1 00:00:25,860 --> 00:00:29,822 THE FORBIDDEN MARRIAGE 2 00:00:35,578 --> 00:00:37,538 Dalam alam semesta yang luas ini 3 00:00:37,621 --> 00:00:39,832 ada sebuah planet seperti Bumi. 4 00:00:39,915 --> 00:00:43,502 Di planet itu terdapat sebuah negara bernama Joseon. 5 00:00:43,586 --> 00:00:46,172 Jika nama itu kedengaran biasa, 6 00:00:46,255 --> 00:00:48,340 itu tidak benar. 7 00:00:49,592 --> 00:00:53,179 Apabila dua wanita yang dilahirkan pada hari dan masa yang sama 8 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 memiliki nasib hidup dan mati dibahagikan pada hari dan masa yang sama 9 00:00:56,766 --> 00:00:59,059 maka bermula kisah ini. 10 00:01:00,227 --> 00:01:03,397 Saya ulang, kisah ini rekaan semata-mata. 11 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 TITAH LARANGAN PERKAHWINAN 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,068 Apa itu? 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,864 Apa yang ditulisnya? Mereka kena terangkan supaya kita tahu. 14 00:01:12,531 --> 00:01:15,075 Katanya larangan perkahwinan akan diisytiharkan. 15 00:01:15,159 --> 00:01:17,620 Puteri Mahkota baru saja mangkat, 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,079 tapi mereka nak buat pemilihan? 17 00:01:19,163 --> 00:01:20,498 Perkahwinan kita akan musnah. 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,832 Larangan perkahwinan? 19 00:01:21,916 --> 00:01:23,584 Apa itu? 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,919 Sebab itulah! 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,216 Larangan perkahwinan ini 22 00:01:30,466 --> 00:01:33,969 diisytiharkan apabila golongan diraja memilih isteri mereka. 23 00:01:34,720 --> 00:01:37,765 Pendek kata, "Kami akan pilih dahulu. 24 00:01:37,848 --> 00:01:41,477 Jadi, kami tidak akan benarkan semua anak dara berkahwin." 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,561 Itu maksud mereka. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 Apa? Jadi, saya tak boleh berkahwin? 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,316 Maknanya saya tak akan bersuami? 28 00:01:47,399 --> 00:01:50,486 Tapi, kita hidup di zaman apa? 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Lelaki dan perempuan dipisah sebaik berumur tujuh tahun. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 Lelaki dan wanita tidak dibenarkan 31 00:01:58,410 --> 00:02:00,830 bertemu dengan bebas dan jatuh cinta. 32 00:02:13,259 --> 00:02:14,468 Sebelum berkahwin, 33 00:02:14,552 --> 00:02:17,221 mereka tidak boleh berpegangan tangan. 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 Sekarang mereka larang perkahwinan? 35 00:02:19,515 --> 00:02:21,684 Kejamnya! 36 00:02:22,768 --> 00:02:26,272 Datuk, apa kata saya belajar tilik keserasian pasangan? 37 00:02:26,939 --> 00:02:27,982 Jangan. 38 00:02:28,065 --> 00:02:29,233 Kamu tak dengar? 39 00:02:29,316 --> 00:02:30,526 Manusia perlu berkahwin 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,571 untuk mereka dapat duit untuk tilik keserasian pasangan. 41 00:02:33,946 --> 00:02:35,948 Tukang tilik akan mati kelaparan! 42 00:02:36,031 --> 00:02:37,908 Datuk kata datuk boleh meramal 43 00:02:37,992 --> 00:02:40,244 tapi datuk cuma tahu satu, bukan dua. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,121 Walaupun negara ini melarang 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 perkahwinan secara rasmi, 46 00:02:43,873 --> 00:02:46,250 boleh mereka larang percintaan? 47 00:02:46,625 --> 00:02:48,836 - Apa? - Tengoklah nanti. 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,962 Semakin mereka halang, 49 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 semakin marak api asmara. 50 00:02:53,007 --> 00:02:54,800 Takdir antara manusia. 51 00:02:54,884 --> 00:02:56,927 Kalau kita berada di tengah-tengahnya, 52 00:02:57,011 --> 00:02:59,013 kita akan dapat menyara hidup. 53 00:02:59,096 --> 00:03:02,558 Datuk tak berani nak tipu orang. Jangan libatkan datuk! 54 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 Kenapa pula ini menipu? 55 00:03:04,894 --> 00:03:06,937 Memang lumrah manusia cari pasangan. 56 00:03:07,021 --> 00:03:09,189 Negara ini yang gila sebab melarangnya. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 Wah. 58 00:03:30,878 --> 00:03:32,379 Jika saya perlu ungkapkan, 59 00:03:33,130 --> 00:03:36,717 saya hanya pengutus cinta untuk pemuda dan pemudi. 60 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 Tangkap dia! 61 00:03:42,723 --> 00:03:44,058 Tangkap dia! 62 00:03:49,229 --> 00:03:52,983 Cara hidup ini mungkin nampak sukar, 63 00:03:53,317 --> 00:03:55,110 tapi ia cukup memuaskan. 64 00:04:02,409 --> 00:04:05,204 Saya memang tak dapat berkahwin. 65 00:04:05,454 --> 00:04:09,959 Hidup ini hanya sekali! Ayuh! 66 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Kalau awak nak, saya boleh carikan awak pasangan. 67 00:04:21,011 --> 00:04:23,013 - Pasangan? - Dengan duit itu, 68 00:04:23,889 --> 00:04:27,142 saya boleh aturkan perkahwinan rahsia. 69 00:04:31,438 --> 00:04:33,482 - Cari dia! - Baik, tuan! 70 00:04:34,233 --> 00:04:35,943 Simpan dahulu duit ini. 71 00:04:36,402 --> 00:04:37,611 Kita jumpa lagi nanti. 72 00:04:37,903 --> 00:04:39,571 Apa tadi itu? 73 00:04:49,623 --> 00:04:50,958 - Kenapa? - Awak tak boleh. 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Saya padankan kamu hari itu! 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,983 Kenapa kamu nampak… 76 00:05:18,819 --> 00:05:20,154 Ia lebih sukar daripada apa saya sangka? 77 00:05:56,523 --> 00:05:57,649 TITAH LARANGAN PERKAHWINAN 78 00:06:00,152 --> 00:06:01,570 TITAH LARANGAN PERKAHWINAN 79 00:06:02,112 --> 00:06:04,073 Aduhai! 80 00:06:04,156 --> 00:06:06,950 Dia pemerintah paling zalim. 81 00:06:07,034 --> 00:06:08,327 Betul tak? 82 00:06:08,410 --> 00:06:09,787 Dia melarang perkahwinan. 83 00:06:09,870 --> 00:06:12,539 Tapi, pemilihan tetap dibatalkan. Dia tiada anak lelaki. 84 00:06:12,623 --> 00:06:14,083 Sudah tujuh tahun sejak 85 00:06:14,166 --> 00:06:16,543 lelaki dan wanita tak boleh berkahwin. 86 00:06:16,627 --> 00:06:18,087 Oh, Tuhan! Aduhai. 87 00:06:18,170 --> 00:06:20,255 Anak perempuan saya akan jadi andartu! 88 00:06:20,339 --> 00:06:22,758 - Ini tak betul. - Tengok dia! 89 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 Ini anak saya. Dia cantik. 90 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 Apa gunanya dia sekarang? 91 00:06:30,099 --> 00:06:32,142 FORBIDDEN MARRIAGE 92 00:06:32,226 --> 00:06:34,353 Ye So-rang dibebaskan! 93 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 GEUMJUGAMUN 94 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 Bila nak berhenti menipu? 95 00:06:41,235 --> 00:06:44,321 Saya perlukan modal untuk hidup dengan baik. 96 00:06:46,073 --> 00:06:47,449 Ini cukup untuk mulakan hidup. 97 00:06:50,077 --> 00:06:53,247 Dari mana datuk dapat duit ini? 98 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 Datuk simpan duit yang kamu tipu… 99 00:06:55,624 --> 00:06:58,043 Datuk simpan duit daripada tilikan keserasian pasangan. 100 00:06:59,962 --> 00:07:01,088 Rasanya ini cukup 101 00:07:01,672 --> 00:07:04,424 untuk buka kedai di Insagol. 102 00:07:04,508 --> 00:07:05,717 Insagol? 103 00:07:06,468 --> 00:07:09,346 Mari pergi ke Hanyang. 104 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Kamu kata tak akan pergi ke Hanyang. 105 00:07:12,015 --> 00:07:14,143 Fikiran datuk berkecamuk. 106 00:07:14,226 --> 00:07:15,978 Berapa lama lagi datuk nak merayau? 107 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Hei… 108 00:07:21,608 --> 00:07:23,026 EPISOD 1 109 00:08:06,778 --> 00:08:08,989 Perlu awak buat sampai begini? 110 00:08:09,615 --> 00:08:12,367 Saya perlu buat begini. 111 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Mencampur ubat dalam teh raja 112 00:08:14,745 --> 00:08:17,414 ialah jenayah berat yang tidak boleh diukur. 113 00:08:17,497 --> 00:08:19,917 Kita sudah sekian lama berkhidmat untuk baginda. 114 00:08:20,000 --> 00:08:24,129 Walaupun saya jadi sida-sida kerana derhaka, saya kena buat apa yang patut. 115 00:08:24,421 --> 00:08:26,298 Tapi, awak sudah… 116 00:08:28,342 --> 00:08:29,968 Tak apalah. 117 00:08:30,302 --> 00:08:31,428 Jangan gementar. 118 00:08:31,511 --> 00:08:33,597 Ini keputusan tegas demi negara ini. 119 00:08:36,600 --> 00:08:38,644 Di mana gadis untuk malam ini? 120 00:08:41,688 --> 00:08:43,106 Mari sini. 121 00:08:47,694 --> 00:08:49,196 Nama saya Cho-ran. 122 00:08:50,030 --> 00:08:53,200 Teknik persetubuhannya adalah yang terbaik di Joseon. 123 00:08:53,700 --> 00:08:55,077 Dia pasti akan 124 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 dapatkan baginda malam ini. 125 00:08:59,748 --> 00:09:02,834 Dengan ubat ini, orang tua pun boleh dapat anak. 126 00:09:03,126 --> 00:09:06,713 Tapi, baginda bukan lelaki biasa. 127 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Jika kita gagal lagi malam ini, baginda memang 128 00:09:11,969 --> 00:09:14,388 mati pucuk atau gay. 129 00:09:37,536 --> 00:09:40,914 Apa? Dia raja? 130 00:10:08,150 --> 00:10:09,693 Siapa gadis ini? 131 00:10:09,776 --> 00:10:13,864 Dia Cho-ran, menggantikan Sun-a yang jatuh sakit. 132 00:10:13,947 --> 00:10:17,034 Dia akan hidangkan teh untuk bantu tuanku beradu. 133 00:10:18,493 --> 00:10:19,578 Yakah? 134 00:10:53,779 --> 00:10:56,531 Selesai. Secawan sudah cukup untuk buat seorang lelaki kepanasan. 135 00:11:06,124 --> 00:11:07,334 Jika tuanku panas, 136 00:11:08,043 --> 00:11:09,920 patik boleh bantu tanggalkan pakaian. 137 00:11:32,776 --> 00:11:33,902 Kalau begitu… 138 00:11:34,486 --> 00:11:36,905 kami minta diri dahulu. 139 00:12:06,977 --> 00:12:08,061 Ja-yeon. 140 00:12:11,440 --> 00:12:12,774 Ja-yeon. 141 00:12:15,610 --> 00:12:18,864 Anggap patik sebagai Ja-yeon. 142 00:12:28,707 --> 00:12:30,333 Berani kamu sebut nama itu 143 00:12:31,376 --> 00:12:32,586 dengan mulut kamu? 144 00:12:38,550 --> 00:12:39,843 Ada sesiapa di luar? 145 00:12:45,056 --> 00:12:46,433 Tepi! 146 00:12:58,028 --> 00:12:59,321 Ini angkara siapa? 147 00:12:59,696 --> 00:13:00,947 Patik layak mati. 148 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Beritahu beta! 149 00:13:04,659 --> 00:13:06,328 Kenapa kamu rancang perkara begini? 150 00:13:06,912 --> 00:13:08,955 Jadi, patik mohon… 151 00:13:09,039 --> 00:13:11,625 Agar tuanku segera berkahwin. 152 00:13:23,094 --> 00:13:24,804 Nampaknya kamu sudah bosan hidup 153 00:13:26,556 --> 00:13:28,308 sampai kamu nak mati di sini? 154 00:13:50,288 --> 00:13:51,790 Ketua Tribunal Negara Lee Shin-won 155 00:13:52,207 --> 00:13:53,542 datang menghadap tuanku. 156 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 Semua orang keluar. 157 00:14:05,428 --> 00:14:07,764 Ada yang akan mati? 158 00:14:07,847 --> 00:14:11,226 Mereka sudah lama berkawan. Mustahil. 159 00:14:13,144 --> 00:14:15,272 Patik telah mengikut titah tuanku 160 00:14:15,355 --> 00:14:17,274 dan melaksanakan tugas patik. 161 00:14:18,608 --> 00:14:20,860 Laporan hari ini agak agresif. 162 00:14:31,830 --> 00:14:34,332 Kamu juga fikir beta pemerintah yang zalim? 163 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 Sekarang, nampaknya begitu. 164 00:14:58,440 --> 00:14:59,441 Tuanku, 165 00:14:59,858 --> 00:15:02,152 bagaimana patik tahu kebimbangan tuanku. 166 00:15:02,736 --> 00:15:03,862 Tapi, 167 00:15:03,945 --> 00:15:07,198 tuanku perlu pertimbangkan penderitaan rakyat selama tujuh tahun akibat 168 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 larangan perkahwinan. 169 00:15:12,954 --> 00:15:16,875 Kamu percaya kamu boleh berkahwin setelah larangan itu dimansuhkan? 170 00:15:21,546 --> 00:15:23,214 Kamu juga masih mencari dia. 171 00:15:23,632 --> 00:15:24,966 Wanita yang lenyap itu. 172 00:15:30,472 --> 00:15:32,724 Sebab itu, hanya kamu seorang 173 00:15:33,642 --> 00:15:34,726 yang dapat memahami beta. 174 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Shin-won. 175 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Walaupun apabila semua menuding jari kepada beta, 176 00:15:45,320 --> 00:15:46,905 kekal di sisi beta sampai bila-bila. 177 00:15:50,408 --> 00:15:52,577 Patik akan menjunjung titah. 178 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 Akhirnya saya sudah kembali. 179 00:16:05,090 --> 00:16:06,925 Kamu masih gembira kelihatan seperti itu? 180 00:16:07,008 --> 00:16:09,636 Kenapa pula tak gembira? 181 00:16:09,844 --> 00:16:11,471 Kita ada modal ini. 182 00:16:12,347 --> 00:16:13,431 Mari pergi. 183 00:16:14,474 --> 00:16:18,061 Hanyang, saya sudah balik. 184 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Kami ada jual payung. 185 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Bagaimana rupa saya? 186 00:16:38,081 --> 00:16:40,291 - Saya sudah cakap! - Helo. 187 00:16:40,375 --> 00:16:41,960 Sebab itu awak mati. 188 00:16:42,043 --> 00:16:43,795 Tumpang tanya! 189 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 JUAL BELI TANAH 190 00:16:44,963 --> 00:16:46,089 Ya. 191 00:16:46,172 --> 00:16:48,842 Saya nak cari tapak di Insagol untuk buka kedai. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,301 Boleh. 193 00:16:53,221 --> 00:16:55,265 Cik nak cari tapak bagaimana? 194 00:16:55,348 --> 00:17:00,478 Saya rancang untuk buka kedai teh di tempat yang aman. 195 00:17:01,020 --> 00:17:02,105 Kedai teh? 196 00:17:02,188 --> 00:17:04,858 Ada beberapa kedai teh di kawasan berdekatan. 197 00:17:04,941 --> 00:17:06,609 - Mari ikut saya. - Mari. 198 00:17:07,110 --> 00:17:09,487 Ini tapaknya. 199 00:17:09,946 --> 00:17:13,575 Tempat ini betul-betul depan ibu kota. Ramai orang lalu-lalang. 200 00:17:15,994 --> 00:17:17,829 Cik! 201 00:17:17,912 --> 00:17:20,248 KEDAI DITUTUP. PENJUALAN SEGERA 202 00:17:20,582 --> 00:17:22,751 Apa pendapat kamu? Tempat ini bagus. 203 00:17:23,501 --> 00:17:25,044 PEMBUBARAN AKHIR - SEMUA SATU NYANG 204 00:17:25,128 --> 00:17:27,130 PEMBUBARAN DISKAUN 205 00:17:46,107 --> 00:17:48,318 Mahu tengok yang lain? 206 00:17:49,235 --> 00:17:51,362 Tidak, saya mahu yang ini. 207 00:18:04,584 --> 00:18:10,340 AEDALDANG 208 00:18:15,845 --> 00:18:16,930 Aedaldang… 209 00:18:17,013 --> 00:18:18,181 AEDALDANG: RUMAH PAKAR CINTA 210 00:18:19,349 --> 00:18:20,600 Nak buat tilikan pasangan di sini? 211 00:18:21,476 --> 00:18:23,144 Jika ada pasangan berkahwin, 212 00:18:23,228 --> 00:18:25,688 kamu akan ditahan. 213 00:18:26,523 --> 00:18:27,565 Jadi, 214 00:18:28,608 --> 00:18:29,651 awak akan laporkan saya? 215 00:18:30,235 --> 00:18:32,987 Mana ada. 216 00:18:33,071 --> 00:18:34,989 Tugas saya tamat apabila pembayaran selesai. 217 00:18:46,960 --> 00:18:48,002 Alamak. 218 00:18:55,718 --> 00:18:58,096 Kejadian semalam sudah tersebar? 219 00:18:58,179 --> 00:19:03,309 Viagura itu habis dijual. Selain itu… 220 00:19:04,060 --> 00:19:05,228 Apa? 221 00:19:05,311 --> 00:19:08,773 Ada khabar angin bahawa Puteri Mahkota yang mati dengan tidak adil 222 00:19:08,857 --> 00:19:11,401 menghantui istana yang merosakkan tuah pasangan 223 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 seluruh negara. 224 00:19:13,653 --> 00:19:16,239 Saya dengar baginda nampak sesuatu. 225 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Tiada apa yang dihantui. 226 00:19:19,075 --> 00:19:20,285 Baginda cuma 227 00:19:20,869 --> 00:19:22,245 belum dapat lupakan dia. 228 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 Sama macam awak? 229 00:19:26,457 --> 00:19:28,209 Ya, macam saya. 230 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Jadi, 231 00:19:42,181 --> 00:19:43,892 anakanda biarkan wanita yang melawat 232 00:19:44,642 --> 00:19:46,477 malam tadi pergi begitu sahaja? 233 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Entah siapa hantar dia? 234 00:19:49,898 --> 00:19:51,983 Itu tidak penting sekarang. 235 00:19:53,067 --> 00:19:55,403 Anakanda dengar utusan dari Arab 236 00:19:55,486 --> 00:19:58,531 menawarkan ubat secara rahsia di istana bonda. 237 00:19:59,073 --> 00:20:01,117 Patut anakanda mula menyiasat perkara itu? 238 00:20:03,828 --> 00:20:07,040 Jadi, sejauh mana kamu berdua pergi? 239 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Paduka bonda! 240 00:20:09,459 --> 00:20:12,754 Bonda cuma risau. 241 00:20:13,004 --> 00:20:16,466 Bonda tak tahu mana satu bahagian tubuh anakanda yang sihat. 242 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 Bonda juga bimbang jika khabar angin di jalanan itu benar. 243 00:20:19,427 --> 00:20:20,637 Khabar angin apa? 244 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 Lupakan. 245 00:20:25,224 --> 00:20:27,060 Apabila kedudukan permaisuri sudah diisi, 246 00:20:27,560 --> 00:20:29,646 bonda tak perlu curiga lagi. 247 00:20:31,230 --> 00:20:33,358 Jika kedudukan itu diisi dengan sembarangan, 248 00:20:34,108 --> 00:20:36,986 bonda tahu apa akan berlaku. 249 00:20:37,862 --> 00:20:38,863 Tuanku, 250 00:20:39,155 --> 00:20:40,531 disebabkan larangan kahwin berpanjangan, 251 00:20:40,615 --> 00:20:42,909 kadar kelahiran terjejas teruk. 252 00:20:43,201 --> 00:20:44,452 Kita sepatutnya 253 00:20:44,535 --> 00:20:46,788 menggalakkan perkahwinan, 254 00:20:47,080 --> 00:20:48,414 sebaliknya kita melarang. 255 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 Bagaimana kita nak bincang masa depan 256 00:20:50,917 --> 00:20:53,294 di negara yang tiada bayi baru dilahirkan? 257 00:20:53,378 --> 00:20:54,921 Sila teruskan 258 00:20:55,338 --> 00:20:57,006 pemilihan secepat mungkin. 259 00:20:59,092 --> 00:21:02,720 - Ada khabar angin… - Penzalim gila. 260 00:21:04,055 --> 00:21:06,099 Raja yang mendambakan lelaki. 261 00:21:13,356 --> 00:21:15,149 Raja yang mati pucuk. 262 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 Oh, Tuhan! 263 00:21:18,736 --> 00:21:20,655 Bukan ia melegakan? 264 00:21:21,030 --> 00:21:24,117 Semua itu tiada kaitan dengan tuanku. 265 00:21:24,575 --> 00:21:26,577 Menteri Pertahanan, kamu anggap 266 00:21:27,954 --> 00:21:29,455 begitu kepada beta, bukan? 267 00:21:29,539 --> 00:21:31,374 Patik hanya menyampaikan 268 00:21:31,457 --> 00:21:34,168 apa yang rakyat katakan setiap malam. 269 00:21:34,961 --> 00:21:37,922 Jika tuanku mansuhkan titah itu, 270 00:21:38,172 --> 00:21:40,091 hidup rakyat akan lebih mudah. 271 00:21:41,009 --> 00:21:44,262 Adakah itu terpulang kepada beta? 272 00:21:44,345 --> 00:21:47,390 Tuanku lelaki sejati, bukan? 273 00:21:52,645 --> 00:21:55,148 - Yang Berhormat! - Anak muda zaman kini sibuk 274 00:21:55,231 --> 00:21:57,108 buat persiapan untuk ujian dan pekerjaan 275 00:21:57,191 --> 00:22:00,153 sehingga mereka tidak mampu untuk berkahwin dan mempunyai anak. 276 00:22:00,570 --> 00:22:01,738 Daripada pemerhatian patik, 277 00:22:01,821 --> 00:22:04,449 sama ada tuanku mansuhkan titah atau tidak, 278 00:22:04,824 --> 00:22:06,284 keadaannya tetap akan sama sahaja. 279 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Kenapa awak 280 00:22:07,452 --> 00:22:10,872 dengan mudah nak rampas hak rakyat? 281 00:22:11,456 --> 00:22:12,957 Dengar sini, semua. 282 00:22:13,875 --> 00:22:14,876 Hakikatnya 283 00:22:15,209 --> 00:22:18,504 larangan perkahwinan tidak boleh dipanjangkan. 284 00:22:18,588 --> 00:22:22,216 Beta pasti akan memilih permaisuri dalam tahun ini dan memansuhkan perintah 285 00:22:23,384 --> 00:22:24,552 larangan perkahwinan. 286 00:22:29,390 --> 00:22:32,101 Ini sudah menjadi pemilihan ketiga dalam tujuh tahun. 287 00:22:32,351 --> 00:22:36,064 Tuanku juga telah batalkan pemilihan terdahulu. 288 00:22:36,147 --> 00:22:38,483 Itu tidak akan berlaku kali ini. 289 00:22:38,566 --> 00:22:42,445 Tiada apa yang boleh dijamin. 290 00:22:42,528 --> 00:22:46,491 Kamu berkata seolah-olah pemilihan ini akan dibatalkan juga. 291 00:22:46,574 --> 00:22:47,909 Sudah tentu tidak. 292 00:22:47,992 --> 00:22:49,869 Patik kata begitu kerana kesetiaan patik kepada tuanku 293 00:22:49,952 --> 00:22:52,663 yang bimbang dengan keselamatan tuanku. 294 00:22:58,961 --> 00:23:00,379 Keselamatan beta? 295 00:23:02,090 --> 00:23:04,133 Keselamatan beta. 296 00:23:08,513 --> 00:23:09,597 Tuanku. 297 00:23:11,140 --> 00:23:12,642 Tuanku hendak ke mana? 298 00:23:18,064 --> 00:23:19,690 Beta perlu menjaga 299 00:23:19,774 --> 00:23:21,734 keselamatan beta sendiri. 300 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Beta akan ke istana Puteri Mahkota. 301 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Tuanku! 302 00:23:34,497 --> 00:23:39,418 GYEONGHOERU 303 00:24:09,866 --> 00:24:12,785 Apa semua ini? 304 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 Mari ikut kanda. 305 00:24:27,133 --> 00:24:28,509 Hunny. 306 00:24:32,847 --> 00:24:33,848 Bolehlah. 307 00:24:34,557 --> 00:24:36,601 Panggil kanda sekali ini sahaja. 308 00:24:37,435 --> 00:24:39,562 Lee Heon. Heon. 309 00:24:40,188 --> 00:24:43,274 Hunny. 310 00:24:50,865 --> 00:24:54,202 Mana boleh dinda menyebut nama kanda dengan sembarangan? 311 00:24:55,786 --> 00:24:56,787 Dinda. 312 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 Kenapa dinda tidak bersahaja dengan kanda? 313 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Dinda tak boleh bersahaja 314 00:25:03,044 --> 00:25:05,087 kerana kesetiaan dinda terhadap kanda. 315 00:25:06,756 --> 00:25:09,675 Kesetiaan? Kanda tak suka kesetiaan. 316 00:25:09,759 --> 00:25:14,722 Cinta. Apa kata cinta dan kasih sayang kepada suaminya? 317 00:25:30,154 --> 00:25:32,657 Kanda bawa arak manis hari ini. 318 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Supaya kita boleh bermanja dengan satu sama lain. 319 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Kanda selalu hargai dinda dengan penuh kasih. 320 00:25:47,630 --> 00:25:49,048 Dinda bersyukur 321 00:25:49,799 --> 00:25:50,967 dan rasa bersalah. 322 00:25:54,637 --> 00:25:56,055 Dinda menawan. 323 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Itu sebabnya dinda disayangi. 324 00:26:00,226 --> 00:26:01,978 Rasa sayang ini 325 00:26:02,770 --> 00:26:04,855 boleh disalah erti oleh orang lain. 326 00:26:04,939 --> 00:26:07,275 Seorang suami mencintai isterinya? 327 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Seorang raja tak boleh tunjuk 328 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 sebarang kelemahan. 329 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 Tiada ribut. 330 00:26:26,335 --> 00:26:29,880 Ribut menghalang laut daripada mereput. 331 00:26:30,548 --> 00:26:32,550 Di bawah air yang tenang ini, 332 00:26:32,633 --> 00:26:36,137 di dalamnya mungkin mereput. 333 00:26:38,097 --> 00:26:40,182 Apabila kuasa terbantut, ia mereput. 334 00:26:40,266 --> 00:26:42,476 Sebab itu kanda perlukan ribut untuk memutarkannya. 335 00:26:43,019 --> 00:26:46,314 Ribut diperlukan untuk mengubah negara ini. 336 00:26:47,273 --> 00:26:48,774 Tetapi, negara tanpa tali 337 00:26:49,025 --> 00:26:50,359 boleh dihanyutkan olehnya. 338 00:26:52,570 --> 00:26:55,364 Jadi, dinda tiada tali? 339 00:26:57,325 --> 00:26:59,285 Bagaimana jika kanda menjadi tali itu? 340 00:26:59,702 --> 00:27:02,038 - Beta akan ambil peranan itu. - Paduka kanda. 341 00:27:02,580 --> 00:27:05,541 Kanda perlu memisahkan cinta dan hal ehwal negara. 342 00:27:23,434 --> 00:27:28,105 Jika dinda dihanyutkan ribut di istana 343 00:27:28,189 --> 00:27:29,940 dan merenggang dari kanda, 344 00:27:30,608 --> 00:27:32,777 kanda jangan risau 345 00:27:33,110 --> 00:27:36,489 - dan jaga diri kanda. - Kenapa kita… 346 00:27:37,490 --> 00:27:38,491 akan merenggang? 347 00:27:42,036 --> 00:27:43,245 Jadi, janji kepada kanda. 348 00:27:44,205 --> 00:27:47,708 Dinda jaga diri. 349 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Adakah itu bermakna dinda tak boleh berjanji? 350 00:28:45,266 --> 00:28:46,392 Sila 351 00:28:47,226 --> 00:28:49,145 jaga diri, kanda. 352 00:29:10,624 --> 00:29:12,543 Tidak boleh, tuanku. 353 00:29:12,626 --> 00:29:14,170 - Lepaskan. - Tuanku. 354 00:29:14,253 --> 00:29:15,838 - Tuanku tidak boleh. - Lepaskan! 355 00:29:17,465 --> 00:29:20,384 Beta suami dia. 356 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 - Ke tepi. - Tuanku akan bernasib malang 357 00:29:23,262 --> 00:29:25,097 jika lihat tubuh pendosa yang bunuh diri. 358 00:29:26,140 --> 00:29:29,768 Berani kamu panggil dia pendosa? Bunuh diri? 359 00:29:30,769 --> 00:29:32,062 Ini sudah pasti… 360 00:29:35,608 --> 00:29:38,527 pembunuhan dengan cara dicekik. Pembunuhan. 361 00:29:38,903 --> 00:29:40,779 Ini pembunuhan! 362 00:29:42,907 --> 00:29:44,200 Tuanku. 363 00:29:46,827 --> 00:29:48,245 Tuanku. 364 00:29:48,996 --> 00:29:50,247 Lepaskan beta! 365 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 Siapa yang berani bunuh Puteri Mahkota? 366 00:29:54,168 --> 00:29:55,586 Siapa? 367 00:29:58,714 --> 00:30:00,466 Kenapa dinda jadi begini? 368 00:30:01,550 --> 00:30:03,427 Buka mata, dinda. 369 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 Tidak. 370 00:30:09,517 --> 00:30:11,685 Pergi panggil tabib diraja! 371 00:30:11,769 --> 00:30:15,648 Kenapa dinda jadi begini? Oh, Ja-yeon. 372 00:30:16,607 --> 00:30:18,567 Ja-yeon, tolong buka mata. 373 00:30:19,318 --> 00:30:20,611 Tidak. 374 00:30:23,280 --> 00:30:24,323 Tuanku. 375 00:30:25,491 --> 00:30:26,659 Tuanku. 376 00:30:26,742 --> 00:30:27,743 Tolong jangan begini. 377 00:30:27,826 --> 00:30:29,328 Sila patah balik. 378 00:30:29,411 --> 00:30:30,621 Tuanku! 379 00:30:30,955 --> 00:30:33,123 Beta perlu mengatasi ini. 380 00:30:33,207 --> 00:30:35,084 Orang yang tidak tahu boleh berkata begitu. 381 00:30:35,543 --> 00:30:37,086 Tapi, bukan kita. 382 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 Tolong jangan masuk, tuanku. 383 00:30:39,171 --> 00:30:40,256 Ke tepi. 384 00:30:41,006 --> 00:30:43,384 - Tuanku! - Tuanku! 385 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Dinda. 386 00:31:41,275 --> 00:31:42,484 Mari sini, dinda. 387 00:31:53,037 --> 00:31:54,413 Itu semestinya bunuh diri. 388 00:31:54,496 --> 00:31:56,290 Puteri yang dibuang tidak dapat sesuaikan diri 389 00:31:56,373 --> 00:31:58,334 - buat sesuatu yang tidak sepatutnya. - Tuanku 390 00:31:58,417 --> 00:31:59,793 tidak boleh ampunkan dia. 391 00:31:59,877 --> 00:32:01,253 Siapa? 392 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Siapa kata dia bunuh diri? 393 00:32:03,547 --> 00:32:05,049 Siapa berani kata begitu? 394 00:32:22,566 --> 00:32:24,068 Dinda! 395 00:32:25,027 --> 00:32:26,070 Dinda. 396 00:32:27,821 --> 00:32:29,782 Dinda. Dinda! 397 00:32:29,865 --> 00:32:31,992 Bukan dinda di sini tadi? 398 00:32:33,661 --> 00:32:34,745 Dinda. 399 00:32:35,621 --> 00:32:37,331 Kanda ada di sini. 400 00:32:38,707 --> 00:32:41,210 Bukan dinda di sini tadi? 401 00:32:44,296 --> 00:32:46,590 - Ja-yeon… - Tuanku. 402 00:32:47,841 --> 00:32:49,385 Ya, Shin-won. 403 00:32:49,718 --> 00:32:53,055 Puteri Mahkota ada di sini tadi. Kamu ada nampak dia? 404 00:33:10,531 --> 00:33:12,741 Dia ada di sini tadi. 405 00:33:23,544 --> 00:33:24,545 Tuanku. 406 00:33:26,046 --> 00:33:27,798 Tuanku kata akan buat pemilihan 407 00:33:28,424 --> 00:33:30,426 tahun ini dan memansuhkan titah. 408 00:33:32,970 --> 00:33:35,347 Jika tuanku terus nampak mendiang Puteri Mahkota, 409 00:33:36,432 --> 00:33:38,767 bolehkah tuanku cari permaisuri baru? 410 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Tuanku perlu lupakan baginda. 411 00:33:45,566 --> 00:33:46,608 Beta bolehkah lupakan dia 412 00:33:47,693 --> 00:33:49,278 dalam hidup ini? 413 00:33:49,737 --> 00:33:52,656 Walau apa pun, hidup ini sudah rosak. 414 00:33:57,327 --> 00:34:00,789 Tidak kira berapa banyak barang kemas yang kamu hadiahkan, 415 00:34:00,873 --> 00:34:03,083 adakah itu akan membeli hati seorang wanita? 416 00:34:03,292 --> 00:34:08,172 Apa kata kita masuk ke dalam dan berbual sambil minum teh? 417 00:34:08,255 --> 00:34:12,176 Saya akan beritahu cara untuk dapatkan hati seorang wanita. 418 00:34:12,760 --> 00:34:14,261 Saya tidak cinta mana-mana wanita. 419 00:34:14,344 --> 00:34:16,805 Awak cuba tipu kami? 420 00:34:17,765 --> 00:34:20,476 Saya tidak rasa kamu beli itu untuk ibu kamu. 421 00:34:20,559 --> 00:34:22,644 - Mana mungkin. - Dia selekeh. 422 00:34:22,936 --> 00:34:24,646 Nampak seperti penipu. 423 00:34:24,730 --> 00:34:27,566 Saya… 424 00:34:27,816 --> 00:34:31,111 Kesedihan tak dapat miliki orang tersayang walau sekuat mana pun kamu mencuba, 425 00:34:31,862 --> 00:34:33,655 tidak terungkap dengan kata-kata. 426 00:34:33,739 --> 00:34:38,786 Walaupun zaman ini berlalu, tidak, walaupun selepas seribu tahun, 427 00:34:38,869 --> 00:34:40,329 kamu tidak boleh berkahwin. 428 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 Kamu tidak memahami penderitaannya. 429 00:34:45,459 --> 00:34:46,752 Oh, mereka seperti datuk? 430 00:34:47,503 --> 00:34:50,589 Jangan menipu diri sendiri lagi. 431 00:34:50,672 --> 00:34:54,176 Terima diri kamu seadanya dan sayangi diri kamu. 432 00:34:54,259 --> 00:34:57,262 Tiada yang utama selain mencintai diri sendiri. 433 00:34:57,346 --> 00:34:58,722 Sudah tentu. 434 00:34:59,932 --> 00:35:01,141 Terima kasih, datuk. 435 00:35:03,185 --> 00:35:04,228 Tunggu saya. 436 00:35:05,395 --> 00:35:06,563 Apa yang berlaku? 437 00:35:06,647 --> 00:35:09,608 Orang tua itu pasti tukang tilik sebenar. 438 00:35:09,691 --> 00:35:10,943 Oh, Encik Tajak kami. 439 00:35:11,026 --> 00:35:14,112 Dia dikenali kerana boleh membaca hati dengan ramalan. 440 00:35:14,196 --> 00:35:15,823 Dia dipanggil Encik Tajak. 441 00:35:15,906 --> 00:35:19,076 Jika ada apa-apa yang anda ingin tahu tentang cinta, 442 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 jemput datang ke Aedaldang. 443 00:35:23,247 --> 00:35:25,541 AEDALDANG 444 00:35:27,417 --> 00:35:31,672 Hei, datuk sudah pesan, jangan reka cerita tentang ramalan. 445 00:35:32,965 --> 00:35:35,050 Daripada ramalan datuk yang tidak tetap, 446 00:35:35,133 --> 00:35:38,303 kepintaran saya lebih boleh diharap. Kenapa tiba-tiba menentangnya? 447 00:35:38,387 --> 00:35:40,138 Ini ibu kota. 448 00:35:40,222 --> 00:35:42,599 Kita bukan gelandangan lagi! Satu lagi. 449 00:35:42,683 --> 00:35:44,351 Bahaya beroperasi di waktu siang. 450 00:35:44,434 --> 00:35:46,520 Kamu bagi orang berkumpul supaya datuk ditahan? 451 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 Datuk hampir jadi gila kerana kamu buat datuk begitu gementar! 452 00:35:50,148 --> 00:35:52,401 Jangan salahkan saya apabila datuk semakin tua dan nyanyuk. 453 00:35:53,652 --> 00:35:57,072 Sayang betul lelaki tampan tadi 454 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 songsang. 455 00:35:59,533 --> 00:36:00,576 Dahulu, datuk boleh 456 00:36:02,286 --> 00:36:04,746 - tampar dia dengan rupa datuk. - Biar saya tampar datuk. 457 00:36:04,830 --> 00:36:06,081 Pipi kamu. 458 00:36:06,164 --> 00:36:07,457 Biar saya tampar. 459 00:36:08,417 --> 00:36:10,252 Maaf mengganggu. 460 00:36:10,335 --> 00:36:12,921 Ini Aedaldang? 461 00:36:15,048 --> 00:36:17,259 Saya dengar kamu cari pekerja. 462 00:36:25,309 --> 00:36:26,977 Nama awak Hae-yeong. 463 00:36:27,060 --> 00:36:30,439 Awak pernah bekerja di restoran sup nasi tapi sekarang menganggur? 464 00:36:31,189 --> 00:36:34,026 Sekarang memang susah nak dapat kerja. 465 00:36:36,278 --> 00:36:40,032 Awak mula baca novel percintaan 10 tahun lalu dan capai tahap maksimum. 466 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 TAHAP MAKSIMUM : MEMAKSIMUMKAN KEMAHIRAN ANDA 467 00:36:42,075 --> 00:36:43,160 Mari lihat. 468 00:36:44,620 --> 00:36:46,163 Cendekiawan dari Bintang. 469 00:36:46,246 --> 00:36:48,874 Pewaris Arab. Gundik-gundik Matahari? 470 00:36:50,250 --> 00:36:51,752 Saya… 471 00:36:58,675 --> 00:37:01,553 Rantai lulus di leher awak. 472 00:37:02,304 --> 00:37:05,766 - Apa? - Awak sudah tentu pekerja sepenuh masa. 473 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Ya! 474 00:37:08,644 --> 00:37:10,979 Terima kasih! Saya akan buat yang terbaik! 475 00:37:13,440 --> 00:37:15,317 HAE-YEONG (PEMOHON) DITERIMA DI AEDALDANG 476 00:37:19,488 --> 00:37:20,572 Itu dia. 477 00:37:22,491 --> 00:37:24,368 AEDALDANG 478 00:37:28,121 --> 00:37:31,833 Cinta berisiko yang mekar di zaman larangan perkahwinan. 479 00:37:32,125 --> 00:37:35,504 Saya sangat memerlukan seorang pekerja pakar dalam bidang itu. 480 00:37:38,256 --> 00:37:39,925 Jika awak simpan ini dengan baik, 481 00:37:40,217 --> 00:37:43,220 awak akan bertemu lelaki yang akan mengubah nasib 30 tahun awak. 482 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 Benarkah? Terima kasih! 483 00:37:45,597 --> 00:37:47,808 - Terima kasih. - Seterusnya. 484 00:37:47,891 --> 00:37:49,935 Bagaimana dengan teh awak? 485 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Awak mahu buat tilikan keserasian? 486 00:37:54,439 --> 00:37:57,484 Aduhai! 487 00:38:02,906 --> 00:38:07,119 Kebelakangan ini para wanita hilang ke suatu tempat setiap malam 488 00:38:07,202 --> 00:38:09,037 dan pulang di awal pagi. 489 00:38:09,746 --> 00:38:10,789 Malam yang gelap, 490 00:38:11,164 --> 00:38:12,916 ke mana mereka pergi agaknya? 491 00:38:13,792 --> 00:38:15,961 - Entah-entah… - Benarkah? 492 00:38:19,881 --> 00:38:23,301 Tentang orang ramai katakan tentang beta setiap malam. 493 00:38:25,679 --> 00:38:27,472 Tentang penzalim gila? 494 00:38:29,057 --> 00:38:30,642 Bukan itu. 495 00:38:30,726 --> 00:38:32,144 Oh, mati pucuk atau gay? 496 00:38:38,859 --> 00:38:41,653 Beta akan pergi lihat sendiri jika itu memang berlaku. 497 00:38:43,113 --> 00:38:44,823 Nak lihat sendiri? 498 00:38:47,034 --> 00:38:48,785 Selamat datang ke Aedaldang. 499 00:38:48,869 --> 00:38:50,871 - Selamat datang. - Saya dengar tempat ini menilik nasib? 500 00:38:50,954 --> 00:38:53,290 Benar. Bagaimana awak tahu? 501 00:38:56,793 --> 00:38:57,836 Aedaldang? 502 00:38:58,336 --> 00:39:00,088 Selamat datang. 503 00:39:00,338 --> 00:39:02,799 - Mencurigakan. - Mencurigakan. 504 00:39:10,474 --> 00:39:12,392 Kamu datang ke tempat yang betul. 505 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Sekarang, jika kamu tambah satu baris lagi pada jubin ini… 506 00:39:18,523 --> 00:39:19,983 KIM YEON-HEE 507 00:39:24,946 --> 00:39:26,823 24 TAHUN 508 00:39:29,826 --> 00:39:31,161 34 TAHUN 509 00:39:33,538 --> 00:39:36,833 Tengok. Dua puluh jadi tiga puluh. 510 00:39:36,917 --> 00:39:38,293 Apa berlaku jika kamu 10 tahun lebih tua? 511 00:39:38,376 --> 00:39:41,755 Kamu berusia lebih 25 tahun, jadi daripada tidak dibenarkan 512 00:39:42,047 --> 00:39:44,216 kamu sudah dibenarkan berkahwin. 513 00:39:45,467 --> 00:39:48,887 Tapi, orang akan percaya saya berumur 34 tahun? 514 00:39:50,472 --> 00:39:52,641 Sudah tentu! 515 00:39:53,100 --> 00:39:54,101 Cakap saja awak awet muda. 516 00:39:55,769 --> 00:39:57,687 Saya rasa ini tapak penipuan perkahwinan. 517 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 Kenapa larangan perkahwinan ini berlarutan begitu lama? 518 00:40:03,527 --> 00:40:06,113 Kamu masih tak tahu sebabnya? 519 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Mereka kata sebab 520 00:40:08,281 --> 00:40:11,368 raja negara ini sama ada mati pucuk atau gay. 521 00:40:11,660 --> 00:40:13,078 Jadi, dia mana satu sebenarnya? 522 00:40:14,037 --> 00:40:15,956 Berdasarkan pemerhatian saya… 523 00:40:16,915 --> 00:40:19,626 Mati pucuk! Jika tidak begitu teruk, larangan ini tidak akan 524 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 berlarutan sehingga tujuh tahun! 525 00:40:23,338 --> 00:40:24,673 Lepaskan beta. 526 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 Jadi, kenapa? 527 00:40:26,341 --> 00:40:27,926 Perlu beta tunjukkan? 528 00:40:28,009 --> 00:40:29,803 Perlu beta berbogel dan tunjukkan? 529 00:40:30,178 --> 00:40:31,346 Tidak. 530 00:40:32,722 --> 00:40:35,767 Jadi, surat cinta dengan penulis siluman berharga dua nyang. 531 00:40:36,101 --> 00:40:38,353 Termasuk penghantaran sangat pantas. 532 00:40:38,603 --> 00:40:42,023 - Saya mahu. - Bagaimana jika kita tertangkap? 533 00:40:42,107 --> 00:40:44,609 Sekarang ini, surat cinta pun mereka cari. 534 00:40:44,693 --> 00:40:47,863 Kamu tahu berapa ramai pasangan yang saya jodohkan di negara ini? 535 00:40:48,155 --> 00:40:50,907 Saya tidak tertangkap. 536 00:40:52,909 --> 00:40:54,161 Pendosa, terima penangkapan! 537 00:41:02,169 --> 00:41:05,297 Jadi, awak penipu perkahwinan yang terkenal itu? 538 00:41:07,841 --> 00:41:08,925 Saya? 539 00:41:09,467 --> 00:41:11,303 - Bukan saya. - Tangkap dia! 540 00:41:11,720 --> 00:41:12,721 Baik, tuan! 541 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 Awak tak apa-apa? 542 00:41:48,215 --> 00:41:49,299 Wanita ini… 543 00:41:58,058 --> 00:42:02,646 Adakah saya baru sahaja terjatuh ke tangan polis? Habislah. 544 00:42:15,367 --> 00:42:16,618 Itu dia, bukan? 545 00:42:28,338 --> 00:42:29,506 Cik. 546 00:42:31,007 --> 00:42:32,926 Ke mana awak nak pergi dengan tergesa-gesa? 547 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 Nampak itu? 548 00:42:49,734 --> 00:42:50,819 Hei. 549 00:44:18,031 --> 00:44:19,074 Awak ditahan. 550 00:44:20,158 --> 00:44:21,993 Kenapa? 551 00:44:24,913 --> 00:44:26,539 Berani awak hina raja? 552 00:44:31,669 --> 00:44:35,131 Tuan. Lepaskan saya! 553 00:44:35,215 --> 00:44:36,257 Bisingnya. 554 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Perlahankan suara. 555 00:44:44,099 --> 00:44:45,517 Penipu perkahwinan. 556 00:44:45,934 --> 00:44:48,937 Tiada apa yang lebih baik nak buat di zaman ini? 557 00:44:54,234 --> 00:44:55,318 Tuan. 558 00:44:56,528 --> 00:44:58,780 Tuan pernah dengar tentang telangkai? 559 00:44:59,322 --> 00:45:02,826 Dia mengikat benang merah takdir pada jari kelengkeng pasangan 560 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 yang akan bersama seumur hidup. 561 00:45:04,994 --> 00:45:08,957 Jadi, bagaimana perintah sesebuah negara boleh memotong benang itu? 562 00:45:10,250 --> 00:45:12,377 Takdir yang ditetapkan tak boleh dipotong? 563 00:45:12,460 --> 00:45:15,797 Saya hanya mengikut takdir itu. 564 00:45:15,880 --> 00:45:18,466 Saya tidak pernah buat perkara buruk. 565 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 Siapa nama awak? 566 00:45:28,768 --> 00:45:30,437 Nama saya So-rang. 567 00:45:31,855 --> 00:45:32,981 Memadankan takdir? 568 00:45:34,065 --> 00:45:35,650 Tidak kira betapa kuatnya saya cuba, 569 00:45:35,984 --> 00:45:37,652 ada perkara yang tak akan berhasil. 570 00:45:38,027 --> 00:45:41,698 Nampaknya sudah lama tuan tak jumpa kekasih 571 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 yang tersimpan dalam hati. 572 00:45:45,034 --> 00:45:46,035 Bedebah ini! 573 00:45:46,119 --> 00:45:47,495 Berani awak cuba tipu dia? 574 00:45:47,787 --> 00:45:50,290 Dia cukup berani untuk menipu ketua. 575 00:45:50,373 --> 00:45:51,791 Habislah awak nanti. 576 00:45:53,126 --> 00:45:55,503 Berkahwin mungkin berdosa pada zaman ini, 577 00:45:55,587 --> 00:45:57,755 tapi tidak berdosa menyimpan seseorang dalam hati. 578 00:45:57,839 --> 00:46:01,342 Jika itu dosa, tuan juga berdosa. 579 00:46:01,426 --> 00:46:04,262 Tuan sudah mencintai seseorang dalam hati. 580 00:46:05,638 --> 00:46:08,057 Semua orang yang hidup di Joseon ini 581 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 adalah pendosa. 582 00:46:09,476 --> 00:46:12,145 Hanya kerana mereka mencintai seseorang. 583 00:46:16,024 --> 00:46:17,567 Awak tidak akan dibebaskan 584 00:46:18,109 --> 00:46:20,653 selagi tidak bertaubat. 585 00:46:20,945 --> 00:46:22,864 Apa? 586 00:46:30,330 --> 00:46:31,456 Wah. 587 00:46:31,539 --> 00:46:33,500 Pandainya awak berkata-kata. 588 00:46:33,583 --> 00:46:36,169 "Semua orang yang hidup di Joseon ini adalah pendosa." 589 00:46:36,252 --> 00:46:38,421 "Hanya kerana mereka mencintai seseorang." 590 00:46:39,422 --> 00:46:40,507 Apa ini? 591 00:46:40,965 --> 00:46:44,427 Bolehkah orang seperti kami juga jumpa jodoh? 592 00:46:45,637 --> 00:46:46,888 Siapa kamu? 593 00:46:49,349 --> 00:46:51,142 Kami adalah Seolo di negara ini 594 00:46:51,226 --> 00:46:53,853 - di mana cinta boleh menjadi dosa. - Saya Wang-bae. 595 00:46:54,103 --> 00:46:56,105 SEOLO: TIDAK PERNAH BERCAKAP DENGAN PEREMPUAN/LELAKI 596 00:46:56,189 --> 00:46:57,190 Saya Oh Deok-hun. 597 00:46:58,149 --> 00:47:00,193 SEOLO 598 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Siapa yang mereka cuba tipu? 599 00:47:04,656 --> 00:47:07,200 Mesti takdir yang menemukan kita. Dengarkan kisah kami. 600 00:47:07,951 --> 00:47:10,203 Jangan layan mereka. 601 00:47:10,453 --> 00:47:13,414 Mereka ditangkap mengintai wanita mencuci rambut di sungai. 602 00:47:13,498 --> 00:47:15,250 Mengintai? 603 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 - Kami juga ke sana untuk mandi. - Keluarkan kepala kamu. 604 00:47:23,883 --> 00:47:25,885 Saya harap mereka semua berambus. 605 00:47:27,679 --> 00:47:28,888 Hei. 606 00:47:30,974 --> 00:47:33,017 Wah! Sudah berapa lama? 607 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Wah. 608 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Bagaimana saya nak keluar dari sini? 609 00:47:45,363 --> 00:47:47,699 Disebabkan pesalah kecil itu, 610 00:47:48,491 --> 00:47:49,534 beta kena datang sampai ke sini. 611 00:47:51,869 --> 00:47:54,205 Tuanku mesti pulang. 612 00:47:55,540 --> 00:47:57,041 Ayuh. 613 00:47:59,419 --> 00:48:01,671 Bedebah! 614 00:48:03,256 --> 00:48:06,509 Kamu tahu siapa saya untuk mengurung saya di sini? 615 00:48:07,635 --> 00:48:08,803 Saya… 616 00:48:10,763 --> 00:48:12,724 si Telangkai. 617 00:48:14,309 --> 00:48:16,144 Si Telangkai? 618 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Hei, Oh. 619 00:48:18,271 --> 00:48:20,273 Dia telah dirasuk? 620 00:48:20,356 --> 00:48:22,442 Saya dengar roh keluar masuk 621 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 dari tukang tilik. 622 00:48:23,901 --> 00:48:26,821 Saya, si Telangkai berkata 623 00:48:27,572 --> 00:48:30,783 larangan perkahwinan akan tamat tahun ini! 624 00:48:30,867 --> 00:48:33,870 Ia akan tamat! 625 00:48:33,953 --> 00:48:37,040 Bermakna permaisuri baru akan dipilih tahun ini? 626 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 Tapi, 627 00:48:39,709 --> 00:48:43,379 jika roh Puteri Mahkota pada raja tidak dihapuskan, 628 00:48:43,463 --> 00:48:44,839 nyawa permaisuri baru 629 00:48:44,922 --> 00:48:47,717 tidak dapat dijamin. 630 00:48:49,385 --> 00:48:51,554 Kemudian kamu perlu hidup 631 00:48:51,638 --> 00:48:56,017 sebagai Seolo selama-lamanya! 632 00:48:58,561 --> 00:49:00,688 Dia ditahan sebagai penipu! 633 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 Kamu semua percaya dia? 634 00:49:06,444 --> 00:49:09,155 Saya, si Telangkai berkata 635 00:49:09,238 --> 00:49:12,325 jika larangan perkahwinan tidak dimansuhkan tahun ini, 636 00:49:12,742 --> 00:49:15,495 akan berlaku kemurkaan besar di istana ini. 637 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Akan berlaku perang seolo 638 00:49:17,664 --> 00:49:20,917 di negara ini! 639 00:49:27,423 --> 00:49:28,841 Shin-won. 640 00:49:30,426 --> 00:49:32,387 Pukul 9 malam… 641 00:49:46,234 --> 00:49:47,568 Pendosa, dengar sini. 642 00:49:47,860 --> 00:49:50,071 Dosa awak telah sampai ke telinga raja. 643 00:49:51,197 --> 00:49:52,240 Apa? 644 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Apa dia? 645 00:49:54,367 --> 00:49:57,412 Raja sendiri akan menyoal awak, jadi, bersedialah. 646 00:49:57,495 --> 00:49:59,539 Raja sendiri akan menyoal saya? 647 00:50:08,464 --> 00:50:11,175 Tuan. 648 00:50:11,259 --> 00:50:13,136 Kenapa saya kena menghadap raja? 649 00:50:13,219 --> 00:50:14,679 Perkara biasa untuk rakyat biasa 650 00:50:14,762 --> 00:50:17,181 menghadap raja untuk perkara seperti ini? 651 00:50:27,150 --> 00:50:28,151 Tuan! 652 00:50:28,234 --> 00:50:30,403 Awak tak boleh menghadap raja begitu. 653 00:50:30,486 --> 00:50:31,863 Tukar pakaian dahulu. 654 00:50:52,842 --> 00:50:53,926 Sujud. 655 00:51:01,642 --> 00:51:03,227 Angkat kepala kamu. 656 00:51:08,858 --> 00:51:10,818 Jadi, kamu boleh meramal? 657 00:51:12,737 --> 00:51:16,491 Sebenarnya, ia datang dan pergi. 658 00:51:16,574 --> 00:51:18,534 Ia tidak menentu. 659 00:51:18,701 --> 00:51:20,912 Tadi, si Telangkai datang kepada kamu. 660 00:51:22,705 --> 00:51:24,040 Itu 661 00:51:25,082 --> 00:51:28,002 tidak disengajakan, tapi kebetulan jadi begitu. 662 00:51:28,377 --> 00:51:30,379 Pandang beta. 663 00:51:31,589 --> 00:51:33,966 Benarkah ada roh pada beta? 664 00:51:44,435 --> 00:51:46,479 Dia raja? 665 00:51:46,562 --> 00:51:49,106 Hebatnya. Dia kacak. 666 00:51:49,190 --> 00:51:51,734 Tapi, muka dia seperti tidak dapat tidur, 667 00:51:51,818 --> 00:51:53,820 mukanya cengkung, matanya kelihatan sedih. 668 00:51:53,903 --> 00:51:55,446 Tapi, dia tetap kacak. Maksud saya… 669 00:51:56,155 --> 00:51:58,908 Hanya ada satu jawapan. 670 00:51:58,991 --> 00:52:02,411 Dia menderita akibat perpisahan. Tiada roh. 671 00:52:02,787 --> 00:52:04,372 Dia hanya berhalusinasi. 672 00:52:04,872 --> 00:52:06,165 Memang betul 673 00:52:11,128 --> 00:52:12,588 ada roh. 674 00:52:16,717 --> 00:52:19,595 Pasti tuanku tidak boleh tidur pada waktu malam. 675 00:52:20,096 --> 00:52:22,390 Ketika itu roh paling aktif. 676 00:52:22,473 --> 00:52:24,684 Tuanku mungkin tidak sakit di mana-mana 677 00:52:24,767 --> 00:52:27,144 tapi masih sukar untuk telan makanan. 678 00:52:27,228 --> 00:52:30,857 Tuanku kadangkala nampak dan mendengar sesuatu, bukan? 679 00:52:30,940 --> 00:52:34,277 Setiap kali itu berlaku, tuanku rasa sangat sakit di sini 680 00:52:34,360 --> 00:52:37,113 seperti dipukul dengan tukul besi. 681 00:52:38,114 --> 00:52:39,448 Benar. 682 00:52:40,241 --> 00:52:41,242 Ia sangat menyakitkan. 683 00:52:45,621 --> 00:52:49,625 Puteri Mahkota dalam mimpi beta cakap sesuatu yang beta tidak boleh dengar. 684 00:52:50,918 --> 00:52:52,169 Apa dia cakap? 685 00:52:54,505 --> 00:52:56,924 Jika saya tahu itu, saya boleh jadi tukang tilik sebenar. 686 00:52:57,008 --> 00:52:59,010 Siapa nama dia? 687 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Heon? Lee Heon? 688 00:53:01,470 --> 00:53:02,555 Hunny? 689 00:53:08,019 --> 00:53:10,479 Beta nampak wajah Puteri Mahkota dalam mimpi beta. 690 00:53:10,563 --> 00:53:11,814 Tetapi, ia sangat kabur. 691 00:53:15,026 --> 00:53:17,194 Jika benar kamu boleh meramal, 692 00:53:17,945 --> 00:53:20,448 boleh kamu panggil Puteri Mahkota ke sini? 693 00:53:20,907 --> 00:53:23,910 Ampun tuanku? Patik… 694 00:53:23,993 --> 00:53:27,038 - Tubuhnya sudah lenyap. - Jadi… 695 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 bagaimana beta nak percaya kamu boleh meramal? 696 00:53:34,837 --> 00:53:36,756 Kamu tak boleh meramal! 697 00:53:36,839 --> 00:53:39,967 Boleh. Sudah tentu patik boleh. 698 00:53:57,360 --> 00:54:01,238 Patik tidak boleh bawa baginda depan mata tuanku, tapi patik rasa 699 00:54:01,572 --> 00:54:03,658 ada kemungkinan untuk dirasuk. 700 00:54:58,295 --> 00:54:59,547 Paduka kanda. 701 00:55:00,548 --> 00:55:03,467 Kanda sihat? 702 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 Itu memang kamu, adinda? 703 00:55:15,104 --> 00:55:16,147 Pertama, 704 00:55:16,772 --> 00:55:19,358 dinda akan sujud. 705 00:55:51,474 --> 00:55:53,309 Sekarang tubuh dinda 706 00:55:53,893 --> 00:55:56,520 bahkan tulang dinda hancur dalam tanah. 707 00:55:57,980 --> 00:56:01,358 Mata, hidung dan mulut dinda lenyap, 708 00:56:02,193 --> 00:56:05,571 tiada tinggalan dinda di muka bumi ini. 709 00:56:07,114 --> 00:56:10,701 Tetapi roh dinda masih berlegar di sini 710 00:56:11,869 --> 00:56:13,162 kerana dinda terasa 711 00:56:14,789 --> 00:56:15,956 amat sakit. 712 00:56:18,167 --> 00:56:20,377 Sakit? Dinda sakit di mana? 713 00:56:20,461 --> 00:56:24,423 Melihat kanda menderita disebabkan dinda 714 00:56:25,382 --> 00:56:26,884 sangat menyakitkan dinda. 715 00:56:30,554 --> 00:56:32,223 Kerana meninggalkan kanda 716 00:56:33,933 --> 00:56:35,810 dan pergi dahulu seperti itu. 717 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Dinda telah lakukan ketidaksetiaan yang begitu besar. 718 00:56:42,775 --> 00:56:44,902 Bagaimana dinda boleh hapuskan dosa ini? 719 00:56:47,071 --> 00:56:50,282 Dinda benar-benar memohon ampun. 720 00:56:53,369 --> 00:56:55,412 Apa dinda katakan ini? 721 00:56:57,081 --> 00:57:00,417 Kanda yang bersalah kerana gagal melindungi isteri kanda. 722 00:57:01,043 --> 00:57:02,503 Selama ini, 723 00:57:02,586 --> 00:57:04,171 dinda bimbang tentang kanda. 724 00:57:04,255 --> 00:57:07,049 Dinda tidak boleh naik dan terus berlegar di dunia ini. 725 00:57:07,883 --> 00:57:09,677 - Sekarang… - Sekarang 726 00:57:11,387 --> 00:57:14,056 tolong lepaskan dinda. 727 00:57:17,893 --> 00:57:19,228 Lepaskan? 728 00:57:21,021 --> 00:57:22,982 Dinda akan pergi lagi? 729 00:57:23,065 --> 00:57:25,317 Kanda harus lepaskan dinda 730 00:57:25,401 --> 00:57:27,653 agar dinda boleh tinggalkan dunia ini. 731 00:58:11,822 --> 00:58:13,282 Kanda rindukan dinda. 732 00:58:15,576 --> 00:58:16,702 Walaupun begini. 733 00:58:17,536 --> 00:58:18,579 Sekarang, 734 00:58:19,622 --> 00:58:20,873 kanda harus lepaskan dinda. 735 00:58:22,166 --> 00:58:24,835 Padamkan semua kerinduan kanda. 736 00:58:26,045 --> 00:58:27,963 Adakah itu mungkin dalam hidup ini? 737 00:58:28,756 --> 00:58:29,840 Roh yang mati 738 00:58:30,132 --> 00:58:32,927 tidak boleh tinggal di jasad hidup untuk jangka masa yang lama. 739 00:58:34,178 --> 00:58:35,429 Dinda 740 00:58:37,681 --> 00:58:38,849 harus pergi. 741 00:58:42,853 --> 00:58:45,147 Jangan pergi. Sekejap sahaja. 742 00:58:45,231 --> 00:58:48,651 Tolong jangan pergi. Kekal lebih lama. 743 00:58:48,734 --> 00:58:50,027 Tolong jangan pergi. 744 00:58:52,112 --> 00:58:53,822 - Jangan pergi. - Tuanku. 745 00:58:56,450 --> 00:58:59,578 Saya rasa Puteri Mahkota sudah pergi. 746 00:59:09,713 --> 00:59:11,006 Tuanku. 747 00:59:16,595 --> 00:59:18,055 Semua orang keluar. 748 00:59:22,810 --> 00:59:24,603 Apa berlaku kepada saya sekarang? 749 00:59:24,687 --> 00:59:26,188 Masukkan dia ke penjara semula. 750 00:59:26,730 --> 00:59:27,731 Ampun tuanku? 751 00:59:28,357 --> 00:59:29,358 Maaf? 752 00:59:31,026 --> 00:59:32,236 Patik… 753 00:59:32,319 --> 00:59:35,656 Kembali ke penjara? Tuanku! 754 00:59:35,739 --> 00:59:38,951 Bukan tuanku ada lagi perkara nak dikatakan kepada Puteri Mahkota? 755 00:59:39,034 --> 00:59:41,662 Patik akan sampaikan, tuanku! 756 00:59:43,664 --> 00:59:45,874 - Lepaskan saya! - Hei. 757 00:59:46,417 --> 00:59:48,669 - Bagaimana tadi? - Jangan… 758 00:59:49,295 --> 00:59:51,630 bercakap dengan saya! 759 00:59:52,089 --> 00:59:55,050 Nampak? Dia penipu. 760 00:59:57,845 --> 00:59:58,971 Apa yang berlaku di sana? 761 01:00:00,931 --> 01:00:02,099 Tuan. 762 01:00:02,433 --> 01:00:03,851 Ketua Lee Shin-won. 763 01:00:05,769 --> 01:00:07,021 Lee Shin-won? 764 01:00:08,105 --> 01:00:09,189 Lee Shin-won? 765 01:00:10,316 --> 01:00:11,442 Kenapa? 766 01:00:11,984 --> 01:00:14,278 Nama tuan Lee Shin-won? 767 01:00:14,361 --> 01:00:17,281 - Anak sulung rumah pokok dedalu itu? - Bagaimana awak tahu? 768 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Dahulu saya dipanggil begitu. 769 01:00:19,408 --> 01:00:20,409 Saya… 770 01:00:20,492 --> 01:00:24,288 Anak sulung rumah pokok dedalu, Lee Shin-won. 771 01:00:30,627 --> 01:00:35,299 Jika kamu memandang rendah kepada kemampuan ramalan saya, 772 01:00:35,674 --> 01:00:38,093 kamu akan menyesal! 773 01:00:41,263 --> 01:00:45,476 Bagaimana dia tahu tuanku nampak roh? 774 01:00:47,811 --> 01:00:50,189 Beta fikir ia hanya ilusi. 775 01:00:58,697 --> 01:00:59,948 Tuanku, 776 01:01:00,032 --> 01:01:03,035 - tolong mansuhkan perintah itu. - Siapa kamu? 777 01:01:04,286 --> 01:01:06,455 - Beta tanya, siapa kamu? - Tuanku… 778 01:01:06,872 --> 01:01:09,083 - Kemurungan baginda sangat teruk. - Berundur! 779 01:01:09,166 --> 01:01:10,501 - Tuanku perlu larang perkahwinan. - Undur! 780 01:01:10,834 --> 01:01:13,295 - Lalu, teruskan dengan pemilihan. - Tuanku! 781 01:01:13,379 --> 01:01:16,548 Tuanku masih ingat patik? 782 01:01:16,632 --> 01:01:18,092 - Tuanku. - Diam! 783 01:01:20,844 --> 01:01:22,805 Ada mayat lain tergantung di Istana Puteri Mahkota. 784 01:01:43,283 --> 01:01:45,911 Berapa lama lagi sebelum upacara peringatan Puteri Mahkota? 785 01:01:47,579 --> 01:01:51,458 Jika beta tidak jumpa pembunuh itu sebelum waktu itu, 786 01:01:51,917 --> 01:01:55,295 ada mayat lain akan tergantung di istananya. 787 01:01:55,379 --> 01:01:57,089 Sudah enam tahun berlalu. 788 01:01:57,172 --> 01:01:59,508 Sejak mayat seorang wanita tergantung di tempat sama 789 01:02:00,384 --> 01:02:02,136 pada hari dan masa yang sama. 790 01:02:02,219 --> 01:02:04,680 Kita tidak dapat selamatkan mereka semua. 791 01:02:04,763 --> 01:02:05,848 Malah di pemilihan terdahulu, 792 01:02:05,931 --> 01:02:09,893 calon paling berpotensi meninggal dunia. 793 01:02:10,144 --> 01:02:12,062 Oleh itu, ia seperti kehendak tuanku, 794 01:02:12,146 --> 01:02:13,939 tuanku membatalkan pemilihan. 795 01:02:14,982 --> 01:02:17,109 Larangan perkahwinan itu sendiri 796 01:02:17,526 --> 01:02:19,278 ialah rancangan pengkhianat. 797 01:02:20,237 --> 01:02:23,240 Puteri Mahkota bukan seseorang yang akan membunuh diri. 798 01:02:24,950 --> 01:02:29,371 Tolong izinkan beta adakan pengebumian. 799 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 - Tolong. Hanya pengebumian… - Tuanku. 800 01:02:35,335 --> 01:02:39,298 Adat kita tidak mengadakan pengebumian bagi pendosa yang membunuh diri. 801 01:02:39,631 --> 01:02:42,259 Beta akan jumpa dan mendengarnya daripada baginda sendiri. 802 01:02:43,302 --> 01:02:46,763 Patik yang meletakkan baginda di atas takhta. 803 01:02:47,723 --> 01:02:50,517 Jadi, tuanku tidak perlu dengar dengar sendiri titah dia. 804 01:02:50,934 --> 01:02:52,186 Kata-kata saya 805 01:02:52,811 --> 01:02:54,646 ialah kehendaknya. 806 01:02:55,898 --> 01:02:57,232 Kenapa tercegat lagi? 807 01:02:57,941 --> 01:03:00,569 Iring baginda ke istananya. 808 01:03:01,111 --> 01:03:03,363 Paduka ayahanda! 809 01:03:04,406 --> 01:03:07,326 Jadi, jika beta dapat semua pengkhianat ini, 810 01:03:08,327 --> 01:03:09,912 adakah beta tidak akan mendengar 811 01:03:10,662 --> 01:03:12,498 dan melihat semua ini? 812 01:03:17,961 --> 01:03:19,421 Ya, Shin-won. 813 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 Pasti beta sudah gila kerana begitu gembira jumpa rohnya. 814 01:03:28,639 --> 01:03:30,307 Jika ia sangat mengganggu tuanku, 815 01:03:30,390 --> 01:03:32,809 apa kata letak dia di sisi tuanku? 816 01:03:34,144 --> 01:03:37,272 Nampaknya dia boleh meramal. 817 01:03:37,523 --> 01:03:39,274 Mungkin tuanku patut ambil dia 818 01:03:39,358 --> 01:03:42,194 dan tenangkan roh Puteri Mahkota. 819 01:03:42,945 --> 01:03:45,656 Patik akan bawa dia masuk sebagai dayang. 820 01:03:46,740 --> 01:03:47,783 Tetapi semua ini 821 01:03:48,158 --> 01:03:50,827 akan jadi sebuah proses untuk melepaskan Puteri Mahkota. 822 01:03:53,205 --> 01:03:54,998 Mampu tuanku buat begitu? 823 01:03:58,001 --> 01:03:59,419 Shin-won. 824 01:03:59,503 --> 01:04:02,130 Kamu kata beta perlu padamkan dia. 825 01:04:03,382 --> 01:04:06,718 Bolehkah kamu jaga dia di dalam dan di luar istana? 826 01:04:07,761 --> 01:04:09,388 Seperti yang kamu tahu, 827 01:04:10,430 --> 01:04:11,723 istana ini agak berbahaya. 828 01:04:13,684 --> 01:04:16,144 Patik akan menjunjung titah tuanku. 829 01:04:44,298 --> 01:04:45,507 Keluar sekarang. 830 01:04:48,885 --> 01:04:51,680 Tetapi roh dinda masih berlegar di sini 831 01:04:51,763 --> 01:04:54,891 kerana dinda terasa amat sakit. 832 01:04:55,392 --> 01:04:58,604 Melihat kanda menderita disebabkan dinda 833 01:04:58,687 --> 01:05:00,647 sangat menyakitkan dinda. 834 01:05:00,731 --> 01:05:03,233 Dinda bimbang tentang kanda dan berlegar di dunia ini. 835 01:05:03,317 --> 01:05:05,611 Sekarang kanda harus lepaskan. 836 01:05:05,819 --> 01:05:09,239 Padamkan semua kerinduan kanda. 837 01:06:05,295 --> 01:06:08,173 Ikut saya. Saya akan tunjuk tempat tinggal awak. 838 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 GYEONGHOERU 839 01:06:39,204 --> 01:06:40,288 Dinda. 840 01:06:41,289 --> 01:06:42,916 Dinda ada di sini. 841 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 Saya pasti sudah gila. 842 01:07:21,246 --> 01:07:23,165 Jika rohnya juga saya rindu. 843 01:07:45,520 --> 01:07:48,398 FORBIDDEN MARRIAGE 844 01:07:48,774 --> 01:07:50,942 Saya perlu jadi dayang istana. 845 01:07:51,026 --> 01:07:53,528 Selain itu, saya akan jadi dayang di tepi katil. 846 01:07:54,446 --> 01:07:57,073 - Terkejut saya. - Perut siapa yang berbunyi? 847 01:07:57,157 --> 01:07:58,200 Tuanku lapar? 848 01:07:58,283 --> 01:08:00,035 Puteri Mahkota lapar? 849 01:08:01,203 --> 01:08:04,164 Pasti dia tiada sesiapa hinggakan merindui orang mati. 850 01:08:04,581 --> 01:08:06,625 Kamu perlu buat dia percaya walaupun terpaksa menipu. 851 01:08:06,917 --> 01:08:09,711 Adakah saya akan ditangkap jika mereka tahu saya menipu? 852 01:08:09,795 --> 01:08:12,047 Saya perlu buat dia menyebelahi saya dahulu. 853 01:08:12,506 --> 01:08:15,008 Apabila awak selesai minum itu, kita berkawan. 854 01:08:16,051 --> 01:08:17,677 Adakah awak hampir berkahwin? 855 01:08:18,261 --> 01:08:19,471 Ye Hyeon-seon. 856 01:08:19,763 --> 01:08:21,598 Awak tahu nama itu? 857 01:08:28,104 --> 01:08:32,108 THE FORBIDDEN MARRIAGE