Di alam semesta yang tak berujung ini,
ada sebuah planet seperti Bumi.
Di planet itu, ada sebuah negara bernama Joseon.
Jika nama itu terdengar akrab,
itu tidak benar.
Saat dua wanita yang lahir pada hari dan waktu yang sama
punya nasib hidup dan mati yang dibagi pada hari dan waktu yang sama,
kisahnya dimulai.
Kuulangi, kisah ini adalah fiksi.
DEKRET LARANGAN PERNIKAHAN
Apa itu?
Apa katanya? Mereka harus jelaskan agar kita tahu.
Katanya larangan pernikahan akan dinyatakan.
Putri Mahkota belum terlalu lama meninggal
dan mereka sudah menyeleksi?
Mereka akan hancurkan pernikahan kita.
Larangan pernikahan?
Apa itu?
Jadi!
Larangan pernikahan ini
akan dinyatakan saat keluarga kerajaan memilih istri.
Sederhananya, "Kami yang lebih dulu.
Jadi, kami tak akan biarkan perawan umur berapa pun untuk menikah."
Itu kata mereka.
Apa? Jadi, aku tak bisa menikah?
Apa artinya aku tak akan dapat suami?
Tapi di zaman apa kita hidup?
Anak lelaki dan perempuan tak bisa duduk bersama setelah tujuh tahun.
Pria dan wanita tak boleh
bertemu secara bebas dan jatuh cinta.
Sampai mereka menikah,
mereka bahkan tak boleh saling berpegangan tangan.
Dan mereka melarang pernikahan?
Mereka sungguh kejam.
Pak Tua, bagaimana kalau aku belajar membaca kecocokan perkawinan?
Jangan harap.
Apa kau belum dengar?
Orang harus menikah
supaya mereka dapat uang untuk membaca kecocokan perkawinan.
Peramal akan mati kelaparan!
Katamu, kau punya penglihatan spiritual,
tapi kau cuma tahu satu, bukannya dua.
Bahkan jika negara secara resmi
melarang pernikahan,
apa mereka bisa melarang cinta?
- Apa? - Tunggu dan lihatlah.
Makin mereka coba menghentikan,
maka cinta itu akan makin membara.
Takdir di antara manusia.
Jika kita menengahinya,
kita akan bisa mencari nafkah.
Wah, aku tak cukup berani menipu orang. Jangan menyeretku!
Ini penipuan apanya?
Sangat wajar bagi orang untuk berjodoh.
Negara yang melarang inilah yang gila.
Wow.
Jika aku harus mengatakannya,
aku hanya akan jadi perantara pesan cinta bagi para wanita dan pria muda.
Tangkap dia!
Jalan ini mungkin tampak keras,
tapi hasilnya cukup sepadan.
Lagi pula, aku tak akan bisa menikah.
Kau hanya hidup sekali! Ini dia!
Jika kau mau, aku bisa carikan pengantin untukmu.
- Pengantin? - Dengan uang itu,
aku bisa membantu mengatur pernikahan rahasia.
- Temukan dia! - Baik, Tuan!
Simpan dulu.
Kita bertemu lagi nanti.
Apa itu tadi?
- Apa ini? - Tak boleh.
Aku jodohkan kalian hari itu!
Kenapa kalian tampak…
Apa ini lebih keras dari yang kukira?
DEKRET LARANGAN PERNIKAHAN
Astaga!
Dia tiran terburuk yang pernah ada.
Kau juga berpikir begitu?
Dia melarang pernikahan.
Tapi tiap kali, seleksinya dibatalkan Dia tak punya anak.
Sudah tujuh tahun
sejak pria dan wanita muda tak bisa menikah.
Ya ampun.
Putriku akan mati perawan!
- Ini tidak benar. - Lihat dia!
Ini putriku. Dia cantik.
Apa gunanya dia sekarang?
Ye So-rang dibebaskan!
GEUMJUGAMUN
Kapan kau akan berhenti menipu?
Aku perlu modal untuk hidup secara layak.
Seharusnya ini cukup.
Pak Tua, dari mana kau dapat uang ini?
Aku simpan hasil menipumu…
Aku simpan uang dari membaca kecocokan perkawinan.
Seharusnya ini cukup
untuk mendirikan kedai di Insagol.
Insagol?
Ayo pergi ke Hanyang.
Katamu kau tak mau ke Hanyang.
Pikiranmu tidak stabil.
Berapa lama kau akan mengembara?
Hei.
EPISODE SATU
Kau sungguh akan bertindak sejauh ini?
Aku harus bertindak sejauh ini.
Mencampurkan obat ke dalam teh Raja
adalah kejahatan berat yang tak terkira.
Kita sudah melayani Yang Mulia selama ini.
Bahkan jika aku harus dikebiri karena pengkhianatan, aku harus melakukannya.
Tapi kau sudah…
Lupakan.
Jangan gugup.
Ini keputusan tegas untuk negara ini.
Mana gadis yang disiapkan malam ini?
Kemarilah.
Nama saya Cho-ran.
Tak ada yang lebih hebat dari dia dalam teknik seks di Joseon.
Dia pasti akan
bisa memikatnya malam ini.
Dengan ini, bahkan pria tua akan mempunyai anak.
Tapi Yang Mulia bukan pria biasa.
Jika kita gagal lagi malam ini, dia pasti…
impoten atau seorang gay.
Apa? Itu sang Raja?
Siapa gadis itu?
Ini Cho-ran. Dia menggantikan Sun-a yang sakit.
Dia akan menyajikan teh untuk mengatasi insomnia Anda.
Benarkah?
Sudah. Satu cangkir saja cukup membuat pria kepanasan.
Jika Anda kepanasan,
saya akan membantu Anda buka baju.
Kalau begitu…
kami akan keluar.
Ja-yeon.
Silakan anggap aku Ja-yeon.
Beraninya kau sebut nama itu
dengan mulutmu!
Apa ada orang di luar?
Minggir!
Ulah siapa ini?
Saya pantas mati.
Katakan!
Kenapa kau rencanakan hal seperti ini?
Tolong…
Menikahlah.
Kurasa kau sudah cukup lama hidup
sehingga ingin mengakhirinya?
Kapten Pengadilan Negeri Lee Shin-won
menghadap Yang Mulia.
Semua keluar.
Apakah akan ada pertumpahan darah?
Mereka sudah lama berteman. Tak mungkin.
Aku mengikuti perintah Yang Mulia
dan melakukan tugasku.
Laporan hari ini cukup agresif.
Apa kau juga melihatku sebagai tiran yang gila?
Saat ini, memang tampak begitu.
Yang Mulia,
mustahil aku tak tahu kekhawatiran Anda.
Tapi
Anda harus pertimbangkan rakyat yang menderita akibat tujuh tahun
larangan pernikahan.
Apa kau yakin akan bisa menikah begitu larangannya dicabut?
Kau juga masih mencarinya.
Wanita yang menghilang.
Itu sebabnya kaulah satu-satunya
yang dapat memahamiku.
Shin-won.
Meski semua orang mencaciku,
tetaplah di sisiku sampai akhir.
Aku akan mematuhi perintah Anda.
Akhirnya aku kembali ke sini.
Kau masih bahagia berpenampilan begitu?
Mengapa tidak?
Kita punya modal ini.
Ayo.
Hanyang, aku kembali.
Kami punya payung.
Bagaimana penampilanku?
- Apa kubilang? - Halo.
Itu sebabnya kau mati.
Permisi!
AGENSI PERUMAHAN
Ya.
Aku mencari tempat untuk kedai di Insagol.
Baik.
Tempat seperti apa yang kau cari?
Aku ingin kedai teh di suatu tempat yang sunyi.
Kedai teh?
Ada beberapa kedai teh dekat sini.
- Ikuti aku. - Ayo.
Ini dia.
Tempat ini tepat di depan ibu kota. Ada banyak yang lalu-lalang.
Permisi.
TOKO TUTUP - DIJUAL CEPAT
Bagaimana menurutmu? Ini bagus.
PENJUALAN TERAKHIR - SEMUA SATU NYANG
DISKON TUTUP TOKO
Apa kau mau cari yang lain?
Tidak, aku akan ambil yang ini.
AEDALDANG
Aedaldang…
AEDALDANG: TEMPAT SI GURU CINTA
Kau akan baca kecocokan perkawinan di sini?
Jika ada pasangan yang menikah,
maka kau akan ditangkap.
Lalu…
Kau akan laporkan aku?
Ayolah.
Urusanku selesai saat pembayaran selesai.
Astaga.
Kejadian kemarin sudah beredar?
Viagura laris manis. Selain itu…
Apa?
Bahkan ada rumor bahwa Putri Mahkota yang meninggal dengan cara keliru
menghantui istana sehingga menghancurkan keberuntungan pernikahan
di seantero negeri.
Kudengar dia melihat penampakan.
Tak ada hantu.
Hanya saja, Yang Mulia
belum melupakannya.
Sama sepertimu?
Ya, seperti aku.
Jadi,
kau biarkan wanita yang berkunjung
kemarin malam pergi begitu saja?
Entah siapa yang mengirimnya.
Itu tak penting saat ini.
Kudengar utusan dari Arabia
secara diam-diam menawarkan obat di kediamanmu.
Haruskah aku mulai cari tahu tentang itu?
Jadi, seberapa jauh kau bisa beraksi?
Yang Mulia!
Aku hanya khawatir.
Aku tak tahu bagian mana dari tubuhmu yang sehat.
Aku juga khawatir jika rumor di jalanan itu benar.
Rumor apa?
Lupakan.
Saat posisi ratu sudah terisi,
aku tak perlu punya keraguan macam itu.
Jika posisi itu diisi secara sembrono,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Yang Mulia,
akibat larangan pernikahan sudah lama ada,
tingkat kelahiran sangat terpengaruh.
Kita seharusnya
mempromosikan pernikahan,
tapi malah melarangnya.
Bagaimana kita bisa membahas masa depan
di negara tempat tak ada bayi yang baru lahir?
Tolong lanjutkan
seleksinya secepat mungkin.
- Ada rumor… - Tiran gila.
Seorang gay yang merindukan laki-laki.
Impoten yang tak bisa beraksi.
Astaga!
Sungguh melegakan, bukan?
Tak ada yang berlaku untukmu.
Bukankah itu caramu, Menteri Militer,
memandangku?
Aku hanya menyampaikan apa
yang dikatakan orang-orang tiap malam.
Jika saja kau mencabut dekretnya,
itu akan mempermudah hidup semua orang.
Apa itu tergantung padaku?
Kau punya satu yang tergantung, bukan?
- Menteri! - Anak muda zaman sekarang
sibuk bersiap demi ujian dan pekerjaan
hingga mereka tak mampu menikah dan punya anak.
Dari apa yang kulihat,
baik kau cabut dekretnya atau tidak,
situasinya akan mirip.
Mengapa kau
dengan sembrono mengambil hak rakyat?
Dengar, Semuanya.
Faktanya adalah
larangan pernikahan tak bisa diperpanjang.
Aku pasti akan memilih ratu tahun ini dan mencabut dekret
larangan pernikahan.
Ini adalah seleksi ketiga dalam tujuh tahun.
Kau juga membatalkan seleksi terakhir secara meragukan.
Tapi itu tak akan terjadi kali ini.
Tak ada yang bisa menjamin.
Kau bicara seolah seleksi ini juga akan dibatalkan.
Tentu saja tidak.
Aku cuma bicara berdasarkan kesetiaanku padamu,
yang mengkhawatirkan keselamatanmu.
Keselamatanku?
Keselamatanku.
Yang Mulia.
Kau hendak ke mana?
Aku harus mengurus
keselamatanku sendiri.
Aku akan pergi ke Kediaman Putri Mahkota.
Yang Mulia!
GYEONGHOERU
Apa-apaan ini?
Ikuti aku.
Hunny.
Ayolah.
Panggil aku begitu sekali ini saja.
Lee Heon. Heon.
Hunny…
Bagaimana mungkin aku menyebut namamu secara sembarangan?
Putri Mahkota.
Kenapa tak kau biarkan hatimu bebas bersamaku?
Aku tak bisa melepas keteganganku
karena loyalitasku padamu.
Loyalitas? Aku tak suka loyalitas.
Cinta. Bagaimana dengan cinta dan kasih sayang untuk suami?
Aku bawa arak manis hari ini.
Agar kita bisa saling bersikap manis.
Kau selalu sangat mengasihiku.
Aku berterima kasih
dan minta maaf.
Kau manis.
Itu sebabnya kau dikasihi.
Kasih sayang ini
bisa dianggap salah oleh orang lain.
Suami menyayangi istrinya?
Yang Mulia tak boleh
menunjukkan kelemahan apa pun.
Tak ada badai.
Badai menjaga agar laut tak membusuk.
Di bawah air yang tenang ini,
di dalamnya mungkin membusuk.
Saat kekuatan mandek, ia akan membusuk.
Itu sebabnya perlu badai untuk mengusiknya.
Diperlukan badai untuk mengubah negeri ini.
Tapi mereka yang tak punya tali
dapat tersapu olehnya.
Jadi, kau tak punya tali?
Bagaimana kalau aku jadi talinya?
- Aku akan ambil peran itu. - Yang Mulia.
Kau harus memisahkan urusan cinta dan negara.
Jika aku tersapu badai di istana
dan menjauh darimu,
tolong jangan khawatir
- dan jaga dirimu. - Kenapa kita akan…
menjauh?
Maka berjanjilah padaku.
Kau jaga dirimu sendiri.
Apa itu artinya kau tak bisa berjanji?
Tolong
jaga dirimu.
Yang Mulia, Anda tidak boleh.
- Lepaskan. - Yang Mulia.
- Anda tidak boleh. - Lepaskan!
Aku suaminya.
- Minggir. - Jika Anda melihat tubuh pendosa
yang bunuh diri, akan jadi nasib buruk untuk Anda.
Beraninya kau sebut dia pendosa? Bunuh diri?
Ini sudah pasti…
pembunuhan dengan pencekikan. Suatu pembunuhan.
Ini pembunuhan!
Yang Mulia.
Lepaskan aku!
Siapa yang berani membunuh Putri Mahkota?
Siapa?
Kenapa kau di sini, seperti ini?
Buka matamu.
Oh, tidak.
Tolong panggil Dokter Kerajaan!
Kenapa kau di sini, seperti ini? Oh, Ja-yeon.
Ja-yeon, tolong buka matamu.
Tidak.
Yang Mulia.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong berbaliklah.
Yang Mulia!
Aku harus mengatasi ini.
Orang yang tak tahu bisa bilang begitu.
Tapi bukan kami.
Tolong jangan masuk, Yang Mulia.
Minggir.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Putri Mahkota.
Tolong kemari, Putri Mahkota.
Ini jelas bunuh diri.
Putri yang terguling, tak bisa sesuaikan diri
- melakukan hal yang tak seharusnya. - Kau tak boleh
maafkan dia yang meninggalkanmu.
Siapa?
Siapa yang bilang ini bunuh diri?
Siapa yang berani bilang begitu?
Putri Mahkota.
Putri Mahkota!
Apakah kau baru saja ada di sini?
Putri Mahkota.
Aku di sini.
Apakah kau baru saja ada di sini?
- Ja-yeon… - Yang Mulia.
Ya, Shin-won.
Putri Mahkota baru saja ada di sini. Apa kau melihatnya?
Dia baru saja ada di sini.
Yang Mulia.
Kau bilang akan melakukan seleksi
dalam tahun ini dan mencabut dekret.
Jika kau terus melihat mendiang Putri Mahkota,
apa kau akan bisa mendapatkan ratu baru?
Kau harus menghapus dia.
Apakah itu
mungkin dilakukan di kehidupan ini?
Bagaimanapun, kehidupan ini sudah hancur.
Tak peduli berapa banyak perhiasan mahal yang kau berikan,
apakah itu bisa membeli hati seorang wanita?
Bagaimana jika kita masuk dan bicara sambil minum secangkir teh?
Aku akan memberitahumu cara memenangkan hati seorang wanita.
Tak ada wanita yang kucintai.
Apa kau coba menipu kami?
Kurasa kau tak membeli itu untuk ibumu.
- Tak mungkin. - Dia lusuh.
Dia kelihatan seperti penipu.
Yah…
Kesedihan akibat tak dapat orang yang dicintai meski sudah berusaha keras
tak bisa diungkapkan dengan kata.
Bahkan jika masa ini berlalu… Tidak, bahkan setelah seribu tahun,
kalian tak bisa menikah.
Kau tak memahami penderitaannya.
Oh, mereka sepertimu?
Jangan bohongi dirimu lagi.
Terima dirimu apa adanya dan cintai dirimu sendiri.
Tak ada yang lebih penting dari cinta pada diri sendiri.
Tentu saja.
Terima kasih, Pak Tua.
Tunggu aku.
Apa kisahnya?
Pak Tua itu pasti asli.
Oh, Tuan Lam kami.
Dia terkenal bisa menyelami hati manusia dengan penglihatan ilahinya.
Namanya Tuan Se Lam.
Jika ada yang ingin kalian ketahui tentang cinta,
silakan datang ke Aedaldang.
AEDALDANG
Hei, sudah kubilang jangan mengada-ada tentang penglihatan ilahi.
Alih-alih penglihatanmu yang datang dan pergi,
akalku lebih mungkin berhasil. Kenapa mendadak menentangnya?
Ini ibu kota.
Kita bukan gelandangan lagi! Selain itu,
sudah kubilang jangan beraksi di siang hari.
Kau kumpulkan orang untuk menangkapku?
Aku akan jadi gila di sini sebab kau membuatku sangat gugup!
Jangan salahkan aku jika aku jadi tua dan pikun.
Si pria tampan tadi ternyata begitu.
Sayang sekali.
Dulu aku bisa
- mengempasnya dengan wajahku. - Biar kuempas kau.
Pipimu.
Sini.
Permisi.
Apa ini Aedaldang?
Aku dengar kalian mencari pekerja.
Namamu Hae-Yeong.
Kau kerja di kedai sup beras, tapi sudah lama menganggur?
Sulit untuk mendapat pekerjaan akhir-akhir ini.
Kau mulai baca novel roman sepuluh tahun lalu sampai level maksimal.
LEVEL MAKSIMAL: MAKSIMALKAN LEVEL KEAHLIANMU
Coba kita lihat.
Cendekiawan dari Bintang.
Pewaris Arabia. Selir Matahari?
Maksudku…
Kalung pas dipasang di lehermu.
- Apa? - Tentu kau kerja penuh waktu.
Ya!
Terima kasih! Aku akan lakukan yang terbaik!
HAE-YEONG (PELAMAR) BERHASIL DITERIMA DI AEDALDANG
Ini dia.
AEDALDANG
Cinta terlarang yang tumbuh dalam masa larangan pernikahan.
Aku sungguh perlu pekerja yang ahli dalam hal itu.
Jika kau menjaga ini baik-baik,
kau akan bertemu pria yang mengubah keberuntunganmu selama 30 tahun.
Benarkah? Terima kasih!
- Terima kasih. - Selanjutnya.
Bagaimana tehmu?
Kau mau kecocokan pernikahanmu dibaca?
Ya ampun!
Akhir-akhir ini, para wanita menghilang ke suatu tempat setiap malam
dan kembali dini hari.
Dalam kegelapan malam,
ke mana mereka pergi?
- Jangan-jangan… - Apakah itu benar?
Apa yang orang simpulkan dan katakan mengenai aku tiap malam?
Tentang tiran yang gila?
Bukan yang itu.
Oh, impoten atau gay?
Aku harus cari tahu sendiri apakah itu benar.
Secara pribadi?
Selamat datang di Aedaldang.
- Selamat datang. - Kudengar ini tempat keberuntungan.
Benar. Bagaimana kau tahu?
Aedaldang?
Selamat datang.
- Itu mencurigakan. - Itu mencurigakan.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Nah, jika kau tambahkan satu baris lagi di ubin ini…
KIM YEON-HEE
DUA PULUH EMPAT TAHUN
TIGA PULUH EMPAT TAHUN
Lihat. Dua puluhan jadi tiga puluhan.
Apa yang terjadi jika kau sepuluh tahun lebih tua?
Usiamu di atas 25 tahun, dari tak diperbolehkan
menjadi diperbolehkan untuk menikah.
Tapi apa orang-orang akan percaya aku 34 tahun?
Tentu saja!
Bilang saja kau tampak muda.
Kurasa ini tempat penipuan pernikahan.
Kenapa larangan pernikahan ini berlangsung sangat lama?
Kau masih tak tahu alasannya?
Katanya, itu karena
raja negara ini impoten atau gay.
Jadi, yang mana sebenarnya?
Dari apa yang kulihat…
Impoten! Jika tak terlalu buruk, larangan ini
tak akan berlangsung selama tujuh tahun.
Lepaskan aku.
Lalu apa?
Apa harus kutunjukkan ke mereka?
Aku buka baju dan tunjukkan?
Jangan.
Jadi, menulis surat cinta, biayanya dua nyang.
Termasuk pengiriman super cepat.
- Aku akan lakukan itu. - Bagaimana jika kita tertangkap?
Sekarang ini, mereka bahkan mengejar surat cinta.
Kau tahu berapa pasangan yang kujodohkan di negeri ini?
Aku tidak tertangkap.
Pendosa, terima penangkapanmu!
Jadi, kau penipu pernikahan yang terkenal itu?
Aku?
- Bukan aku. - Tangkap dia!
Baik, Tuan!
Kau baik-baik saja?
Wanita ini…
Apa aku baru saja lari ke pelukan polisi? Kacau.
Itu dia, 'kan?
Gadis.
Kenapa terburu-buru?
Apa kalian melihat itu?
Hei.
Kau ditangkap.
Kenapa?
Kau berani menghina raja?
Tuan. Lepaskan aku!
Berisik sekali.
Pelankan suaramu.
Penipu pernikahan.
Apa tak ada hal yang lebih baik untuk dilakukan di usiamu?
Tuan.
Apa kau pernah dengar tentang mak comblang?
Dia mengikatkan benang merah nasib ke kelingking pasangan
yang akan bersama seumur hidup.
Jadi, bagaimana mungkin dekret negara memutus benang itu?
Nasib yang sudah ditentukan untuk tak bisa diputus?
Aku hanya mengikuti nasib itu.
Aku tak pernah melakukan hal yang buruk.
Siapa namamu?
Namaku So-rang.
Menjodohkan nasib?
Sekeras apa pun aku mencoba,
ada hal-hal yang tak berhasil.
Tampaknya kau belum bertemu kekasihmu yang sejak lama ada
jauh di lubuk hatimu.
Dasar kau!
Kau berani coba menipunya?
Dia cukup berani menipu seorang kapten.
Kau akan dapat masalah.
Menikah mungkin merupakan dosa di zaman ini,
tapi punya seseorang di hati bukanlah dosa.
Jika itu adalah dosa, maka kau juga seorang pendosa.
Kau punya cinta untuk seseorang di dalam sana.
Semua yang hidup di tanah Joseon
adalah pendosa.
Hanya karena mereka mencintai seseorang.
Sampai bertobat dari dosamu,
kau tak akan dibebaskan dari penjara ini.
Apa?
Wow.
Sungguh kalimat yang bagus.
"Semua yang hidup di tanah Joseon adalah pendosa."
"Hanya karena mereka mencintai seseorang."
Apa-apaan?
Apa orang seperti kami juga bisa menemukan jodoh?
Siapa kalian?
Kami para seolo negeri ini,
- tempat cinta bisa jadi dosa. - Aku Wang-bae.
SEOLO: ORANG YANG TAK PERNAH BICARA DENGAN GADIS ATAU PRIA
Aku Oh Deok-hun.
SEOLO
Siapa yang ingin mereka bodohi?
Pasti takdir yang pertemukan kita. Tolong dengar kisah kami.
Jangan hiraukan mereka.
Mereka ditangkap karena mengintip wanita yang mencuci rambut di sungai.
Apa maksudmu mengintip?
- Kami ke sana untuk mandi. - Keluarkan kepalamu.
Kuharap mereka semua kabur.
Hei.
Wow! Sudah berapa lama?
Wow.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Karena pelaku kejahatan sepele itu,
aku harus jauh-jauh ke sini.
Yang Mulia, Anda harus kembali.
Ayo.
Para bajingan!
Kalian tahu siapa aku, sampai berani memenjarakan aku?
Aku…
si Mak Comblang.
Mak Comblang?
Hei, Oh.
Apa dia kerasukan?
Kudengar peramal yang hebat
bisa kerasukan arwah.
Aku, si Mak Comblang, berkata
bahwa larangan pernikahan akan berakhir tahun ini!
Akan berakhir!
Apa itu artinya seorang ratu baru akan dipilih tahun ini?
Tetapi
jika arwah Putri Mahkota yang ada pada Raja tidak diusir,
nyawa ratu yang baru
tidak bisa dijamin.
Dan kalian akan harus hidup
sebagai seolo selamanya!
Dia ditangkap karena penipuan!
Kalian percaya padanya?
Aku, si Mak Comblang, berkata
bahwa jika larangan pernikahan tidak dicabut tahun ini,
akan ada kemurkaan besar di istana ini.
Akan ada perang seolo
di negeri ini!
Shin-won.
Pada pukul 21.00…
Pendosa, dengar.
Dosamu terdengar sampai ke telinga Raja.
Maaf?
Apa?
Raja secara pribadi akan bertanya tentang dosamu. Bersiaplah.
Raja akan bertanya secara pribadi?
Tuan.
Kenapa aku bertemu Raja?
Apakah wajar bagi orang biasa
bertemu Raja untuk hal-hal seperti ini?
Tuan!
Kau tak bisa bertemu Raja seperti itu.
Ganti pakaian dulu.
Berlutut.
Angkat kepalamu.
Jadi, kau punya penglihatan ilahi?
Sejujurnya, kemampuan itu datang dan pergi.
Tidak stabil.
Sebelumnya, si Mak Comblang datang padamu.
Itu…
tidak disengaja, tapi kebetulan terjadi demikian.
Angkat kepalamu dan lihat aku.
Apa benar ada arwah yang menempel padaku?
Apakah dia sang raja?
Mengagumkan. Dia tampan.
Tapi wajahnya terlihat seperti dia tak bisa tidur.
Wajahnya cekung, matanya tampak sedih.
Tapi masih tampan. Maksudku…
Hanya ada satu jawaban.
Dia menderita karena putus cinta. Tak ada hantu.
Dia hanya terbayang-bayang.
Ada…
arwah.
Anda pasti tak dapat tidur di malam hari.
Itulah saat ketika para arwah paling aktif.
Anda mungkin tak merasa sakit,
tapi Anda masih sulit menelan makanan.
Apa Anda kadang melihat dan mendengar hal-hal?
Tiap kali itu terjadi, Anda mengalami sakit di sini,
seolah dipukul dengan palu besi.
Benar.
Itu menyakitkan. Sangat.
Putri Mahkota ada dalam mimpiku, mengatakan sesuatu yang tak bisa kudengar.
Apa yang dikatakannya?
Kalau saja aku tahu itu, aku akan jadi peramal sungguhan.
Siapa namanya?
Heon? Lee Heon?
Hunny?
Aku melihat wajah Putri Mahkota dalam mimpiku.
Tapi sangat samar.
Jika kau benar-benar istimewa,
apakah kau bisa memanggil Putri Mahkota ke sini?
Maaf? Ehm…
- Tubuhnya sudah menghilang. - Kalau begitu,
bagaimana aku akan percaya kau punya penglihatan ilahi?
Kau tak punya penglihatan!
Tentu saya punya.
Saya tak bisa membawanya ke sini, tapi saya pikir
mungkin saja bisa dirasuki.
Yang Mulia.
Apakah Anda baik-baik saja?
Apa ini benar kau, Putri Mahkota?
Pertama-tama,
aku akan membungkuk.
Saat ini, tubuhku
bahkan tulangku hancur menjadi tanah.
Mata, hidung, dan mulutku hilang.
Tak ada sisa diriku di dunia ini.
Tapi jiwaku masih tetap tinggal di sini karena
aku sangat
kesakitan.
Kesakitan? Di mana yang sakit?
Melihatmu menderita gara-gara aku
membuatku sangat terluka.
Karena aku meninggalkanmu
dan pergi lebih dulu seperti itu.
Aku telah melakukan ketidaksetiaan yang begitu besar.
Bagaimana aku bisa menghapus dosa ini?
Aku sungguh minta maaf.
Apa katamu?
Ini salahku. Aku bahkan tak bisa melindungi istriku.
Selama ini,
aku mengkhawatirkanmu.
Aku tak bisa naik dan mengembara di dunia ini.
- Sekarang… - Sekarang,
tolong lepaskan aku.
Lepaskan?
Kau mau pergi ke mana lagi?
Yang Mulia harus melepaskan aku…
Agar aku bisa meninggalkan dunia ini.
Aku merindukanmu.
Meski seperti ini.
Sekarang,
kau harus melepaskan aku.
Kau harus menghapus semua kerinduanmu.
Apakah itu mungkin di kehidupan ini?
Arwah
tak dapat tinggal lama di tubuh yang hidup.
Aku
harus pergi.
Jangan pergi. Sebentar lagi saja.
Tolong jangan pergi. Tinggallah sebentar lagi.
Tolong jangan pergi.
- Jangan pergi. - Yang Mulia.
Kupikir Putri Mahkota sudah pergi.
Yang Mulia.
Semua keluar.
Kini, apa yang akan terjadi padaku?
Kembalikan dia ke penjara.
Maaf?
Apa?
Hmm…
Kembali? Yang Mulia!
Tidakkah Anda punya banyak hal untuk dikatakan pada Putri Mahkota?
Saya akan menyampaikannya, Yang Mulia!
- Lepaskan aku! - Hei.
- Bagaimana hasilnya? - Jangan…
bicara padaku!
Lihat? Dia seorang penipu.
Apa yang terjadi?
Kapten.
Kapten Lee Shin-won.
Lee Shin-won?
Ada apa?
Apa namamu Lee Shin-won?
- Putra pertama rumah pohon willow? - Bagaimana kau tahu?
Dulu aku dipanggil begitu.
Astaga…
Putra pertama rumah pohon willow, Lee Shin-won.
Jika kau merendahkan kemampuan istimewaku,
kau akan menyesal!
Bagaimana dia tahu Yang Mulia melihat arwah?
Kupikir itu hanya ilusi.
Yang Mulia,
- tolong cabut dekretnya. - Siapa kau?
- Aku tanya, siapa kau! - Yang Mulia…
- Depresi Yang Mulia sangat parah. - Mundur!
- Anda harus melarang pernikahan. - Mundur!
- Dan maju terus dengan pemilihan. - Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda ingat aku?
- Yang Mulia. - Diam!
Ada mayat lain yang tergantung di Kediaman Putri Mahkota.
Berapa lama lagi sampai hari peringatan Putri Mahkota?
Jika aku belum menemukan pembunuhnya hingga saat itu,
akan ada tubuh lain yang tergantung di kediamannya.
Sudah enam tahun
sejak tubuh seorang perempuan tergantung di tempat yang sama,
pada hari dan waktu yang sama.
Kita tak bisa menyelamatkan mereka.
Bahkan saat seleksi terakhir,
calon paling kuat pun mati.
Jadi, seakan mengikuti kehendakmu,
kau membatalkan seleksi.
Larangan pernikahan itu sendiri
adalah rencana seorang pengkhianat.
Putri Mahkota bukan orang yang akan melakukan bunuh diri.
Tolong. Izinkan aku untuk setidaknya mengadakan upacara pemakaman.
- Tolong. Hanya pemakaman… - Yang Mulia.
Tak ada kebiasaan untuk mengadakan pemakaman bagi pendosa yang bunuh diri.
Aku akan lihat dan dengar itu langsung dari Yang Mulia.
Aku yang mendudukkannya di takhta.
Jadi, kau tak perlu dengar perkataannya secara terpisah.
Kata-kataku
adalah kehendaknya.
Apa yang kau lakukan?
Kawal Yang Mulia ke kediamannya.
Yang Mulia!
Jadi, jika aku tangkap semua pengkhianat ini,
aku tak akan mendengar
dan melihat semua ini?
Ya, Shin-won.
Aku pasti gila karena aku senang melihat arwahnya.
Jika itu sangat mengganggumu,
bagaimana jika kau membuatnya tetap ada di sisimu?
Tampaknya dia punya penglihatan ilahi.
Mungkin dia harus tinggal di sini
dan menenangkan jiwa Putri Mahkota.
Akan kubuat dia menyamar jadi pelayan dan masuk ke sini.
Tapi semua ini
akan jadi proses untuk melepaskan Putri Mahkota.
Apa kau akan bisa melakukannya?
Shin-won.
Kau bilang aku harus menghapusnya.
Apa kau bisa menjaganya saat keluar dan masuk istana?
Seperti yang kau tahu, istana itu
sedikit berbahaya.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Keluar sekarang.
Tapi jiwaku masih berada di sini
karena aku sangat kesakitan.
Melihatmu menderita gara-gara aku
membuatku sangat terluka.
Aku mengkhawatirkanmu. Aku mengembara di dunia ini.
Sekarang, kau harus melepaskanku.
Kau harus menghapus semua kerinduanmu.
Ikuti aku. Akan kutunjukkan di mana kau akan tinggal.
GYEONGHOERU
Putri Mahkota.
Kau di sini.
Aku pasti gila.
Jika aku bahkan merindukan arwahnya.
Aku harus menjadi pelayan istana.
Terlebih lagi, aku akan menjadi pelayan kamar.
- Itu membuatku takut. - Perut siapa yang berbunyi?
Apa kau lapar?
Putri Mahkota lapar?
Pasti tak ada yang dikasihinya sampai dia merindukan orang mati.
Kau harus buat dia percaya, bahkan jika harus menipunya.
Apa aku akan ditangkap jika mereka tahu aku menipu?
Aku harus buat dia ada di pihakku lebih dulu.
Saat kau selesai, kita akan berteman.
Apa kau pernah nyaris menikah?
Ye Hyeon-seon.
Kau tahu nama itu?