1
00:00:00,344 --> 00:00:01,593
Previously on "The 100"...

2
00:00:02,482 --> 00:00:03,181
Carl Emerson,

3
00:00:03,229 --> 00:00:04,865
I have a message for your leader.

4
00:00:04,887 --> 00:00:07,318
I will not stop until
my people are free.

5
00:00:07,689 --> 00:00:11,237
If you don't let them go,
I will irradiate level 5.

6
00:00:11,641 --> 00:00:15,059
We all have pain.
Some of it is physical.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,429
It'll make it go away.

8
00:00:18,922 --> 00:00:20,464
Time to get back to work, Raven.

9
00:00:20,690 --> 00:00:21,959
The City of Light is real.

10
00:00:22,335 --> 00:00:24,124
And that's supposed to take
me to the City of Light?

11
00:00:26,657 --> 00:00:28,936
_

12
00:00:31,924 --> 00:00:32,881
_

13
00:00:33,778 --> 00:00:34,629
On your feet.

14
00:00:34,839 --> 00:00:37,764
The Grounders out there
will attack this camp.

15
00:00:37,802 --> 00:00:39,243
We wait, we die.

16
00:00:39,270 --> 00:00:42,194
This land is ours now.

17
00:00:42,471 --> 00:00:45,720
Resist, and you will
be greeted by death.

18
00:00:45,744 --> 00:00:47,154
Here we stand on the brink

19
00:00:47,165 --> 00:00:49,816
of another war, a war you could stop.

20
00:00:50,015 --> 00:00:51,729
Blood must not have blood.

21
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

22
00:01:20,536 --> 00:01:24,945
Hey, hey, it's ok. You're ok.

23
00:01:26,894 --> 00:01:28,123
What were you dreaming about?

24
00:01:29,122 --> 00:01:30,201
Commanders before me.

25
00:01:30,220 --> 00:01:31,846
They speak to me in my sleep.

26
00:01:33,537 --> 00:01:34,649
I saw their deaths...

27
00:01:35,603 --> 00:01:39,240
at war, at the hands of an assassin.

28
00:01:39,639 --> 00:01:40,472
It was just a nightmare.

29
00:01:40,515 --> 00:01:41,050
No.

30
00:01:44,058 --> 00:01:45,466
No. It's a warning.

31
00:01:46,893 --> 00:01:48,558
They think I'm betraying their legacy.

32
00:01:50,055 --> 00:01:52,402
Jus drein just daun has always,

33
00:01:53,937 --> 00:01:55,708
always been the way of our people.

34
00:01:56,677 --> 00:01:57,519
Listen to me.

35
00:01:59,307 --> 00:02:01,966
A cease fire is not a betrayal.

36
00:02:02,218 --> 00:02:03,961
What you did on that battlefield

37
00:02:04,442 --> 00:02:05,771
stopped a war.

38
00:02:08,637 --> 00:02:11,239
Your legacy will be peace.

39
00:02:23,066 --> 00:02:25,977
Oh, um, that's, um...

40
00:02:26,974 --> 00:02:28,464
it's not finished yet.

41
00:02:34,618 --> 00:02:35,375
Enter.

42
00:02:39,444 --> 00:02:40,247
Pardon me, Heda.

43
00:02:40,762 --> 00:02:42,115
I didn't realize you were busy.

44
00:02:49,427 --> 00:02:50,994
Are you going to tell me
what's in the box, or not?

45
00:02:51,011 --> 00:02:51,551
Forgive me.

46
00:02:52,431 --> 00:02:54,732
This is a gift from King Roan of Azgeda

47
00:02:55,207 --> 00:02:56,041
for Wanheda.

48
00:02:57,602 --> 00:02:59,423
The messenger said this is both proof

49
00:02:59,425 --> 00:03:01,607
of Azgeda's loyalty to the coalition

50
00:03:02,634 --> 00:03:05,637
and an answer to a
yet-unanswered question.

51
00:03:06,723 --> 00:03:07,374
May I?

52
00:03:09,795 --> 00:03:10,323
Open it.

53
00:03:18,807 --> 00:03:19,683
Emerson.

54
00:03:26,303 --> 00:03:29,750
Stop him! Get him out of here!

55
00:03:30,517 --> 00:03:31,918
Put him in a cage now!

56
00:03:32,908 --> 00:03:33,649
I'm fine.

57
00:03:40,261 --> 00:03:45,261
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

58
00:04:23,296 --> 00:04:24,006
We done here?

59
00:04:24,783 --> 00:04:26,112
10-meter draw, and I'm good.

60
00:04:31,912 --> 00:04:33,566
Pike's detail is still at it...

61
00:04:33,963 --> 00:04:35,186
soil and water samples.

62
00:04:35,458 --> 00:04:36,836
Any idea what they're up to?

63
00:04:37,074 --> 00:04:39,372
No, but considering how
heavily they're armed,

64
00:04:39,492 --> 00:04:40,982
I don't think they
want anyone to find out.

65
00:04:44,478 --> 00:04:45,663
- Crap.
- What is it?

66
00:04:45,783 --> 00:04:47,753
There's a Grounder kid. Hang on.

67
00:04:54,034 --> 00:04:54,831
Hello there.

68
00:04:57,702 --> 00:04:58,576
Don't be scared.

69
00:05:00,926 --> 00:05:01,786
We can't let him go.

70
00:05:02,516 --> 00:05:03,791
He'll tell his people he saw us.

71
00:05:04,307 --> 00:05:06,127
Octavia, please respond.

72
00:05:07,029 --> 00:05:07,475
Hannah.

73
00:05:16,375 --> 00:05:18,220
Fan out. With me.

74
00:05:18,999 --> 00:05:20,065
Octavia, you there?

75
00:05:23,102 --> 00:05:24,168
They're going after the kid.

76
00:05:24,432 --> 00:05:25,464
I'm trying to cut them off.

77
00:05:30,633 --> 00:05:31,355
Split up.

78
00:05:48,453 --> 00:05:50,461
Shh shh shh shh shh.

79
00:05:56,433 --> 00:05:57,269
We lost him.

80
00:05:57,854 --> 00:05:59,126
Double back towards the river.

81
00:05:59,722 --> 00:06:00,971
He can't have gotten far.

82
00:06:32,023 --> 00:06:32,825
Hey, hey...

83
00:06:35,897 --> 00:06:38,313
You're welcome. Ah...

84
00:06:39,837 --> 00:06:42,331
- Kane.
- I'm here. You ok?

85
00:06:43,287 --> 00:06:45,098
You need to find out what Pike is up to

86
00:06:45,534 --> 00:06:46,313
right now.

87
00:06:46,909 --> 00:06:48,697
Whatever it is, they were willing

88
00:06:48,714 --> 00:06:50,254
to kill a kid to keep it quiet.

89
00:06:50,775 --> 00:06:52,122
We're on it. You stay safe.

90
00:06:55,174 --> 00:06:57,710
How about now? Anything?

91
00:06:57,939 --> 00:07:01,818
Nope. All good. Pain's gone.

92
00:07:02,625 --> 00:07:04,446
Hmm, your leg's...

93
00:07:04,783 --> 00:07:06,419
Still doesn't work. I know.

94
00:07:08,187 --> 00:07:09,118
I just don't hurt anymore.

95
00:07:13,260 --> 00:07:13,906
Hey, hold on.

96
00:07:18,537 --> 00:07:19,791
Pupils aren't dilated.

97
00:07:23,614 --> 00:07:25,998
Jaha gave me the key to
the City of Light,Abby...

98
00:07:26,341 --> 00:07:26,903
not drugs.

99
00:07:28,702 --> 00:07:30,263
Yeah. Let's see what
the blood tests say.

100
00:07:32,280 --> 00:07:33,346
Thought you'd be happy for me.

101
00:07:33,851 --> 00:07:34,744
I am.

102
00:07:36,647 --> 00:07:39,317
It's just unusual for pain
to subside this quickly.

103
00:07:40,901 --> 00:07:43,150
Uh, so am I all clear?

104
00:07:43,967 --> 00:07:44,870
Apparently.

105
00:07:47,706 --> 00:07:49,550
Let Sinclair know that I said

106
00:07:49,579 --> 00:07:51,553
it was ok for you to go back to work,

107
00:07:51,935 --> 00:07:54,018
But you're benched again if I find

108
00:07:54,062 --> 00:07:55,903
anything abnormal in those tests.

109
00:07:56,835 --> 00:07:58,710
You won't. Thanks, Doc.

110
00:08:06,192 --> 00:08:07,998
You step aside in case someone answers.

111
00:08:08,118 --> 00:08:09,354
I told you, no one's home.

112
00:08:16,675 --> 00:08:17,420
What?

113
00:08:18,188 --> 00:08:19,908
Bet you didn't think we'd
be breaking the law together

114
00:08:19,937 --> 00:08:21,412
when you arrested me on the Ark, huh?

115
00:08:22,306 --> 00:08:23,619
This isn't a game, Nate.

116
00:08:23,667 --> 00:08:25,082
If we don't find out what Pike's up to,

117
00:08:25,321 --> 00:08:26,336
more people will die.

118
00:08:26,843 --> 00:08:27,914
Then let's not get caught.

119
00:08:33,666 --> 00:08:35,089
Chancellor Pike, good to see you.

120
00:08:37,185 --> 00:08:40,278
Hey, you put it somewhere
smart, out of sight.

121
00:08:40,295 --> 00:08:41,205
I'll buy you some time.

122
00:08:49,062 --> 00:08:49,701
There you are.

123
00:08:50,294 --> 00:08:52,671
We need to talk about these
things Jaha's distributing.

124
00:08:52,718 --> 00:08:54,641
No, we don't. That's Abby's department.

125
00:08:54,670 --> 00:08:56,178
I have much more immediate concerns.

126
00:08:56,196 --> 00:08:57,715
Like the imprisoned Grounders?

127
00:08:57,950 --> 00:09:00,322
Interned for their
safety as well as ours.

128
00:09:00,351 --> 00:09:01,678
They came in for our help.

129
00:09:02,200 --> 00:09:02,935
If we're not gonna give it to them,

130
00:09:02,957 --> 00:09:04,380
we should at least send them home.

131
00:09:04,393 --> 00:09:05,220
They're a liability.

132
00:09:05,373 --> 00:09:06,631
Let them go, they’ll tell their people

133
00:09:06,643 --> 00:09:08,918
what they know about us...
our defenses and capabilities.

134
00:09:08,934 --> 00:09:10,185
We're talking about Lincoln here.

135
00:09:10,257 --> 00:09:11,873
No. We're talking about the enemy.

136
00:09:11,882 --> 00:09:13,453
Not all Grounders are the enemy.

137
00:09:13,483 --> 00:09:14,758
Kane, we've been
through this, all right?

138
00:09:14,878 --> 00:09:16,353
The election decided it.

139
00:09:16,642 --> 00:09:18,832
Public opinion is a
funny thing, Charles.

140
00:09:18,952 --> 00:09:21,806
My job is to keep us
safe, not to be liked.

141
00:09:22,796 --> 00:09:23,870
Then keep up the good work.

142
00:09:50,265 --> 00:09:51,226
They seem pretty happy.

143
00:09:55,495 --> 00:09:58,032
Yeah. They sure do.

144
00:10:00,540 --> 00:10:02,078
A lot more of them today, too.

145
00:10:03,006 --> 00:10:04,348
I know you're tempted,

146
00:10:04,468 --> 00:10:07,784
but let me figure out
what it is first, ok?

147
00:10:16,496 --> 00:10:18,629
Ok. Let's get this meeting started.

148
00:10:18,749 --> 00:10:22,038
Welcome Farm Station's own Monty Green

149
00:10:22,158 --> 00:10:24,134
and factory girl Zoe Monroe

150
00:10:24,136 --> 00:10:27,164
as we begin our next crucial phase...

151
00:10:27,190 --> 00:10:32,075
expansion and salvation,
and this will lead the way.

152
00:10:32,528 --> 00:10:32,883
Dirt?

153
00:10:33,512 --> 00:10:36,762
Soil... fertile, arable soil,

154
00:10:37,013 --> 00:10:40,083
vastly more rich than anything
we've found since landing.

155
00:10:40,371 --> 00:10:42,920
We'll clear the trees and
plant within the month.

156
00:10:43,672 --> 00:10:45,656
We start with soybeans and corn.

157
00:10:45,932 --> 00:10:46,906
They grow the fastest.

158
00:10:49,771 --> 00:10:51,628
What's wrong, Monty? Don't like corn?

159
00:10:51,961 --> 00:10:53,680
I've never had corn, actually.

160
00:10:55,293 --> 00:10:56,485
Is this where we're going?

161
00:10:57,288 --> 00:10:57,907
That's right.

162
00:10:58,296 --> 00:10:59,403
There's a village here.

163
00:10:59,405 --> 00:11:00,720
What about the people who live there?

164
00:11:01,070 --> 00:11:03,122
Sector 4. We talked about this.

165
00:11:03,351 --> 00:11:04,406
The people there are not a threat.

166
00:11:04,428 --> 00:11:06,300
We need that land.

167
00:11:07,733 --> 00:11:09,828
With the loss of Mount
Weather's resources,

168
00:11:09,878 --> 00:11:12,077
Arkadia will be starving
in less than a year.

169
00:11:17,435 --> 00:11:18,783
With all due respect, sir,

170
00:11:19,589 --> 00:11:21,232
you still haven't
answered Monty's question.

171
00:11:21,920 --> 00:11:22,938
You know the answer.

172
00:11:23,626 --> 00:11:25,900
Every field must be cleared of stones

173
00:11:25,927 --> 00:11:26,864
before it's tilled.

174
00:11:26,984 --> 00:11:28,420
We were spotted by a child,

175
00:11:28,449 --> 00:11:30,000
so they'll be expecting us,

176
00:11:30,255 --> 00:11:32,736
but they lost their fighters
when we took out the army.

177
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
We don't expect resistance.

178
00:11:34,281 --> 00:11:37,564
They're Grounders. They'll resist.

179
00:11:40,652 --> 00:11:41,725
Even if they don't,

180
00:11:42,257 --> 00:11:43,963
the Commander's message was clear.

181
00:11:44,815 --> 00:11:46,298
Blood must not have blood.

182
00:11:46,320 --> 00:11:47,794
That doesn't mean we can start taking...

183
00:11:47,806 --> 00:11:49,009
What would you prefer,

184
00:11:49,285 --> 00:11:50,623
die fighting for your home

185
00:11:50,969 --> 00:11:51,975
or starve to death?

186
00:11:55,371 --> 00:11:57,060
Will you do what needs to be done

187
00:11:57,180 --> 00:11:59,411
for your people to survive, or not?

188
00:12:11,262 --> 00:12:12,683
We'll do what needs to be done.

189
00:12:19,201 --> 00:12:21,542
You're letting her cloud
your judgment at a time...

190
00:12:21,662 --> 00:12:22,861
I thought you were supposed to be loyal.

191
00:12:22,981 --> 00:12:25,697
I am, but you are too personally in...

192
00:12:26,606 --> 00:12:27,432
Here she is.

193
00:12:28,234 --> 00:12:29,707
You wanted to see me, Commander?

194
00:12:29,827 --> 00:12:30,377
Yes.

195
00:12:32,658 --> 00:12:34,996
I need to discuss the fate
of The Last Mountain Man.

196
00:12:35,683 --> 00:12:37,030
I believe he deserves death.

197
00:12:37,150 --> 00:12:39,225
She can speak for herself, Titus.

198
00:12:44,723 --> 00:12:45,729
Titus is right.

199
00:12:50,012 --> 00:12:50,886
You see?

200
00:12:52,820 --> 00:12:55,093
It is human nature to need vengeance.

201
00:12:55,972 --> 00:12:58,351
Only once satiated can there be peace.

202
00:12:58,723 --> 00:13:01,758
- That is our way.
- That was our way.

203
00:13:06,314 --> 00:13:07,059
Clarke...

204
00:13:12,142 --> 00:13:14,286
So blood must not have blood applies

205
00:13:14,882 --> 00:13:16,819
only when it is my people who bleed.

206
00:13:17,243 --> 00:13:18,664
That was about stopping a war.

207
00:13:19,446 --> 00:13:20,810
This is about finishing one.

208
00:13:21,887 --> 00:13:24,443
I'm sorry, but if you want my advice,

209
00:13:24,947 --> 00:13:25,990
I agree with Titus.

210
00:13:26,987 --> 00:13:28,764
He deserves to die for what he did.

211
00:13:29,736 --> 00:13:33,215
I'm not looking for advice.
I'm looking for a decision.

212
00:13:34,472 --> 00:13:35,504
He was gifted to you.

213
00:13:36,395 --> 00:13:39,329
Crime he stands charged
with is against your people.

214
00:13:42,308 --> 00:13:43,615
So what will it be, then, Clarke...

215
00:13:47,088 --> 00:13:48,807
banishment from our lands forever

216
00:13:49,690 --> 00:13:52,235
or death by 49 cuts from your hand?

217
00:13:53,507 --> 00:13:55,086
You have till sundown to decide.

218
00:14:15,581 --> 00:14:18,410
Oh, finally. Where's my horse?

219
00:14:19,054 --> 00:14:20,545
Outside. Nice to see you, too.

220
00:14:21,048 --> 00:14:22,176
Octavia, wait a second.

221
00:14:22,554 --> 00:14:23,837
You actually think that
a bunch of Grounders

222
00:14:23,849 --> 00:14:25,863
are gonna give up their homes
because you asked them to?

223
00:14:26,519 --> 00:14:28,726
If it's that or be wiped out, maybe.

224
00:14:29,236 --> 00:14:30,655
Ok. Then what if they don't leave?

225
00:14:30,905 --> 00:14:32,775
Then we're leading our
people into an ambush.

226
00:14:34,391 --> 00:14:35,753
Maybe if you just
talk to your brother...

227
00:14:35,779 --> 00:14:38,177
My brother is on the wrong side.

228
00:14:38,609 --> 00:14:39,563
So, what, then, we don't even try?

229
00:14:39,683 --> 00:14:42,389
What do you think happens
when Lexa finds out

230
00:14:42,417 --> 00:14:44,913
that Skaikru massacred
another Grounder village?

231
00:14:48,258 --> 00:14:50,291
War, more dead friends.

232
00:14:52,474 --> 00:14:55,832
Stop the attack, stop a war.

233
00:15:20,380 --> 00:15:21,113
Feeling better?

234
00:15:21,538 --> 00:15:23,776
Better? I feel incredible.

235
00:15:24,370 --> 00:15:25,843
Thank you, both of you.

236
00:15:26,161 --> 00:15:27,298
Thanks you, Raven.

237
00:15:27,987 --> 00:15:29,836
More are joining the City of Light

238
00:15:29,956 --> 00:15:30,848
because of you.

239
00:15:30,899 --> 00:15:32,140
Anything I could do to help.

240
00:15:37,000 --> 00:15:37,529
What?

241
00:15:37,914 --> 00:15:39,623
Now that you're back on
the engineering core...

242
00:15:39,625 --> 00:15:40,858
uh, thanks to Alie...

243
00:15:40,860 --> 00:15:42,306
we'd like you to do a job for us.

244
00:15:42,976 --> 00:15:43,572
Name it.

245
00:15:43,810 --> 00:15:45,912
I've been looking for
something for a long time,

246
00:15:46,306 --> 00:15:48,999
searching for it in
scavenged technology.

247
00:15:49,277 --> 00:15:51,702
It's one of the reasons
we came to Arkadia first.

248
00:15:52,018 --> 00:15:54,037
I believe that version two of my code

249
00:15:54,063 --> 00:15:56,542
is somewhere in the
computer system of the Ark.

250
00:15:56,844 --> 00:15:58,293
Why did there need to be a version two?

251
00:15:58,312 --> 00:15:59,180
Was there something wrong with you?

252
00:15:59,194 --> 00:16:00,516
Oh, nothing's wrong with her.

253
00:16:00,539 --> 00:16:01,394
No offense.

254
00:16:01,859 --> 00:16:02,503
I'm just saying,

255
00:16:02,514 --> 00:16:05,046
programmers and engineers
generally don't go to a version two

256
00:16:05,061 --> 00:16:06,126
- unless there is...
- Raven...

257
00:16:07,820 --> 00:16:08,436
Of course.

258
00:16:10,604 --> 00:16:11,468
Of course I'll help you,

259
00:16:12,065 --> 00:16:13,403
but I got to say, I'm fairly certain

260
00:16:13,412 --> 00:16:14,866
if there was an AI on the Ark,

261
00:16:15,246 --> 00:16:15,842
I would know.

262
00:16:15,962 --> 00:16:18,039
It will likely be a dormant program,

263
00:16:19,121 --> 00:16:20,794
that or an unfinished one.

264
00:16:21,574 --> 00:16:23,534
If you can gain me
access to the mainframe,

265
00:16:23,828 --> 00:16:25,364
I can search for and download

266
00:16:25,373 --> 00:16:26,615
any residual code.

267
00:16:27,330 --> 00:16:28,303
Sounds like a plan, Red.

268
00:16:30,753 --> 00:16:31,894
See you on the other side.

269
00:16:35,988 --> 00:16:38,183
Why would you not tell
her the truth about me?

270
00:16:39,269 --> 00:16:40,711
John Murphy knew the truth,

271
00:16:40,831 --> 00:16:42,166
and we lost him, remember?

272
00:16:42,768 --> 00:16:44,755
John Murphy never saw the City of Light.

273
00:16:45,056 --> 00:16:47,110
Call it an abundance of caution, then.

274
00:16:47,733 --> 00:16:50,726
We are, after all, asking her to find

275
00:16:50,756 --> 00:16:52,287
an upgrade for a computer program

276
00:16:52,305 --> 00:16:53,515
that ended the world.

277
00:17:05,783 --> 00:17:06,837
That's a lot of firepower.

278
00:17:07,101 --> 00:17:08,201
Let's hope we don't need it.

279
00:17:09,244 --> 00:17:09,949
What's the mission?

280
00:17:10,780 --> 00:17:11,969
Planning for our future.

281
00:17:12,845 --> 00:17:14,832
You know, that looks
a lot like our past.

282
00:17:15,524 --> 00:17:17,343
We are building a life here.

283
00:17:17,959 --> 00:17:20,689
Now trying to make peace with a people

284
00:17:20,691 --> 00:17:21,985
Who only understand war.

285
00:17:22,105 --> 00:17:22,874
Damn right.

286
00:17:25,307 --> 00:17:28,018
Hannah, you just got your son back.

287
00:17:28,573 --> 00:17:29,697
Don't send him out there to die.

288
00:17:30,201 --> 00:17:31,329
No one's dying today.

289
00:17:37,919 --> 00:17:39,226
Now let's move out.

290
00:17:44,648 --> 00:17:47,401
Hey, where the hell have you been?

291
00:17:47,521 --> 00:17:49,084
Oh, I lost the damn horse.

292
00:17:49,706 --> 00:17:52,016
Actually, the horse lost me, but...

293
00:17:53,108 --> 00:17:54,129
I'm glad you're ok.

294
00:17:55,132 --> 00:17:56,686
I wish you didn't have to go with them.

295
00:17:57,743 --> 00:17:58,531
Today, Bryan.

296
00:18:01,915 --> 00:18:03,294
- Duty calls, huh?
- Yeah.

297
00:18:03,336 --> 00:18:05,243
Hey, be careful, please.

298
00:18:09,439 --> 00:18:10,016
All right.

299
00:18:50,082 --> 00:18:51,467
_

300
00:18:52,616 --> 00:18:54,029
_

301
00:18:58,086 --> 00:19:00,295
Liar. I've seen your face.

302
00:19:00,818 --> 00:19:02,193
You were at the battle of the mountain.

303
00:19:03,336 --> 00:19:05,016
_

304
00:19:05,237 --> 00:19:08,994
Your guns killed our
brothers and sisters,

305
00:19:09,751 --> 00:19:13,551
warriors sent by the
Commander to keep you safe.

306
00:19:14,032 --> 00:19:15,746
I'm sorry for your loss,

307
00:19:16,599 --> 00:19:19,248
but I'm here to warn
you that the soldiers

308
00:19:19,269 --> 00:19:21,728
who did that are coming here now.

309
00:19:22,965 --> 00:19:24,021
They want your land,

310
00:19:24,571 --> 00:19:27,593
and they will kill all of you to get it.

311
00:19:28,209 --> 00:19:30,870
You need to leave this place right now.

312
00:19:31,155 --> 00:19:32,227
Are you threatening us?

313
00:19:40,955 --> 00:19:42,546
_

314
00:19:43,010 --> 00:19:44,747
_

315
00:19:45,374 --> 00:19:47,770
_

316
00:19:50,884 --> 00:19:52,386
You're the one who saved Gavriel?

317
00:20:00,247 --> 00:20:01,061
Don't leave.

318
00:20:06,310 --> 00:20:08,315
Couldn't have said something
before I got kicked in the face?

319
00:20:15,493 --> 00:20:18,433
Chronic pain just
doesn't go away overnight.

320
00:20:18,812 --> 00:20:20,173
The data says it does.

321
00:20:21,538 --> 00:20:23,501
Elevated levels of
serotonin and dopamine

322
00:20:23,514 --> 00:20:24,825
in Raven's blood are consistent

323
00:20:24,840 --> 00:20:27,376
with her claims, and since
it's within normal limits

324
00:20:28,435 --> 00:20:30,043
I'd say it's not drug-induced.

325
00:20:32,464 --> 00:20:33,399
You look disappointed.

326
00:20:35,123 --> 00:20:37,717
No. Surprised.

327
00:20:38,469 --> 00:20:41,174
We've all been through so much that...

328
00:20:43,567 --> 00:20:44,947
it's hard to recognize hope,

329
00:20:46,552 --> 00:20:47,936
even when it's right in front of us.

330
00:20:52,764 --> 00:20:53,919
Jackson, can you go check

331
00:20:53,956 --> 00:20:55,634
on the Grounder patients in lockup?

332
00:20:55,671 --> 00:20:56,789
Report back to me, ok?

333
00:21:03,999 --> 00:21:06,090
Octavia should be at the village by now,

334
00:21:07,594 --> 00:21:10,134
But if she can't convince
them to evacuate...

335
00:21:10,332 --> 00:21:11,891
You have done everything you can.

336
00:21:11,944 --> 00:21:12,597
No.

337
00:21:14,945 --> 00:21:18,030
No, I haven't. I let this happen.

338
00:21:21,514 --> 00:21:23,371
I demanded an election...

339
00:21:29,985 --> 00:21:31,313
and now we have Chancellor Pike.

340
00:21:33,844 --> 00:21:35,208
We're on the brink
of a war we can't win,

341
00:21:36,756 --> 00:21:38,418
and all I can do to stop it

342
00:21:39,014 --> 00:21:42,032
is send kids into harm's way.

343
00:21:43,144 --> 00:21:46,857
Hey, in case you haven't noticed,

344
00:21:47,751 --> 00:21:48,943
they're not kids anymore.

345
00:21:51,937 --> 00:21:53,656
With Clarke gone, Bellamy's the key.

346
00:21:54,940 --> 00:21:55,857
I've been trying to reach him,

347
00:21:55,868 --> 00:21:57,863
but Pike's influence is strong,

348
00:21:58,906 --> 00:22:00,794
and he really believes
he's doing the right thing.

349
00:22:02,404 --> 00:22:03,851
Everybody always does.

350
00:22:14,911 --> 00:22:15,572
What was that?

351
00:22:21,532 --> 00:22:22,592
Let's call it hope.

352
00:22:27,735 --> 00:22:29,068
_

353
00:22:29,588 --> 00:22:31,820
_

354
00:22:34,373 --> 00:22:35,267
You can pet him if you want.

355
00:22:44,407 --> 00:22:45,118
Gavriel...

356
00:22:45,138 --> 00:22:46,344
_

357
00:22:47,055 --> 00:22:47,639
Go on.

358
00:22:51,473 --> 00:22:52,849
His parents were warriors,

359
00:22:53,846 --> 00:22:55,703
both killed by Skaikru guns.

360
00:22:56,883 --> 00:22:58,029
You decided to leave.

361
00:22:59,095 --> 00:23:02,525
As you say, we're no match for Skaikru.

362
00:23:03,866 --> 00:23:07,889
What you're doing is as brave
as going to battle, Semet.

363
00:23:31,874 --> 00:23:32,501
What is this?

364
00:23:32,520 --> 00:23:36,400
You think you know us?
You know nothing, girl.

365
00:23:41,890 --> 00:23:43,971
All set. We just got to patch you in.

366
00:23:45,306 --> 00:23:46,372
Can I ask you a question?

367
00:23:47,266 --> 00:23:49,118
Why would the second AI be in space?

368
00:23:50,745 --> 00:23:52,279
My creator thought she needed

369
00:23:52,301 --> 00:23:54,115
a more secure work environment.

370
00:23:55,063 --> 00:23:56,046
So did you go, too?

371
00:23:57,109 --> 00:23:58,951
No. I was the reason

372
00:23:58,953 --> 00:24:01,463
she wanted a more secure environment.

373
00:24:08,916 --> 00:24:09,539
She's in.

374
00:24:14,387 --> 00:24:15,135
Who's in?

375
00:24:15,509 --> 00:24:17,776
Jasper, you don't have
access to be down here.

376
00:24:18,231 --> 00:24:19,589
Like that's ever stopped me.

377
00:24:20,022 --> 00:24:21,937
Is that Jaha's backpack?

378
00:24:27,552 --> 00:24:28,623
What do you want, Jasper?

379
00:24:29,165 --> 00:24:30,156
Came to apologize.

380
00:24:31,095 --> 00:24:34,217
Might have stolen Finn's ashes,

381
00:24:34,337 --> 00:24:35,948
spread them at the Dropship.

382
00:24:37,914 --> 00:24:40,728
You're not... pissed?

383
00:24:42,965 --> 00:24:43,889
I'm not pissed.

384
00:24:44,806 --> 00:24:46,935
Ok. What are you on,

385
00:24:47,207 --> 00:24:49,532
and how do I get some?

386
00:24:53,034 --> 00:24:53,804
Simple.

387
00:24:55,675 --> 00:24:57,604
I just decided I'd suffered long enough.

388
00:24:58,792 --> 00:25:00,204
So have you, Jasper.

389
00:25:00,519 --> 00:25:03,248
If you're ready, Jaha has the key.

390
00:25:08,759 --> 00:25:09,471
Give us a minute.

391
00:25:20,167 --> 00:25:20,873
Carl Emerson,

392
00:25:20,891 --> 00:25:22,312
Mount Weather security detail.

393
00:25:23,953 --> 00:25:25,705
I've heard what they call you now...

394
00:25:26,163 --> 00:25:29,349
Wanheda, Commander of Death.

395
00:25:30,761 --> 00:25:32,017
I should've known it was you

396
00:25:32,393 --> 00:25:33,915
who told them how to
destroy the mountain.

397
00:25:35,245 --> 00:25:36,651
I didn't destroy Mount Weather.

398
00:25:38,187 --> 00:25:38,897
You did.

399
00:25:40,559 --> 00:25:42,267
381 people...

400
00:25:44,021 --> 00:25:45,485
182 men,

401
00:25:46,551 --> 00:25:48,167
173 women,

402
00:25:50,322 --> 00:25:51,411
26 children.

403
00:25:54,913 --> 00:25:56,253
Two of them were mine.

404
00:26:00,712 --> 00:26:02,824
Your president gave us no choice.

405
00:26:08,770 --> 00:26:09,710
What's the matter,

406
00:26:11,785 --> 00:26:13,870
You don't like to be
faced with your demons?

407
00:26:17,224 --> 00:26:18,598
If you want mercy,

408
00:26:19,093 --> 00:26:20,741
you're gonna have to ask me for it.

409
00:26:21,462 --> 00:26:23,011
Ha ha ha!

410
00:26:23,870 --> 00:26:24,942
I don't want mercy.

411
00:26:26,799 --> 00:26:28,174
I want revenge.

412
00:26:29,604 --> 00:26:30,982
I want you to suffer

413
00:26:31,211 --> 00:26:32,939
the same way that I've suffered.

414
00:26:36,834 --> 00:26:38,255
You can kill me, Clarke.

415
00:26:39,213 --> 00:26:40,972
You can never escape what you did.

416
00:26:41,224 --> 00:26:44,949
My pain ends today!
Yours has just begun!

417
00:26:54,236 --> 00:26:56,433
Titus, what are you doing in my room?

418
00:27:00,135 --> 00:27:02,326
You spend so much time
talking about peace,

419
00:27:03,953 --> 00:27:06,394
I think it's time we made peace
with each other, don't you?

420
00:27:08,629 --> 00:27:09,202
All right.

421
00:27:20,874 --> 00:27:23,213
I appreciate the predicament
you're in, Clarke. I do.

422
00:27:23,442 --> 00:27:24,671
After convincing Lexa

423
00:27:24,682 --> 00:27:28,474
not to avenge the massacre of
our army, it must be hard for you

424
00:27:29,003 --> 00:27:30,887
to choose to take your own revenge.

425
00:27:31,907 --> 00:27:33,478
Perhaps now you realize how difficult

426
00:27:33,502 --> 00:27:35,876
this new policy will be
for our people to accept.

427
00:27:36,940 --> 00:27:39,393
This has nothing to do with
what happened to your army.

428
00:27:40,675 --> 00:27:41,819
Emerson is guilty.

429
00:27:43,506 --> 00:27:46,558
Wiping out my people for the
crimes of a few is not justice.

430
00:27:47,020 --> 00:27:48,597
Did you not wipe out his people

431
00:27:48,612 --> 00:27:50,388
for what a few of them did to yours?

432
00:27:52,515 --> 00:27:55,750
You're a leader, Clarke.
Lexa listens to you.

433
00:27:59,396 --> 00:28:00,943
Help me to protect her.

434
00:28:02,161 --> 00:28:03,952
Blood must not have blood is folly.

435
00:28:03,974 --> 00:28:06,305
Our people will not
accept it, and I fear...

436
00:28:08,895 --> 00:28:10,179
I fear it will get her killed.

437
00:28:14,397 --> 00:28:16,883
I can't help you do something

438
00:28:16,885 --> 00:28:18,386
that leads to war against my people.

439
00:28:30,503 --> 00:28:31,809
Then we're at an impasse.

440
00:28:50,029 --> 00:28:50,693
Does it hurt?

441
00:28:52,883 --> 00:28:53,639
He's ready.

442
00:28:55,484 --> 00:28:57,127
Takes away pain. It doesn't cause it.

443
00:28:59,706 --> 00:29:03,129
What if... what if you
don't have physical pain,

444
00:29:03,131 --> 00:29:05,390
and what if it's more...
it's more in your head?

445
00:29:06,926 --> 00:29:07,958
Pain is pain.

446
00:29:08,519 --> 00:29:09,356
Pain is pain.

447
00:29:12,519 --> 00:29:14,387
Your scars run deep, Jasper.

448
00:29:17,645 --> 00:29:19,292
You only get scars once you've healed.

449
00:29:26,882 --> 00:29:27,994
I'll see you on the other side.

450
00:29:31,203 --> 00:29:32,223
Am I interrupting?

451
00:29:34,160 --> 00:29:36,378
Not at all. Please join us.

452
00:29:38,911 --> 00:29:39,530
May I?

453
00:29:46,488 --> 00:29:48,677
You seem to be working
miracles with these.

454
00:29:49,399 --> 00:29:50,041
What is it?

455
00:29:50,637 --> 00:29:53,182
And I don't want to
hear that it's a key.

456
00:29:54,260 --> 00:29:55,154
Give me the science.

457
00:29:56,751 --> 00:29:57,485
It's all right.

458
00:29:58,803 --> 00:29:59,537
Tell her.

459
00:30:01,817 --> 00:30:03,468
It's a silicon-based device.

460
00:30:03,588 --> 00:30:04,552
Once ingested,

461
00:30:05,034 --> 00:30:07,351
the filaments reconstitute
in the brain stem

462
00:30:07,377 --> 00:30:10,056
and interrupt pain receptors,

463
00:30:10,283 --> 00:30:14,340
inhibiting certain neural
pathways from firing.

464
00:30:16,941 --> 00:30:18,041
Should've stuck with key.

465
00:30:19,702 --> 00:30:22,105
Would you mind if I
run some trials on it?

466
00:30:22,225 --> 00:30:25,685
I just want to make sure that
there aren't any side effects.

467
00:30:26,370 --> 00:30:29,265
Would you have given it to
Wells without testing it first?

468
00:30:31,293 --> 00:30:31,969
Wells?

469
00:30:36,613 --> 00:30:37,274
Your son.

470
00:30:41,038 --> 00:30:41,604
Yes.

471
00:30:43,617 --> 00:30:45,669
Yes. Of course.

472
00:30:47,368 --> 00:30:48,703
Jasper, I need a minute, please.

473
00:30:49,971 --> 00:30:50,959
Could I have that back?

474
00:30:51,903 --> 00:30:53,645
Now, please.

475
00:31:01,027 --> 00:31:02,145
I'm shutting you down.

476
00:31:04,447 --> 00:31:05,327
That's not necessary.

477
00:31:05,354 --> 00:31:07,014
Please, Abby, it's been so long

478
00:31:07,032 --> 00:31:08,252
since I've thought of my son.

479
00:31:09,139 --> 00:31:10,517
Huh. I'm sorry.

480
00:31:10,529 --> 00:31:12,440
I'm not gonna let you
give this to anyone else

481
00:31:12,456 --> 00:31:14,218
until I get a chance to look at it.

482
00:31:17,833 --> 00:31:20,315
I am only trying to help eliminate pain,

483
00:31:21,788 --> 00:31:22,492
Same as you.

484
00:31:22,850 --> 00:31:23,728
Whatever it is,

485
00:31:25,805 --> 00:31:27,750
it's eliminating more than just pain.

486
00:31:42,500 --> 00:31:44,041
We cannot let her stop us.

487
00:31:45,022 --> 00:31:47,195
Don't worry, Thelonious.

488
00:31:53,612 --> 00:31:54,678
I'll keep an eye on her.

489
00:32:15,412 --> 00:32:16,666
_

490
00:32:17,386 --> 00:32:19,810
_

491
00:32:21,264 --> 00:32:22,595
_

492
00:32:23,024 --> 00:32:23,655
No.

493
00:32:24,259 --> 00:32:26,715
_

494
00:32:26,835 --> 00:32:28,306
_

495
00:32:31,070 --> 00:32:32,575
_

496
00:32:47,216 --> 00:32:48,133
I don't hear anything.

497
00:32:48,729 --> 00:32:49,738
Maybe no one's home.

498
00:32:56,490 --> 00:32:58,525
Hello? Anyone here?

499
00:32:59,227 --> 00:33:00,516
Maybe they saw our lights and left.

500
00:33:12,742 --> 00:33:14,003
_

501
00:33:19,181 --> 00:33:21,331
_

502
00:33:34,961 --> 00:33:36,061
Contact, two o'clock.

503
00:33:37,675 --> 00:33:40,155
Bellamy! Get them out of there!

504
00:33:41,131 --> 00:33:42,216
It's a trap!

505
00:33:42,440 --> 00:33:43,020
_

506
00:33:44,021 --> 00:33:46,750
- Fire!
- Incoming! Take cover!

507
00:33:48,489 --> 00:33:50,381
The smoke is poison!

508
00:33:54,628 --> 00:33:55,883
Fall back. Fall back!

509
00:33:56,316 --> 00:33:58,883
Stay away from the smoke.
Get back to the rover.

510
00:34:00,493 --> 00:34:02,666
Monty! Help!

511
00:34:03,730 --> 00:34:04,298
Let me go!

512
00:34:04,335 --> 00:34:06,499
Please help me!

513
00:34:07,812 --> 00:34:09,169
- Please.
- I have to save her.

514
00:34:09,181 --> 00:34:09,773
Someone...

515
00:34:09,893 --> 00:34:11,865
- Monroe!
- Monty!

516
00:34:12,249 --> 00:34:13,544
Stand down! Fall back!

517
00:34:14,220 --> 00:34:15,572
Hannah, come on!

518
00:34:16,434 --> 00:34:17,093
Come on!

519
00:34:17,712 --> 00:34:20,391
Monroe! Monroe!

520
00:34:21,834 --> 00:34:22,999
Monroe!

521
00:34:30,417 --> 00:34:31,357
Monty!

522
00:34:33,363 --> 00:34:35,025
Monty, come on.

523
00:34:35,288 --> 00:34:36,870
We got to get her away from the smoke.

524
00:34:49,876 --> 00:34:51,389
How the hell did they know?

525
00:34:57,142 --> 00:34:57,910
Monroe?

526
00:34:59,508 --> 00:35:00,843
- Monroe.
- No.

527
00:35:01,797 --> 00:35:03,029
Your sister did this.

528
00:35:04,555 --> 00:35:05,652
How the hell did she know?

529
00:35:06,958 --> 00:35:08,359
We have traitors in our camp.

530
00:35:55,025 --> 00:35:56,755
_

531
00:35:57,816 --> 00:36:00,417
_

532
00:36:00,737 --> 00:36:03,241
_

533
00:36:05,538 --> 00:36:06,393
Wanheda...

534
00:36:16,244 --> 00:36:17,641
vengeance is yours.

535
00:36:39,874 --> 00:36:40,841
No.

536
00:36:57,231 --> 00:36:59,156
I don't know if your
death would bring me peace.

537
00:37:00,568 --> 00:37:02,228
I just know I don't deserve it.

538
00:37:03,741 --> 00:37:04,991
This man must die.

539
00:37:06,022 --> 00:37:08,303
If Skaikru will not take
his life, then Heda will.

540
00:37:08,333 --> 00:37:11,559
Heda will speak for
herself. Enough, Titus.

541
00:37:11,679 --> 00:37:12,722
What the hell is this?

542
00:37:14,761 --> 00:37:16,639
I wouldn't be killing
you for what you've done.

543
00:37:17,445 --> 00:37:19,065
I'd be killing you for what I've done.

544
00:37:22,260 --> 00:37:24,660
_

545
00:37:27,280 --> 00:37:28,587
_

546
00:37:35,039 --> 00:37:36,344
_

547
00:37:36,406 --> 00:37:39,039
_

548
00:37:39,128 --> 00:37:40,853
_

549
00:37:42,251 --> 00:37:43,623
Wanheda knows this.

550
00:37:45,780 --> 00:37:48,707
Her actions show us a
promise for a new future,

551
00:37:49,976 --> 00:37:53,765
a world in which violence does
not always answer violence,

552
00:37:55,496 --> 00:37:58,085
a world in which our
children can flourish

553
00:37:58,902 --> 00:38:00,340
without the shadow of death.

554
00:38:13,380 --> 00:38:15,705
This prisoner is banished from my land.

555
00:38:16,468 --> 00:38:18,848
He will live, but he will live

556
00:38:19,453 --> 00:38:21,553
with the ghosts of those he has lost,

557
00:38:22,635 --> 00:38:24,423
haunted until the end of his days

558
00:38:24,946 --> 00:38:26,963
by the knowledge that he...

559
00:38:27,719 --> 00:38:29,386
is the last of his kind.

560
00:38:38,934 --> 00:38:40,252
May you live forever.

561
00:38:56,230 --> 00:38:57,365
You wanted to see me, sir?

562
00:39:03,579 --> 00:39:05,986
- How you holding up?
- I've been better.

563
00:39:07,488 --> 00:39:08,462
Yeah. We all have.

564
00:39:12,251 --> 00:39:13,902
We need to talk about your sister.

565
00:39:14,945 --> 00:39:17,191
Two of our people died
today because of her,

566
00:39:17,547 --> 00:39:20,072
not to mention the ash-poisoned soil,

567
00:39:20,074 --> 00:39:21,307
making the land useless.

568
00:39:21,315 --> 00:39:24,092
The Grounders did that.
Octavia tried to warn them.

569
00:39:24,114 --> 00:39:26,572
Yes, after she warned them.

570
00:39:35,646 --> 00:39:37,920
Someone in this camp is
giving her information.

571
00:39:38,822 --> 00:39:39,890
I need to know who.

572
00:39:41,042 --> 00:39:42,090
We both know who.

573
00:39:45,325 --> 00:39:45,883
Kane.

574
00:39:51,742 --> 00:39:52,725
We have no proof.

575
00:39:55,598 --> 00:39:56,852
We need to find me some.

576
00:39:59,302 --> 00:40:00,021
Yes, sir.

577
00:40:03,751 --> 00:40:04,683
You're dismissed.

578
00:40:13,524 --> 00:40:16,044
Please, listen to me, ok?

579
00:40:16,060 --> 00:40:18,088
I don't know anything more
about Clarke, all right?

580
00:40:18,552 --> 00:40:20,407
Listen. I don't know anything.

581
00:40:22,121 --> 00:40:23,134
Forget about Clarke.

582
00:40:24,836 --> 00:40:25,781
Tell me about this.

583
00:40:27,761 --> 00:40:30,176
We have some willing
converts, but no keys.

584
00:40:30,296 --> 00:40:31,365
That's gonna be a problem.

585
00:40:31,805 --> 00:40:32,969
One problem at a time.

586
00:40:33,281 --> 00:40:34,629
There's no trace of Alie's code

587
00:40:34,638 --> 00:40:35,945
or anything like it on the Ark.

588
00:40:36,450 --> 00:40:37,287
You were sure.

589
00:40:37,617 --> 00:40:39,834
I remain certain that
Becca went into space.

590
00:40:39,884 --> 00:40:42,003
Unfortunately, it
appears that she wasn't

591
00:40:42,022 --> 00:40:44,791
on any of the 12 stations
that made up the Ark.

592
00:40:46,046 --> 00:40:46,872
I'm sorry.

593
00:40:47,862 --> 00:40:50,071
I know how important it
is to you to find that AI.

594
00:40:50,382 --> 00:40:51,074
13.

595
00:40:54,929 --> 00:40:55,687
13?

596
00:40:57,785 --> 00:41:00,906
The Ark was made up of 12
stations... that's true...

597
00:41:01,373 --> 00:41:02,715
but there were supposed to be 13.

598
00:41:03,500 --> 00:41:05,477
I didn't find that on any of the data.

599
00:41:06,283 --> 00:41:07,940
That's because it was scrubbed.

600
00:41:08,630 --> 00:41:10,449
Blowing a space station out of the sky

601
00:41:10,451 --> 00:41:12,717
to get others to join isn't exactly

602
00:41:12,739 --> 00:41:14,800
an inspirational Unity Day story.

603
00:41:16,084 --> 00:41:16,898
No. Hold on. Hold on.

604
00:41:16,913 --> 00:41:18,362
Wait, wait. Just listen
to me, ok? Listen.

605
00:41:21,403 --> 00:41:22,247
Tell me more.

606
00:41:22,657 --> 00:41:23,381
I wish I could.

607
00:41:23,996 --> 00:41:25,316
All I know is that it happened.

608
00:41:29,431 --> 00:41:31,311
That is was called Polaris.

609
00:41:32,613 --> 00:41:33,832
Just stop that.

610
00:41:34,305 --> 00:42:34,940
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today