোনো উপায়ও নেই।
721
00:55:02,215 --> 00:55:03,550
- আছে?
- না, নেই।
722
00:55:03,633 --> 00:55:04,634
হ্যাঁ।
723
00:55:04,718 --> 00:55:07,345
- কিন্তু সময় লাগবে হয়তো।
- যত তাড়াতাড়ি পারো করো।
724
00:55:07,429 --> 00:55:10,390
নেলিসে যেতে দুই ঘণ্টা লাগবে।
725
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
এলেন, আরেকটা উপকার করো।
726
00:55:11,933 --> 00:55:15,186
কাউকে ম্যাক্স মেফিল্ড নামে একটা মেয়ের
বাড়ি পাঠাতে পারবে?
727
00:55:15,270 --> 00:55:18,273
ওখানে থাকা কিছু ছেলেমেয়েকে
দেখাশোনা করা লাগবে, ঠিক আছে?
728
00:55:18,356 --> 00:55:21,276
এলেন? হ্যালো?
729
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
স্যাম? হ্যালো?
730
00:55:28,408 --> 00:55:29,951
ভয় কীসের, ডক?
731
00:55:30,702 --> 00:55:31,911
আমরা তো শুধু কথা বলতে এসেছি।
732
00:56:12,619 --> 00:56:13,619
না! থামো!
733
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
না! না!
734
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
কী...
735
00:56:25,298 --> 00:56:27,008
ইলেভেন, তুমি যেতে পারবে না।
736
00:56:33,306 --> 00:56:34,641
ডক্টর ওয়েন্স কোথায়?
737
00:56:34,724 --> 00:56:36,726
ডক্টর ওয়েন্স মন বদলিয়েছে।
738
00:56:40,146 --> 00:56:41,648
আমি জানি তুমি ওর কাছে যেতে চাও।
739
00:56:41,731 --> 00:56:45,860
আর তোমাকে ঐ দরজা খুলতে বাধা দেয়া
সম্ভব না আমার পক্ষে।
740
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
কিন্তু আমার লোকেরা তোমাকে আসতে শুনলে
741
00:56:49,781 --> 00:56:50,781
ওরা ওকে মেরে ফেলবে।
742
00:56:54,494 --> 00:56:57,705
আর একা এই মরুভূমি ধরে কখনোই
নিজের বন্ধুদের কাছে যেতে পারবে না তুমি।
743
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
আমরা কী করব শোনো।
744
00:57:01,501 --> 00:57:04,963
দুইজনে একসাথে কাজ করব।
745
00:57:06,214 --> 00:57:08,550
আর যখন তোমাকে প্রস্তুত মনে হবে।
746
00:57:08,633 --> 00:57:11,594
আমরা একসাথে হকিন্সে ফিরে যাবো।
747
00:57:12,178 --> 00:57:13,847
পাপা আর মেয়ে।
748
00:57:15,723 --> 00:57:18,476
তুমি কেন একাজ করছ?
749
00:57:19,227 --> 00:57:20,728
কারণ আর কোনো উপায় নেই।
750
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
উপায় আছে।
751
00:57:23,481 --> 00:57:24,899
তারমধ্যে একটাই কেবল ঠিক।
752
00:57:26,443 --> 00:57:28,027
আর তুমি ঠিক উপায় বেছে নিচ্ছ?
753
00:57:28,736 --> 00:57:29,779
আমি চেষ্টা করছি।
754
00:57:29,863 --> 00:57:32,198
মায়ের ব্যাপারে কি ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
755
00:57:32,282 --> 00:57:33,533
চারশো-পঞ্চাশ।
756
00:57:37,370 --> 00:57:38,955
তোমার মা অসুস্থ ছিল, ইলেভেন।
757
00:57:39,622 --> 00:57:41,458
সে নিজের জন্য, সবার জন্য
একটা হুমকি ছিল।
758
00:57:41,541 --> 00:57:44,294
ও হাসপাতালে পিস্তল নিয়ে ঢুকেছিল।
একটা লোককে খুন করেছিল।
759
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
হাসপাতাল?
760
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
না।
761
00:57:49,215 --> 00:57:50,300
ওটা একটা জেলখানা।
762
00:57:51,050 --> 00:57:53,970
সবকিছু তোমার ভালোর জন্য করা হয়েছে।
763
00:57:54,053 --> 00:57:55,388
তোমাকে নিরাপদে রাখার জন্য করা হয়েছে।
764
00:57:56,139 --> 00:57:57,139
আর হেনরি?
765
00:57:58,558 --> 00:58:01,144
তুমি হেনরিকে ঐ ল্যাবে রেখেছিলে।
766
00:58:01,227 --> 00:58:02,645
বাচ্চাদের সাথে।
767
00:58:02,729 --> 00:58:04,063
সেটা কি আমাদের ভালোর জন্য?
768
00:58:04,147 --> 00:58:05,857
সিদ্ধান্তটা কি ঠিক ছিল?
769
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
হেনরি কী করবে তা নিয়ে
কোনো ধারণা ছিল না আমার।
770
00:58:09,235 --> 00:58:10,487
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবতাম।
771
00:58:10,570 --> 00:58:12,697
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
তোমাদের সবাইকে ভালোবাসতাম।
772
00:58:12,780 --> 00:58:13,781
হেনরিকেও?
773
00:58:14,324 --> 00:58:15,324
হ্যাঁ।
774
00:58:15,700 --> 00:58:19,204
আমি হেনরিকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
ওকে বুঝতে চেয়েছিলাম।
775
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
হ্যাঁ, ওকে আমি পছন্দ করি।
776
00:58:21,581 --> 00:58:25,126
ও একাজ করার পরেও?
777
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
হ্যাঁ।
778
00:58:27,003 --> 00:58:30,006
কারণ জানি যে ওকে আমি হতাশ করেছি।
779
00:58:31,341 --> 00:58:32,592
আজকে সকালে,
780
00:58:33,343 --> 00:58:36,721
বললে যে তুমি জানতে
ও ঐ অন্ধকারে এতদিন বেঁচে ছিল,
781
00:58:37,889 --> 00:58:40,391
এজন্যই কি আমি অন্ধকারের মাঝে খোঁজাখুঁজি করছিলাম?
782
00:58:45,188 --> 00:58:47,190
আমি কি ওকে খুঁজছিলাম? হেনরিকে?
783
00:58:48,024 --> 00:58:49,859
না। না।
784
00:58:50,610 --> 00:58:52,779
আমাদের মূল চিন্তা সোভিয়েতদের নিয়ে।
785
00:58:52,862 --> 00:58:53,780
তুমি জানো সেটা।
786
00:58:53,863 --> 00:58:55,949
"পাপা সত্য বলে না।"
787
00:58:56,783 --> 00:58:58,034
হেনরি বলত একথা।
788
00:58:58,785 --> 00:59:00,787
এখন তুমি হেনরিকে বিশ্বাস করছ?
789
00:59:02,121 --> 00:59:04,999
যে হেনরি তোমাকে পাপেটের মতো নাচিয়েছে?
790
00:59:06,793 --> 00:59:10,296
তুমিই ওকে ওর জেল থেকে মুক্ত করেছ।
791
00:59:12,173 --> 00:59:13,173
তুমি।
792
00:59:14,425 --> 00:59:16,344
এখন তুমি নিজের ওপর রেগে গিয়ে
793
00:59:16,427 --> 00:59:18,429
সেই রাগ আমার ওপর ঝাড়ছ।
794
00:59:18,513 --> 00:59:20,014
এতে সবকিছু ঝুঁকিতে পড়ছে।
795
00:59:20,098 --> 00:59:21,098
না।
796
00:59:21,474 --> 00:59:22,600
না, তুমি।
797
00:59:24,227 --> 00:59:25,937
তুমি সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলেছ!
798
00:59:26,020 --> 00:59:27,063
তুমি মিথ্যা বলেছ!
799
00:59:27,146 --> 00:59:28,565
তুমি আমাকে দিয়ে ওকে খুঁজিয়েছ!
800
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
ঐ গেট।
801
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
মাইন্ড ফ্লেয়ার।
802
00:59:41,953 --> 00:59:43,037
এত মানুষের মৃত্যু।
803
00:59:45,915 --> 00:59:47,125
সব তোমার জন্য।
804
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
কারণ তুমি থামতে পারোনি।
805
00:59:48,960 --> 00:59:50,587
ওকে ছাড়তে পারোনি।
806
00:59:52,463 --> 00:59:55,883
আমি এখানে নিজের পরিচয় খুঁজতে এসেছিলাম।
807
00:59:58,386 --> 00:59:59,387
দেখতে এসেছিলাম যে...
808
01:00:00,763 --> 01:00:02,181
আমিই পিশাচ কি না।
809
01:00:06,144 --> 01:00:07,144
পাপা!
810
01:00:08,396 --> 01:00:09,981
এখন আমি সত্যটা জেনে গেছি।
811
01:00:12,233 --> 01:00:13,359
পিশাচ আমি না।
812
01:00:15,194 --> 01:00:16,279
তুমি।
813
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
তুমিই হলে
814
01:00:20,074 --> 01:00:21,451
সেই পিশাচ।
815
01:00:24,495 --> 01:00:26,497
আমি ঐ দরজা খুলে
816
01:00:27,081 --> 01:00:31,502
ডক্টর ওয়েন্সের সাথে চলে যাবো।
817
01:00:33,338 --> 01:00:35,673
আমাকে থামাতে চেষ্টা করলে,
তোমাকে খুন করব।
818
01:01:12,543 --> 01:01:14,337
তুমি শীঘ্রই সত্যটা দেখতে পাবে, ইলেভেন।
819
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
এটা কি বৈধ?
820
01:01:56,295 --> 01:01:58,673
আমার ধারণা এটা অপরাধ।
821
01:01:59,590 --> 01:02:00,590
সেটাই।
822
01:02:01,092 --> 01:02:02,844
কিন্তু একটা জিনিস গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি।
823
01:02:04,762 --> 01:02:06,139
আমি মিস করি না।
824
01:02:09,016 --> 01:02:11,853
- কেমন বোধ করছ?
- হালকা, কিন্তু টিকবে।
825
01:02:13,146 --> 01:02:14,146
ভয়ঙ্কর।
826
01:02:15,273 --> 01:02:16,941
কিন্তু নির্ভরযোগ্য।
827
01:02:17,900 --> 01:02:20,194
আমার কথা শোনো।
828
01:02:20,987 --> 01:04:48,230
এডি দ্য ব্যানিশডের হাত থেকে
রক্ষা মিলবে না কারো।
829
01:02:27,326 --> 01:02:29,579
হেই, তুমি দেখি আসলে 'ব্যাট'লের জন্য প্রস্তুত?
830
01:02:33,416 --> 01:02:34,416
বুঝেছ?
831
01:02:35,793 --> 01:02:36,793
"ব্যাট-ল"
832
01:02:37,378 --> 01:02:38,378
ব্যাট।
833
01:02:39,964 --> 01:02:41,466
বোঝোনি?
834
01:02:41,549 --> 01:02:42,759
ভেবেছিলাম শুনে মজা পাবে।
835
01:02:44,510 --> 01:02:45,510
তুমি কী করছ?
836
01:02:46,429 --> 01:02:47,909
কুত্তার বাচ্চা!
837
01:02:50,600 --> 01:02:52,101
প্যান্ট টেনে বের কোরো না!
838
01:02:52,810 --> 01:02:53,810
কখনো বদলিও না,
839
01:02:54,645 --> 01:02:55,772
ডাস্টিন হেন্ডারসন।
840
01:02:57,940 --> 01:02:58,940
কথা দাও?
841
01:03:00,943 --> 01:03:02,236
আমার সেটার ইচ্ছাও নেই।
842
01:03:04,113 --> 01:03:05,113
ভালো।
843
01:03:05,990 --> 01:03:07,408
- ভালো।
- ভালো।
844
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
হেই, সিনক্লেয়ারস।
845
01:03:09,577 --> 01:03:12,205
ঐ বর্শাগুলো কেমন হচ্ছে?
846
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
বুড়ো আঙুলটা ঘুরাও।
847
01:03:16,834 --> 01:03:17,834
কী?
848
01:03:19,337 --> 01:03:21,297
লুকাস, এটা অনেক ঢিলা।
849
01:03:21,380 --> 01:03:22,799
এটা কোনো বাস্কেটবল খেলা না,
850
01:03:22,882 --> 01:03:25,510
বাঁশি বাজামাত্র তোমার জুতা খুলে পড়লে
আর বাঁচা লাগবে না।
851
01:03:26,302 --> 01:03:28,095
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু একটা কথা,
852
01:03:28,179 --> 01:03:29,722
আমার জুতা কোনোদিনই খুলে পড়েনি।
853
01:03:29,806 --> 01:03:31,265
ঠিক আছে, আমিও বলে রাখি,
854
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
তুমি তো দলে ঢুকতেই পারতে না,
জুতা খুলে পড়বে কীভাবে।
855
01:03:34,435 --> 01:03:36,312
তারপরেও কোনো কারণে
856
01:03:36,395 --> 01:03:37,939
তুমি প্রতিটা খেলাতেই হাজির হতে।
857
01:03:38,022 --> 01:03:39,941
কিন্তু আসলটাতেই ছিলাম না।
858
01:03:40,024 --> 01:03:41,692
আর বাবা-মা চাপ দিয়ে পাঠাতো আমাকে।
859
01:03:41,776 --> 01:03:44,654
ভুয়া কথা, বাবা-মা তোমাকে চাপ দিয়ে
কিছুই করাতে পারবে না।
860
01:03:44,737 --> 01:03:47,448
দলে ঢুকতে না পারলে কী হয়েছে,
861
01:03:47,532 --> 01:03:48,866
তুমি তো আমার ভাই।
862
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
এটাই হলো কথা,
863
01:03:53,704 --> 01:03:56,183
- কিছু বোঝা যাচ্ছে না।
- কী বোঝা যাচ্ছে না?
864
01:03:56,207 --> 01:03:59,669
ওটা ড্যান শেল্টার।
সে দুইবছর আগে পাশ করে বেরিয়ে গেছে।
865
01:03:59,752 --> 01:04:01,796
- তো?
- ও এখন কলেজে।
866
01:04:01,879 --> 01:04:03,881
তারমানে সে বসন্তের ছুটিতে এসেছিল।
867
01:04:03,965 --> 01:04:07,218
'ফার্স্ট টাইমস অন্য রিজমন্ড হাই' মুভিটা ফিরেছে এক সপ্তাহ আগে।
868
01:04:07,301 --> 01:04:10,096
{\an8} ঐ মুভির টপলেস সিন দেখার জন্য
869
01:04:07,301 --> 01:04:10,096
কিংবা ওর এমন কোনো লুইচ্চা ভাই আছে,
যাকে আমরা চিনি না।
870
01:04:10,179 --> 01:04:11,931
সেটা সম্ভব।
871
01:04:12,014 --> 01:04:14,350
কিংবা হয়তো ওর জাজ রেইনহোল্ডকে অনেক পছন্দ?
872
01:04:14,433 --> 01:04:15,309
- স্টিভ।
- নাহ।
873
01:04:15,393 --> 01:04:17,270
- কী?
- আমার কিছু যায় আসে না।
874
01:04:17,353 --> 01:04:20,040
এতকিছু ঘটার পরেও তুমি কেন
একাজ করছ বুঝছি না।
875
01:04:20,064 --> 01:04:23,901
এখনই ঐ সম্পর্কের ব্যাপারে
ভুলে যাওয়ার উপযুক্ত সময়...
876
01:04:24,944 --> 01:04:27,405
পৃথিবী ধ্বংসের সময়ে
আমার প্রেমজীবনের গুরুত্বকে
877
01:04:27,488 --> 01:04:29,198
খুবই কম মনে হচ্ছে।
878
01:04:30,116 --> 01:04:32,743
হ্যাঁ। মানে, আমি বুঝেছি তোমার কথা।
879
01:04:32,827 --> 01:04:35,413
কিন্তু... আমার এখনো আশা আছে।
880
01:04:37,707 --> 01:04:41,294
- সবকিছুর পরিণতি সুখের হয় না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিশ্বাস করো, আমি জানি।
881
01:04:46,716 --> 01:04:49,093
আমি ব্যর্থ প্রেমের কথা বলছি না।
882
01:04:50,052 --> 01:04:51,052
আমি শুধু...
883
01:04:51,804 --> 01:04:56,309
আমার একটা ভয়ানক বাজে অনুভূতি হচ্ছে..
884
01:04:59,061 --> 01:05:01,063
হয়তো আমরা এবার পারব না।
885
01:05:02,273 --> 01:05:04,191
তোমার ধারণা আমাদের এটা করা ঠিক হচ্ছে না?
886
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
মনে হচ্ছে আমরা বোকার মতো কাজ করছি,
আমরা সবাই, কিন্তু...
887
01:05:10,072 --> 01:05:12,825
...কিন্তু আমরা ওকে না থামালে কে থামাবে?
888
01:05:18,748 --> 01:05:20,374
আমাদের চেষ্টা করতে হবে, তাই না?
889
01:05:24,045 --> 01:05:25,129
হ্যাঁ।
890
01:05:29,300 --> 01:05:30,384
ভেকনাকে মারার নামে।
891
01:05:33,971 --> 01:05:35,097
কিংবা হেনরিকে।
892
01:05:36,390 --> 01:05:38,392
কিংবা ওয়ানকে।
893
01:05:55,451 --> 01:05:57,536
ইলেভেন, এটা সাবধানতার জন্য।
894
01:05:59,705 --> 01:06:01,540
আমি কখনোই এটা চালু করব না।
895
01:06:05,002 --> 01:06:09,006
আশা করছি আমাদের বিরোধের এখানেই ইতি।
896
01:06:21,310 --> 01:06:22,395
জানি।
897
01:06:22,478 --> 01:06:23,896
তুমি আমার ওপর রাগ করেছ।
898
01:06:25,940 --> 01:06:27,441
কিন্তু এ ছাড়া আর উপায় ছিল না।
899
01:06:30,861 --> 01:06:32,071
এটাই সেরা উপায়।
900
01:06:41,789 --> 01:06:43,916
- কী হচ্ছে?
- সালিভান এসেছে।
901
01:06:44,625 --> 01:06:45,710
ওরা আমাদের খুঁজে পেয়ে গেছে।
902
01:06:55,636 --> 01:06:56,804
যাও, যাও, যাও!
903
01:07:22,246 --> 01:07:24,957
তিন! দুই! এক!
904
01:07:33,924 --> 01:07:36,010
- পেছনে যাও!
- জলদি!
905
01:07:36,093 --> 01:07:37,178
- বেরোও!
- যাও!
906
01:07:37,261 --> 01:07:38,888
- ওদেরকে এখান থেকে বের করো!
- সময় নেই!
907
01:07:38,971 --> 01:07:40,014
সবাই বেরোও এক্ষুণি!
908
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
যাও!
909
01:08:02,578 --> 01:08:04,288
আস্তে! গুলি করো!
910
01:08:18,594 --> 01:08:19,929
ইলেভেন, আমাদের যেতে হবে।
911
01:08:20,471 --> 01:08:22,932
- কী হচ্ছে?
- ওরা তোমাকে মারতে আসছে।
912
01:08:31,148 --> 01:08:33,567
প্লিজ সবাই চলে যান...
913
01:08:43,327 --> 01:08:45,246
- কেউ নেই।
- কেউ নেই!
914
01:08:46,664 --> 01:08:49,416
দুইজন করে খোঁজো।
হিকস, উপরতলায় দেখো।
915
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
জ্বি, স্যার।
916
01:09:09,436 --> 01:09:10,436
স্যার?
917
01:09:11,564 --> 01:09:13,357
আপনাকে একটা জিনিস দেখা লাগবে।
918
01:09:18,195 --> 01:09:19,405
বেশ, বেশ।
919
01:09:20,948 --> 01:09:22,158
এখানে কী হচ্ছে?
920
01:09:24,660 --> 01:09:26,620
মা আর বাবার ঝগড়া হয়েছে নাকি?
921
01:09:28,038 --> 01:09:29,038
ঠিক আছে।
922
01:09:32,710 --> 01:09:34,420
আবার চেষ্টা করে দেখা যাক?
923
01:09:37,840 --> 01:09:38,966
মেয়েটা কোথায়?
924
01:10:08,245 --> 01:10:09,872
যাচ্ছ কোথায়, ডক?
925
01:10:17,880 --> 01:10:20,174
- ওদেরকে পথ দেখাও না হয়?
- দেখাচ্ছি।
926
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
পড়ে গেছে ও।
927
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
ভিক্টর-টু-সিয়েরা,
চার্লি-লিমা-গলফ বলছি।
928
01:11:04,551 --> 01:11:05,886
শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
929
01:11:06,470 --> 01:11:08,889
ভিক্টর-টু-সিয়েরা, শুনতে পাচ্ছি। ওভার।
930
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
আমরা টার্গেটকে পেয়েছি।
931
01:11:10,766 --> 01:11:12,977
গুলি করার অনুমতি চাইছি, ওভার।
932
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
জ্যাক, তুমি একাজ কোরো না।
933
01:11:16,188 --> 01:11:17,189
স্যাম, আর কিছু করার নেই।
934
01:11:17,273 --> 01:11:19,858
থামো! থামো! আমরা ওকে কোমায় পাঠাতে পারি।
935
01:11:20,567 --> 01:11:22,236
ওষুধ দিয়ে।
936
01:11:22,319 --> 01:11:24,446
আমাদের কাছে আছে ওসব।
এখানেই করে ফেলা যাবে।
937
01:11:24,530 --> 01:11:27,616
তারপর দেখব, খুনগুলো আর ঘটে কি না।
938
01:11:27,700 --> 01:11:30,744
তোমার অনুমান ঠিক হলে খুন থেমে যাবে।
তখন চাইলে ওকে মেরে ফেলতে পারবে।
939
01:11:30,828 --> 01:11:32,162
আমি নিজেই ওকে মেরে ফেলব।
940
01:11:32,246 --> 01:11:34,081
কিন্তু তোমার অনুমান ভুল হলে,
941
01:11:34,873 --> 01:11:36,292
ওকে আমাদের দরকার হবে। ভীষণভাবে।
942
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
জ্যাক।
943
01:11:39,003 --> 01:11:40,004
একাজ কোরো না।
944
01:11:40,587 --> 01:11:41,755
তোমাকে মিনতি করে বলছি।
945
01:11:49,096 --> 01:11:49,930
গুলি করো।
946
01:11:50,014 --> 01:11:51,265
তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা!
947
01:11:51,348 --> 01:11:53,517
না! তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা!
948
01:11:54,184 --> 01:11:55,644
অনুমতি দিলাম। ওকে গুলি করো।
949
01:12:00,524 --> 01:12:01,942
বেসামরিক লোক। ঘড়ির কাঁটা পাঁচ এর দিকে।
950
01:12:05,029 --> 01:12:05,946
মানে কী?
951
01:12:06,030 --> 01:12:08,032
- ঐ যে ও! ঐ যে ও!
- কোথায়?
952
01:12:08,115 --> 01:12:11,035
- মাটিতে!
- এরা মাটিতে কী করছে?
953
01:12:11,118 --> 01:12:12,578
- এটা কি রক্ত নাকি?
- খাইছে।
954
01:12:14,371 --> 01:12:17,541
ভিক্টর-টু-সিয়েরা,
আমাদের দিকে একটা বেসামরিক গাড়ি ধেয়ে আসছে।
955
01:12:17,624 --> 01:12:20,169
বাদ দাও। মেয়েটাকে মারো।
956
01:12:20,252 --> 01:12:22,546
ঠিক আছে। বেসামরিক গাড়িটাকে বাদ দাও।
গুলি করো।
957
01:12:30,179 --> 01:12:31,096
পেয়েছি তোমাকে চান্দু।
958
01:12:37,519 --> 01:12:40,731
- কী করছ? ভালো করে চালাও!
- জানি না রে ভাই, কী জানি হয়েছে!
959
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
জেসাস ক্রাইস্ট।
960
01:12:56,205 --> 01:12:57,122
খাইছে আমারে!
961
01:12:57,206 --> 01:12:58,457
খাইছে!
962
01:13:08,384 --> 01:13:09,384
ওকে ধরে রাখতে পারছি না!
963
01:13:14,014 --> 01:13:15,014
খাইছে!
964
01:13:21,688 --> 01:13:25,109
- খাইছে!
- খাইছে! আমি ধরে রাখতে পারছি না!
965
01:13:42,668 --> 01:13:44,336
খাইছে! খাইছে! খাইছে!
966
01:14:33,886 --> 01:14:35,053
ইলেভেন!
967
01:14:37,514 --> 01:14:38,557
ইলেভেন।
968
01:14:42,519 --> 01:14:43,562
ওহ, মাইক।
969
01:14:51,612 --> 01:14:52,863
এটা কি সত্যিই তুমি?
970
01:14:53,572 --> 01:14:54,572
হ্যাঁ।
971
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
- আমি এসেছি।
- ঠিক আছে।
972
01:14:58,577 --> 01:14:59,661
সবাই আছে এখানে।
973
01:15:13,967 --> 01:15:15,302
খাইছে। খাইছে। খাইছে।
974
01:15:15,886 --> 01:15:16,886
মারছে।
975
01:15:17,429 --> 01:15:19,765
মারছে। মারছে। মারছে!
976
01:15:20,682 --> 01:15:21,683
ইলেভেন।
977
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
তুমি কি ঠিক আছ?
978
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
- আমি ঠিক আছি।
- আচ্ছা।
979
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
অ্যাই, আমাদের যেতে হবে।
980
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
981
01:16:22,244 --> 01:16:23,245
পাপা।
982
01:16:24,788 --> 01:16:25,788
ইলেভেন।
983
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে,
984
01:16:34,339 --> 01:16:35,339
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
985
01:16:36,758 --> 01:16:37,968
খুবই গর্বিত।
986
01:16:40,470 --> 01:16:44,433
তুমি হলে আমার পরিবার।
987
01:16:49,062 --> 01:16:50,230
আমার বাচ্চা।
988
01:17:02,534 --> 01:17:05,912
আমি শুধু তোমাকে
সাহায্যই করতে চেয়েছি।
989
01:17:07,789 --> 01:17:08,915
তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছি।
990
01:17:13,170 --> 01:17:14,463
আমি যা কিছু করেছি,
991
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
সব তোমার জন্য করেছি।
992
01:17:19,926 --> 01:17:21,762
তোমাকে বুঝতে হবে সেটা।
993
01:17:24,056 --> 01:17:25,974
প্লিজ বলো যে তুমি বুঝেছ।
994
01:17:41,615 --> 01:17:42,616
প্লিজ।
995
01:18:17,442 --> 01:18:18,652
বিদায়, পাপা।
996
01:19:46,490 --> 01:19:48,909
- আমাদের হকিন্সে যেতে হবে।
- জানি। আমরা যাবোও।
997
01:19:48,992 --> 01:19:51,552
কিন্তু তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাওয়া লাগবে।
আমাদের পিছু নিয়েছে নিশ্চয়ই অনেকে।
998
01:19:51,578 --> 01:19:53,413
না, মাইক।
আমাদেরকে আজকেই হকিন্সে যেতে হবে।
999
01:19:53,497 --> 01:19:55,707
আমরা পারব না।
২০০০ মাইলের বেশি।
1000
01:19:55,791 --> 01:19:57,000
আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
1001
01:19:57,083 --> 01:19:59,211
না করলে ওরা মারা যাবে।
1002
01:19:59,878 --> 01:20:00,962
কে মারা যাবে?
1003
01:20:02,672 --> 01:20:04,299
এল, কে মারা যাবে?
1004
01:20:12,672 --> 01:20:20,299
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
1005
01:20:21,672 --> 01:20:30,299
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।