1
00:00:03,373 --> 00:00:05,140
[ Polica's "Violent Games" plays ]
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:21,690 --> 00:00:23,591
[ Beeping ]
4
00:00:27,127 --> 00:00:30,338
♪ Tremble,
tremble at the taste of ♪
5
00:00:30,532 --> 00:00:33,487
♪ Tremble,
tremble at the taste of ♪
6
00:00:33,602 --> 00:00:40,135
♪ Tremble, tremble at the taste
of innocence ♪
7
00:00:43,342 --> 00:00:44,875
Ready?
8
00:00:45,246 --> 00:00:46,820
Oh, yeah.
9
00:00:47,515 --> 00:00:49,396
She's beautiful.
10
00:00:49,551 --> 00:00:52,184
She was.
11
00:00:52,186 --> 00:00:53,719
[ Beep ]
12
00:01:00,026 --> 00:01:02,527
Can you make it radioactive?
13
00:01:02,529 --> 00:01:04,396
[ Chuckling ]
What do you think that was?
14
00:01:06,165 --> 00:01:08,366
Joke.
15
00:01:08,368 --> 00:01:11,702
Yes.
Cesium-137, just like you want.
16
00:01:11,704 --> 00:01:13,204
How long before it's ready?
17
00:01:13,206 --> 00:01:14,538
48 hours.
18
00:01:14,540 --> 00:01:16,706
I need it in 36.
19
00:01:24,238 --> 00:01:29,368
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
20
00:01:32,422 --> 00:01:34,592
TOM: Are you telling me
that you have known about this?
21
00:01:34,598 --> 00:01:35,922
Yes! I found it!
22
00:01:35,960 --> 00:01:37,093
- When?
- When I was cleaning up your blood.
23
00:01:37,095 --> 00:01:39,662
Liz, that was weeks ago.
What else are you not telling me?
24
00:01:39,664 --> 00:01:41,164
What am I not telling you?!
25
00:01:41,166 --> 00:01:43,566
What the hell is this,
and why is it in our house?
26
00:01:43,568 --> 00:01:45,601
I mean, there's a gun in here,
Liz, and there's...
27
00:01:45,603 --> 00:01:49,771
there's passports with my face
on it and, uh, these names.
28
00:01:49,773 --> 00:01:51,339
- Who the hell is Anton Pierre Louis?
- Do you really expect me
29
00:01:51,341 --> 00:01:53,741
to believe that you've never
seen any of this before?
30
00:01:53,743 --> 00:01:55,810
And how much money is this anyways?
I mean, this is a fortune.
31
00:01:55,812 --> 00:01:57,679
Are you serious about all this?
32
00:01:58,781 --> 00:02:00,615
- Is this you?
- Are you interrogating me now?
33
00:02:00,617 --> 00:02:03,977
This... It's a picture of you
at the Angel Station Hotel in Boston.
34
00:02:05,521 --> 00:02:06,739
Yeah. So what?
35
00:02:06,790 --> 00:02:08,822
There was a murder there
that matches this gun...
36
00:02:08,892 --> 00:02:10,591
An agent named Victor Fokin,
37
00:02:10,593 --> 00:02:13,094
a Russian agent who was
in the process of defecting
38
00:02:13,096 --> 00:02:15,096
when he was killed
before he could say anything.
39
00:02:15,098 --> 00:02:16,597
Are you telling me, like, what...
40
00:02:16,599 --> 00:02:19,765
Like, you think that I murdered
a KGB defector, like I'm Bond?
41
00:02:19,767 --> 00:02:21,101
I'm Tom Bond,
42
00:02:21,103 --> 00:02:23,603
and I just, uh... between
social studies and recess,
43
00:02:23,605 --> 00:02:25,605
I go around assassinating people.
44
00:02:25,607 --> 00:02:29,342
I had my job interview there,
Liz, at the coffee shop.
45
00:02:29,344 --> 00:02:31,311
That's enough.
46
00:02:31,313 --> 00:02:32,678
Some of the dates
on these passports...
47
00:02:32,680 --> 00:02:34,846
You know, I can't believe
that you're accusing me of this,
48
00:02:34,848 --> 00:02:36,348
because your job is the reason
49
00:02:36,350 --> 00:02:39,318
that a man came in here
and cut me in half!
50
00:02:39,320 --> 00:02:42,053
No. March 12, 2011.
51
00:02:42,055 --> 00:02:44,055
- Your bachelor party.
- In Las Vegas.
52
00:02:44,057 --> 00:02:45,457
- I've never seen pictures.
- You never will!
53
00:02:45,459 --> 00:02:49,561
- I was gone for 36 hours!
- You can get to Paris and back in 19.
54
00:02:49,563 --> 00:02:52,230
[ Laughing ]
I'm not gonna sit here and...
55
00:02:52,232 --> 00:02:56,066
Your job...
Anything that is evil or bad...
56
00:02:56,068 --> 00:02:59,170
It comes from what you do,
not what I do!
57
00:02:59,172 --> 00:03:02,673
- It's not my picture on these passports.
- Okay!
58
00:03:02,675 --> 00:03:03,807
If you think I am guilty,
59
00:03:03,809 --> 00:03:05,309
then why don't you
do something about it?
60
00:03:05,311 --> 00:03:06,843
Why don't you call the FBI?
61
00:03:08,979 --> 00:03:12,249
- Fine.
- Do it. Go ahead. Do it.
62
00:03:12,251 --> 00:03:16,753
You think I'm kidding?
Do you think I'm kidding?
63
00:03:16,755 --> 00:03:20,157
[ Dialing ]
64
00:03:20,159 --> 00:03:23,959
Liz, it's... it's me.
65
00:03:27,130 --> 00:03:28,964
I don't know what's going on,
66
00:03:28,966 --> 00:03:32,368
but I know that this is
a huge misunderstanding.
67
00:03:38,207 --> 00:03:40,542
Make... Make the call.
68
00:03:46,848 --> 00:03:49,517
They'll separate us.
69
00:03:49,519 --> 00:03:53,854
They'll dig through your life, my life,
with a fine-tooth comb.
70
00:03:53,856 --> 00:03:56,356
They'll...
71
00:03:56,358 --> 00:03:59,259
Our entire lives will be up for grabs.
72
00:03:59,261 --> 00:04:01,761
I got nothing to hide.
73
00:04:01,763 --> 00:04:03,664
Let them.
74
00:04:07,735 --> 00:04:09,736
[ Dialing ]
75
00:04:12,239 --> 00:04:13,739
MAN:
Identification, please.
76
00:04:13,741 --> 00:04:19,245
Agent Keen, 1212-654 White Bear.
77
00:04:19,247 --> 00:04:21,581
I need clearance
for an incoming client.
78
00:04:21,583 --> 00:04:24,584
Client?
79
00:04:24,586 --> 00:04:26,352
Thomas Vincent Keen.
80
00:04:29,589 --> 00:04:32,758
My husband.
81
00:04:34,427 --> 00:04:36,929
[ Sirens wail in distance ]
82
00:04:45,670 --> 00:04:48,840
Was that necessary?
83
00:04:48,842 --> 00:04:52,844
I thought we were going to the FBI.
84
00:04:52,846 --> 00:04:55,179
I don't work at the FBI.
85
00:04:57,750 --> 00:05:01,284
What do you mean, "black site"?
86
00:05:01,286 --> 00:05:03,186
I don't understand.
Where are we?
87
00:05:03,188 --> 00:05:06,790
This is where I work, Tom.
88
00:05:12,230 --> 00:05:14,197
Mr. Keen,
I need you to come with me.
89
00:05:16,900 --> 00:05:18,067
Wait.
90
00:05:19,636 --> 00:05:20,636
Make it quick.
91
00:05:23,306 --> 00:05:25,808
[ Sighs ]
You're gonna be okay.
92
00:05:25,810 --> 00:05:28,443
Just tell them what happened.
Tell the truth.
93
00:05:28,445 --> 00:05:30,112
Okay.
94
00:05:33,949 --> 00:05:36,117
Where are they taking him?
95
00:05:36,119 --> 00:05:39,788
If I were you,
I'd worry about myself.
96
00:05:43,927 --> 00:05:46,527
I'm looking at it right now.
97
00:05:46,529 --> 00:05:48,695
It's beautiful.
98
00:05:48,697 --> 00:05:51,598
What? Oh, the blues?
99
00:05:51,600 --> 00:05:54,668
Well, the blues look...
100
00:05:54,670 --> 00:05:57,637
Blue.
101
00:05:57,639 --> 00:06:02,975
Green and gray,
the gaping maw of the ocean.
102
00:06:02,977 --> 00:06:04,143
It's mesmerizing.
103
00:06:04,145 --> 00:06:06,679
I don't know why the hell
I'm doing this.
104
00:06:06,681 --> 00:06:09,849
This painting
should be hanging in Boston.
105
00:06:09,851 --> 00:06:11,517
[ Laughing ]
No, I know.
106
00:06:11,519 --> 00:06:13,519
[ Cellphone vibrating ]
My man in the port of Dubai
107
00:06:13,521 --> 00:06:15,021
says payment was sent last week.
108
00:06:15,023 --> 00:06:18,357
The painting will be in hand
well before the wedding.
109
00:06:18,359 --> 00:06:19,624
Yes.
110
00:06:19,626 --> 00:06:23,628
Hakim, remember me to your wives...
All of them.
111
00:06:24,763 --> 00:06:27,565
What is it?
112
00:06:27,567 --> 00:06:31,269
It's about Agent Keen
and her husband.
113
00:06:36,274 --> 00:06:40,010
[ Door closes ]
114
00:06:43,315 --> 00:06:44,982
When this all started,
115
00:06:44,984 --> 00:06:47,651
when Reddington turned
himself in and asked for you,
116
00:06:47,653 --> 00:06:50,554
I was skeptical, suspicious.
117
00:06:50,556 --> 00:06:54,057
But I'll be honest.
You've done good work.
118
00:06:54,059 --> 00:06:57,227
And I've come to believe
that you were just as surprised
119
00:06:57,229 --> 00:06:59,295
as the rest of us
when he picked you.
120
00:06:59,297 --> 00:07:02,630
But now this.
121
00:07:02,632 --> 00:07:05,968
I need you to help me understand
what's going on here.
122
00:07:05,970 --> 00:07:09,304
The gun, the money,
and passports were in my house.
123
00:07:09,306 --> 00:07:11,240
A hatch in the floor.
124
00:07:11,242 --> 00:07:14,542
The gun was used
in an unsolved homicide.
125
00:07:14,544 --> 00:07:15,543
Yes.
126
00:07:15,545 --> 00:07:17,711
You pulled a ballistics report.
127
00:07:17,713 --> 00:07:20,281
Tom is my husband.
128
00:07:20,283 --> 00:07:24,285
I brought him here, to you,
for help, to find answers.
129
00:07:24,287 --> 00:07:26,787
I want to know who killed
that FSB agent as much...
130
00:07:26,789 --> 00:07:28,622
more than you do.
131
00:07:28,624 --> 00:07:29,957
If we can solve that murder...
132
00:07:29,959 --> 00:07:31,825
You're not gonna do anything.
133
00:07:31,827 --> 00:07:34,694
Until this matter is resolved,
I'm putting you on leave.
134
00:07:34,696 --> 00:07:36,029
What?
135
00:07:36,031 --> 00:07:37,697
No. Tom is here.
136
00:07:37,699 --> 00:07:39,099
Agent Keen...
137
00:07:39,101 --> 00:07:41,734
Go home.
138
00:07:43,437 --> 00:07:45,772
[ Door opens ]
139
00:07:45,774 --> 00:07:47,607
[ Door closes ]
140
00:07:47,609 --> 00:07:50,642
Oh, thank you very much.
141
00:07:50,644 --> 00:07:52,477
Meera Malik.
142
00:07:52,479 --> 00:07:53,946
Tom Keen.
143
00:07:53,948 --> 00:07:56,348
But, uh, you probably
already know that.
144
00:07:59,152 --> 00:08:02,587
Look, I-I came here
voluntarily, so...
145
00:08:02,589 --> 00:08:06,291
Where should we start?
146
00:08:08,827 --> 00:08:10,828
I just want to know the truth.
147
00:08:10,830 --> 00:08:13,564
Tell me about the murder.
148
00:08:15,634 --> 00:08:18,636
RED: People think it matters
who occupies that house.
149
00:08:18,638 --> 00:08:20,103
It doesn't.
150
00:08:20,105 --> 00:08:23,941
Multinational corporations
and criminals run the world.
151
00:08:23,943 --> 00:08:25,976
I thought we were here
to talk about Tom.
152
00:08:25,978 --> 00:08:28,645
You've obviously heard
of corporate espionage...
153
00:08:28,647 --> 00:08:30,948
Companies trying to beat
other companies
154
00:08:30,950 --> 00:08:32,983
to be the first hand on the dollar.
155
00:08:32,985 --> 00:08:36,786
But what if it were taken
a few steps further?
156
00:08:36,788 --> 00:08:41,290
In 1982, seven people
in Chicago were killed
157
00:08:41,292 --> 00:08:44,694
by an over-the-counter drug
laced with potassium cyanide.
158
00:08:44,696 --> 00:08:49,165
The company's market share
went from 35 to 8.
159
00:08:49,167 --> 00:08:50,667
It was never determined
how the drug was poisoned,
160
00:08:50,669 --> 00:08:53,335
but I will tell you
someone was hired to do that.
161
00:08:53,337 --> 00:08:57,272
Remember those tire recalls,
Chernobyl?
162
00:08:57,274 --> 00:08:59,942
Deliberate and malevolent
actions taken by corporations
163
00:08:59,944 --> 00:09:03,378
to protect their vital interests.
Nothing happens by chance.
164
00:09:03,380 --> 00:09:06,882
That's why I'm here, Lizzy.
165
00:09:06,884 --> 00:09:09,019
Because there's a woman...
166
00:09:10,033 --> 00:09:11,999
Gina Zanetakos.
167
00:09:12,054 --> 00:09:14,154
I don't know who that is.
168
00:09:14,156 --> 00:09:16,123
Gina Zanetakos
is a corporate terrorist.
169
00:09:16,125 --> 00:09:18,125
And frankly,
she's the best of the bunch.
170
00:09:18,127 --> 00:09:20,962
Lizzy, if you want to find
the truth about your husband,
171
00:09:20,964 --> 00:09:22,530
then you need to find Gina.
172
00:09:22,532 --> 00:09:24,465
Why? Does she know Tom?
173
00:09:26,033 --> 00:09:28,201
Because she's Tom's lover.
174
00:09:36,163 --> 00:09:39,232
I fail to see
how suspicions about her husband
175
00:09:39,234 --> 00:09:40,967
affect our arrangement.
176
00:09:40,969 --> 00:09:43,470
Agent Keen is on leave.
177
00:09:43,472 --> 00:09:46,272
Well, then, lives will be lost.
178
00:09:46,274 --> 00:09:50,142
What if I were
to deliver to you a terrorist,
179
00:09:50,144 --> 00:09:54,179
not your run-of-the-mill ideologue
answering to bearded men in caves,
180
00:09:54,181 --> 00:09:57,382
but someone entirely different...
181
00:09:57,384 --> 00:10:00,385
less predictable
and far more dangerous.
182
00:10:00,387 --> 00:10:03,555
I'd say delivering criminals
to me is your job.
183
00:10:03,557 --> 00:10:07,492
My job is my business, Harold.
184
00:10:07,494 --> 00:10:11,496
Delivering criminals to you
is a hobby, a diversion,
185
00:10:11,498 --> 00:10:13,998
one that may become tiresome,
186
00:10:14,000 --> 00:10:16,334
in which case
we could always reminisce
187
00:10:16,336 --> 00:10:20,171
about that unfortunate incident
in Kuwait.
188
00:10:21,805 --> 00:10:23,806
Are you threatening me, Red?
189
00:10:23,808 --> 00:10:25,308
I am.
190
00:10:25,310 --> 00:10:29,146
Hardly the time to let morals
stand in the way
191
00:10:29,148 --> 00:10:31,881
of your upward mobility,
Agent Cooper.
192
00:10:34,285 --> 00:10:38,120
I had a job interview.
I am a teacher.
193
00:10:38,122 --> 00:10:39,622
Fourth grade.
194
00:10:39,624 --> 00:10:41,923
I got a call from the
Rothwell School in Cambridge.
195
00:10:41,925 --> 00:10:43,925
Who called you?
196
00:10:43,927 --> 00:10:46,228
Uh, Walter... Walter Burris.
197
00:10:46,230 --> 00:10:48,063
He's the headmaster.
198
00:10:48,065 --> 00:10:51,600
He said he saw my application
and, uh, he was impressed
199
00:10:51,602 --> 00:10:52,934
and would I mind coming in
for a meeting.
200
00:10:52,936 --> 00:10:54,769
Lizzy and I decided
to make a weekend of it,
201
00:10:54,771 --> 00:10:56,837
so we got a room
at the Tellamy Cove Inn.
202
00:10:56,839 --> 00:10:58,005
We got in Friday night.
203
00:10:58,007 --> 00:10:59,674
We had dinner
at the restaurant next door,
204
00:10:59,676 --> 00:11:01,342
which you can verify,
because I used my credit card.
205
00:11:01,344 --> 00:11:02,577
And then the next day,
206
00:11:02,579 --> 00:11:05,246
I met with Burris
at the Angel Station Hotel.
207
00:11:05,248 --> 00:11:06,614
Not the school.
208
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
No, he called me that morning,
209
00:11:08,285 --> 00:11:10,116
and he said he was already
downtown on some other business,
210
00:11:10,118 --> 00:11:11,951
and would I mind meeting him
at the hotel.
211
00:11:11,953 --> 00:11:14,421
- It's bad luck, right?
- Excuse me?
212
00:11:14,423 --> 00:11:15,755
Your meeting gets changed
213
00:11:15,757 --> 00:11:17,791
to the exact location
a man is assassinated.
214
00:11:17,793 --> 00:11:20,126
What would you call it?
215
00:11:20,128 --> 00:11:23,463
Yesterday, I would have
called it a coincidence.
216
00:11:23,465 --> 00:11:25,031
Look, I don't belong here.
217
00:11:25,033 --> 00:11:26,732
Just call Walter Burris, okay?
218
00:11:26,734 --> 00:11:30,035
He'll verify everything
I'm telling you.
219
00:11:30,037 --> 00:11:32,071
Where are we
on the contents of the box?
220
00:11:32,073 --> 00:11:34,407
Still working on those passports
and tracing the money,
221
00:11:34,409 --> 00:11:36,041
but ballistics did confirm
222
00:11:36,043 --> 00:11:38,377
that it was the gun used
kill Victor Fokin.
223
00:11:38,379 --> 00:11:40,213
The good news...
We actually did find
224
00:11:40,215 --> 00:11:42,214
a partial on one
of the casings in the magazine.
225
00:11:42,216 --> 00:11:44,382
But it's not Tom Keen's,
226
00:11:44,384 --> 00:11:46,050
and there were no hits on it
through AFIS.
227
00:11:46,052 --> 00:11:48,052
Give me updates
as soon as you have them.
228
00:11:48,054 --> 00:11:49,887
Meanwhile,
there's been a development.
229
00:11:49,889 --> 00:11:52,224
Reddington's brought us a case.
230
00:11:52,226 --> 00:11:56,394
It's about time he realizes that
he has to talk directly to us.
231
00:11:56,396 --> 00:11:57,761
He won't.
232
00:11:57,763 --> 00:12:00,364
MEERA: Sir, I think
it's entirely inappropriate
233
00:12:00,366 --> 00:12:01,765
that Keen is on the case
234
00:12:01,767 --> 00:12:03,601
when her husband's being
investigated for murder.
235
00:12:03,603 --> 00:12:05,402
There's been a change of plans.
236
00:12:05,404 --> 00:12:08,572
[ Engine turns over ]
237
00:12:08,574 --> 00:12:12,743
According to Reddington,
her real name is Gina Zanetakos.
238
00:12:12,745 --> 00:12:13,909
Nearly a year ago,
239
00:12:13,911 --> 00:12:15,778
she reached out to him
as Shubie Hartwell.
240
00:12:15,780 --> 00:12:18,448
She wanted Red to broker a deal
to assassinate
241
00:12:18,450 --> 00:12:20,450
a supreme court judge
who was the swing vote
242
00:12:20,452 --> 00:12:23,052
in a case that could have cost
her corporate clients billions.
243
00:12:23,054 --> 00:12:24,554
ARAM:
Custom documents indicate
244
00:12:24,556 --> 00:12:27,724
Shubie Hartwell entered
the country yesterday.
245
00:12:27,726 --> 00:12:32,294
We've got a credit card in her name
that was last used under an hour ago.
246
00:12:32,296 --> 00:12:34,963
Purchased two cocktails
at the bar in the Key Hotel.
247
00:12:34,965 --> 00:12:39,208
Call the hotel manager.
Have him start pulling security tape.
248
00:12:39,270 --> 00:12:41,637
See who she was having drinks with.
249
00:12:41,639 --> 00:12:43,405
Agent Keen?
250
00:12:43,407 --> 00:12:45,740
Uh...
251
00:12:45,742 --> 00:12:49,143
I feel like... I've seen her before.
252
00:12:53,649 --> 00:12:55,983
[ Polica's "Very Cruel" plays ]
[ Laughs ]
253
00:12:55,985 --> 00:13:00,154
♪ That's the song that I knew
when I was young ♪
254
00:13:00,156 --> 00:13:02,155
[ Lock beeps ]
255
00:13:02,157 --> 00:13:05,925
♪ About the tall trees in Georgia ♪
[ Breathing heavily ]
256
00:13:07,443 --> 00:13:09,621
♪ If you love all men... ♪
257
00:13:10,499 --> 00:13:12,165
Show me.
258
00:13:12,167 --> 00:13:15,502
Come on.
I already told you I have it.
259
00:13:15,504 --> 00:13:18,671
I have to pick up my son
from piano in an hour.
260
00:13:18,673 --> 00:13:23,676
I'll show you mine
if you show me yours.
261
00:13:23,678 --> 00:13:25,511
[ Laughs ]
262
00:13:25,513 --> 00:13:30,516
♪ You've been taught,
but you've never learned ♪
263
00:13:31,474 --> 00:13:33,618
Got confirmation yesterday.
264
00:13:34,054 --> 00:13:37,155
On its way. It's official.
265
00:13:37,157 --> 00:13:40,491
♪ Cut it off if it gets too fierce ♪
266
00:13:40,493 --> 00:13:41,992
It's official.
267
00:13:41,994 --> 00:13:44,628
[ Breathing heavily ]
268
00:13:44,630 --> 00:13:49,548
♪ What it'd be like
in the willows with you ♪
269
00:13:50,736 --> 00:13:54,534
♪ We'd be free like we used to ♪
270
00:13:56,515 --> 00:13:58,880
♪ What does that even mean? ♪
271
00:13:59,311 --> 00:14:01,960
♪ It means we'd want nothing ♪
272
00:14:02,480 --> 00:14:06,382
♪ But to be a good choice
to choose ♪
273
00:14:06,384 --> 00:14:08,551
[ Moaning ]
274
00:14:08,553 --> 00:14:11,754
♪ You're a good choice to choose ♪
275
00:14:11,756 --> 00:14:13,088
Ouch!
276
00:14:13,090 --> 00:14:14,756
[ Groans ]
277
00:14:14,758 --> 00:14:16,258
What the...?
278
00:14:16,260 --> 00:14:17,759
Too much?
279
00:14:17,761 --> 00:14:20,095
Be careful. No, be careful.
280
00:14:20,097 --> 00:14:23,498
If Melinda sees
any more marks on my neck,
281
00:14:23,500 --> 00:14:25,834
she's...gonna...
282
00:14:25,836 --> 00:14:28,871
[ Gasping ]
283
00:14:28,873 --> 00:14:32,273
Gonna what?
284
00:14:35,611 --> 00:14:38,946
Mr. Burris, thank you again
for meeting with me.
285
00:14:38,948 --> 00:14:41,349
Tell me,
is this the man you interviewed
286
00:14:41,351 --> 00:14:43,351
for a position here at Rothwell?
287
00:14:43,353 --> 00:14:45,452
Did the two of you meet
in the coffee shop
288
00:14:45,454 --> 00:14:46,754
of the Angel Station Hotel?
289
00:14:58,400 --> 00:14:59,867
[ Grunts ]
290
00:15:13,013 --> 00:15:17,283
[ Elevator bell dings ]
291
00:15:18,818 --> 00:15:20,218
Meera, it's Liz.
292
00:15:20,220 --> 00:15:22,220
Give me a call as soon as you
speak with the headmaster.
293
00:15:22,222 --> 00:15:23,755
I'd like to know
how things are going.
294
00:15:30,563 --> 00:15:32,731
She's not calling you back.
295
00:15:32,733 --> 00:15:34,398
This is the door?
I'll take the key.
296
00:15:34,400 --> 00:15:36,066
Step back, please.
297
00:15:36,068 --> 00:15:37,802
She shouldn't even have told you
what she told you.
298
00:15:37,804 --> 00:15:39,403
And why is that?
299
00:15:39,405 --> 00:15:40,971
Because you could be
an accessory for all we know.
300
00:15:40,973 --> 00:15:42,306
[ Lock beeps ]
301
00:15:42,308 --> 00:15:44,508
FBI.
302
00:15:44,510 --> 00:15:46,276
Check him.
303
00:15:55,253 --> 00:15:57,253
Clear.
I'm headed down to security.
304
00:15:57,255 --> 00:15:58,688
Call an ambulance.
305
00:15:58,690 --> 00:16:00,289
[ Elevator bell dings ]
MAN: Girls, come on.
306
00:16:00,291 --> 00:16:02,459
Hold on, hold on!
307
00:16:02,461 --> 00:16:04,627
Come on. Everybody in.
308
00:16:04,629 --> 00:16:06,328
[ Laughter ]
CHRISTINA: Wait up!
309
00:16:06,330 --> 00:16:08,630
Christina, come on.
Move your can, please.
310
00:16:08,632 --> 00:16:10,466
Mobilize D.C. Metro.
311
00:16:10,468 --> 00:16:12,935
Have teams lock down the Key Hotel
and a two-block radius.
312
00:16:12,937 --> 00:16:15,403
No, no, no.
313
00:16:15,405 --> 00:16:17,973
I'm headed down to the security desk
now to pull footage. [ Laughter ]
314
00:16:17,975 --> 00:16:20,275
It's gonna be room 1232.
315
00:16:20,277 --> 00:16:22,510
And make sure
that ambulance shows up now.
316
00:16:24,546 --> 00:16:26,280
[ Elevator bell dings ]
317
00:16:26,282 --> 00:16:27,782
Let's go. Let's go.
318
00:16:27,784 --> 00:16:30,184
[ Laughter ]
319
00:17:06,219 --> 00:17:07,887
[ Elevator bell dings ]
320
00:17:07,889 --> 00:17:10,889
[ Breathing heavily ]
321
00:17:24,302 --> 00:17:26,302
[ Groans ]
322
00:17:33,210 --> 00:17:34,578
[ Speed-dialing ]
323
00:17:42,920 --> 00:17:45,755
[ Cellphone ringing ]
324
00:17:51,394 --> 00:17:52,461
Gina?
325
00:17:52,463 --> 00:17:53,863
[ Groans ]
Hardly.
326
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
Ressler?
Why do you have her phone?
327
00:17:55,867 --> 00:17:58,366
Wh... Did you find her?
Did you stop her?
328
00:17:58,368 --> 00:18:00,368
Not exactly.
329
00:18:00,370 --> 00:18:03,137
[ Breathing heavily ]
330
00:18:03,139 --> 00:18:05,974
Okay, we're working on
a current address for Zanetakos.
331
00:18:05,976 --> 00:18:07,809
Her phone provided
a treasure trove of messages.
332
00:18:07,811 --> 00:18:09,477
She was in frequent contact
333
00:18:09,479 --> 00:18:11,479
with a multinational company
called the Hanar Group.
334
00:18:11,481 --> 00:18:13,314
But more worrisome
335
00:18:13,316 --> 00:18:16,483
is a message that came in today
around three hours ago...
336
00:18:16,485 --> 00:18:19,152
A call that originated from Berlin.
337
00:18:19,154 --> 00:18:20,955
RUDDIGER:
Change of plans.
338
00:18:20,957 --> 00:18:23,223
Had to use Cobalt 60.
339
00:18:23,225 --> 00:18:26,226
Still good to go. Best guess...
4:00 P.M. central.
340
00:18:26,228 --> 00:18:27,761
Cobalt 60?
341
00:18:27,763 --> 00:18:29,629
They're talking about
a dirty bomb here.
342
00:18:29,631 --> 00:18:31,841
But what's the target?
343
00:18:34,921 --> 00:18:37,923
We believe Zanetakos is planning
to detonate a dirty bomb
344
00:18:37,925 --> 00:18:40,793
somewhere in the central
time zone of the United States.
345
00:18:40,795 --> 00:18:43,127
Why would she want to
do that, Lizzy?
346
00:18:43,129 --> 00:18:45,763
Somebody hired this woman.
347
00:18:45,765 --> 00:18:48,432
She killed a man today...
Nadeem Idris.
348
00:18:48,434 --> 00:18:50,634
He was an attaché
at the Turkish embassy.
349
00:18:50,636 --> 00:18:52,636
Looks like
they were having an affair.
350
00:18:52,638 --> 00:18:54,505
We suspect
it was a means to an end.
351
00:18:54,507 --> 00:18:57,508
Have you found the connection
to your husband?
352
00:18:57,510 --> 00:19:00,310
We have looked through all
of Zanetakos' phone messages,
353
00:19:00,312 --> 00:19:01,644
all her records.
354
00:19:01,646 --> 00:19:03,980
There wasn't a single message
from Tom.
355
00:19:03,982 --> 00:19:05,782
Perhaps they exchanged letters.
356
00:19:05,784 --> 00:19:08,618
There's nothing between them.
357
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
My husband is innocent.
358
00:19:20,964 --> 00:19:22,932
Did you talk to Burris?
359
00:19:22,934 --> 00:19:25,434
- Please take a seat.
- [ Chuckles ] Okay.
360
00:19:25,436 --> 00:19:29,971
He backed me up, though, right?
361
00:19:32,041 --> 00:19:34,876
Okay, who is this?
362
00:19:34,878 --> 00:19:36,044
You don't know?
363
00:19:39,215 --> 00:19:40,681
No.
364
00:19:40,683 --> 00:19:43,017
That's Walter Burris,
365
00:19:43,019 --> 00:19:45,820
the headmaster
at the Rothwell School.
366
00:19:45,822 --> 00:19:49,356
W-w-what is this,
some kind of trick?
367
00:19:49,358 --> 00:19:51,633
Did this guy say he met with me?
Because I didn't meet with him.
368
00:19:51,727 --> 00:19:54,895
And if he says that he met with me,
then he's lying. He is lying to you.
369
00:19:54,897 --> 00:19:57,030
Because I've never seen this guy
before in my life, not once.
370
00:19:57,032 --> 00:19:59,032
He's being set up.
371
00:19:59,034 --> 00:20:02,201
Look, uh, I met with a man who...
372
00:20:02,203 --> 00:20:04,203
who claimed to be Walter Burris.
373
00:20:04,205 --> 00:20:07,706
For 45 minutes,
he interviewed me.
374
00:20:07,708 --> 00:20:09,342
- Look, is Lizzy back there?
- I need you to stay seated.
375
00:20:09,344 --> 00:20:12,215
Look, I didn't do anything, okay?
You have to believe me.
376
00:20:12,248 --> 00:20:14,513
All I did was walk out of a hotel,
377
00:20:14,515 --> 00:20:16,015
and someone took a picture, okay?
378
00:20:16,017 --> 00:20:18,350
Someone is doing this to me!
379
00:20:18,352 --> 00:20:20,852
The picture.
380
00:20:20,854 --> 00:20:22,854
Look, I-I don't know
what you think I did
381
00:20:22,856 --> 00:20:24,055
or who you think I...
382
00:20:24,057 --> 00:20:26,056
[ Telephone rings ]
383
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
[ Indistinct conversations ]
384
00:20:52,983 --> 00:20:54,050
FBI!
385
00:20:57,954 --> 00:20:59,855
Clear!
386
00:21:04,127 --> 00:21:05,961
[ Indistinct conversations ]
387
00:21:05,963 --> 00:21:07,963
[ Radio chatter ]
388
00:22:08,989 --> 00:22:10,122
Ressler.
389
00:22:12,859 --> 00:22:16,495
Victor Fokin, the FSB agent.
390
00:22:21,000 --> 00:22:23,001
She was watching him.
391
00:22:23,003 --> 00:22:25,836
So she could kill him, not Tom.
392
00:22:25,838 --> 00:22:27,338
She's an assassin.
393
00:22:27,340 --> 00:22:30,008
Guys, you might want to
check this out.
394
00:22:30,010 --> 00:22:32,176
Found this by her bed.
395
00:22:38,749 --> 00:22:40,617
Give us a minute.
396
00:22:45,423 --> 00:22:49,291
This is evidence.
397
00:22:52,996 --> 00:22:57,500
Listen, Keen, whatever you think
this may mean,
398
00:22:57,502 --> 00:23:00,836
I admire what you're doing,
standing up for your husband,
399
00:23:00,838 --> 00:23:04,006
but...I think we both know
400
00:23:04,008 --> 00:23:06,974
it's time for you
to protect yourself.
401
00:23:12,515 --> 00:23:14,516
[ Bell tolling ]
402
00:23:14,518 --> 00:23:17,718
I didn't know where else to go.
403
00:23:17,720 --> 00:23:21,555
We found a picture of Tom
in her house.
404
00:23:21,557 --> 00:23:26,026
He said he doesn't know her,
but clearly he does.
405
00:23:26,028 --> 00:23:27,694
So much is happening,
406
00:23:27,696 --> 00:23:31,031
and I just don't know
how to process it all.
407
00:23:31,033 --> 00:23:32,566
I mean, a part of me thinks
408
00:23:32,568 --> 00:23:34,734
that you're manipulating
this whole thing
409
00:23:34,736 --> 00:23:36,903
and you're trying
to ruin my life.
410
00:23:38,472 --> 00:23:42,475
But that's just a part of...
411
00:23:42,477 --> 00:23:47,813
But if I'm wrong about Tom...
412
00:23:47,815 --> 00:23:51,650
If he isn't who...
413
00:23:51,652 --> 00:23:56,788
I don't think I can handle
any of it without him.
414
00:23:56,790 --> 00:24:00,125
I feel like I'm drowning,
415
00:24:00,127 --> 00:24:04,796
like I don't know what's real
or who I can trust.
416
00:24:04,798 --> 00:24:06,698
You can trust me.
417
00:24:12,070 --> 00:24:15,406
I needed you
to be wrong about him.
418
00:24:34,335 --> 00:24:37,876
Your husband may have been connected
to our primary suspect.
419
00:24:37,911 --> 00:24:40,040
If I let you into the field
and you discover
420
00:24:40,042 --> 00:24:41,708
some incriminating information
on him,
421
00:24:41,710 --> 00:24:44,411
I have no reason to believe
you won't suppress it.
422
00:24:44,413 --> 00:24:48,414
But circumstances require
your continued involvement.
423
00:24:48,416 --> 00:24:51,117
We found something
on Zanetakos' hard drive...
424
00:24:51,119 --> 00:24:53,686
Money she wired
to a dummy corp in Berlin.
425
00:24:53,688 --> 00:24:56,856
Interpol says the funds are linked
to a man named Maxwell Ruddiger,
426
00:24:56,858 --> 00:24:59,191
a bomb expert
operating out of Europe.
427
00:24:59,193 --> 00:25:04,295
And you need me because
you need Red to find this guy.
428
00:25:06,533 --> 00:25:08,767
Ruddiger's our best connection,
429
00:25:08,769 --> 00:25:10,335
not only to Zanetakos,
but your husband.
430
00:25:10,337 --> 00:25:11,403
Find him.
431
00:25:11,405 --> 00:25:14,072
RED: No. Hakim,
that is not the problem.
432
00:25:14,074 --> 00:25:17,375
Listen to me.
Shipping is my business.
433
00:25:17,377 --> 00:25:19,710
Once I receive payment,
the merchandise ships.
434
00:25:19,712 --> 00:25:21,546
That's the deal.
435
00:25:21,548 --> 00:25:23,881
According to my man in Houston,
the payment's not there.
436
00:25:23,883 --> 00:25:28,218
It's been diverted to New Orleans,
which is entirely unacceptable.
437
00:25:28,220 --> 00:25:30,821
Well, I don't care
if the wedding is Saturday.
438
00:25:30,823 --> 00:25:33,323
All I care about is my payment.
439
00:25:33,325 --> 00:25:36,325
Hakim, this conversation is over.
440
00:25:36,327 --> 00:25:37,961
Hello, Lizzy.
441
00:25:40,831 --> 00:25:43,633
What can I do for you?
442
00:25:43,635 --> 00:25:47,537
[ Laughs ] Maxwell Ruddiger.
Tremendous bomb maker.
443
00:25:47,539 --> 00:25:50,373
Haphazard as hell, terrible drinker,
444
00:25:50,375 --> 00:25:52,507
but he gets the job done.
445
00:25:52,509 --> 00:25:55,714
Zanetakos made a wire payment
to him a few weeks ago.
446
00:25:55,749 --> 00:25:57,343
So he's the link.
447
00:25:57,378 --> 00:25:59,750
Ruddiger can get you to Zanetakos,
448
00:25:59,785 --> 00:26:01,216
and she'll get you to Tom.
449
00:26:01,218 --> 00:26:03,218
Can you help me find him?
450
00:26:12,227 --> 00:26:16,731
I hear you're using Cobalt 60
in the device,
451
00:26:16,733 --> 00:26:18,733
and you know as well as I
452
00:26:18,735 --> 00:26:21,569
there's only one reputable
supplier on the market,
453
00:26:21,571 --> 00:26:24,037
and that's our friend Yuri.
454
00:26:24,039 --> 00:26:26,239
Now, I like Yuri.
455
00:26:26,241 --> 00:26:29,076
I floated in the Dead Sea with Yuri,
456
00:26:29,078 --> 00:26:31,578
climbed Masada with his wife.
457
00:26:31,580 --> 00:26:35,582
But if your device goes off,
they'll be looking to him.
458
00:26:35,584 --> 00:26:38,018
And if they look to him...
459
00:26:38,020 --> 00:26:40,385
they'll look to me.
460
00:26:40,387 --> 00:26:41,887
[ Glasses clink ]
461
00:26:41,889 --> 00:26:44,724
Because Yuri talks faster
than a cheerleader
462
00:26:44,726 --> 00:26:47,392
after a nooner
under the grandstands.
463
00:26:47,394 --> 00:26:49,929
Probably not a metaphor
you understand.
464
00:26:49,931 --> 00:26:52,164
But you do understand
my position.
465
00:26:54,200 --> 00:26:57,702
Ahh.
466
00:26:57,704 --> 00:26:59,704
So...
467
00:26:59,706 --> 00:27:01,272
I need your help, Max.
468
00:27:01,274 --> 00:27:05,243
I need to know about this device
you've made for Gina.
469
00:27:05,245 --> 00:27:06,778
[ Slurring ]
Red, I'm sorry.
470
00:27:06,780 --> 00:27:08,680
I can't.
471
00:27:08,682 --> 00:27:10,881
Just like I wouldn't do
the betray to you,
472
00:27:10,883 --> 00:27:12,549
I can't do that to her.
473
00:27:14,519 --> 00:27:16,520
That's unfortunate.
474
00:27:17,022 --> 00:27:20,722
I'm in the middle of negotiating
something very interesting,
475
00:27:20,724 --> 00:27:24,726
something unique in Syria.
476
00:27:24,728 --> 00:27:27,530
I'll be playing all sides.
477
00:27:27,532 --> 00:27:32,034
Ah, I thought there might be
a place for you at the table.
478
00:27:32,036 --> 00:27:35,036
Another day.
479
00:27:38,040 --> 00:27:40,375
[ Sighs ]
480
00:27:40,377 --> 00:27:42,710
I know that you're in there.
481
00:27:46,081 --> 00:27:49,083
I know you're in there.
482
00:27:49,085 --> 00:27:52,986
I know you're watching,
and I didn't do anything.
483
00:27:52,988 --> 00:27:55,989
Lizzy...
484
00:27:58,959 --> 00:28:02,962
Honey, please.
I didn't do anything.
485
00:28:05,299 --> 00:28:08,634
It's a sedan.
486
00:28:08,636 --> 00:28:12,471
The car is the bomb.
487
00:28:12,473 --> 00:28:17,876
Contamination radius
of over five miles.
488
00:28:17,878 --> 00:28:19,712
When will it detonate?
489
00:28:21,347 --> 00:28:24,516
19 hours.
490
00:28:24,518 --> 00:28:26,651
Don't know where.
491
00:28:26,653 --> 00:28:28,420
Then we'll have to ask Gina.
492
00:28:30,323 --> 00:28:32,591
Call her.
493
00:28:34,059 --> 00:28:37,728
I just need to know where she is.
494
00:28:41,132 --> 00:28:44,901
This will never come back on you.
495
00:28:46,971 --> 00:28:48,272
[ Horn honks ]
496
00:28:48,274 --> 00:28:50,274
I know you want to get
your hands around her neck.
497
00:28:50,276 --> 00:28:52,543
But when you do, don't kill her.
498
00:28:52,545 --> 00:28:54,644
- Kill her? I want to talk to her.
- All right, let's go. Huddle up.
499
00:28:54,646 --> 00:28:56,812
All right, let's make this
quick and clean.
500
00:28:56,814 --> 00:28:59,249
Once you get a visual I.D.
on Zanetakos, call it.
501
00:28:59,251 --> 00:29:01,484
We'll move in. We'll take her.
502
00:29:01,486 --> 00:29:02,818
No shots fired.
503
00:29:02,820 --> 00:29:06,256
Let's not make the 6:00 news,
all right?
504
00:29:06,258 --> 00:29:08,258
[ Indistinct conversations ]
505
00:29:22,705 --> 00:29:24,362
She's moving north.
506
00:29:24,441 --> 00:29:27,308
Copy that.
All units converge on my go.
507
00:29:29,579 --> 00:29:32,513
I've got her.
East Green, moving.
508
00:29:42,723 --> 00:29:44,191
She's making a break for it.
509
00:30:28,435 --> 00:30:29,868
[ Gasps ]
510
00:30:32,738 --> 00:30:33,871
[ Choking ]
511
00:30:40,679 --> 00:30:41,945
Keen, talk to me.
512
00:30:41,949 --> 00:30:45,259
No! Call medevac!
513
00:30:45,294 --> 00:30:47,283
We need someone in here now.
514
00:30:47,285 --> 00:30:49,519
Don't die.
515
00:31:01,502 --> 00:31:04,171
- What the hell did you do?
- Excuse me?
516
00:31:04,173 --> 00:31:06,439
- Calm down.
- Don't tell me to calm down!
517
00:31:06,441 --> 00:31:08,776
- Agent Keen...
- That woman was the link!
518
00:31:08,778 --> 00:31:11,110
She was the only proof
that my husband is innocent!
519
00:31:11,112 --> 00:31:13,045
And now she's what? Dying?
520
00:31:13,047 --> 00:31:14,713
Lying unconscious in some hospital?
521
00:31:14,715 --> 00:31:16,315
She's in surgery.
522
00:31:16,317 --> 00:31:18,450
Have we forgotten that
there's a bomb out there?
523
00:31:18,452 --> 00:31:20,953
I haven't forgotten anything.
I've been here for seven years.
524
00:31:20,955 --> 00:31:22,621
You've been here for seven weeks.
525
00:31:22,623 --> 00:31:24,290
We have less than four hours.
526
00:31:24,292 --> 00:31:25,925
You think we don't know that?
527
00:31:25,927 --> 00:31:27,859
What, is Zanetakos gonna come
out of surgery by then?
528
00:31:27,861 --> 00:31:30,295
Because that was
the only lead we have!
529
00:31:30,297 --> 00:31:32,030
I told you to calm down.
530
00:31:32,032 --> 00:31:33,464
[ Sighs ]
531
00:31:37,303 --> 00:31:40,505
The bomb...
What do you know?
532
00:31:40,507 --> 00:31:42,307
RESSLER:
We know what you know.
533
00:31:42,309 --> 00:31:44,956
It's built into a car,
German-made. It's dirty.
534
00:31:44,991 --> 00:31:47,778
Well, do you know why Zanetakos
killed Nadeem Idris in that hotel
535
00:31:47,780 --> 00:31:49,713
or how the Hanar Group is connected,
536
00:31:49,715 --> 00:31:52,249
- who their enemies are?
- The investors.
537
00:31:52,251 --> 00:31:54,785
What do you mean, the investors?
538
00:31:54,787 --> 00:31:56,821
The company stock
is at an all-time low.
539
00:31:56,823 --> 00:31:58,155
They're in trouble,
540
00:31:58,157 --> 00:32:01,124
dragged down by a 48% drop
in the market share
541
00:32:01,126 --> 00:32:02,892
of their largest division.
542
00:32:02,894 --> 00:32:04,194
What division?
543
00:32:04,196 --> 00:32:08,898
Shipping. They operate
a port in New Orleans.
544
00:32:08,900 --> 00:32:10,834
New Orleans...
What do you know about it?
545
00:32:10,836 --> 00:32:12,501
[ Laughs ] Quite a lot.
What do you have in mind?
546
00:32:12,503 --> 00:32:14,704
You were on the phone.
547
00:32:14,706 --> 00:32:16,238
That guy...
Someone was getting married.
548
00:32:16,240 --> 00:32:18,128
You were talking. Something
about New Orleans and the ports.
549
00:32:18,133 --> 00:32:19,501
Yes.
550
00:32:19,536 --> 00:32:22,077
You told the man on the phone
your payment was diverted. Why?
551
00:32:22,079 --> 00:32:25,247
It happens every once in a while,
but this was unprecedented.
552
00:32:25,249 --> 00:32:27,249
An associate of mine
in New Orleans
553
00:32:27,251 --> 00:32:31,853
was advising illicit traffic in the Gulf
to be rerouted to New Orleans.
554
00:32:31,855 --> 00:32:34,021
The Hanar Group hired Zanetakos.
555
00:32:34,023 --> 00:32:36,224
They're a majority owner
of a port in New Orleans.
556
00:32:36,226 --> 00:32:38,526
- Where was your payment diverted from?
- Houston.
557
00:32:38,528 --> 00:32:40,695
That's the target.
558
00:32:40,697 --> 00:32:43,064
New Orleans and Houston
are the two biggest ports in the Gulf.
559
00:32:43,066 --> 00:32:44,399
If Houston were to close...
560
00:32:44,401 --> 00:32:46,401
Because of radioactive contamination.
561
00:32:46,403 --> 00:32:48,235
All traffic would have to
be diverted to New Orleans.
562
00:32:48,237 --> 00:32:50,036
Hanar's profits would soar.
563
00:32:50,038 --> 00:32:51,572
They'd be the only game
in the Gulf.
564
00:32:51,574 --> 00:32:54,074
That's my girl.
565
00:32:54,076 --> 00:32:56,243
[ Dialing ]
566
00:32:56,245 --> 00:32:57,911
The port of Houston.
567
00:32:57,913 --> 00:33:00,080
You need to halt all cargo
traffic headed there right now.
568
00:33:00,082 --> 00:33:01,715
That's the destination.
569
00:33:01,717 --> 00:33:04,884
The Hanar Group hired Zanetakos
to bomb the port.
570
00:33:04,886 --> 00:33:07,553
[ Ship horn blows ]
571
00:33:09,390 --> 00:33:11,357
[ Horn blares ]
572
00:33:30,476 --> 00:33:32,310
It could be anywhere.
573
00:33:37,749 --> 00:33:39,249
Your girlfriend's been shot.
574
00:33:39,251 --> 00:33:41,218
What are you talking about?
Liz?
575
00:33:41,220 --> 00:33:43,921
- Her... Gina Zanetakos.
- Who?
576
00:33:43,923 --> 00:33:45,422
The one who helped you kill Fokin.
577
00:33:45,424 --> 00:33:47,690
- I didn't kill anyone.
- What do you know about the bomb?
578
00:33:52,330 --> 00:33:54,231
[ Clicking ]
579
00:34:13,616 --> 00:34:14,917
What do you know about the ship?
580
00:34:14,919 --> 00:34:16,685
What ship?! I don't know
what you're talking about.
581
00:34:16,687 --> 00:34:19,354
How about a manifest,
a crate number? Help me, Tom!
582
00:34:19,356 --> 00:34:21,690
Why don't you help me?
Because I didn't do anything.
583
00:34:21,692 --> 00:34:23,525
I don't know who this woman is.
584
00:34:23,527 --> 00:34:25,861
I don't know anything
about a bomb or a boat.
585
00:34:25,863 --> 00:34:27,863
I don't know why
there was a gun in my house
586
00:34:27,865 --> 00:34:29,864
or money or passports.
587
00:34:29,866 --> 00:34:32,867
All I know about is this.
You think I faked this?
588
00:34:32,869 --> 00:34:35,302
You think I invited a psychopath
into my house to gut me?
589
00:34:35,304 --> 00:34:38,138
This is real.
590
00:34:38,140 --> 00:34:42,477
In less than an hour,
a bomb is gonna go off,
591
00:34:42,479 --> 00:34:44,846
and people are gonna die.
592
00:34:44,848 --> 00:34:47,347
We've been through five sections
and found nothing.
593
00:34:47,349 --> 00:34:49,282
This port is 25 miles long.
594
00:34:49,284 --> 00:34:51,785
- It will take us weeks to inspect it all.
- We've got less than an hour.
595
00:34:51,787 --> 00:34:53,119
We're missing something.
596
00:34:53,121 --> 00:34:54,955
The Hanar Group...
They hire Zanetakos.
597
00:34:54,957 --> 00:34:57,657
She contracted Ruddiger
to build a bomb.
598
00:34:57,659 --> 00:35:01,094
But...something's missing.
599
00:35:01,096 --> 00:35:03,596
Nadeem Idris.
600
00:35:03,598 --> 00:35:06,098
What ships have been in or out
of here in the last week
601
00:35:06,100 --> 00:35:07,366
from Turkey?
602
00:35:07,368 --> 00:35:08,634
None.
603
00:35:08,636 --> 00:35:10,803
Why would Zanetakos need
a low-level Turkish diplomat
604
00:35:10,805 --> 00:35:13,472
to get a car bomb into the country?
605
00:35:13,474 --> 00:35:15,808
Because it's illegal to search
diplomatic cargo.
606
00:35:15,810 --> 00:35:17,309
With his help,
607
00:35:17,311 --> 00:35:19,844
Zanetakos was able to get
the car in without inspection.
608
00:35:19,846 --> 00:35:21,513
It's on one of these ships.
609
00:35:21,515 --> 00:35:23,681
Check the manifests
for all incoming ships
610
00:35:23,683 --> 00:35:26,283
for any items
signed by Nadeem Idris.
611
00:35:26,285 --> 00:35:28,653
Security,
check all the shipping logs.
612
00:35:34,826 --> 00:35:36,292
[ Rapid clicking ]
613
00:35:39,703 --> 00:35:41,120
It's re-fabricated.
614
00:35:41,133 --> 00:35:42,499
I've never seen anything like it.
615
00:35:42,501 --> 00:35:44,388
The bomb's not just
inside the car.
616
00:35:44,423 --> 00:35:46,737
- It is the car.
- Well, we've got minutes here.
617
00:35:46,739 --> 00:35:49,105
What we've got
is a big-ass problem.
618
00:35:53,058 --> 00:35:55,792
There's over 2,000 people
who work in this harbor.
619
00:35:55,794 --> 00:35:59,495
- It will take hours to evacuate.
- We've only got 10 minutes.
620
00:35:59,497 --> 00:36:01,897
Can I explain something?
This thing is radiological.
621
00:36:01,899 --> 00:36:03,499
When it detonates,
it will go airborne,
622
00:36:03,501 --> 00:36:06,102
and everything within
a five-mile radius
623
00:36:06,104 --> 00:36:08,504
will be contaminated.
624
00:36:08,506 --> 00:36:09,939
My suggestion is you take
the last 10 minutes
625
00:36:09,941 --> 00:36:13,175
- and get the hell out of here.
- What if we put it in the water?
626
00:36:13,177 --> 00:36:15,177
The radiation
can be contained underwater.
627
00:36:15,179 --> 00:36:17,112
How do we get this off the ship?
628
00:36:17,114 --> 00:36:18,346
We crane it off.
629
00:36:22,851 --> 00:36:25,587
- This isn't gonna work.
- It'll work.
630
00:36:25,589 --> 00:36:28,557
It's not gonna work.
We got less than a minute.
631
00:36:34,662 --> 00:36:36,397
We're running out of time.
632
00:36:37,499 --> 00:36:39,800
Move! Come on. Get out.
633
00:36:43,105 --> 00:36:44,771
[ Engine turns over ]
634
00:36:44,773 --> 00:36:47,407
[ Tires screech, engine revs ]
635
00:37:24,010 --> 00:37:26,077
Because there was
no airborne exposure,
636
00:37:26,079 --> 00:37:28,913
the NRC is saying that
contamination was contained,
637
00:37:28,915 --> 00:37:30,581
which is the only reason
638
00:37:30,583 --> 00:37:33,584
why the U.S. attorney
is considering a plea agreement
639
00:37:33,586 --> 00:37:35,585
in exchange for your cooperation...
640
00:37:35,587 --> 00:37:37,921
Your full cooperation.
Is that clear?
641
00:37:37,923 --> 00:37:39,589
Yes.
642
00:37:39,591 --> 00:37:42,092
Your prints are on a nine-millimeter
643
00:37:42,094 --> 00:37:44,028
used to assassinate Victor Fokin
in Boston last June.
644
00:37:44,030 --> 00:37:47,698
- Did you kill him?
- Yes.
645
00:37:47,700 --> 00:37:49,533
Why?
646
00:37:49,535 --> 00:37:52,735
Someone didn't want him to talk.
647
00:37:52,737 --> 00:37:54,471
Go on.
648
00:37:56,040 --> 00:38:00,043
He was a Russian agent
defecting to the U.S.
649
00:38:00,045 --> 00:38:03,213
Somebody didn't want him
spilling secrets.
650
00:38:03,215 --> 00:38:06,448
What secrets?
651
00:38:06,450 --> 00:38:08,950
Fokin had information
652
00:38:08,952 --> 00:38:11,787
about the route
Chechen guerrillas were using
653
00:38:11,789 --> 00:38:14,022
to move their supplies
to their soldiers
654
00:38:14,024 --> 00:38:15,691
on the Russian border.
655
00:38:15,693 --> 00:38:17,759
The guy who hired me
656
00:38:17,761 --> 00:38:21,763
was making millions
providing those supplies.
657
00:38:21,765 --> 00:38:24,232
His name is Raymond Reddington.
658
00:38:31,173 --> 00:38:33,508
Do you know Tom Keen?
659
00:38:33,510 --> 00:38:36,511
We found this picture of him
in your apartment.
660
00:38:38,879 --> 00:38:42,382
Never seen him before.
661
00:39:18,851 --> 00:39:21,586
[ Sighs ]
662
00:39:25,424 --> 00:39:27,691
Tom?
663
00:39:39,437 --> 00:39:41,705
That's him...
664
00:39:41,707 --> 00:39:43,306
who I met with.
665
00:39:43,308 --> 00:39:46,709
That's the guy who
interviewed me for the job.
666
00:40:01,191 --> 00:40:03,159
[ Door opens ]
667
00:40:03,161 --> 00:40:04,660
Please do come in.
668
00:40:04,662 --> 00:40:07,263
You and I... We're done.
669
00:40:11,868 --> 00:40:13,903
I heard about Tom.
670
00:40:13,905 --> 00:40:16,037
Yeah. Zanetakos confessed.
671
00:40:16,039 --> 00:40:18,039
Or took the fall.
672
00:40:18,041 --> 00:40:21,042
The passports? Forged.
The money in the box?
673
00:40:21,044 --> 00:40:22,610
Traced to an offshore account
of yours.
674
00:40:22,612 --> 00:40:23,978
I can only lead you to the truth.
675
00:40:23,980 --> 00:40:25,646
I can't make you believe it.
676
00:40:25,648 --> 00:40:29,918
The truth is that you're
a sick, twisted man.
677
00:40:29,920 --> 00:40:34,421
This, your obsession with me...
678
00:40:34,423 --> 00:40:37,057
You put Tom's picture
in Zanetakos' apartment.
679
00:40:37,059 --> 00:40:39,193
- No.
- You hired her to kill Victor Fokin.
680
00:40:39,195 --> 00:40:40,360
You set my husband up
681
00:40:40,362 --> 00:40:43,263
by having your errand boy
lure him to Boston.
682
00:40:43,265 --> 00:40:44,597
Is that what Tom said?
683
00:40:44,599 --> 00:40:49,435
I don't understand why
you would do this, any of it!
684
00:40:57,878 --> 00:41:00,546
Go to hell.
685
00:41:04,884 --> 00:41:07,385
[ Door closes ]
686
00:41:24,202 --> 00:41:27,238
[ Door opens ]
687
00:41:27,240 --> 00:41:29,974
Oh, the one night you're on time.
688
00:41:29,976 --> 00:41:32,542
I was really looking forward
to the make-up sex.
689
00:41:32,544 --> 00:41:36,045
Do you believe he's innocent?
690
00:41:36,047 --> 00:41:37,914
It can't be that simple, right?
691
00:41:37,916 --> 00:41:40,416
The only thing that's clear to me
692
00:41:40,418 --> 00:41:42,518
is that he doesn't work
for Reddington.
693
00:41:42,520 --> 00:41:46,135
Well, then,
who the hell does he work for?
694
00:41:52,208 --> 00:41:59,263
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
694
00:42:00,305 --> 00:43:00,912
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org