তুমি কী করেছ?
কাজ শেষ।
খুব একটা খারাপ না, কী বলো?
দেখলে?
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তাই না, ন্যান্সি?
একটু বসো?
না!
ন্যান্সি, জ্ঞান হারিও না। জেগে থাকো, ঠিক আছে?
তোমরা যা করছ, জলদি করো!
স্টিভ বলেছে জলদি করতে!
- তাই? না বললে জানতামই না! - চেষ্টা করছি, খুঁজে পাচ্ছি না।
- এসব কী ফালতু জিনিস? - তুমি খুঁজছই বা কি?
ম্যাডোনা, ব্লন্ডি, বাউয়ি, বিটলস? গান! আমাদের গান দরকার!
এগুলোই তো গান!
কুত্তার...
খোদা!
ন্যান্সি।
তুমি কী করছ?
তুমি যেতে পারবে না এখন।
আমি কোথায় ছিলাম, তা দেখে ফেলেছ যখন...
আমি কোথায় যাচ্ছি, সেটাও তাহলে দেখিয়ে ফেলি তোমাকে।
বসো, ন্যান্সি।
তুমি ইলেভেনকে কিছু কথা বলবে।
ইলেভেনকে বলবে,
তুমি কী কী দেখছ!
না!
- ওকে... - না!
...সবকিছু বলবে।
না!
হেই, হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। আমি আছি।
আমি ঠিক এখানেই আছি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এখানে কী হচ্ছে?
পাওয়ার চালু করো!
বলো যে কয়েদীদের আটকে রাখা হয়েছে ...
আর তুমি পাওয়ার নিয়ে কাজ করছ।
ওকে বলো!
আর এই দরজা ধরে কোথায় যাওয়া যায়?
দুই নম্বর সেল ব্লকে...
সেল ব্লক না!
এখান থেকে বেরোবার রাস্তা লাগবে!
আমার মেসেজ পেয়েছ, না?
আরে, না, আমার সবসময়েই সোভিয়েত ইউনিয়নে আসার ইচ্ছা ছিল।
মুরের সাথে।
তোমাদের খাতির হয়েছে?
আমি মানিক হলে ও আমার জোড়।
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
আমি তোমাকে হারিয়েই ফেলেছিলাম।
আট মাসের জন্য।
আমরা শেষকৃত্যও করেছিলাম।
কেউ এসেছিল?
কী যে বলো?
তুমি হলে হকিন্সের হিরো।
কথাটা সত্যি।
হ্যাঁ, আমার সবসময়েই মনে হয় মরার পরে মানুষকে পছন্দ করা সোজা।
এলের কী অবস্থা?
ও ভালো আছে।
বাবাকে খুব মিস করছে।
আমরা সবাই করছি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
দেখা যাচ্ছে, ওরা চড়তেও পারে।
অস্ত্র নামাও।
অস্ত্র নামাও!
গুলি কোরো না!
থামো!
এ আবার কী জিনিস?
প্লিজ বলো না ওদের কাছে এরকম আরেকটা জন্তু আছে!
তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
এটা খুবই বিপজ্জনক!
এটা বিপজ্জনক!
ওহ খোদা।
ওরা করছেটা কী?
হেই।
একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
- এটা কি আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবে? - একশো ভাগের এক ভাগ সম্ভাবনা।
এক, দুই, তিন।
আবার।
এক, দুই, তিন।
নাড়ির গতি কমে যাচ্ছে। ১৫০, রক্তচাপ ১৬০...
কেমন লাগছে তোমার?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ইলেভেন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
না, ওকে জ্বালিও না।
হাই, জেন।
খাইছে, মামা, দেখো।
জানতাম না ওরা নেভাডা পর্যন্ত ছড়িয়ে গেছে।
ডমিনো'স, সাবধান।
তোমাদের ডমিনোস ভেঙে পড়বে।
নিনা ভেগাস থেকে কত দূরে?
ভেগাস থেকে?
সুজির হিসাব ঠিক থাকলে
আরো ৯০ মাইল, কেন?
ওকে বাঁচানোর পরে ফেরার পথে আমাদের থামা লাগবে।
এল আমাদের কোটিপতি বানিয়ে দিতে পারবে ওখানে। আজীবন পায়ের ওপর পা তুলে খেতে পারব।
বাকি জীবন নিনটেন্দো আর ডিঅ্যান্ডডি খেলে কাটিয়ে দিতে পারব।
হ্যাঁ, পুরাই।
আমরা পারব, মাইক। ও ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি।
কিন্তু এসবকিছুর পরে ওর যদি ...
আমাকে আর দরকার না পড়ে?
না, ওর অবশ্যই দরকার পড়বে তোমাকে।
ওর সবসময়েই দরকার হবে তোমাকে, মাইক.
আমি নিজেকে বারবার বলছি সেটা...
কিন্তু বিশ্বাস করাতে পারছি না।
ও বিশেষ একজন।
জন্মগতভাবেই।
এটা যারা বুঝেছে, তাদের মধ্যে প্রথমের দিকে আছি আমি।
কিন্তু কথা হলো, বনে যেদিন ওর সাথে প্রথম দেখা হলো,
সেদিন ওর একজনকে লাগত।
ভাগ্য বা নিয়তি না, স্রেফ কপালের জোরে পেয়ে গেছি ওকে।
একদিন ও বুঝবে যে, আমি সামান্য একটা আঁতেল
যার দরজার গোড়ায় ওর মতো একটা সুপারম্যান এসে হাজির হয়েছিল।
মানে, লুইস লেন তো তাও ডেইলি প্ল্যানেটের ঝাঁকানাকা এক রিপোর্টার ছিল। কিন্তু আমি...
- দুঃখিত। - না।
না, এতসবের মাঝখানে এসব ভাবতে খুবই উদ্ভট লাগছে।
কিন্তু...জানি না।
তুমি ওকে হারিয়ে ফেলার ভয়ে আছ।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই?
অসাধারণ।
তুমি এঁকেছ?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। মানে...
মানে, এল আঁকতে বলেছিল।
কী কী আঁকতে হবে, তা ওই বলে দিয়েছে।
আমার কথা হলো,
দ্যাখো তুমি কীভাবে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছ?
তুমি আমাদের সবাইকে নেতৃত্ব দিচ্ছ, অনুপ্রেরণা দিচ্ছ।
এটাই তোমার কাজ।
আর তোমার চিহ্ন দেখেছ? এটা একটা হৃদয়।
ব্যাপারটা একটু নাটকীয় দেখাচ্ছে,
কিন্তু এই হৃৎপিণ্ডই এই দলকে ধরে রেখেছে।
এটা ছাড়া আমাদের দল ভেঙে পড়ত।
এমনকি এলও। বিশেষ করে এল ভেঙে পড়ত।
গত কয়েক মাস ও তোমাকে ছাড়া কোনো খেই পাচ্ছে না।
ও অন্যদের থেকে এতোই আলাদা যে...
...মানুষ যখন সবার চেয়ে অন্যরকম হয়,
তখন মাঝে মাঝে ...
...নিজেকে একটা আগাছা মনে হয়।
তুমি ওর এই অনুভূতি কাটাতে সাহায্য করেছ।
বুঝিয়েছ, ও আলাদা বলেই ও বিশেষ একজন।
তখন ও লড়ার শক্তি পেয়েছে।
ও যদি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করে,
যদি মনে হয় যে ও তোমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে,
তার অর্থ হলো, তোমার মতো এলও তোমাকে হারানোর ভয় করছে।
যাতে তোমাকে হারানোর পরে
ওর খুব বেশি কষ্ট না লাগে।
ব্যান্ড এইড তুলে ফেলার মতো।
তাই, হ্যাঁ, এলের তোমাকে দরকার, মাইক।
সবসময়েই দরকার হবে।
তাই?
হ্যাঁ।
আক্রমণের পরে,
তুমি কোমায় চলে গিয়েছিলে।
ওয়ানের মতো তুমিও নিজেকে চাপ দিয়ে
আরেকটু হলেই শেষ করে ফেলেছিলে।
কিন্তু তোমাদের মিল সেখানেই শেষ।
ঐদিন তুমি যা দেখিয়েছিলে
তা আমার কল্পনাকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
এরকম ক্ষমতার কথা কেবল স্বপ্নেই ভাবা যায়।
কিন্তু তুমি জেগে ওঠার পরে
কী যেন হারিয়ে গেল।
তোমার স্মৃতি,
সেইসাথে তুমি নিজের মাঝে যা কিছু খুঁজে পেয়েছিলে, সব।
কিন্তু আমি সেদিনেও জানতাম, এখনো জানি যে,
তোমার ক্ষমতা হারায়নি।
ওটাকে শুধু একটা টোকা দেয়ার দরকার ছিল।
কিন্তু ঐদিনে
তুমি অন্যকিছুকে জাগিয়ে দিয়েছিলে।
অন্য জগতে ঢোকার একটা রাস্তা খুলে দিয়েছিলে।
আমি সবসময়েই ভাবতাম যে হেনরি ওখানে আছে,
অন্ধকারের মাঝে লুকিয়ে।
আমি নিশ্চিত করে জানতাম না, কিন্তু অনুভূতিটা হত।
এখন জানলাম।
এ পর্যন্ত তিনজনকে মেরেছে সে। আর চোখগুলো দেখে বুঝলাম,
এটা ও ছাড়া আর কেউ হতে পারে না।
ও আমাদেরকে একটা মেসেজ দিয়ে জানাচ্ছিল যে সে ফিরেছে।
তারপরেই আমি দেখা করতে আসলাম তোমার সাথে।
আমার বন্ধুরা।
আমরা যোগাযোগের ঝুঁকি নেইনি।
কিন্তু যতদূর জানি,
ওরা সবাই নিরাপদে আছে।
কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যা বলব না, ইলেভেন।
তোমার বন্ধুরা মহাবিপদে আছে।
প্রতিটা মানুষকে মারার পরে
হেনরি...
আমাদের দুই জগতের ফারাকটাকে ঘুঁচে দিচ্ছে।
"ঘুঁচে দিচ্ছে"?
কল্পনা করো,
আমাদের দুই জগতের মধ্যেকার সীমানা...
একটা কনক্রিটের বাঁধের মতো।
হেনরি সেটার মধ্যে ফাটল ধরিয়ে দিচ্ছে।
সেই ফাটলের ফলে চাপ পড়ছে।
সেটা নিয়ন্ত্রণে না রাখায়
সেই চাপ বাড়ছে।
বেড়েই যাচ্ছে।
আস্তে আস্তে ঐটা ভাঙার পর্যায়ে চলে যাবে।
তারপর ঐ বাঁধ ফেটে পড়বে।
আর সেটা যখন ঘটবে,
তখন হকিন্স ধ্বংস হয়ে যাবে।
বাহ, দারুণভাবে বুঝালে।
আমাদের যেভাবে কথা হয়েছিল, ঠিক সেরকম সুন্দর করে বুঝিয়েছ।
শুনে গায়ে একটুও কাঁটা দেয়নি।
ও আমাকে এমন কিছু দেখিয়েছে
যা আগে কখনো ঘটেনি।
ভয়ঙ্কর সব জিনিস।
আমি
হকিন্সের ওপরে একটা ঘন কালো মেঘ ছড়িয়ে পড়তে দেখেছি।
ডাউনটাউনে আগুন জ্বলতে দেখেছি।
মৃত সৈন্যদের দেখেছি।
আর...
প্রকাণ্ড মুখওয়ালা এক দানবকে দেখেছি।
সেই দানব একা ছিল না।
ওখানে অনেকগুলো পিশাচ ছিল।
একটা পিশাচের আর্মি।
আর ওরা হকিন্সের দিকে ধেয়ে আসছিল।
আমাদের জায়গায়।
আমাদের বাড়িতে।
তারপর...
ও আমাকে আমার মায়ের চেহারা দেখালো।
হলিকে দেখালো।
মাইককে দেখালো।
আর ওরা...
ওরা সবাই...
ঠিক আছে, আসলে ও তোমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে, ন্যান্স।
তাই না? মানে...
এগুলো তো আসল না।
অন্তত এখন পর্যন্ত না।
কিন্তু ওখানে আরো কিছু ছিল।
ও আমাকে গেটগুলো দেখিয়েছে।
চারটা গেট।
সেগুলো ছড়িয়ে আছে হকিন্সজুড়ে।
আর এই গেটগুলো দেখতে এডির ট্রেলারের বাইরের দরজাটার মতো।
কিন্তু ওগুলো কেবল বেড়েই চলেছে।
আর সেটা আপসাইড ডাউনের হকিন্স না।
সে টা ছিল আমাদের হকিন্স।
আমাদের বাড়ি।
চারটা ঘণ্টা।
ভেকনার ঘড়ি।
এটা সবসময়ে চারবার বাজে।
ঠিক চারবার।
আমিও সেটা শুনেছি।
পুরোটা সময় ধরে আমাকে নিজের প্ল্যান বলেছে সে।
চারজন মরবে।
চারটা গেট খুলবে।
দুনিয়া ধ্বংস হবে।
এটা যদি সত্যি হয়...
তাহলে আর একটা খুনেই চলবে ওর।
ওহ জেসাস ক্রাইস্ট। জেসাস ক্রাইস্ট।
আবার চেষ্টা করে দেখো। চেষ্টা করে দেখো।
- কিছু হলো? - না।
কয়েকবার রিং বেজেছে, তারপর ব্যস্ত দেখিয়েছে।
মনে হয় ভুল লিখেছ, আবার চেষ্টা করো।
- আমি ভুল লিখিনি। - দেখো, আমার মনে হয়
ও ফোন ব্যবহার করতে জানে।
শুধু বলছি যে ও ভুল লিখতে পারে।
- একই গ্যাঞ্জাম আবার। - সেটা কীভাবে সম্ভব?
জয়েস টেলিমার্কেটিয়ারের কাজ করে। সবসময়ে ফোনে কথা বলে।
এ নিয়ে মাইকের অভিযোগের শেষ নেই।
হ্যাঁ, কিন্তু এই ফোনটা তিন দিন ধরে ব্যস্ত দেখাচ্ছে।
জয়েস এমন না। হতেই পারে না।
কিছু একটা বিপদ হয়েছে।
ও ঠিকই বলেছে।
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
লেনোরায় যা হচ্ছে, তার সাথে এসবের সম্পর্ক আছে।
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
কিন্তু ভেকনা ওদের ক্ষতি করতে পারবে না।
ও মরে গেলে আরকি।
আমাদেরকে ওখানে ফেরত যেতে হবে। আপসাইড ডাউনে।
- হোয়া, না, না, না। কী? - না।
- একবার ভেবে দেখো। - ভেবে দেখার কী আছে?
- কোনোমতে পালিয়েছি আমরা। - হ্যাঁ, কারণ আমরা সতর্ক ছিলাম না।
কিন্তু এইবার আমরা অস্ত্রশত্র নিয়ে যাবো।
আমরা গেট দিয়ে ওর আস্তানায় যাবো আর ওকে খুন করব।
কিংবা ও আমাদের মেরে ফেলবে।
ও নিজের ইচ্ছাতেই তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
- ও আমাদের ভয় পায় না। - পাওয়ার কারণও নেই।
আমরা ভেকনার ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলাম। মানে হেনরি, মানে ওয়ানের ব্যাপারে।
দুঃখিত, আমরা এখন ওকে কী বলে ডাকব?
- ওয়ান। - ভেকনা।
- হেনরি। - ওয়ান। - আচ্ছা।
আমরা ভেকনা/হেনরি/ওয়ান এর ব্যাপারে নতুন কিছু জেনেছি।
ও ইলেভেনের মতো একজন।
ও হলো ইলেভেনের মানসিক অসুস্থ, শিশুহত্যাকারী একটা পুরুষ সংস্করণ, যার চামড়া গলে গলে পড়ছে।
কিন্তু কথা হলো, ও অসম্ভব শক্তিশালী।
সে তুড়ি বাজিয়ে আমাদের ছাতু করে দিতে পারবে। ওর সাথে কখনোই সমানে সমান হতে পারব না আমরা।
তাহলে আঙ্গুল বাঁকা করতে হবে।
ঠিক বলেছ, ও ইলেভেনের মতো। তাতে আমাদের একটা সুবিধা আছে।
আমরা ইলেভেনের শক্তি সম্পর্কে জানি।
ওর দুর্বলতাগুলো সম্পর্কেও জানি।
দুর্বলতা?
এল যখন দূরে চলে যায়,
তখন ও একধরনের ঘরের মধ্যে চলে যায়।
আমি নিশ্চিত ভেকনারও এমনটা ঘটে।
ও ঐ চিলেকোঠায় কী করত, আন্দাজ করা যাচ্ছে।
ঠিক। ও যখন ওর পরের শিকারকে আক্রমণ করবে,
আমি নিশ্চিত ও ঐ চিলেকোঠায় ফিরে যাবে, ওর শরীর তখন অরক্ষিত অবস্থায় থাকবে।
অরক্ষিত? ঐ বাদুড়ের দল থাকবে নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ, ওদেরকে পেরোবার একটা উপায় বের করতে হবে আমাদের।
ওদের কোনোভাবে সরাতে হবে।
- তো আমরা সেটা কীভাবে করব? - বুঝছি না।
কিন্তু ওরা না থাকলে,
ওর জেতার কোন আশাই নেই।
কফিনে থাকা ঘুমন্ত ড্রাকুলাকে মারার মতোই সোজা হবে কাজটা।
থিওরিতে কথাগুলো শুনতে ভালোই লাগছে।
সমস্যা হলো, ভেকনা কোনো প্যাটার্ন মেনে কাজ করে না।
অন্তত আমি কোনো প্যাটার্ন বের করতে পারিনি।
ও এরপর কাকে আক্রমণ করবে জানি না।
- ও এরপর কাকে আক্রমণ করবে জানি না। - হ্যাঁ, আমরা জানি।
আমি এখনো ওকে অনুভব করতে পারি।
আমার গায়ে এখনো ওর চিহ্ন লেগে আছে।
আমি অভিশপ্ত।
আমি কেট বুশ শোনা বাদ দিয়ে
আমার দিকে ওকে আকৃষ্ট করব।
ম্যাক্স।
তুমি একাজ করতে পারো না।
ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
এর আগেরবার বেঁচে ফিরেছি।
এবারেও পারব।
তোমাদেরকে চিলেকোঠায় ঢোকানোর জন্য যতক্ষণ ওকে ধরে রাখা লাগে, ততক্ষণই করব, তাহলে সমস্যা নেই।
তারপর তোমরা ওর কল্লা ফেলে দিতে পারবে।
ওর বুকে ছোরা চালাবে, কিংবা ডাস্টিনের বানানো বোমা দিয়ে ওকে উড়িয়ে দেবে।
এই হারামিকে কীভাবে মারবে তা নিয়ে ভাবি না আমি।
শুধু...
...যা করো....
যেভাবেই করো...
ব্যর্থ না হওয়ার চেষ্টা কোরো।
দুরাক।
কুত্তার বাচ্চা!
সেয়োনারা!
হায় খোদা! হায় খোদা!
কুত্তার বাচ্চা!
- তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছ? - ঠিক মানে? আমি দারুণ আছি!
দিনটা শুরু করার জন্য জেল পালানোর চেয়ে ভালো কিছু আর কী হতে পারে?
আমরা এখনো বন থেকেই বেরোতে পারিনি।
যারা পালায় তাদেরকে ভাল চোখে দেখে না আমার লোকেরা। ওরা আমাদের খোঁজাখুঁজি করবে।
হ্যাঁ, আমরাও তো এখানে ঠেক খেয়ে দাঁড়িয়ে থাকব না।
- যে প্লেনে করে এসেছ সেটা কোথায়? - ঐ প্লেন তো ক্র্যাশ করেছে।
- ক্র্যাশ করেছে? - ওর দোষ।
সাবধান করে বলছি।
এই লোক তেলে ডোবানো মাছের চেয়েও পিচ্ছিল।
ওর মুখের একটা কথাও বিশ্বাস করি না আমি।
আমার জিভ, আমার জিভ!
আমার জিভে কোনো সাড়া পাচ্ছি না।
আমাদেরকে এখান থেকে আমেরিকায় ফিরে যেতে হবে।
আমাদেরকে আরেকটা প্লেনের কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
এখন?
ইউরিকে এই জঘন্য সুড়ঙ্গ দিয়ে মাইলের পর মাইল টেনে বেড়ানোর পরে তুমি ওর সাহায্য চাইছ?
তোমরা ভুল পথে যাচ্ছ সেটা ঘন্টাখানেক আগেই বলে দিতে পারতাম।
বানর কোথাকারে...
মুখ সামলে কথা বলো,
নইলে আমি এটা দিয়ে আমার জুতার তলা মুছে
সেটা তোমার মুখে গুঁজবো।
চেষ্টা করে দেখতে পারো!
তারপর তুমি জন্মেও জান দিয়ে আমার দেশ থেকে বেরোতে পারবে না।
তারমানে তুমি আমাদের বের করতে পারবে।
এক গ্লাস পানি, একটা ঠাণ্ডা গোসলের সুযোগ
আর কয়েক বান্ডিল ডলার দিলে
ইউরি তোমাদের চাঁদে নিয়ে যেতে পারবে।
অ্যাই দুমুখো সাপ, আর কিছু চাইলে
তোমার মগজ দিয়ে এই ভ্যানের ছাত রঙ করব।
এত চেতে গেছ কেন, কমরেড?
দিনকাল খুব খারাপ যাচ্ছে, না?
কিন্তু এখন তো তুমি মুক্ত।
সবকিছু ঠিকমতো চলছে, সবার জন্য সুখী সমাপ্তি হবে,
তাই না?
কমরেড, এরপর কী হবে, সেটা তোমার জবাবের ওপর এটা নির্ভর করছে।
তুমি কি আমাদের আমেরিকা নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ?
নাকি না?
এই দ্যাখো, ওয়ার জোন।
আমি আগে একবার গিয়েছিলাম ওখানে।
এটা বিশাল।
ওখানে দরকারি সব কিছু আছে...
জন্তু মারার মতো।
নকল র‍্যাম্বো কি যথেষ্ট অস্ত্র রেখেছে ওখানে?
এটা কি গ্রেনেড? এসবকিছু কি আদৌ বৈধ?
আমাদের কপাল ভালো যে...
এই জায়গাটা হকিন্স থেকে অনেক দূরে।
আমরা মেইন রোড থেকে দূরে থাকলে
পুলিশ আর হিকসদের হাত থেকে বাঁচা যাবে।
হিকসদের হাত থেকে বাঁচতে চাইলে
'ওয়ার জোন' নামের কোনো দোকানে যাওয়া ঠিক হবে না।
এমনি সময় হলে যেতাম না, কিন্তু আমাদের অস্ত্রশস্ত্র দরকার।
- তাই এই ঝুঁকিটা মনে হয় নেয়া যায়। - আমারও তাই ধারণা।
কিন্তু এতে কি আমাদের সময় নষ্ট হবে? বাইকে করে ওখানে যেয়ে ফিরতে দিন পার হয়ে যাবে।
- বাইকের কথা কে বলেছে? - তোমার কোনো গাড়ি আছে যেটার কথা আমরা জানি না?
স্টিভ, এটাকে ঠিক গাড়ি বলা যায় না।
আর এটা ঠিক আমারও না।
কিন্তু এটাতে কাজ হবে।
হেই, রেড, তোমার কোনো স্কি মাস্ক কিংবা ব্যান্ডানা আছে?
'হ্যালোউইন' ফ্র্যাঞ্চাইজের মাইকেল মেয়ার্সের মাস্ক
দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল।
যাও! খোলো।
একাজ করলে শিখলে কোথায়?
অন্য বাবারা যখন মাছ ধরতে বা বল খেলতে শেখাত,
আমার বাবা তখন হট ওয়্যার করে গাড়ি চালাতে শেখাত।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি তার মতো হবো না,
অথচ এখন আমি খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
শীঘ্রই গাড়িচুরির দায়েও অভিযুক্ত হবো।
সুতরাং মানসনদের ঐতিহ্য ভালোই বজায় রাখছি।
এডি, তোমার গাড়ি চালানোর বুদ্ধিটা সুবিধার ঠেকছে না।
ওহ, আমি শুধু চালু করছি। গাড়ি চালাবে হ্যারিংটন।
তাই না, বন্ধু?
আরে?
হেই! দরজা খোলো!
- হেই! - ওরা দরজা লক করে দিয়েছে!
খাইছে! যাও।
এ তো সামান্য একটা গাড়ি। সবাই, ধরে থাকো কিছু!
ওহ খোদা! যাও! যাও!
চালাও, স্টিভ! চালাও!
যাও, যাও, যাও!
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
খাইছে, ওরা খুবই চেতে গেছে মনে হয়।
নিজের বাড়ি আর গাড়িকে তো প্রতিদিন চুরি হতে দেখে না কেউ।
ধরে থাকো! ধরে থাকো!
ওরা!
ওদেরকে থামাও! যত্তসব!
ঠিক আছে।
আমার বন্ধুদের দেখেছি আমি। বলেছিলে ওরা নিরাপদে আছে।
- ওরা নিরাপদে নেই। - হোয়া, হোয়া, হোয়া, ঠিক আছে।
আমাদের এক সেকেন্ড সময় দাও, প্লিজ।
প্লিজ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, প্রথম কথা হলো,
আমরা তোমার বন্ধুদের সাথে কিছু ঘটতে দেবো না, ঠিক আছে, খুকি?
আমি নিজে নিশ্চিত করব সেটা।
ওরা কোথায় আছে দেখেছ?
ওরা ম্যাক্সের বাড়িতে ছিল।
ওরা ওকে মারার প্ল্যান করছে।
হেনরিকে।
ঠিক আছে. ঠিক আছে।
এই ম্যাক্সের পুরো নাম কী?
ম্যাক্স... ম্যাক্স মেফিল্ড।
ঠিক আছে, কী হবে শোনো।
হকিন্সে লোক আছে আমার। তাদের কয়েকজনকে ম্যাক্স মেফিল্ডের কাছে পাঠাবো।
- আর ওরা ছেলেটাকে থামাবে... - মেয়েটাকে।
ওকে থামাবো। আর ওদের উদ্দেশ্য ভালো হলেও
ওদের প্ল্যানটা বোকার মতো হয়েছে,
তাই আমরা সেটা ঠেকাবো, ঠিক আছে?
না, না, তোমার লোক পাঠিও না।
আমাকে পাঠিও।
তোমার বন্ধুরা এই লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত নয়, ইলেভেন।
তুমিও নও।
তোমাকে বুঝতে হবে যে,
ওয়ান যখন মারে, ও স্রেফ খুন করে না।
ও গ্রাস করে নেয়।
ও ওর শিকারদের থেকে সবকিছু কেড়ে নেয়।
ওরা যা ছিল, ওরা যা হতে পারত, সব।
ওদের শক্তি, ওদের ক্ষমতা।
আমরা জানি না ও এই বছরগুলোতে কোথায় ছিল,
কিন্তু ও যদি এতদিন বেঁচে থাকতে পারে,
তাহলে ধরে নিতে হচ্ছে,
ওর ক্ষমতা কয়েকগুণ বেড়েছে।
ওকে খাটো চোখে দেখা,
তাড়াহুড়া করে আক্রমণ করা,
খুবই বিপজ্জনক।
আমি তোমার মন খারাপ করিয়ে দিতে চাই না, ইলেভেন।
তুমি যা করে দেখিয়েছ, তা একটা অত্যাশ্চর্য ঘটনা।
আমার কাছে ভগ্ন অবস্থায় এসেছিলে তুমি।
এখন তুমি আবার হাঁটতে শিখেছ।
কিন্তু ওয়ানকে থামাতে চাইলে
তোমাকে হাঁটার চেয়েও বেশি কিছু করতে হবে।
তোমাকে দৌড়ানোর চেয়েও বেশি কিছু করতে হবে।
তোমাকে উড়তে হবে।
আর তুমি তার জন্য প্রস্তুত নও।
আমার বন্ধুদের দরকার আমাকে।
আমি একবার থামিয়েছি ওকে, আবারও থামাতে পারব।
আমি দুঃখিত। তুমি পারবে না।
এটা অসম্ভব।
কিছুই অসম্ভব না।
আমি এখনো স্টিনসনকে ফোন করতে পারি। নেলিসে লোক আছে ওর। যেতে দুই ঘণ্টা লাগে।
জোরে চালালে বাজি ধরে বলতে পারি, আমরা হকিন্সে সন্ধ্যার আগে যেতে পারব।
মহাভুল হবে সেটা।
অপেক্ষা করাটা আরো বেশি ভুল হবে।
আমরা কিছু করার আগেই যদি ওয়ান আক্রমণ করে বসে?
তাহলে এসব করে লাভ কী?
এই ঝুঁকিটা আমাদের নিতেই হবে।
আমরা ইলেভেনকে এর আগে চাপ দিয়েছিলাম। তার পরিণতি কী হয়েছে, দেখো।
একটা দশ হাজার পাউন্ডের ট্যাংক বাতাসে তুলে ফেলেছিল ও।
হেনরির ক্ষমতা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই তোমার!
হয়তো তুমিই ঠিক। কিংবা ওকে নিয়ে বেশি বেশি ভাবছ।
যাহোক, তাতে কিছু যায় আসে না। কারণ এটা আমাদের সিদ্ধান্ত।
এটা কোনো জেলখানা হবে না, সে ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম আমরা।
আমরা ইলেভেনকে দেখাবো এটা কী জিনিস।
আমরা ওকে কী দিতে পারব।
তারপর বলব যে, ও থাকবে না যাবে, সেটা ওর সিদ্ধান্ত।
ঠিক না, ডক?
তুমি হয়তো এ ব্যাপারে একমত না,
কিন্তু ও তো এখানে, আমাদের সামনেই দাঁড়িয়ে আছে,
একটা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
তুমি কি আসলেই একাজ করতে চাও?
ঠিক আছে, জিনিস গুছিয়ে নাও, বিদায় জানিয়ে দাও।
- কী অবস্থা? - অতো খারাপ না।
এটাকে একটা বাড়ি ধরে নিলে।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা...
হাস্যকর, কিন্তু... আমার আসলে...
আমার সবসময়েই একটা বড় পরিবারের শখ ছিল।
ঘরভর্তি অনেকগুলো হ্যারিংটন থাকবে।
পাঁচ, ছয়টা বাচ্চা।
- ছয়? - হ্যাঁ। ছয়টা পিচ্চি।
তিনটা ছেলে, তিনটা মেয়ে।
আর... প্রতি গ্রীষ্মে, আমরা সব হ্যারিংটনেরা মিলে
এভাবে ব্যাগ-বোঁচকা নিয়ে
দেশ ভ্রমণে বেরিয়ে পড়ব।
রকি মাউন্টেন, গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন।
ইয়েলোস্টোনেও যাওয়া যায়।
ক্যালিফোর্নিয়ায় কোনো সৈকতের পাশের শহরে চলে যাব হয়তো।
তারপর বালুকায় পিকনিক করব এক সপ্তাহ ধরে।
সার্ফ করতে শিখব।
শুনতে তো ভালোই লাগছে।
তাই?
হ্যাঁ।
ছয়টা বাচ্চার পার্টটা বাদে।
ঐটা পুরোই একটা দুঃস্বপ্ন।
আমার তো বাচ্চা পালার প্র্যাকটিস আছে।
আচ্ছা, তা মেনে নিলাম।
ঠিকই বলেছ।
হেই।
একটা কথা ভাবছিলাম,
ভেকনার তিন ভিক্টিমের দুইজনেই মিস কেলির কাছে পড়ত, তাই না?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
তাহলে তার আরেক স্টুডেন্টকে অভিশপ্ত করার সম্ভাবনা আছে ভেকনার।
আমরা তার অফিসে গিয়ে তার সব ফাইল পড়ে দেখব।
মাথা ব্যথা, নাক দিয়ে রক্ত পড়া, দুঃস্বপ্ন এসব আছে কি না দেখব।
- তার পরের ভিক্টিমকে খুঁজে বের করব। - লুকাস।
- ওর বাড়িতে গিয়ে... - লুকাস, থামো।
আমাদের এসবের সময় নেই, ঠিক আছে?
যদি থেকেও থাকে,
যদি তোমার প্ল্যান কাজও করে,
তারপরেও একজন মানুষকে বিপদে ফেলা হবে।
যার কি না তার বিপদ সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
আমার আছে।
ও আমার বিরুদ্ধে আমার স্মৃতিকে ব্যবহার করেছে।
শুধু আমার দুঃখের স্মৃতিগুলোকে।
- ক্রিসি আর ফ্রেডের ক্ষেত্রেও তাই, ঠিক না? - হ্যাঁ।
যেন ও শুধু আমাদের মনের অন্ধকার জগতটাকে দেখতে পায়।
তাই আমি বিপরীত দিকে যাবো।
আলোর দিকে যাবো।
তাহলে ও হয়তো আমাকে খুঁজে পাবে না।
তুমি কীভাবে একাজ করার প্ল্যান করছ?
আমি ঠিক জানি না।
কিন্তু মন তো আমার।
ওর না। তাই না?
আমি কোথায় যাবো সেটা আমি নিয়ন্ত্রণ করব।
আমার ওকে দূরে সরিয়ে রাখতে হবে।
একটা সুখী স্মৃতি খুঁজে বের করে সেখানে লুকিয়ে থাকতে হবে।
আলোতে লুকিয়ে থাকতে হবে।
সেরকম কোনো স্মৃতি ঠিক করেছ?
হ্যাঁ।
সেসময়ে আমি
সবচেয়ে বেশি সুখী ছিলাম।
আমি কি সেখানে ছিলাম?
শখ কত।
তবে হ্যাঁ,
তুমি থাকলেও থাকতে পারো সেখানে।
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি উড়তে শুরু করামাত্র
আমি কেট বুশকে ডাক দেবো।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
হেহ, এসো, এদিকে।
শোনো মিয়া, কোনো তেড়িবেড়ি করার আভাস পেলে...
তোমাকে খুন করতেও দ্বিধা করব না।
আমি আসলে সেই সুযোগই খুঁজছি, বুঝেছ?
তুমি কি তোতাপাখি নাকি? বারবার একই কথা বলছ।
এই নিরামিষ লোকের সাথে এতদিন জেলে আটকে থেকেও
ওকে গলা টিপে মারোনি।
সুন্দর, তাই না?
প্লিজ বলো যে এটা একটা ফালতু কৌতুক।
বলেছিলে তোমার একটা প্লেন আছে।
- একটা প্লেন! - না, না, না।
বলেছিলাম, আমি তোমাকে দেশে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারব।
আর কাতিনকা তোমাকে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারবে।
আমার প্রথম প্রেমিকার নামে নাম রেখেছি।
কাতিনকার পাছাটাও খুব সুন্দর আর সুডৌল।
অনেকটা এটার মতো।
এটা আমাদের আমেরিকায় নিয়ে যেতে পারবে না।
কেন?
বাতাসের জোর না থাকলে
আর তোমার মিলিটারি বন্ধুরা আমাদের গুলি না করলে
আমরা উপকূল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব।
সেখানে তেল ভরে
বরফ শীতল পানিতে ডুবে এই ময়লা ধুয়ে ফেলব।
তারপর বাকি পথ ওকে উড়িয়ে নিয়ে যাবো।
সুখী সমাপ্তি।
ঠিক আছে, কাতিনকার সর্বোচ্চ কতদূর উড়তে পেরেছে এর আগে?
আমার কাছে ও এখনো কুমারী।
আরে আসল কাতিনকার কথা বলিনি, উফ!
এই কাতিনকা, না।
সে মোটামুটি শক্তিশালী।
একবারেই চালু হবে, আমি নিশ্চিত।
একটু মেরামত করা লাগবে শুধু।
- তোমাকে সাবধান করেছিলাম, জিম। - ঠিক আছে।
ওকে কি এখন গুলি করব, নাকি পরে?
ওয়েন্সের কী হবে?
ওর নিশ্চয়ই লোক বা চর আছে, যারা আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
আমরা কি সেটা করতে পারব?
আমরা যুক্তরাষ্ট্রে ফোন করতে পারব?
হ্যাঁ, হ্যালো, মিস।
যুক্তরাষ্ট্রে একটা ফোন করতে চাই, অসুস্থ এক আত্মীয়ের কাছে।
জ্বি, হ্যাঁ... নম্বরটা হলো...
- নম্বরটা? - 775...
...305...
...3450.
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন।
- তুমি কী করছ? - এটা কীভাবে কাজ করে বলে মনে হয়?
ওরা আমাদের হয়ে ফোন করে দেবে, তারপর আমাদেরকে ফোন করবে।
তাতে কতক্ষণ লাগবে?
পাঁচ মিনিট। পাঁচ ঘণ্টা।
পাঁচ দিন। কে জানে?
আর যখন আমরা ফোনটা পাবো,
ধরে নিতে হবে যে অন্য লাইনে কেজিবি ছিল, তোমাদের সব কথাই শুনেছে।
তাই,
সাংকেতিক ভাষায় কথা বলবে।
একটু উল্টোপাল্টা কিছু বললেই
ওরা আমাদের গুয়ে মাছির মতো তাড়া করবে।
সোভিয়েত ইউনিয়নে স্বাগতম।
খুব না হিকসদের এড়ানোর ইচ্ছা ছিল।
তাড়াতাড়ি করো।
- হ্যাঁ। - অবশ্যই।
- এগুলোর কয়টা দরকার হবে বলে মনে হয়? - পাঁচ-ছয়টা।
তুমি কী করবে? হাঁ করে তাকিয়ে তাকিয়ে দেখবে?
চুপ করো।
জেসাস! ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
হোয়া। ঐ জিনিস দিয়ে মারবে আমাকে?
যদি এটা তোমাকে লাইনে রাখে তাহলে, হ্যাঁ।
দেখলে? অতো ভয়ের কিছু নেই।
রবিন। রবিন!
ওটা কে?
ব্যান্ডের একজন।
এটার দাম কত?
১২০ ডলার ৯৯ সেন্ট, সাথে ২০টা গুলি দেবো।
হেই, ঐ সুন্দর .357টা দেখা যাবে?
নিশ্চয়ই।
- এই নাও, খোকা। - ধন্যবাদ।
ন্যান্সি হুইলার।
তোমাকে এখানে দেখব ভাবিনি।
হ্যাঁ, আসলে, ভয়ানক সময় তো।
ক্রিসির ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
একটা পরামর্শ দেই?
ছোট পাখি মারা ছাড়া শটগান দিয়ে তেমন কোনো কাজ নেই।
মানে, ওগুলোর জোর আছে।
কিন্তু রেঞ্জ তেমন নেই।
আর ওরা তোমাকে ক্লোজ রেঞ্জে যুদ্ধ করতে বাধ্য করবে।
তারপর কেউ ঐটা নিয়ে উল্টা করে তোমার মুখে ধরবে।
ভয় পাচ্ছ মনে হয়।
বলেছিলাম না,
সময়টা ভয়ানক।
এখন তোমার ভাই, সে...
সে কি তোমার সাথে আছে?
মাইক?
মাইক।
না।
জিজ্ঞেস করলাম কারণ...
ও হেলফায়ারে আছে, তাই না?
- কী বলছ বুঝতে পারছি না। - ওর বন্ধুরা কোথায় আছে?
তোমার সাথে?
তুমি কি ছাড়বে?
ছাড়ো ।
এতক্ষণ লাগছে কেন?
- কী হয়েছে? - যেতে হবে।
- তোমার পুরানো বন্ধুরা আছে এখানে। - খাইছে!
- চলো! চলো! - যাচ্ছি! যাচ্ছি! বসো!
এটা আমাদের ডানে থাকার কথা।
এখানে কিছু নেই।
পৌঁছে গেছি এত তাড়াতাড়ি?
- তাড়াতাড়ি? নয় ঘণ্টা হয়ে গেছে। - এখানেই থাকার কথা।
আমরা কী খুঁজছি, বন্ধুরা?
- কোনো ধরনের বড় বাড়ি। - বেড়া। বিল্ডিং।
জীবনের কোনো চিহ্ন পেলেই চলবে।
নিনা যে একটা বাড়ি, সেটা নিশ্চিত হলাম কবে থেকে? একটা ছোটখাটো মহিলাও হতে পারে সে।
শুনে ছোটখাটো একটা মহিলার নাম মনে হয়।
এটা কোনো মহিলার নাম না।
এত বড় মরুভূমিতে ছোটখাটো মহিলাকে খুঁজে পাওয়া মুশকিল হবে।
- ও এখনো নেশাতুর আছে কীভাবে? - ঠিকমতো মেপেছ তো?
হ্যাঁ, ওরা ঠিকই বলেছে।
- তুমি শতভাগ নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ।
অক্ষাংশ আর দ্রাঘিমাংশে মনে হয় ভুল আছে।
- তুমি কি আসলেই সুজির ভুল ধরছ? - জোনাথন, ও ভয়ানক বুদ্ধিমান।
- বুদ্ধিমানদেরও ভুল হয়। - ওর হয়নি।
ছোট মহিলাটা আরো ছোট হলে সে একটা ছোট গাছে এঁটে যেতে পারবে।
থামো! শুধু...
- আউচ। - তুমি কী করছ?
আরো হারিয়ে যাওয়ার আগে নিজেদেরকে থামাচ্ছি।
- আমাকে দাও স্থানাঙ্কটা। - ঠিক আছে।
অক্ষাংশ ১১৬ ডিগ্রি, ৫ মিনিট, ১৭...
আস্তে। আস্তে।
নিনা!
নিনা।
নিনা?
নিনা!
খাইছে আমারে।
তোমরা সোজা যেতে থাকবে। সোজা, সোজা...
কোনো ভুল নেই, আগেই বলেছিলাম।
- কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না। - ইয়ো, মামা!
বন্ধুরা!
জেসাস ক্রাইস্ট।
দেখে যাও!
কী হয়েছে?
না দেখলে বিশ্বাস করবে না!
জলদি এসো!
জলদি! জলদি! এক্ষুণি!
ঠিক আছে।
নিনা নামের কোনো ছোটখাটো মহিলা পাইনি,
কিন্তু তুমি তো প্রাণের চিহ্ন চেয়েছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
বেশ,
এগুলো কোনো সাধারণ গাড়ির চাকা না।
কী বিশাল দেখেছ।
এগুলো কামানের চাকার দাগ। এর মানে,
মিলিটারি।
আমাদের যেতে হবে।
তোমার জায়গায় হলে ওকে প্রস্তুত না করে একাজ করতাম না।
কিন্তু যাই হোক, অন্য কোনো উপায়ও নেই।
- আছে? - না, নেই।
হ্যাঁ।
- কিন্তু সময় লাগবে হয়তো। - যত তাড়াতাড়ি পারো করো।
নেলিসে যেতে দুই ঘণ্টা লাগবে।
এলেন, আরেকটা উপকার করো।
কাউকে ম্যাক্স মেফিল্ড নামে একটা মেয়ের বাড়ি পাঠাতে পারবে?
ওখানে থাকা কিছু ছেলেমেয়েকে দেখাশোনা করা লাগবে, ঠিক আছে?
এলেন? হ্যালো?
স্যাম? হ্যালো?
ভয় কীসের, ডক?
আমরা তো শুধু কথা বলতে এসেছি।
না! থামো!
না! না!
কী...
ইলেভেন, তুমি যেতে পারবে না।
ডক্টর ওয়েন্স কোথায়?
ডক্টর ওয়েন্স মন বদলিয়েছে।
আমি জানি তুমি ওর কাছে যেতে চাও।
আর তোমাকে ঐ দরজা খুলতে বাধা দেয়া সম্ভব না আমার পক্ষে।
কিন্তু আমার লোকেরা তোমাকে আসতে শুনলে
ওরা ওকে মেরে ফেলবে।
আর একা এই মরুভূমি ধরে কখনোই নিজের বন্ধুদের কাছে যেতে পারবে না তুমি।
আমরা কী করব শোনো।
দুইজনে একসাথে কাজ করব।
আর যখন তোমাকে প্রস্তুত মনে হবে।
আমরা একসাথে হকিন্সে ফিরে যাবো।
পাপা আর মেয়ে।
তুমি কেন একাজ করছ?
কারণ আর কোনো উপায় নেই।
উপায় আছে।
তারমধ্যে একটাই কেবল ঠিক।
আর তুমি ঠিক উপায় বেছে নিচ্ছ?
আমি চেষ্টা করছি।
মায়ের ব্যাপারে কি ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
চারশো-পঞ্চাশ।
তোমার মা অসুস্থ ছিল, ইলেভেন।
সে নিজের জন্য, সবার জন্য একটা হুমকি ছিল।
ও হাসপাতালে পিস্তল নিয়ে ঢুকেছিল। একটা লোককে খুন করেছিল।
হাসপাতাল?
না।
ওটা একটা জেলখানা।
সবকিছু তোমার ভালোর জন্য করা হয়েছে।
তোমাকে নিরাপদে রাখার জন্য করা হয়েছে।
আর হেনরি?
তুমি হেনরিকে ঐ ল্যাবে রেখেছিলে।
বাচ্চাদের সাথে।
সেটা কি আমাদের ভালোর জন্য?
সিদ্ধান্তটা কি ঠিক ছিল?
হেনরি কী করবে তা নিয়ে কোনো ধারণা ছিল না আমার।
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবতাম।
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম। তোমাদের সবাইকে ভালোবাসতাম।
হেনরিকেও?
হ্যাঁ।
আমি হেনরিকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। ওকে বুঝতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, ওকে আমি পছন্দ করি।
ও একাজ করার পরেও?
হ্যাঁ।
কারণ জানি যে ওকে আমি হতাশ করেছি।
আজকে সকালে,
বললে যে তুমি জানতে ও ঐ অন্ধকারে এতদিন বেঁচে ছিল,
এজন্যই কি আমি অন্ধকারের মাঝে খোঁজাখুঁজি করছিলাম?
আমি কি ওকে খুঁজছিলাম? হেনরিকে?
না। না।
আমাদের মূল চিন্তা সোভিয়েতদের নিয়ে।
তুমি জানো সেটা।
"পাপা সত্য বলে না।"
হেনরি বলত একথা।
এখন তুমি হেনরিকে বিশ্বাস করছ?
যে হেনরি তোমাকে পাপেটের মতো নাচিয়েছে?
তুমিই ওকে ওর জেল থেকে মুক্ত করেছ।
তুমি।
এখন তুমি নিজের ওপর রেগে গিয়ে
সেই রাগ আমার ওপর ঝাড়ছ।
এতে সবকিছু ঝুঁকিতে পড়ছে।
না।
না, তুমি।
তুমি সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলেছ!
তুমি মিথ্যা বলেছ!
তুমি আমাকে দিয়ে ওকে খুঁজিয়েছ!
ঐ গেট।
মাইন্ড ফ্লেয়ার।
এত মানুষের মৃত্যু।
সব তোমার জন্য।
কারণ তুমি থামতে পারোনি।
ওকে ছাড়তে পারোনি।
আমি এখানে নিজের পরিচয় খুঁজতে এসেছিলাম।
দেখতে এসেছিলাম যে...
আমিই পিশাচ কি না।
পাপা!
এখন আমি সত্যটা জেনে গেছি।
পিশাচ আমি না।
তুমি।
তুমিই হলে
সেই পিশাচ।
আমি ঐ দরজা খুলে
ডক্টর ওয়েন্সের সাথে চলে যাবো।
আমাকে থামাতে চেষ্টা করলে, তোমাকে খুন করব।
তুমি শীঘ্রই সত্যটা দেখতে পাবে, ইলেভেন।
এটা কি বৈধ?
আমার ধারণা এটা অপরাধ।
সেটাই।
কিন্তু একটা জিনিস গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি।
আমি মিস করি না।
- কেমন বোধ করছ? - হালকা, কিন্তু টিকবে।
ভয়ঙ্কর।
কিন্তু নির্ভরযোগ্য।
আমার কথা শোনো।
এডি দ্য ব্যানিশডের হাত থেকে রক্ষা মিলবে না কারো।
হেই, তুমি দেখি আসলে 'ব্যাট'লের জন্য প্রস্তুত?
বুঝেছ?
"ব্যাট-ল"
ব্যাট।
বোঝোনি?
ভেবেছিলাম শুনে মজা পাবে।
তুমি কী করছ?
কুত্তার বাচ্চা!
প্যান্ট টেনে বের কোরো না!
কখনো বদলিও না,
ডাস্টিন হেন্ডারসন।
কথা দাও?
আমার সেটার ইচ্ছাও নেই।
ভালো।
- ভালো। - ভালো।
হেই, সিনক্লেয়ারস।
ঐ বর্শাগুলো কেমন হচ্ছে?
বুড়ো আঙুলটা ঘুরাও।
কী?
লুকাস, এটা অনেক ঢিলা।
এটা কোনো বাস্কেটবল খেলা না,
বাঁশি বাজামাত্র তোমার জুতা খুলে পড়লে আর বাঁচা লাগবে না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু একটা কথা,
আমার জুতা কোনোদিনই খুলে পড়েনি।
ঠিক আছে, আমিও বলে রাখি,
তুমি তো দলে ঢুকতেই পারতে না, জুতা খুলে পড়বে কীভাবে।
তারপরেও কোনো কারণে
তুমি প্রতিটা খেলাতেই হাজির হতে।
কিন্তু আসলটাতেই ছিলাম না।
আর বাবা-মা চাপ দিয়ে পাঠাতো আমাকে।
ভুয়া কথা, বাবা-মা তোমাকে চাপ দিয়ে কিছুই করাতে পারবে না।
দলে ঢুকতে না পারলে কী হয়েছে,
তুমি তো আমার ভাই।
এটাই হলো কথা,
- কিছু বোঝা যাচ্ছে না। - কী বোঝা যাচ্ছে না?
ওটা ড্যান শেল্টার। সে দুইবছর আগে পাশ করে বেরিয়ে গেছে।
- তো? - ও এখন কলেজে।
তারমানে সে বসন্তের ছুটিতে এসেছিল।
'ফার্স্ট টাইমস অন্য রিজমন্ড হাই' মুভিটা ফিরেছে এক সপ্তাহ আগে।
ঐ মুভির টপলেস সিন দেখার জন্য
কিংবা ওর এমন কোনো লুইচ্চা ভাই আছে, যাকে আমরা চিনি না।
সেটা সম্ভব।
কিংবা হয়তো ওর জাজ রেইনহোল্ডকে অনেক পছন্দ?
- স্টিভ। - নাহ।
- কী? - আমার কিছু যায় আসে না।
এতকিছু ঘটার পরেও তুমি কেন একাজ করছ বুঝছি না।
এখনই ঐ সম্পর্কের ব্যাপারে ভুলে যাওয়ার উপযুক্ত সময়...
পৃথিবী ধ্বংসের সময়ে আমার প্রেমজীবনের গুরুত্বকে
খুবই কম মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ। মানে, আমি বুঝেছি তোমার কথা।
কিন্তু... আমার এখনো আশা আছে।
- সবকিছুর পরিণতি সুখের হয় না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিশ্বাস করো, আমি জানি।
আমি ব্যর্থ প্রেমের কথা বলছি না।
আমি শুধু...
আমার একটা ভয়ানক বাজে অনুভূতি হচ্ছে..
হয়তো আমরা এবার পারব না।
তোমার ধারণা আমাদের এটা করা ঠিক হচ্ছে না?
মনে হচ্ছে আমরা বোকার মতো কাজ করছি, আমরা সবাই, কিন্তু...
...কিন্তু আমরা ওকে না থামালে কে থামাবে?
আমাদের চেষ্টা করতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ।
ভেকনাকে মারার নামে।
কিংবা হেনরিকে।
কিংবা ওয়ানকে।
ইলেভেন, এটা সাবধানতার জন্য।
আমি কখনোই এটা চালু করব না।
আশা করছি আমাদের বিরোধের এখানেই ইতি।
জানি।
তুমি আমার ওপর রাগ করেছ।
কিন্তু এ ছাড়া আর উপায় ছিল না।
এটাই সেরা উপায়।
- কী হচ্ছে? - সালিভান এসেছে।
ওরা আমাদের খুঁজে পেয়ে গেছে।
যাও, যাও, যাও!
তিন! দুই! এক!
- পেছনে যাও! - জলদি!
- বেরোও! - যাও!
- ওদেরকে এখান থেকে বের করো! - সময় নেই!
সবাই বেরোও এক্ষুণি!
যাও!
আস্তে! গুলি করো!
ইলেভেন, আমাদের যেতে হবে।
- কী হচ্ছে? - ওরা তোমাকে মারতে আসছে।
প্লিজ সবাই চলে যান...
- কেউ নেই। - কেউ নেই!
দুইজন করে খোঁজো। হিকস, উপরতলায় দেখো।
জ্বি, স্যার।
স্যার?
আপনাকে একটা জিনিস দেখা লাগবে।
বেশ, বেশ।
এখানে কী হচ্ছে?
মা আর বাবার ঝগড়া হয়েছে নাকি?
ঠিক আছে।
আবার চেষ্টা করে দেখা যাক?
মেয়েটা কোথায়?
যাচ্ছ কোথায়, ডক?
- ওদেরকে পথ দেখাও না হয়? - দেখাচ্ছি।
পড়ে গেছে ও।
ভিক্টর-টু-সিয়েরা, চার্লি-লিমা-গলফ বলছি।
শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
ভিক্টর-টু-সিয়েরা, শুনতে পাচ্ছি। ওভার।
আমরা টার্গেটকে পেয়েছি।
গুলি করার অনুমতি চাইছি, ওভার।
জ্যাক, তুমি একাজ কোরো না।
স্যাম, আর কিছু করার নেই।
থামো! থামো! আমরা ওকে কোমায় পাঠাতে পারি।
ওষুধ দিয়ে।
আমাদের কাছে আছে ওসব। এখানেই করে ফেলা যাবে।
তারপর দেখব, খুনগুলো আর ঘটে কি না।
তোমার অনুমান ঠিক হলে খুন থেমে যাবে। তখন চাইলে ওকে মেরে ফেলতে পারবে।
আমি নিজেই ওকে মেরে ফেলব।
কিন্তু তোমার অনুমান ভুল হলে,
ওকে আমাদের দরকার হবে। ভীষণভাবে।
জ্যাক।
একাজ কোরো না।
তোমাকে মিনতি করে বলছি।
গুলি করো।
তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা!
না! তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা!
অনুমতি দিলাম। ওকে গুলি করো।
বেসামরিক লোক। ঘড়ির কাঁটা পাঁচ এর দিকে।
মানে কী?
- ঐ যে ও! ঐ যে ও! - কোথায়?
- মাটিতে! - এরা মাটিতে কী করছে?
- এটা কি রক্ত নাকি? - খাইছে।
ভিক্টর-টু-সিয়েরা, আমাদের দিকে একটা বেসামরিক গাড়ি ধেয়ে আসছে।
বাদ দাও। মেয়েটাকে মারো।
ঠিক আছে। বেসামরিক গাড়িটাকে বাদ দাও। গুলি করো।
পেয়েছি তোমাকে চান্দু।
- কী করছ? ভালো করে চালাও! - জানি না রে ভাই, কী জানি হয়েছে!
জেসাস ক্রাইস্ট।
খাইছে আমারে!
খাইছে!
ওকে ধরে রাখতে পারছি না!
খাইছে!
- খাইছে! - খাইছে! আমি ধরে রাখতে পারছি না!
খাইছে! খাইছে! খাইছে!
ইলেভেন!
ইলেভেন।
ওহ, মাইক।
এটা কি সত্যিই তুমি?
হ্যাঁ।
- আমি এসেছি। - ঠিক আছে।
সবাই আছে এখানে।
খাইছে। খাইছে। খাইছে।
মারছে।
মারছে। মারছে। মারছে!
ইলেভেন।
তুমি কি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি। - আচ্ছা।
অ্যাই, আমাদের যেতে হবে।
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
পাপা।
ইলেভেন।
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে,
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
খুবই গর্বিত।
তুমি হলে আমার পরিবার।
আমার বাচ্চা।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্যই করতে চেয়েছি।
তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছি।
আমি যা কিছু করেছি,
সব তোমার জন্য করেছি।
তোমাকে বুঝতে হবে সেটা।
প্লিজ বলো যে তুমি বুঝেছ।
প্লিজ।
বিদায়, পাপা।
- আমাদের হকিন্সে যেতে হবে। - জানি। আমরা যাবোও।
কিন্তু তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাওয়া লাগবে। আমাদের পিছু নিয়েছে নিশ্চয়ই অনেকে।
না, মাইক। আমাদেরকে আজকেই হকিন্সে যেতে হবে।
আমরা পারব না। ২০০০ মাইলের বেশি।
আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
না করলে ওরা মারা যাবে।
কে মারা যাবে?
এল, কে মারা যাবে?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।