1
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
Di alam semesta yang tak berujung ini,
2
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
ada sebuah planet seperti Bumi.
3
00:00:39,915 --> 00:00:43,502
Di planet itu, ada sebuah negara
bernama Joseon.
4
00:00:43,585 --> 00:00:46,171
Jika nama itu terdengar akrab,
5
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
itu tidak benar.
6
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Saat dua wanita yang lahir pada hari
dan waktu yang sama
7
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
punya nasib hidup dan mati
yang dibagi pada hari dan waktu yang sama,
8
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
kisahnya dimulai.
9
00:01:00,227 --> 00:01:03,397
Kuulangi, kisah ini adalah fiksi.
10
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
DEKRET LARANGAN PERNIKAHAN
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Apa itu?
12
00:01:08,652 --> 00:01:11,863
Apa katanya?
Mereka harus jelaskan agar kita tahu.
13
00:01:12,531 --> 00:01:15,075
Katanya larangan pernikahan
akan dinyatakan.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
Putri Mahkota belum terlalu lama meninggal
15
00:01:17,703 --> 00:01:19,079
dan mereka sudah menyeleksi?
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
Mereka akan hancurkan pernikahan kita.
17
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
Larangan pernikahan?
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Apa itu?
19
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
Jadi!
20
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
Larangan pernikahan ini
21
00:01:30,465 --> 00:01:33,969
akan dinyatakan
saat keluarga kerajaan memilih istri.
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
Sederhananya, "Kami yang lebih dulu.
23
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
Jadi, kami tak akan biarkan
perawan umur berapa pun untuk menikah."
24
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Itu kata mereka.
25
00:01:43,103 --> 00:01:45,147
Apa? Jadi, aku tak bisa menikah?
26
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
Apa artinya aku tak akan dapat suami?
27
00:01:47,399 --> 00:01:50,485
Tapi di zaman apa kita hidup?
28
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
Anak lelaki dan perempuan tak bisa
duduk bersama setelah tujuh tahun.
29
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
Pria dan wanita tak boleh
30
00:01:58,410 --> 00:02:00,829
bertemu secara bebas dan jatuh cinta.
31
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
Sampai mereka menikah,
32
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
mereka bahkan tak boleh
saling berpegangan tangan.
33
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
Dan mereka melarang pernikahan?
34
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
Mereka sungguh kejam.
35
00:02:22,768 --> 00:02:26,271
Pak Tua, bagaimana kalau aku
belajar membaca kecocokan perkawinan?
36
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
Jangan harap.
37
00:02:28,065 --> 00:02:29,232
Apa kau belum dengar?
38
00:02:29,316 --> 00:02:30,525
Orang harus menikah
39
00:02:30,609 --> 00:02:33,570
supaya mereka dapat uang
untuk membaca kecocokan perkawinan.
40
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Peramal akan mati kelaparan!
41
00:02:36,031 --> 00:02:37,908
Katamu, kau punya penglihatan spiritual,
42
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
tapi kau cuma tahu satu, bukannya dua.
43
00:02:40,327 --> 00:02:42,120
Bahkan jika negara secara resmi
44
00:02:42,204 --> 00:02:43,664
melarang pernikahan,
45
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
apa mereka bisa melarang cinta?
46
00:02:46,625 --> 00:02:48,835
- Apa?
- Tunggu dan lihatlah.
47
00:02:48,919 --> 00:02:49,961
Makin mereka coba menghentikan,
48
00:02:50,212 --> 00:02:52,589
maka cinta itu akan makin membara.
49
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Takdir di antara manusia.
50
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
Jika kita menengahinya,
51
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
kita akan bisa mencari nafkah.
52
00:02:59,096 --> 00:03:02,557
Wah, aku tak cukup berani menipu orang.
Jangan menyeretku!
53
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
Ini penipuan apanya?
54
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
Sangat wajar bagi orang untuk berjodoh.
55
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
Negara yang melarang inilah yang gila.
56
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
Wow.
57
00:03:30,877 --> 00:03:32,379
Jika aku harus mengatakannya,
58
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
aku hanya akan jadi perantara pesan cinta
bagi para wanita dan pria muda.
59
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Tangkap dia!
60
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
Tangkap dia!
61
00:03:49,229 --> 00:03:52,983
Jalan ini mungkin tampak keras,
62
00:03:53,316 --> 00:03:55,110
tapi hasilnya cukup sepadan.
63
00:04:02,409 --> 00:04:05,203
Lagi pula, aku tak akan bisa menikah.
64
00:04:05,454 --> 00:04:09,958
Kau hanya hidup sekali! Ini dia!
65
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
Jika kau mau,
aku bisa carikan pengantin untukmu.
66
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
- Pengantin?
- Dengan uang itu,
67
00:04:23,889 --> 00:04:27,142
aku bisa membantu
mengatur pernikahan rahasia.
68
00:04:31,438 --> 00:04:33,482
- Temukan dia!
- Baik, Tuan!
69
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
Simpan dulu.
70
00:04:36,401 --> 00:04:37,611
Kita bertemu lagi nanti.
71
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
Apa itu tadi?
72
00:04:49,623 --> 00:04:50,957
- Apa ini?
- Tak boleh.
73
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
Aku jodohkan kalian hari itu!
74
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Kenapa kalian tampak…
75
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Apa ini lebih keras dari yang kukira?
76
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
DEKRET LARANGAN PERNIKAHAN
77
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
DEKRET LARANGAN PERNIKAHAN
78
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
Astaga!
79
00:06:04,155 --> 00:06:06,950
Dia tiran terburuk yang pernah ada.
80
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Kau juga berpikir begitu?
81
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
Dia melarang pernikahan.
82
00:06:09,869 --> 00:06:12,539
Tapi tiap kali, seleksinya dibatalkan
Dia tak punya anak.
83
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Sudah tujuh tahun
84
00:06:14,165 --> 00:06:16,543
sejak pria dan wanita muda
tak bisa menikah.
85
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
Ya ampun.
86
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
Putriku akan mati perawan!
87
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
- Ini tidak benar.
- Lihat dia!
88
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Ini putriku. Dia cantik.
89
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
Apa gunanya dia sekarang?
90
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Ye So-rang dibebaskan!
91
00:06:34,436 --> 00:06:36,896
GEUMJUGAMUN
92
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Kapan kau akan berhenti menipu?
93
00:06:41,234 --> 00:06:44,321
Aku perlu modal untuk hidup secara layak.
94
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Seharusnya ini cukup.
95
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
Pak Tua, dari mana kau dapat uang ini?
96
00:06:53,330 --> 00:06:54,789
Aku simpan hasil menipumu…
97
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
Aku simpan uang
dari membaca kecocokan perkawinan.
98
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Seharusnya ini cukup
99
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
untuk mendirikan kedai di Insagol.
100
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
Insagol?
101
00:07:06,468 --> 00:07:09,346
Ayo pergi ke Hanyang.
102
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
Katamu kau tak mau ke Hanyang.
103
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
Pikiranmu tidak stabil.
104
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
Berapa lama kau akan mengembara?
105
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
Hei.
106
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
EPISODE SATU
107
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
Kau sungguh akan bertindak sejauh ini?
108
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Aku harus bertindak sejauh ini.
109
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
Mencampurkan obat ke dalam teh Raja
110
00:08:14,744 --> 00:08:17,414
adalah kejahatan berat yang tak terkira.
111
00:08:17,497 --> 00:08:19,916
Kita sudah melayani Yang Mulia selama ini.
112
00:08:19,999 --> 00:08:24,129
Bahkan jika aku harus dikebiri karena
pengkhianatan, aku harus melakukannya.
113
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
Tapi kau sudah…
114
00:08:28,341 --> 00:08:29,968
Lupakan.
115
00:08:30,301 --> 00:08:31,428
Jangan gugup.
116
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
Ini keputusan tegas untuk negara ini.
117
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Mana gadis yang disiapkan malam ini?
118
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
Kemarilah.
119
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
Nama saya Cho-ran.
120
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
Tak ada yang lebih hebat dari dia
dalam teknik seks di Joseon.
121
00:08:53,700 --> 00:08:55,076
Dia pasti akan
122
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
bisa memikatnya malam ini.
123
00:08:59,748 --> 00:09:02,834
Dengan ini, bahkan pria tua
akan mempunyai anak.
124
00:09:03,126 --> 00:09:06,713
Tapi Yang Mulia bukan pria biasa.
125
00:09:06,796 --> 00:09:09,674
Jika kita gagal lagi malam ini, dia pasti…
126
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
impoten atau seorang gay.
127
00:09:37,535 --> 00:09:40,914
Apa? Itu sang Raja?
128
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
Siapa gadis itu?
129
00:10:09,776 --> 00:10:13,863
Ini Cho-ran. Dia menggantikan
Sun-a yang sakit.
130
00:10:13,947 --> 00:10:17,033
Dia akan menyajikan teh
untuk mengatasi insomnia Anda.
131
00:10:18,493 --> 00:10:19,577
Benarkah?
132
00:10:53,778 --> 00:10:56,531
Sudah. Satu cangkir saja
cukup membuat pria kepanasan.
133
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
Jika Anda kepanasan,
134
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
saya akan membantu Anda buka baju.
135
00:11:32,775 --> 00:11:33,902
Kalau begitu…
136
00:11:34,485 --> 00:11:36,905
kami akan keluar.
137
00:12:06,976 --> 00:12:08,061
Ja-yeon.
138
00:12:11,439 --> 00:12:12,774
Ja-yeon.
139
00:12:15,610 --> 00:12:18,863
Silakan anggap aku Ja-yeon.
140
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
Beraninya kau sebut nama itu
141
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
dengan mulutmu!
142
00:12:38,549 --> 00:12:39,842
Apa ada orang di luar?
143
00:12:45,056 --> 00:12:46,432
Minggir!
144
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Ulah siapa ini?
145
00:12:59,696 --> 00:13:00,947
Saya pantas mati.
146
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
Katakan!
147
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Kenapa kau rencanakan hal seperti ini?
148
00:13:06,911 --> 00:13:08,955
Tolong…
149
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
Menikahlah.
150
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
Kurasa kau sudah cukup lama hidup
151
00:13:26,556 --> 00:13:28,307
sehingga ingin mengakhirinya?
152
00:13:50,288 --> 00:13:51,789
Kapten Pengadilan Negeri Lee Shin-won
153
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
menghadap Yang Mulia.
154
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
Semua keluar.
155
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
Apakah akan ada pertumpahan darah?
156
00:14:07,847 --> 00:14:11,225
Mereka sudah lama berteman. Tak mungkin.
157
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
Aku mengikuti perintah Yang Mulia
158
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
dan melakukan tugasku.
159
00:14:18,608 --> 00:14:20,860
Laporan hari ini cukup agresif.
160
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
Apa kau juga melihatku
sebagai tiran yang gila?
161
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Saat ini, memang tampak begitu.
162
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
Yang Mulia,
163
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
mustahil aku tak tahu kekhawatiran Anda.
164
00:15:02,735 --> 00:15:03,861
Tapi
165
00:15:03,945 --> 00:15:07,198
Anda harus pertimbangkan
rakyat yang menderita akibat tujuh tahun
166
00:15:07,698 --> 00:15:08,825
larangan pernikahan.
167
00:15:12,954 --> 00:15:16,874
Apa kau yakin akan bisa menikah
begitu larangannya dicabut?
168
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Kau juga masih mencarinya.
169
00:15:23,631 --> 00:15:24,966
Wanita yang menghilang.
170
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
Itu sebabnya kaulah satu-satunya
171
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
yang dapat memahamiku.
172
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Shin-won.
173
00:15:40,273 --> 00:15:44,152
Meski semua orang mencaciku,
174
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
tetaplah di sisiku sampai akhir.
175
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
Aku akan mematuhi perintah Anda.
176
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
Akhirnya aku kembali ke sini.
177
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
Kau masih bahagia berpenampilan begitu?
178
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
Mengapa tidak?
179
00:16:09,844 --> 00:16:11,470
Kita punya modal ini.
180
00:16:12,346 --> 00:16:13,431
Ayo.
181
00:16:14,474 --> 00:16:18,060
Hanyang, aku kembali.
182
00:16:32,617 --> 00:16:34,160
Kami punya payung.
183
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
Bagaimana penampilanku?
184
00:16:38,080 --> 00:16:40,291
- Apa kubilang?
- Halo.
185
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
Itu sebabnya kau mati.
186
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
Permisi!
187
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
AGENSI PERUMAHAN
188
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
Ya.
189
00:16:46,172 --> 00:16:48,841
Aku mencari tempat untuk kedai di Insagol.
190
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
Baik.
191
00:16:53,221 --> 00:16:55,264
Tempat seperti apa yang kau cari?
192
00:16:55,348 --> 00:17:00,478
Aku ingin kedai teh
di suatu tempat yang sunyi.
193
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Kedai teh?
194
00:17:02,188 --> 00:17:04,857
Ada beberapa kedai teh dekat sini.
195
00:17:04,941 --> 00:17:06,608
- Ikuti aku.
- Ayo.
196
00:17:07,108 --> 00:17:09,487
Ini dia.
197
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
Tempat ini tepat di depan ibu kota.
Ada banyak yang lalu-lalang.
198
00:17:15,992 --> 00:17:17,828
Permisi.
199
00:17:17,912 --> 00:17:20,248
TOKO TUTUP - DIJUAL CEPAT
200
00:17:20,580 --> 00:17:22,750
Bagaimana menurutmu? Ini bagus.
201
00:17:23,501 --> 00:17:25,044
PENJUALAN TERAKHIR - SEMUA SATU NYANG
202
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
DISKON TUTUP TOKO
203
00:17:46,107 --> 00:17:48,317
Apa kau mau cari yang lain?
204
00:17:49,235 --> 00:17:51,362
Tidak, aku akan ambil yang ini.
205
00:18:04,584 --> 00:18:10,339
AEDALDANG
206
00:18:15,845 --> 00:18:16,930
Aedaldang…
207
00:18:17,013 --> 00:18:18,180
AEDALDANG: TEMPAT SI GURU CINTA
208
00:18:19,348 --> 00:18:20,600
Kau akan baca
kecocokan perkawinan di sini?
209
00:18:21,475 --> 00:18:23,144
Jika ada pasangan yang menikah,
210
00:18:23,227 --> 00:18:25,688
maka kau akan ditangkap.
211
00:18:26,522 --> 00:18:27,565
Lalu…
212
00:18:28,607 --> 00:18:29,650
Kau akan laporkan aku?
213
00:18:30,234 --> 00:18:32,987
Ayolah.
214
00:18:33,070 --> 00:18:34,989
Urusanku selesai saat pembayaran selesai.
215
00:18:46,959 --> 00:18:48,002
Astaga.
216
00:18:55,718 --> 00:18:58,095
Kejadian kemarin sudah beredar?
217
00:18:58,179 --> 00:19:03,309
Viagura laris manis. Selain itu…
218
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
Apa?
219
00:19:05,311 --> 00:19:08,773
Bahkan ada rumor bahwa Putri Mahkota
yang meninggal dengan cara keliru
220
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
menghantui istana sehingga menghancurkan
keberuntungan pernikahan
221
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
di seantero negeri.
222
00:19:13,653 --> 00:19:16,238
Kudengar dia melihat penampakan.
223
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
Tak ada hantu.
224
00:19:19,075 --> 00:19:20,284
Hanya saja, Yang Mulia
225
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
belum melupakannya.
226
00:19:23,329 --> 00:19:24,747
Sama sepertimu?
227
00:19:26,457 --> 00:19:28,209
Ya, seperti aku.
228
00:19:40,680 --> 00:19:41,806
Jadi,
229
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
kau biarkan wanita yang berkunjung
230
00:19:44,642 --> 00:19:46,477
kemarin malam pergi begitu saja?
231
00:19:48,187 --> 00:19:49,814
Entah siapa yang mengirimnya.
232
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
Itu tak penting saat ini.
233
00:19:53,067 --> 00:19:55,403
Kudengar utusan dari Arabia
234
00:19:55,486 --> 00:19:58,531
secara diam-diam
menawarkan obat di kediamanmu.
235
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
Haruskah aku mulai cari tahu tentang itu?
236
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
Jadi, seberapa jauh kau bisa beraksi?
237
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
Yang Mulia!
238
00:20:09,458 --> 00:20:12,753
Aku hanya khawatir.
239
00:20:13,003 --> 00:20:16,465
Aku tak tahu bagian mana
dari tubuhmu yang sehat.
240
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
Aku juga khawatir jika rumor
di jalanan itu benar.
241
00:20:19,427 --> 00:20:20,636
Rumor apa?
242
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
Lupakan.
243
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
Saat posisi ratu sudah terisi,
244
00:20:27,560 --> 00:20:29,645
aku tak perlu punya keraguan macam itu.
245
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Jika posisi itu diisi secara sembrono,
246
00:20:34,108 --> 00:20:36,986
kau tahu apa yang akan terjadi.
247
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
Yang Mulia,
248
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
akibat larangan pernikahan sudah lama ada,
249
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
tingkat kelahiran sangat terpengaruh.
250
00:20:43,200 --> 00:20:44,452
Kita seharusnya
251
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
mempromosikan pernikahan,
252
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
tapi malah melarangnya.
253
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
Bagaimana kita bisa membahas masa depan
254
00:20:50,916 --> 00:20:53,294
di negara tempat tak ada bayi
yang baru lahir?
255
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
Tolong lanjutkan
256
00:20:55,337 --> 00:20:57,006
seleksinya secepat mungkin.
257
00:20:59,091 --> 00:21:02,720
- Ada rumor…
- Tiran gila.
258
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
Seorang gay yang merindukan laki-laki.
259
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
Impoten yang tak bisa beraksi.
260
00:21:16,734 --> 00:21:18,277
Astaga!
261
00:21:18,736 --> 00:21:20,654
Sungguh melegakan, bukan?
262
00:21:21,030 --> 00:21:24,116
Tak ada yang berlaku untukmu.
263
00:21:24,575 --> 00:21:26,577
Bukankah itu caramu, Menteri Militer,
264
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
memandangku?
265
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
Aku hanya menyampaikan apa
266
00:21:31,457 --> 00:21:34,168
yang dikatakan orang-orang tiap malam.
267
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
Jika saja kau mencabut dekretnya,
268
00:21:38,172 --> 00:21:40,090
itu akan mempermudah hidup semua orang.
269
00:21:41,008 --> 00:21:44,261
Apa itu tergantung padaku?
270
00:21:44,345 --> 00:21:47,389
Kau punya satu yang tergantung, bukan?
271
00:21:52,645 --> 00:21:55,147
- Menteri!
- Anak muda zaman sekarang
272
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
sibuk bersiap demi ujian dan pekerjaan
273
00:21:57,191 --> 00:22:00,152
hingga mereka tak mampu
menikah dan punya anak.
274
00:22:00,569 --> 00:22:01,737
Dari apa yang kulihat,
275
00:22:01,820 --> 00:22:04,448
baik kau cabut dekretnya atau tidak,
276
00:22:04,824 --> 00:22:06,283
situasinya akan mirip.
277
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
Mengapa kau
278
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
dengan sembrono mengambil hak rakyat?
279
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
Dengar, Semuanya.
280
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
Faktanya adalah
281
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
larangan pernikahan tak bisa diperpanjang.
282
00:22:18,587 --> 00:22:22,216
Aku pasti akan memilih ratu tahun ini
dan mencabut dekret
283
00:22:23,384 --> 00:22:24,552
larangan pernikahan.
284
00:22:29,390 --> 00:22:32,101
Ini adalah seleksi ketiga
dalam tujuh tahun.
285
00:22:32,351 --> 00:22:36,063
Kau juga membatalkan
seleksi terakhir secara meragukan.
286
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Tapi itu tak akan terjadi kali ini.
287
00:22:38,566 --> 00:22:42,444
Tak ada yang bisa menjamin.
288
00:22:42,528 --> 00:22:46,490
Kau bicara seolah seleksi ini
juga akan dibatalkan.
289
00:22:46,574 --> 00:22:47,908
Tentu saja tidak.
290
00:22:47,992 --> 00:22:49,868
Aku cuma bicara
berdasarkan kesetiaanku padamu,
291
00:22:49,952 --> 00:22:52,663
yang mengkhawatirkan keselamatanmu.
292
00:22:58,961 --> 00:23:00,379
Keselamatanku?
293
00:23:02,089 --> 00:23:04,133
Keselamatanku.
294
00:23:08,512 --> 00:23:09,597
Yang Mulia.
295
00:23:11,140 --> 00:23:12,641
Kau hendak ke mana?
296
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
Aku harus mengurus
297
00:23:19,773 --> 00:23:21,734
keselamatanku sendiri.
298
00:23:22,776 --> 00:23:24,278
Aku akan pergi ke Kediaman Putri Mahkota.
299
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
Yang Mulia!
300
00:23:34,496 --> 00:23:39,418
GYEONGHOERU
301
00:24:09,865 --> 00:24:12,785
Apa-apaan ini?
302
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
Ikuti aku.
303
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
Hunny.
304
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Ayolah.
305
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
Panggil aku begitu sekali ini saja.
306
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
Lee Heon. Heon.
307
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Hunny…
308
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
Bagaimana mungkin aku
menyebut namamu secara sembarangan?
309
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
Putri Mahkota.
310
00:24:57,538 --> 00:25:00,833
Kenapa tak kau
biarkan hatimu bebas bersamaku?
311
00:25:01,250 --> 00:25:02,960
Aku tak bisa melepas keteganganku
312
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
karena loyalitasku padamu.
313
00:25:06,755 --> 00:25:09,675
Loyalitas? Aku tak suka loyalitas.
314
00:25:09,758 --> 00:25:14,722
Cinta. Bagaimana dengan cinta
dan kasih sayang untuk suami?
315
00:25:30,154 --> 00:25:32,656
Aku bawa arak manis hari ini.
316
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
Agar kita bisa saling bersikap manis.
317
00:25:45,127 --> 00:25:47,171
Kau selalu sangat mengasihiku.
318
00:25:47,629 --> 00:25:49,048
Aku berterima kasih
319
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
dan minta maaf.
320
00:25:54,636 --> 00:25:56,055
Kau manis.
321
00:25:57,056 --> 00:25:58,891
Itu sebabnya kau dikasihi.
322
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
Kasih sayang ini
323
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
bisa dianggap salah oleh orang lain.
324
00:26:04,938 --> 00:26:07,274
Suami menyayangi istrinya?
325
00:26:10,611 --> 00:26:13,614
Yang Mulia tak boleh
326
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
menunjukkan kelemahan apa pun.
327
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
Tak ada badai.
328
00:26:26,335 --> 00:26:29,880
Badai menjaga agar laut tak membusuk.
329
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Di bawah air yang tenang ini,
330
00:26:32,633 --> 00:26:36,136
di dalamnya mungkin membusuk.
331
00:26:38,096 --> 00:26:40,182
Saat kekuatan mandek, ia akan membusuk.
332
00:26:40,265 --> 00:26:42,476
Itu sebabnya perlu badai
untuk mengusiknya.
333
00:26:43,018 --> 00:26:46,313
Diperlukan badai
untuk mengubah negeri ini.
334
00:26:47,272 --> 00:26:48,774
Tapi mereka yang tak punya tali
335
00:26:49,024 --> 00:26:50,359
dapat tersapu olehnya.
336
00:26:52,569 --> 00:26:55,364
Jadi, kau tak punya tali?
337
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
Bagaimana kalau aku jadi talinya?
338
00:26:59,701 --> 00:27:02,037
- Aku akan ambil peran itu.
- Yang Mulia.
339
00:27:02,579 --> 00:27:05,541
Kau harus memisahkan
urusan cinta dan negara.
340
00:27:23,433 --> 00:27:28,105
Jika aku tersapu badai di istana
341
00:27:28,188 --> 00:27:29,940
dan menjauh darimu,
342
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
tolong jangan khawatir
343
00:27:33,110 --> 00:27:36,488
- dan jaga dirimu.
- Kenapa kita akan…
344
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
menjauh?
345
00:27:42,035 --> 00:27:43,245
Maka berjanjilah padaku.
346
00:27:44,204 --> 00:27:47,708
Kau jaga dirimu sendiri.
347
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
Apa itu artinya kau tak bisa berjanji?
348
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Tolong
349
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
jaga dirimu.
350
00:29:10,624 --> 00:29:12,542
Yang Mulia, Anda tidak boleh.
351
00:29:12,626 --> 00:29:14,169
- Lepaskan.
- Yang Mulia.
352
00:29:14,252 --> 00:29:15,837
- Anda tidak boleh.
- Lepaskan!
353
00:29:17,464 --> 00:29:20,384
Aku suaminya.
354
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
- Minggir.
- Jika Anda melihat tubuh pendosa
355
00:29:23,261 --> 00:29:25,097
yang bunuh diri,
akan jadi nasib buruk untuk Anda.
356
00:29:26,139 --> 00:29:29,768
Beraninya kau sebut dia pendosa?
Bunuh diri?
357
00:29:30,769 --> 00:29:32,062
Ini sudah pasti…
358
00:29:35,607 --> 00:29:38,527
pembunuhan dengan pencekikan.
Suatu pembunuhan.
359
00:29:38,902 --> 00:29:40,779
Ini pembunuhan!
360
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
Yang Mulia.
361
00:29:46,827 --> 00:29:48,245
Yang Mulia.
362
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
Lepaskan aku!
363
00:29:50,539 --> 00:29:52,833
Siapa yang berani membunuh Putri Mahkota?
364
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
Siapa?
365
00:29:58,714 --> 00:30:00,465
Kenapa kau di sini, seperti ini?
366
00:30:01,550 --> 00:30:03,427
Buka matamu.
367
00:30:03,510 --> 00:30:04,845
Oh, tidak.
368
00:30:09,516 --> 00:30:11,685
Tolong panggil Dokter Kerajaan!
369
00:30:11,768 --> 00:30:15,647
Kenapa kau di sini, seperti ini?
Oh, Ja-yeon.
370
00:30:16,606 --> 00:30:18,567
Ja-yeon, tolong buka matamu.
371
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Tidak.
372
00:30:23,280 --> 00:30:24,322
Yang Mulia.
373
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
Yang Mulia.
374
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
Tolong jangan lakukan ini.
375
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Tolong berbaliklah.
376
00:30:29,411 --> 00:30:30,620
Yang Mulia!
377
00:30:30,954 --> 00:30:33,123
Aku harus mengatasi ini.
378
00:30:33,206 --> 00:30:35,083
Orang yang tak tahu bisa bilang begitu.
379
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
Tapi bukan kami.
380
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
Tolong jangan masuk, Yang Mulia.
381
00:30:39,171 --> 00:30:40,255
Minggir.
382
00:30:41,006 --> 00:30:43,383
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
383
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Putri Mahkota.
384
00:31:41,274 --> 00:31:42,484
Tolong kemari, Putri Mahkota.
385
00:31:53,036 --> 00:31:54,413
Ini jelas bunuh diri.
386
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
Putri yang terguling,
tak bisa sesuaikan diri
387
00:31:56,373 --> 00:31:58,333
- melakukan hal yang tak seharusnya.
- Kau tak boleh
388
00:31:58,416 --> 00:31:59,793
maafkan dia yang meninggalkanmu.
389
00:31:59,876 --> 00:32:01,253
Siapa?
390
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
Siapa yang bilang ini bunuh diri?
391
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
Siapa yang berani bilang begitu?
392
00:32:22,566 --> 00:32:24,067
Putri Mahkota.
393
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
Putri Mahkota.
394
00:32:27,821 --> 00:32:29,781
Putri Mahkota!
395
00:32:29,865 --> 00:32:31,992
Apakah kau baru saja ada di sini?
396
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
Putri Mahkota.
397
00:32:35,620 --> 00:32:37,330
Aku di sini.
398
00:32:38,707 --> 00:32:41,209
Apakah kau baru saja ada di sini?
399
00:32:44,296 --> 00:32:46,590
- Ja-yeon…
- Yang Mulia.
400
00:32:47,841 --> 00:32:49,384
Ya, Shin-won.
401
00:32:49,718 --> 00:32:53,054
Putri Mahkota baru saja ada di sini.
Apa kau melihatnya?
402
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
Dia baru saja ada di sini.
403
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
Yang Mulia.
404
00:33:26,046 --> 00:33:27,797
Kau bilang akan melakukan seleksi
405
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
dalam tahun ini dan mencabut dekret.
406
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
Jika kau terus melihat
mendiang Putri Mahkota,
407
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
apa kau akan bisa mendapatkan ratu baru?
408
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
Kau harus menghapus dia.
409
00:33:45,565 --> 00:33:46,608
Apakah itu
410
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
mungkin dilakukan di kehidupan ini?
411
00:33:49,736 --> 00:33:52,656
Bagaimanapun, kehidupan ini sudah hancur.
412
00:33:57,327 --> 00:34:00,789
Tak peduli berapa banyak
perhiasan mahal yang kau berikan,
413
00:34:00,872 --> 00:34:03,083
apakah itu bisa membeli
hati seorang wanita?
414
00:34:03,291 --> 00:34:08,170
Bagaimana jika kita masuk
dan bicara sambil minum secangkir teh?
415
00:34:08,255 --> 00:34:12,175
Aku akan memberitahumu
cara memenangkan hati seorang wanita.
416
00:34:12,759 --> 00:34:14,261
Tak ada wanita yang kucintai.
417
00:34:14,344 --> 00:34:16,804
Apa kau coba menipu kami?
418
00:34:17,764 --> 00:34:20,475
Kurasa kau tak membeli itu untuk ibumu.
419
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
- Tak mungkin.
- Dia lusuh.
420
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
Dia kelihatan seperti penipu.
421
00:34:24,728 --> 00:34:27,565
Yah…
422
00:34:27,815 --> 00:34:31,110
Kesedihan akibat tak dapat orang
yang dicintai meski sudah berusaha keras
423
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
tak bisa diungkapkan dengan kata.
424
00:34:33,737 --> 00:34:38,784
Bahkan jika masa ini berlalu…
Tidak, bahkan setelah seribu tahun,
425
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
kalian tak bisa menikah.
426
00:34:42,414 --> 00:34:45,000
Kau tak memahami penderitaannya.
427
00:34:45,458 --> 00:34:46,751
Oh, mereka sepertimu?
428
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
Jangan bohongi dirimu lagi.
429
00:34:50,672 --> 00:34:54,175
Terima dirimu apa adanya
dan cintai dirimu sendiri.
430
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
Tak ada yang lebih penting
dari cinta pada diri sendiri.
431
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
Tentu saja.
432
00:34:59,931 --> 00:35:01,141
Terima kasih, Pak Tua.
433
00:35:03,184 --> 00:35:04,227
Tunggu aku.
434
00:35:05,395 --> 00:35:06,563
Apa kisahnya?
435
00:35:06,646 --> 00:35:09,608
Pak Tua itu pasti asli.
436
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
Oh, Tuan Lam kami.
437
00:35:11,026 --> 00:35:14,112
Dia terkenal bisa menyelami hati manusia
dengan penglihatan ilahinya.
438
00:35:14,195 --> 00:35:15,822
Namanya Tuan Se Lam.
439
00:35:15,905 --> 00:35:19,075
Jika ada yang ingin kalian ketahui
tentang cinta,
440
00:35:19,159 --> 00:35:22,162
silakan datang ke Aedaldang.
441
00:35:23,246 --> 00:35:25,540
AEDALDANG
442
00:35:27,417 --> 00:35:31,671
Hei, sudah kubilang jangan mengada-ada
tentang penglihatan ilahi.
443
00:35:32,964 --> 00:35:35,050
Alih-alih penglihatanmu
yang datang dan pergi,
444
00:35:35,133 --> 00:35:38,303
akalku lebih mungkin berhasil.
Kenapa mendadak menentangnya?
445
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Ini ibu kota.
446
00:35:40,221 --> 00:35:42,599
Kita bukan gelandangan lagi! Selain itu,
447
00:35:42,682 --> 00:35:44,351
sudah kubilang
jangan beraksi di siang hari.
448
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
Kau kumpulkan orang untuk menangkapku?
449
00:35:46,978 --> 00:35:50,065
Aku akan jadi gila di sini
sebab kau membuatku sangat gugup!
450
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
Jangan salahkan aku
jika aku jadi tua dan pikun.
451
00:35:53,652 --> 00:35:57,072
Si pria tampan tadi ternyata begitu.
452
00:35:57,155 --> 00:35:58,198
Sayang sekali.
453
00:35:59,532 --> 00:36:00,575
Dulu aku bisa
454
00:36:02,285 --> 00:36:04,746
- mengempasnya dengan wajahku.
- Biar kuempas kau.
455
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
Pipimu.
456
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
Sini.
457
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
Permisi.
458
00:36:10,335 --> 00:36:12,921
Apa ini Aedaldang?
459
00:36:15,048 --> 00:36:17,258
Aku dengar kalian mencari pekerja.
460
00:36:25,308 --> 00:36:26,976
Namamu Hae-Yeong.
461
00:36:27,060 --> 00:36:30,438
Kau kerja di kedai sup beras,
tapi sudah lama menganggur?
462
00:36:31,189 --> 00:36:34,025
Sulit untuk mendapat pekerjaan
akhir-akhir ini.
463
00:36:36,277 --> 00:36:40,031
Kau mulai baca novel roman
sepuluh tahun lalu sampai level maksimal.
464
00:36:40,115 --> 00:36:41,408
LEVEL MAKSIMAL:
MAKSIMALKAN LEVEL KEAHLIANMU
465
00:36:42,075 --> 00:36:43,159
Coba kita lihat.
466
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Cendekiawan dari Bintang.
467
00:36:46,246 --> 00:36:48,873
Pewaris Arabia. Selir Matahari?
468
00:36:50,250 --> 00:36:51,751
Maksudku…
469
00:36:58,675 --> 00:37:01,553
Kalung pas dipasang di lehermu.
470
00:37:02,303 --> 00:37:05,765
- Apa?
- Tentu kau kerja penuh waktu.
471
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
Ya!
472
00:37:08,643 --> 00:37:10,979
Terima kasih!
Aku akan lakukan yang terbaik!
473
00:37:13,440 --> 00:37:15,316
HAE-YEONG (PELAMAR)
BERHASIL DITERIMA DI AEDALDANG
474
00:37:19,487 --> 00:37:20,572
Ini dia.
475
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
AEDALDANG
476
00:37:28,121 --> 00:37:31,833
Cinta terlarang yang tumbuh
dalam masa larangan pernikahan.
477
00:37:32,125 --> 00:37:35,503
Aku sungguh perlu pekerja
yang ahli dalam hal itu.
478
00:37:38,256 --> 00:37:39,924
Jika kau menjaga ini baik-baik,
479
00:37:40,216 --> 00:37:43,219
kau akan bertemu pria yang mengubah
keberuntunganmu selama 30 tahun.
480
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
Benarkah? Terima kasih!
481
00:37:45,597 --> 00:37:47,808
- Terima kasih.
- Selanjutnya.
482
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
Bagaimana tehmu?
483
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Kau mau kecocokan pernikahanmu dibaca?
484
00:37:54,439 --> 00:37:57,484
Ya ampun!
485
00:38:02,906 --> 00:38:07,118
Akhir-akhir ini, para wanita menghilang
ke suatu tempat setiap malam
486
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
dan kembali dini hari.
487
00:38:09,746 --> 00:38:10,788
Dalam kegelapan malam,
488
00:38:11,164 --> 00:38:12,916
ke mana mereka pergi?
489
00:38:13,792 --> 00:38:15,960
- Jangan-jangan…
- Apakah itu benar?
490
00:38:19,881 --> 00:38:23,301
Apa yang orang simpulkan
dan katakan mengenai aku tiap malam?
491
00:38:25,678 --> 00:38:27,472
Tentang tiran yang gila?
492
00:38:29,057 --> 00:38:30,642
Bukan yang itu.
493
00:38:30,725 --> 00:38:32,143
Oh, impoten atau gay?
494
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
Aku harus cari tahu sendiri
apakah itu benar.
495
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
Secara pribadi?
496
00:38:47,033 --> 00:38:48,785
Selamat datang di Aedaldang.
497
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
- Selamat datang.
- Kudengar ini tempat keberuntungan.
498
00:38:50,954 --> 00:38:53,289
Benar. Bagaimana kau tahu?
499
00:38:56,793 --> 00:38:57,835
Aedaldang?
500
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
Selamat datang.
501
00:39:00,338 --> 00:39:02,799
- Itu mencurigakan.
- Itu mencurigakan.
502
00:39:10,473 --> 00:39:12,392
Kau datang ke tempat yang tepat.
503
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
Nah, jika kau tambahkan
satu baris lagi di ubin ini…
504
00:39:18,523 --> 00:39:19,983
KIM YEON-HEE
505
00:39:24,946 --> 00:39:26,823
DUA PULUH EMPAT TAHUN
506
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
TIGA PULUH EMPAT TAHUN
507
00:39:33,538 --> 00:39:36,833
Lihat. Dua puluhan jadi tiga puluhan.
508
00:39:36,916 --> 00:39:38,293
Apa yang terjadi
jika kau sepuluh tahun lebih tua?
509
00:39:38,376 --> 00:39:41,754
Usiamu di atas 25 tahun,
dari tak diperbolehkan
510
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
menjadi diperbolehkan untuk menikah.
511
00:39:45,466 --> 00:39:48,886
Tapi apa orang-orang
akan percaya aku 34 tahun?
512
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
Tentu saja!
513
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
Bilang saja kau tampak muda.
514
00:39:55,768 --> 00:39:57,687
Kurasa ini tempat penipuan pernikahan.
515
00:40:00,398 --> 00:40:03,443
Kenapa larangan pernikahan ini
berlangsung sangat lama?
516
00:40:03,526 --> 00:40:06,112
Kau masih tak tahu alasannya?
517
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
Katanya, itu karena
518
00:40:08,281 --> 00:40:11,367
raja negara ini impoten atau gay.
519
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
Jadi, yang mana sebenarnya?
520
00:40:14,037 --> 00:40:15,955
Dari apa yang kulihat…
521
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
Impoten! Jika tak terlalu buruk,
larangan ini
522
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
tak akan berlangsung selama tujuh tahun.
523
00:40:23,338 --> 00:40:24,672
Lepaskan aku.
524
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Lalu apa?
525
00:40:26,341 --> 00:40:27,926
Apa harus kutunjukkan ke mereka?
526
00:40:28,009 --> 00:40:29,802
Aku buka baju dan tunjukkan?
527
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
Jangan.
528
00:40:32,722 --> 00:40:35,767
Jadi, menulis surat cinta,
biayanya dua nyang.
529
00:40:36,100 --> 00:40:38,353
Termasuk pengiriman super cepat.
530
00:40:38,603 --> 00:40:42,023
- Aku akan lakukan itu.
- Bagaimana jika kita tertangkap?
531
00:40:42,106 --> 00:40:44,609
Sekarang ini, mereka bahkan
mengejar surat cinta.
532
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
Kau tahu berapa pasangan
yang kujodohkan di negeri ini?
533
00:40:48,154 --> 00:40:50,907
Aku tidak tertangkap.
534
00:40:52,909 --> 00:40:54,160
Pendosa, terima penangkapanmu!
535
00:41:02,168 --> 00:41:05,296
Jadi, kau penipu pernikahan
yang terkenal itu?
536
00:41:07,840 --> 00:41:08,925
Aku?
537
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
- Bukan aku.
- Tangkap dia!
538
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
Baik, Tuan!
539
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Kau baik-baik saja?
540
00:41:48,214 --> 00:41:49,298
Wanita ini…
541
00:41:58,057 --> 00:42:02,645
Apa aku baru saja lari
ke pelukan polisi? Kacau.
542
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
Itu dia, 'kan?
543
00:42:28,337 --> 00:42:29,505
Gadis.
544
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Kenapa terburu-buru?
545
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
Apa kalian melihat itu?
546
00:42:49,734 --> 00:42:50,818
Hei.
547
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Kau ditangkap.
548
00:44:20,158 --> 00:44:21,993
Kenapa?
549
00:44:24,912 --> 00:44:26,539
Kau berani menghina raja?
550
00:44:31,669 --> 00:44:35,131
Tuan. Lepaskan aku!
551
00:44:35,214 --> 00:44:36,257
Berisik sekali.
552
00:44:36,507 --> 00:44:37,842
Pelankan suaramu.
553
00:44:44,098 --> 00:44:45,516
Penipu pernikahan.
554
00:44:45,933 --> 00:44:48,936
Apa tak ada hal yang lebih baik
untuk dilakukan di usiamu?
555
00:44:54,233 --> 00:44:55,318
Tuan.
556
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
Apa kau pernah dengar
tentang mak comblang?
557
00:44:59,322 --> 00:45:02,825
Dia mengikatkan benang merah nasib
ke kelingking pasangan
558
00:45:02,909 --> 00:45:04,911
yang akan bersama seumur hidup.
559
00:45:04,994 --> 00:45:08,956
Jadi, bagaimana mungkin dekret negara
memutus benang itu?
560
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
Nasib yang sudah ditentukan
untuk tak bisa diputus?
561
00:45:12,460 --> 00:45:15,796
Aku hanya mengikuti nasib itu.
562
00:45:15,880 --> 00:45:18,466
Aku tak pernah melakukan hal yang buruk.
563
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Siapa namamu?
564
00:45:28,768 --> 00:45:30,436
Namaku So-rang.
565
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
Menjodohkan nasib?
566
00:45:34,065 --> 00:45:35,650
Sekeras apa pun aku mencoba,
567
00:45:35,983 --> 00:45:37,652
ada hal-hal yang tak berhasil.
568
00:45:38,027 --> 00:45:41,697
Tampaknya kau belum bertemu kekasihmu
yang sejak lama ada
569
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
jauh di lubuk hatimu.
570
00:45:45,034 --> 00:45:46,035
Dasar kau!
571
00:45:46,118 --> 00:45:47,495
Kau berani coba menipunya?
572
00:45:47,787 --> 00:45:50,289
Dia cukup berani menipu seorang kapten.
573
00:45:50,373 --> 00:45:51,791
Kau akan dapat masalah.
574
00:45:53,125 --> 00:45:55,503
Menikah mungkin merupakan dosa
di zaman ini,
575
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
tapi punya seseorang
di hati bukanlah dosa.
576
00:45:57,838 --> 00:46:01,342
Jika itu adalah dosa,
maka kau juga seorang pendosa.
577
00:46:01,425 --> 00:46:04,261
Kau punya cinta
untuk seseorang di dalam sana.
578
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Semua yang hidup di tanah Joseon
579
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
adalah pendosa.
580
00:46:09,475 --> 00:46:12,144
Hanya karena mereka mencintai seseorang.
581
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Sampai bertobat dari dosamu,
582
00:46:18,109 --> 00:46:20,653
kau tak akan dibebaskan dari penjara ini.
583
00:46:20,945 --> 00:46:22,863
Apa?
584
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
Wow.
585
00:46:31,539 --> 00:46:33,499
Sungguh kalimat yang bagus.
586
00:46:33,582 --> 00:46:36,168
"Semua yang hidup di tanah Joseon
adalah pendosa."
587
00:46:36,252 --> 00:46:38,421
"Hanya karena mereka mencintai seseorang."
588
00:46:39,422 --> 00:46:40,506
Apa-apaan?
589
00:46:40,965 --> 00:46:44,427
Apa orang seperti kami
juga bisa menemukan jodoh?
590
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
Siapa kalian?
591
00:46:49,348 --> 00:46:51,142
Kami para seolo negeri ini,
592
00:46:51,225 --> 00:46:53,853
- tempat cinta bisa jadi dosa.
- Aku Wang-bae.
593
00:46:54,103 --> 00:46:56,105
SEOLO: ORANG YANG TAK PERNAH BICARA
DENGAN GADIS ATAU PRIA
594
00:46:56,188 --> 00:46:57,189
Aku Oh Deok-hun.
595
00:46:58,149 --> 00:47:00,192
SEOLO
596
00:47:00,526 --> 00:47:02,194
Siapa yang ingin mereka bodohi?
597
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
Pasti takdir yang pertemukan kita.
Tolong dengar kisah kami.
598
00:47:07,950 --> 00:47:10,202
Jangan hiraukan mereka.
599
00:47:10,453 --> 00:47:13,414
Mereka ditangkap karena mengintip
wanita yang mencuci rambut di sungai.
600
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
Apa maksudmu mengintip?
601
00:47:15,541 --> 00:47:17,752
- Kami ke sana untuk mandi.
- Keluarkan kepalamu.
602
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
Kuharap mereka semua kabur.
603
00:47:27,678 --> 00:47:28,888
Hei.
604
00:47:30,973 --> 00:47:33,017
Wow! Sudah berapa lama?
605
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
Wow.
606
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Bagaimana cara keluar dari sini?
607
00:47:45,362 --> 00:47:47,698
Karena pelaku kejahatan sepele itu,
608
00:47:48,491 --> 00:47:49,533
aku harus jauh-jauh ke sini.
609
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
Yang Mulia, Anda harus kembali.
610
00:47:55,539 --> 00:47:57,041
Ayo.
611
00:47:59,418 --> 00:48:01,670
Para bajingan!
612
00:48:03,255 --> 00:48:06,509
Kalian tahu siapa aku,
sampai berani memenjarakan aku?
613
00:48:07,635 --> 00:48:08,803
Aku…
614
00:48:10,763 --> 00:48:12,723
si Mak Comblang.
615
00:48:14,308 --> 00:48:16,143
Mak Comblang?
616
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
Hei, Oh.
617
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
Apa dia kerasukan?
618
00:48:20,356 --> 00:48:22,441
Kudengar peramal yang hebat
619
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
bisa kerasukan arwah.
620
00:48:23,901 --> 00:48:26,821
Aku, si Mak Comblang, berkata
621
00:48:27,571 --> 00:48:30,783
bahwa larangan pernikahan
akan berakhir tahun ini!
622
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
Akan berakhir!
623
00:48:33,953 --> 00:48:37,039
Apa itu artinya seorang ratu baru
akan dipilih tahun ini?
624
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
Tetapi
625
00:48:39,708 --> 00:48:43,379
jika arwah Putri Mahkota
yang ada pada Raja tidak diusir,
626
00:48:43,462 --> 00:48:44,839
nyawa ratu yang baru
627
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
tidak bisa dijamin.
628
00:48:49,385 --> 00:48:51,554
Dan kalian akan harus hidup
629
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
sebagai seolo selamanya!
630
00:48:58,561 --> 00:49:00,688
Dia ditangkap karena penipuan!
631
00:49:01,230 --> 00:49:02,523
Kalian percaya padanya?
632
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
Aku, si Mak Comblang, berkata
633
00:49:09,238 --> 00:49:12,324
bahwa jika larangan pernikahan
tidak dicabut tahun ini,
634
00:49:12,741 --> 00:49:15,494
akan ada kemurkaan besar di istana ini.
635
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Akan ada perang seolo
636
00:49:17,663 --> 00:49:20,916
di negeri ini!
637
00:49:27,423 --> 00:49:28,841
Shin-won.
638
00:49:30,426 --> 00:49:32,386
Pada pukul 21.00…
639
00:49:46,233 --> 00:49:47,568
Pendosa, dengar.
640
00:49:47,860 --> 00:49:50,070
Dosamu terdengar sampai ke telinga Raja.
641
00:49:51,197 --> 00:49:52,239
Maaf?
642
00:49:53,282 --> 00:49:54,283
Apa?
643
00:49:54,366 --> 00:49:57,411
Raja secara pribadi akan bertanya
tentang dosamu. Bersiaplah.
644
00:49:57,495 --> 00:49:59,538
Raja akan bertanya secara pribadi?
645
00:50:08,464 --> 00:50:11,175
Tuan.
646
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
Kenapa aku bertemu Raja?
647
00:50:13,219 --> 00:50:14,678
Apakah wajar bagi orang biasa
648
00:50:14,762 --> 00:50:17,181
bertemu Raja untuk hal-hal seperti ini?
649
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
Tuan!
650
00:50:28,234 --> 00:50:30,402
Kau tak bisa bertemu Raja seperti itu.
651
00:50:30,486 --> 00:50:31,862
Ganti pakaian dulu.
652
00:50:52,841 --> 00:50:53,926
Berlutut.
653
00:51:01,642 --> 00:51:03,227
Angkat kepalamu.
654
00:51:08,857 --> 00:51:10,818
Jadi, kau punya penglihatan ilahi?
655
00:51:12,736 --> 00:51:16,490
Sejujurnya, kemampuan itu
datang dan pergi.
656
00:51:16,574 --> 00:51:18,534
Tidak stabil.
657
00:51:18,701 --> 00:51:20,911
Sebelumnya, si Mak Comblang datang padamu.
658
00:51:22,705 --> 00:51:24,039
Itu…
659
00:51:25,082 --> 00:51:28,002
tidak disengaja,
tapi kebetulan terjadi demikian.
660
00:51:28,377 --> 00:51:30,379
Angkat kepalamu dan lihat aku.
661
00:51:31,589 --> 00:51:33,966
Apa benar ada arwah yang menempel padaku?
662
00:51:44,435 --> 00:51:46,478
Apakah dia sang raja?
663
00:51:46,562 --> 00:51:49,106
Mengagumkan. Dia tampan.
664
00:51:49,189 --> 00:51:51,734
Tapi wajahnya terlihat seperti
dia tak bisa tidur.
665
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
Wajahnya cekung, matanya tampak sedih.
666
00:51:53,902 --> 00:51:55,446
Tapi masih tampan. Maksudku…
667
00:51:56,155 --> 00:51:58,907
Hanya ada satu jawaban.
668
00:51:58,991 --> 00:52:02,411
Dia menderita karena putus cinta.
Tak ada hantu.
669
00:52:02,786 --> 00:52:04,371
Dia hanya terbayang-bayang.
670
00:52:04,872 --> 00:52:06,165
Ada…
671
00:52:11,128 --> 00:52:12,588
arwah.
672
00:52:16,717 --> 00:52:19,595
Anda pasti tak dapat tidur di malam hari.
673
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
Itulah saat ketika para arwah
paling aktif.
674
00:52:22,473 --> 00:52:24,683
Anda mungkin tak merasa sakit,
675
00:52:24,767 --> 00:52:27,144
tapi Anda masih sulit menelan makanan.
676
00:52:27,227 --> 00:52:30,856
Apa Anda kadang melihat
dan mendengar hal-hal?
677
00:52:30,939 --> 00:52:34,276
Tiap kali itu terjadi,
Anda mengalami sakit di sini,
678
00:52:34,360 --> 00:52:37,112
seolah dipukul dengan palu besi.
679
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
Benar.
680
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
Itu menyakitkan. Sangat.
681
00:52:45,621 --> 00:52:49,625
Putri Mahkota ada dalam mimpiku,
mengatakan sesuatu yang tak bisa kudengar.
682
00:52:50,918 --> 00:52:52,169
Apa yang dikatakannya?
683
00:52:54,505 --> 00:52:56,924
Kalau saja aku tahu itu,
aku akan jadi peramal sungguhan.
684
00:52:57,007 --> 00:52:59,009
Siapa namanya?
685
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Heon? Lee Heon?
686
00:53:01,470 --> 00:53:02,554
Hunny?
687
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
Aku melihat wajah Putri Mahkota
dalam mimpiku.
688
00:53:10,562 --> 00:53:11,814
Tapi sangat samar.
689
00:53:15,025 --> 00:53:17,194
Jika kau benar-benar istimewa,
690
00:53:17,945 --> 00:53:20,447
apakah kau bisa memanggil
Putri Mahkota ke sini?
691
00:53:20,906 --> 00:53:23,909
Maaf? Ehm…
692
00:53:23,992 --> 00:53:27,037
- Tubuhnya sudah menghilang.
- Kalau begitu,
693
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
bagaimana aku akan percaya
kau punya penglihatan ilahi?
694
00:53:34,837 --> 00:53:36,755
Kau tak punya penglihatan!
695
00:53:36,839 --> 00:53:39,967
Tentu saya punya.
696
00:53:57,359 --> 00:54:01,238
Saya tak bisa membawanya ke sini,
tapi saya pikir
697
00:54:01,572 --> 00:54:03,657
mungkin saja bisa dirasuki.
698
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
Yang Mulia.
699
00:55:00,547 --> 00:55:03,467
Apakah Anda baik-baik saja?
700
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
Apa ini benar kau, Putri Mahkota?
701
00:55:15,103 --> 00:55:16,146
Pertama-tama,
702
00:55:16,772 --> 00:55:19,358
aku akan membungkuk.
703
00:55:51,473 --> 00:55:53,308
Saat ini, tubuhku
704
00:55:53,892 --> 00:55:56,520
bahkan tulangku hancur menjadi tanah.
705
00:55:57,980 --> 00:56:01,358
Mata, hidung, dan mulutku hilang.
706
00:56:02,192 --> 00:56:05,571
Tak ada sisa diriku di dunia ini.
707
00:56:07,114 --> 00:56:10,701
Tapi jiwaku masih tetap
tinggal di sini karena
708
00:56:11,868 --> 00:56:13,161
aku sangat
709
00:56:14,788 --> 00:56:15,956
kesakitan.
710
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
Kesakitan? Di mana yang sakit?
711
00:56:20,460 --> 00:56:24,423
Melihatmu menderita gara-gara aku
712
00:56:25,382 --> 00:56:26,884
membuatku sangat terluka.
713
00:56:30,554 --> 00:56:32,222
Karena aku meninggalkanmu
714
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
dan pergi lebih dulu seperti itu.
715
00:56:38,895 --> 00:56:41,273
Aku telah melakukan ketidaksetiaan
yang begitu besar.
716
00:56:42,774 --> 00:56:44,902
Bagaimana aku bisa menghapus dosa ini?
717
00:56:47,070 --> 00:56:50,282
Aku sungguh minta maaf.
718
00:56:53,368 --> 00:56:55,412
Apa katamu?
719
00:56:57,080 --> 00:57:00,417
Ini salahku. Aku bahkan
tak bisa melindungi istriku.
720
00:57:01,043 --> 00:57:02,502
Selama ini,
721
00:57:02,586 --> 00:57:04,171
aku mengkhawatirkanmu.
722
00:57:04,254 --> 00:57:07,049
Aku tak bisa naik
dan mengembara di dunia ini.
723
00:57:07,883 --> 00:57:09,676
- Sekarang…
- Sekarang,
724
00:57:11,386 --> 00:57:14,056
tolong lepaskan aku.
725
00:57:17,893 --> 00:57:19,227
Lepaskan?
726
00:57:21,021 --> 00:57:22,981
Kau mau pergi ke mana lagi?
727
00:57:23,065 --> 00:57:25,317
Yang Mulia harus melepaskan aku…
728
00:57:25,400 --> 00:57:27,653
Agar aku bisa meninggalkan dunia ini.
729
00:58:11,822 --> 00:58:13,281
Aku merindukanmu.
730
00:58:15,575 --> 00:58:16,702
Meski seperti ini.
731
00:58:17,536 --> 00:58:18,578
Sekarang,
732
00:58:19,621 --> 00:58:20,872
kau harus melepaskan aku.
733
00:58:22,165 --> 00:58:24,835
Kau harus menghapus semua kerinduanmu.
734
00:58:26,044 --> 00:58:27,963
Apakah itu mungkin di kehidupan ini?
735
00:58:28,755 --> 00:58:29,840
Arwah
736
00:58:30,132 --> 00:58:32,926
tak dapat tinggal lama
di tubuh yang hidup.
737
00:58:34,177 --> 00:58:35,429
Aku
738
00:58:37,681 --> 00:58:38,849
harus pergi.
739
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
Jangan pergi. Sebentar lagi saja.
740
00:58:45,230 --> 00:58:48,650
Tolong jangan pergi.
Tinggallah sebentar lagi.
741
00:58:48,734 --> 00:58:50,027
Tolong jangan pergi.
742
00:58:52,112 --> 00:58:53,822
- Jangan pergi.
- Yang Mulia.
743
00:58:56,450 --> 00:58:59,578
Kupikir Putri Mahkota sudah pergi.
744
00:59:09,713 --> 00:59:11,006
Yang Mulia.
745
00:59:16,595 --> 00:59:18,054
Semua keluar.
746
00:59:22,809 --> 00:59:24,603
Kini, apa yang akan terjadi padaku?
747
00:59:24,686 --> 00:59:26,188
Kembalikan dia ke penjara.
748
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
Maaf?
749
00:59:28,356 --> 00:59:29,357
Apa?
750
00:59:31,026 --> 00:59:32,235
Hmm…
751
00:59:32,319 --> 00:59:35,655
Kembali? Yang Mulia!
752
00:59:35,739 --> 00:59:38,950
Tidakkah Anda punya banyak hal
untuk dikatakan pada Putri Mahkota?
753
00:59:39,034 --> 00:59:41,661
Saya akan menyampaikannya, Yang Mulia!
754
00:59:43,663 --> 00:59:45,874
- Lepaskan aku!
- Hei.
755
00:59:46,416 --> 00:59:48,668
- Bagaimana hasilnya?
- Jangan…
756
00:59:49,294 --> 00:59:51,630
bicara padaku!
757
00:59:52,089 --> 00:59:55,050
Lihat? Dia seorang penipu.
758
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
Apa yang terjadi?
759
01:00:00,931 --> 01:00:02,098
Kapten.
760
01:00:02,432 --> 01:00:03,850
Kapten Lee Shin-won.
761
01:00:05,769 --> 01:00:07,020
Lee Shin-won?
762
01:00:08,105 --> 01:00:09,189
Lee Shin-won?
763
01:00:10,315 --> 01:00:11,441
Ada apa?
764
01:00:11,983 --> 01:00:14,277
Apa namamu Lee Shin-won?
765
01:00:14,361 --> 01:00:17,280
- Putra pertama rumah pohon willow?
- Bagaimana kau tahu?
766
01:00:17,364 --> 01:00:18,657
Dulu aku dipanggil begitu.
767
01:00:19,407 --> 01:00:20,408
Astaga…
768
01:00:20,492 --> 01:00:24,287
Putra pertama rumah pohon willow,
Lee Shin-won.
769
01:00:30,627 --> 01:00:35,298
Jika kau merendahkan kemampuan istimewaku,
770
01:00:35,674 --> 01:00:38,093
kau akan menyesal!
771
01:00:41,263 --> 01:00:45,475
Bagaimana dia tahu
Yang Mulia melihat arwah?
772
01:00:47,811 --> 01:00:50,188
Kupikir itu hanya ilusi.
773
01:00:58,697 --> 01:00:59,948
Yang Mulia,
774
01:01:00,031 --> 01:01:03,034
- tolong cabut dekretnya.
- Siapa kau?
775
01:01:04,286 --> 01:01:06,454
- Aku tanya, siapa kau!
- Yang Mulia…
776
01:01:06,872 --> 01:01:09,082
- Depresi Yang Mulia sangat parah.
- Mundur!
777
01:01:09,165 --> 01:01:10,500
- Anda harus melarang pernikahan.
- Mundur!
778
01:01:10,834 --> 01:01:13,295
- Dan maju terus dengan pemilihan.
- Yang Mulia!
779
01:01:13,378 --> 01:01:16,548
Yang Mulia, Anda ingat aku?
780
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
- Yang Mulia.
- Diam!
781
01:01:20,844 --> 01:01:22,804
Ada mayat lain yang tergantung
di Kediaman Putri Mahkota.
782
01:01:43,283 --> 01:01:45,911
Berapa lama lagi
sampai hari peringatan Putri Mahkota?
783
01:01:47,579 --> 01:01:51,458
Jika aku belum menemukan
pembunuhnya hingga saat itu,
784
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
akan ada tubuh lain
yang tergantung di kediamannya.
785
01:01:55,378 --> 01:01:57,088
Sudah enam tahun
786
01:01:57,172 --> 01:01:59,507
sejak tubuh seorang perempuan
tergantung di tempat yang sama,
787
01:02:00,383 --> 01:02:02,135
pada hari dan waktu yang sama.
788
01:02:02,219 --> 01:02:04,679
Kita tak bisa menyelamatkan mereka.
789
01:02:04,763 --> 01:02:05,847
Bahkan saat seleksi terakhir,
790
01:02:05,931 --> 01:02:09,893
calon paling kuat pun mati.
791
01:02:10,143 --> 01:02:12,062
Jadi, seakan mengikuti kehendakmu,
792
01:02:12,145 --> 01:02:13,939
kau membatalkan seleksi.
793
01:02:14,981 --> 01:02:17,108
Larangan pernikahan itu sendiri
794
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
adalah rencana seorang pengkhianat.
795
01:02:20,236 --> 01:02:23,239
Putri Mahkota bukan orang
yang akan melakukan bunuh diri.
796
01:02:24,950 --> 01:02:29,371
Tolong. Izinkan aku untuk setidaknya
mengadakan upacara pemakaman.
797
01:02:30,747 --> 01:02:34,501
- Tolong. Hanya pemakaman…
- Yang Mulia.
798
01:02:35,335 --> 01:02:39,297
Tak ada kebiasaan untuk mengadakan
pemakaman bagi pendosa yang bunuh diri.
799
01:02:39,631 --> 01:02:42,259
Aku akan lihat dan dengar itu
langsung dari Yang Mulia.
800
01:02:43,301 --> 01:02:46,763
Aku yang mendudukkannya di takhta.
801
01:02:47,722 --> 01:02:50,517
Jadi, kau tak perlu dengar
perkataannya secara terpisah.
802
01:02:50,934 --> 01:02:52,185
Kata-kataku
803
01:02:52,811 --> 01:02:54,646
adalah kehendaknya.
804
01:02:55,897 --> 01:02:57,232
Apa yang kau lakukan?
805
01:02:57,941 --> 01:03:00,568
Kawal Yang Mulia ke kediamannya.
806
01:03:01,111 --> 01:03:03,363
Yang Mulia!
807
01:03:04,406 --> 01:03:07,325
Jadi, jika aku tangkap
semua pengkhianat ini,
808
01:03:08,326 --> 01:03:09,911
aku tak akan mendengar
809
01:03:10,662 --> 01:03:12,497
dan melihat semua ini?
810
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
Ya, Shin-won.
811
01:03:21,006 --> 01:03:24,134
Aku pasti gila
karena aku senang melihat arwahnya.
812
01:03:28,638 --> 01:03:30,306
Jika itu sangat mengganggumu,
813
01:03:30,390 --> 01:03:32,809
bagaimana jika kau membuatnya
tetap ada di sisimu?
814
01:03:34,144 --> 01:03:37,272
Tampaknya dia punya penglihatan ilahi.
815
01:03:37,522 --> 01:03:39,274
Mungkin dia harus tinggal di sini
816
01:03:39,357 --> 01:03:42,193
dan menenangkan jiwa Putri Mahkota.
817
01:03:42,944 --> 01:03:45,655
Akan kubuat dia menyamar
jadi pelayan dan masuk ke sini.
818
01:03:46,740 --> 01:03:47,782
Tapi semua ini
819
01:03:48,158 --> 01:03:50,827
akan jadi proses
untuk melepaskan Putri Mahkota.
820
01:03:53,204 --> 01:03:54,998
Apa kau akan bisa melakukannya?
821
01:03:58,001 --> 01:03:59,419
Shin-won.
822
01:03:59,502 --> 01:04:02,130
Kau bilang aku harus menghapusnya.
823
01:04:03,381 --> 01:04:06,718
Apa kau bisa menjaganya
saat keluar dan masuk istana?
824
01:04:07,761 --> 01:04:09,387
Seperti yang kau tahu, istana itu
825
01:04:10,430 --> 01:04:11,723
sedikit berbahaya.
826
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
Aku akan mematuhi perintahmu.
827
01:04:44,297 --> 01:04:45,507
Keluar sekarang.
828
01:04:48,885 --> 01:04:51,679
Tapi jiwaku masih berada di sini
829
01:04:51,763 --> 01:04:54,891
karena aku sangat kesakitan.
830
01:04:55,391 --> 01:04:58,603
Melihatmu menderita gara-gara aku
831
01:04:58,686 --> 01:05:00,647
membuatku sangat terluka.
832
01:05:00,730 --> 01:05:03,233
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku mengembara di dunia ini.
833
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
Sekarang, kau harus melepaskanku.
834
01:05:05,819 --> 01:05:09,239
Kau harus menghapus semua kerinduanmu.
835
01:06:05,295 --> 01:06:08,173
Ikuti aku. Akan kutunjukkan
di mana kau akan tinggal.
836
01:06:18,433 --> 01:06:20,435
GYEONGHOERU
837
01:06:39,204 --> 01:06:40,288
Putri Mahkota.
838
01:06:41,289 --> 01:06:42,916
Kau di sini.
839
01:07:17,784 --> 01:07:19,619
Aku pasti gila.
840
01:07:21,246 --> 01:07:23,164
Jika aku bahkan merindukan arwahnya.
841
01:07:48,773 --> 01:07:50,942
Aku harus menjadi pelayan istana.
842
01:07:51,025 --> 01:07:53,528
Terlebih lagi, aku akan
menjadi pelayan kamar.
843
01:07:54,445 --> 01:07:57,073
- Itu membuatku takut.
- Perut siapa yang berbunyi?
844
01:07:57,156 --> 01:07:58,199
Apa kau lapar?
845
01:07:58,283 --> 01:08:00,034
Putri Mahkota lapar?
846
01:08:01,202 --> 01:08:04,163
Pasti tak ada yang dikasihinya
sampai dia merindukan orang mati.
847
01:08:04,580 --> 01:08:06,624
Kau harus buat dia percaya,
bahkan jika harus menipunya.
848
01:08:06,916 --> 01:08:09,711
Apa aku akan ditangkap
jika mereka tahu aku menipu?
849
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
Aku harus buat dia
ada di pihakku lebih dulu.
850
01:08:12,505 --> 01:08:15,008
Saat kau selesai, kita akan berteman.
851
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
Apa kau pernah nyaris menikah?
852
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
Ye Hyeon-seon.
853
01:08:19,761 --> 01:08:21,598
Kau tahu nama itu?