Previously on "The 100"...
Your bone marrow can get us back to the ground.
They'll never stop.
She took the deal. We've won.
They're surrendering?
Not quite.
What about prisoners from the Ark?
They'll all be killed,
but you don't care about that, do you?
The duty to protect my people comes first.
_
Let me help them.
_
Please don't leave me here.
It can't be over.
Jaha: Our ancestors used a missile
to destroy the world.
We're gonna use one to get back to it.
Take this leap of faith with me, John Murphy.
This is our destiny.
What the hell is that?
Jaha: It's a drone. We're gonna follow it.
The City of Light is out there,
and we are gonna find it.
Now get in the boat.
[Grunting]
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Yo, Ahab.
Come back. Get some rest.
I'm fine.
Oh, screw this.
If you're not gonna sleep,
you can row.
Get back on that oar, Craig.
Or what?
We don't even know if we're going
in the right direction anymore.
We followed that drone across the open ocean.
Hell, we deserve to die out here.
Murphy: It's ok, it's ok. I'm good to go. I can row.
Richards: Land?
Land!
Ha ha! Ha ha ha!
Ha ha ha!
- Yeah! - Ha ha ha!
How does an Island of Light sound to you, John, huh?
Ha ha ha!
[Thud]
- Oh! - Damn it!
What was that?
Get that oar. Get that oar.
Richards! There's something in the water!
The oar!
[Growling]
Aah! Ah!
[Roaring]
My arm. Oh, my arm.
I don't see it. Where is it?
Richards! Richards!
What the hell was that thing?
We need to row now.
[Slam]
It's back. Hold on!
- Where is it? - Craig, row.
- Row, Craig! - Where is it?
[Slam]
Craig, row!
We're gonna sink.
We're all gonna die. We're all gonna die.
I can do it. I can row.
Go! Row!
Aah!
Hey, what the hell is wrong with you?
Get off of me! Get off of me!
Aah! Aah! Aah!
What the hell is...
what the hell is wrong with you?
Hold on.
It's gone. Let's go.
Why?
So we could live.
And because you can row.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
[Alarm blaring]
It's about time.
Fox.
[Running footsteps]
Octavia.
You stayed.
Screw you. Of course I stayed.
I know where my loyalties lie.
We have to get in there.
If that was possible,
do you think I'd still be out here?
Why did Lexa sound the retreat?
She made a deal with Mount Weather,
freed the Grounders, and now we're on own.
Stop! They'll know we're here.
What about Lincoln? There's no way he
would have gone along with a plan like this.
He didn't, they took him.
What's wrong with you?
I am getting through that door.
And that's your plan?
Bellamy's counting on you.
Everyone's always counting on you.
Well, what do you want from me?
You trusted Lexa.
You let a bomb drop on Tondc.
You let all those people...
I am doing the best I can!
Yeah? Well, it's not good enough.
[Beep]
[Door opens]
Oh, Bellamy.
Ha!
I knew it.
You two are too scrawny to drill.
Hey.
Ohh! Heh.
Bellamy: It's all right. She's with us.
Where's your army?
Gone just like yours.
Say you have a plan.
Not really. We need to talk to Dante.
Maya says he's in quarantine.
Jasper: Clarke!
Thank you.
[Beeping]
30 minutes.
And we just changed it. That can't be right.
Uh, shh... um...
It's her last tank.
Hey. Uh, we'll find you another one.
All the supplemental oxygen is on level 5.
Then we have to get you to level 5.
5 isn't safe for any of us.
We'll take the trash chute again.
It will work.
To get in, maybe. Maya's right.
Every solider in this mountain is there.
We'll never make it out.
We can do this. We'll split up.
Octavia: Ok. You guys go for Dante.
We'll help Maya.
[Creak]
[Horse neighs]
_
[Horse neighs]
How could you do this?
I swore loyalty to this commander.
She left our allies to be slaughtered.
She dishonors us all.
And your disobedience dishonors you.
Why are you here, Indra?
Because you are also tree crew.
I can't just let her die.
Under the terms of the truce,
the lands surrounding the mountain are forbidden.
If you violate this,
Lexa will never take you back.
Octavia made her choice.
Now you make yours.
[Piano playing Chopin's "Minute Waltz"]
- You? - Thank you.
Sir, Lieutenant Emerson is back.
You're needed in the dorm.
Ok.
Oh! Oh! Aah!
On their knees.
Oh! Oh, god! Oh! Oh!
Down.
[Woman sobbing]
We take any losses?
Not as many as they did, Sir.
I'm afraid I'm the only one left who's been cured.
Some of the kids are still missing.
If you'd like, I'll take a team in hazmats
and sweep the other levels.
No. No more wasted lives.
In 48 hours, we will all be on the ground.
Take off the the hoods.
Woman: No.
- Dad? - Nate!
Uh!
Uh! No! You bastards!
What is wrong with you people?
Where's my daughter?
She's talking about Clarke.
[Drill whirring]
I'm sorry it had to come to this.
Man: Aah! Aah!
Aah! Aah!
Aah!
- He's dead. - That's ok.
We've already got all of the marrow.
Guards, we need another one.
She's next.
No. No. Take me. Don't touch her!
- Don't touch her! - Get off.
Don't touch her! Don't touch her!
[Woman screaming]
Woman: Please. No. Oh!
All right. Get a strap.
Let's go.
Man: Please. Please don't.
- Huh! - Yaagh!
Man: Hold her! Hold her down!
No! Get off me!
Woman: Oh!
Please don't.
Uh...
[Whirring]
No...
No, no... No!
Hello, Clarke.
Sir, we need your help again.
Monty: It's ok. I took out the camera
from the junction box in the hall.
We can talk freely.
No one's watching, anyway.
Thanks to you, they're all on level 5.
- You're not. - No. I'm not.
Bellamy: Please. We don't have much time.
We need a way to get our people out of this mountain
without killing everyone.
He's not gonna help us.
You cut the power, risking the lives
of everyone in this mountain...
my people, even the ones who helped you.
We knew they'd be safe on level 5.
We made sure not to destroy the turbines
so you could repair them.
We're the good guys here, not you.
Tell me, if we released your people
and theirs, what would've happened to mine?
Can you get us into the command center?
We need to see what's happening on level 5.
- No problem. - Let's go.
You're gonna help us,
whether you like it or not.
That's...
uh...
[Panting]
Ah! Ahh!
Ah!
[Panting]
John, let me help you.
I don't want anything from you.
Come on. You're a survivor.
We both are.
Whatever you have to tell yourself
feel better, Chancellor.
Our destiny... is out there, John.
And what about Craig's destiny?
We sacrificed a few to save the many.
You know, you're right.
I am a survivor...
which is exactly why
I am done following you.
I'll go my own way.
You can go whichever the hell way you want.
John. John!
Get the hell away from me.
You lost too much blood. Be still!
[Whirring]
Did you hear that? Huh.
Please, whoever you are, we need your help.
Wait! Wait!
John...
I can't make it. Just go, all right?
We both know you want to.
I'll come back for you, John.
Your promised land sucks!
I told you, there's no one here.
Sorry if we don't take your word for it.
Why aren't you with your people on level 5?
After what I've done, they can be free. I can't.
Deliverance comes at a cost.
I bear it so they don't have to.
It wasn't Cage.
It was your idea to make the deal with the Grounders.
Monty: We're in. Got it.
It's clear. He's telling the truth.
Ok.
Let's get the monitors up.
Come on. We have to hurry. She's out of air.
First, you need to close the door.
Uh...
[Gasping]
- Time to spare. - Heh heh.
She's safe. Could we go now?
I'll be ok.
Look. I'm not leaving you.
- Jasper. - She's alive, but she's not safe.
Cage knows I helped you guys.
He's on level 5.
So what do we do?
We kill Cage.
I'm in.
I think main center's live.
Clarke: Oh, my god.
Is that Raven?
Mom.
Tell them to stop now.
I won't do that.
Clarke: Emerson.
Carl Emerson, Mount Weather
security detail, come in.
Who is this?
You know who it is.
Give the radio to the president.
Bellamy: They're moving.
Not a problem.
I'll bring it on main monitor.
[Taps button]
Cage: This is President Wallace.
I have your father.
If you don't let my people go,
I'll kill him.
How do I know you have him?
Stay the course, Cage.
You won't do it.
You don't know me very well.
This ends now. Release my people.
I can't do that.
It would mean the end of our people, Clarke.
Bellamy: Clarke, we need him.
And I need his son to believe me.
Don't make me do this.
[Piano playing "Minute Waltz"]
Dad...
I'll take care of our people.
None of us has a choice here, Clarke.
I didn't want this.
Neither did I.
Oh! Uh...
[Moaning continues]
[Wheezing]
Listen to me very carefully.
I will not stop until my people are free.
If you don't let them go...
I will irradiate level 5.
Clarke, on radio: Cage, listen to me.
I don't want anyone else to die.
Stop the drilling, and we can talk.
There must be a way to get us all out of this.
- Emerson. - Sir.
They're watching us from the command center.
Go kill them all.
Yes, Sir.
Emerson is coming for us.
They deactivated my key card. Can you do that to his?
That one's easy.
Where's he going?
The dorm.
Monty, can you do it? Can you irradiate the level?
I can do it.
Wait a second, Clarke. We need to think about this.
There are kids in there...
I know.
And people who helped us.
Then please give me a better idea.
Take that one off the table.
- Sir, we're not done. - Now!
- Put her on it. - No.
No. Please. Hey! You don't have to do this.
Stop!
There has to be another way.
- There isn't. - No.
What have I done?
Kane: No one has to die for bone marrow.
We can donate it. We can donate it.
Strap her down.
Woman: Don't hurt her!
No.
Hey, we can donate it!
That'll never happen.
I can. I can make it happen with her help.
We can all survive.
We can't.
Proceed with the drilling.
Steady.
Aah! Aah!
Aah!
Bellamy: Clarke, if we do this, there is no going back.
Figure it out.
[Typing]
This is taking too long.
I mean, what if she got caught?
We'd have heard something.
Then what if she couldn't find Sergeant Lee or...
I don't know... the protocol changed?
What if he got caught?
Jasper, a warrior doesn't worry
about what he can't control.
Oh, thank god.
Anyone see you?
Lee, put down the gun.
You didn't say there was an outsider with you.
She's not an outsider.
- Yes, she is. - She's with us.
Cage is in the dorms.
They brought another group in from the Ark, more marrow.
They're not even trying to fix the dam.
How many soldiers with Cage?
Uh, 6. Why?
Just get me close.
They'll be happy you found another 8 doses.
I need a...
Aim for the throat.
Slash. Don't stab. Make it deep.
I hope you know what you're doing.
Me, too.
- You got this. - Yeah.
[Piano playing "Minute Waltz]"
I love you.
[Gulls squawking]
[Thud]
[Whirring]
Warren Zevon, muffled: ♪ if you hear him howling around your kitchen door ♪
♪ better not let him in ♪
♪ little, old lady got mutilated late last night ♪
♪ werewolves of London again ♪
♪ ah-hoo ♪
♪ werewolves of London ♪
♪ ah-hoo ♪
♪ werewolves of London ♪
♪ ah-hoo ♪
♪ hey ♪
[Music grows louder]
♪ He's a hairy-handed gent ♪
♪ who ran amuck in Kent ♪
♪ lately, he's been... ♪
Promised land.
♪ Overheard in Mayfair ♪
♪ you better stay away from him ♪
♪ he'll rip your lungs out, Jim ♪
♪ ha! I'd like to meet his tailor ♪
♪ ah-hoo ♪
♪ werewolves of London ♪
♪ ah-hoo ♪
♪ werewolves of London ♪
♪ ah-hoo ♪
Long way from the Ark, huh?
Not my Ark.
I didn't have a view, either.
Still, I wish I could see it.
Maybe you can. There's an airlock.
We used it to hold Emerson.
All we have to do is get you there, and...
so I could live in a cell?
At least you could live.
[Woman exhales]
Outsiders!
No, Octavia! Don't!
No.
Outsiders! Behind us.
Uh!
Ugh! Ugh...
Man: Move! Go, go!
Bellamy: They got to get out of there.
Maya Vie, stop!
Maya: Run!
Now!
[Pounding]
Clarke: He's here.
Jasper. They caught him.
We got another one.
Woman: Jasper!
Why are you doing this?
[People moaning]
Man: Response team to the mess hall.
Spread out!
[People shouting]
Stop. Hands up.
[Computer chimes]
Why are you stopping?
Because I did it.
All we have to do... is pull this.
Hatches and vents will open,
and the scrubbers reverse, pulling in outside air
he's gonna blow the door.
Clarke, we're out of time.
Down now.
My sister. My responsibility.
I have to save them.
Together.
[Beeping]
[People crying]
- Restrain him. - Yes, Sir.
Don't move!
Man: What is it?
What is... what is this?
[Alarm blaring]
Man: Get out of here!
[Coughing]
No.
[People choking and screaming]
Maya.
Jasper, come back!
Kane: Hey, set us free!
[Types]
[Groans]
No, no, no, no!
Jasper...
[Gasping]
I'm here.
She was innocent.
None of us is innocent.
No. No.
No.
Oh, god. No.
[Sobbing]
Let's go get our people.
- Octavia. - Octavia, hurry.
Kane: Hey, get the keys from the guard.
Woman: I can't believe this.
Come on.
Hang on.
There!
Woman: Get me out of these things.
Ok.
Where's Clarke?
What did you do?
We had no choice.
I was gonna kill Cage.
If you'd just given me one more minute,
it would've been over.
Bellamy: Jasper, they never would've stopped.
We have to go to the dorm.
How could you let this happen?
I'm sorry.
Sorry? You're sorry?
[Sobbing]
[Indistinct chatter]
All right. Ok.
Mom.
[Sobs]
[Sniffles]
[Sobbing]
I tried.
I tried to be the good guy.
Maybe there are no good guys.
[Sniffles]
Harper!
You did good.
Now let's get these people home.
Yes, Sir.
Where's Cage?
[Rustling]
Who's there?
Show yourself.
[Roaring]
[High-pitched tone]
[Groaning]
[Tone continues]
I got something for you.
[Grunting]
This is for you.
Aah! Aah!
[Screaming]
No.
Uh...
[Gasps]
[Gagging]
The first dose is the worst.
[Gasps]
Woman: ♪ mama, take this badge from me ♪
Man: Get security on the perimeter
while they're coming in!
Man: They're back!
♪ I can't use it anymore ♪
♪ it's gettin' dark ♪
Abby!
♪ Too dark to see ♪
[Indistinct chatter]
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Wait.
Jasper.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
I almost forgot.
My goggles.
♪ ... on heaven's door ♪
Thank you.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ mama, put my guns in the ground ♪
I think we deserve a drink.
Have one for me.
Hey, if we can get through this...
I'm not going in.
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
Look. If you need forgiveness,
I'll give that to you.
♪ ... on heaven's door ♪
You're forgiven.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Please come inside.
♪ Feels like I'm ♪
♪ knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
Take care of them for me.
- Clarke... - No.
Seeing their faces every day is just gonna
remind me of what I did to get them here.
What we did.
You don't have to do this alone.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
I bear it so they don't have to.
♪ Feels like I'm ♪
Where you gonna go?
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
I don't know.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ mama, tell me ♪
♪ knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
May we meet again.
♪ Feels like I'm ♪
♪ knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
May we meet again.
♪ Mama, tell me ♪
♪ knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ feels like I'm ♪
♪ knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
[Rock music playing]
[Music stops]
[Man on screen sniffles]
I tried to stop her...
but I lost control.
She got the launch codes.
It was her. She did it...
but it was my fault.
[Sobbing]
I'm sorry.
I'm so, so sorry.
[Gunshot]
Curiouser and curiouser.
[Panting]
Welcome, Thelonious.
I'm glad you made it. I've been waiting.
Who are you?
My name is Alie.
How do you know my name?
Thelonious. It's a good name.
It has a double meaning.
To the Greeks, Thelonious
meant lord or ruler.
To the Germans, it meant tiller of the earth.
Which are you, I wonder.
You said you were waiting for me.
For ages,
or so it seems.
Time passes differently for me.
Very good, Thelonious.
You're as perceptive as I had hoped.
You're not real.
Define "real."
Your vessel is carbon-based.
Mine is silicon.
Your thoughts are chemical. Mine are digital.
And I thought this was my destination.
It is, Thelonious.
Follow me.
You were meant to come here.
I realized it when I received your gift.
My gift?
Thank you for bringing it down for me, Thelonious.
We have work to do.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Please rate this subtitle at www.osdb.link/e3gy Help other users to choose the best subtitles