THE FORBIDDEN MARRIAGE
Dalam alam semesta yang luas ini
ada sebuah planet seperti Bumi.
Di planet itu terdapat sebuah negara bernama Joseon.
Jika nama itu kedengaran biasa,
itu tidak benar.
Apabila dua wanita yang dilahirkan pada hari dan masa yang sama
memiliki nasib hidup dan mati dibahagikan pada hari dan masa yang sama
maka bermula kisah ini.
Saya ulang, kisah ini rekaan semata-mata.
TITAH LARANGAN PERKAHWINAN
Apa itu?
Apa yang ditulisnya? Mereka kena terangkan supaya kita tahu.
Katanya larangan perkahwinan akan diisytiharkan.
Puteri Mahkota baru saja mangkat,
tapi mereka nak buat pemilihan?
Perkahwinan kita akan musnah.
Larangan perkahwinan?
Apa itu?
Sebab itulah!
Larangan perkahwinan ini
diisytiharkan apabila golongan diraja memilih isteri mereka.
Pendek kata, "Kami akan pilih dahulu.
Jadi, kami tidak akan benarkan semua anak dara berkahwin."
Itu maksud mereka.
Apa? Jadi, saya tak boleh berkahwin?
Maknanya saya tak akan bersuami?
Tapi, kita hidup di zaman apa?
Lelaki dan perempuan dipisah sebaik berumur tujuh tahun.
Lelaki dan wanita tidak dibenarkan
bertemu dengan bebas dan jatuh cinta.
Sebelum berkahwin,
mereka tidak boleh berpegangan tangan.
Sekarang mereka larang perkahwinan?
Kejamnya!
Datuk, apa kata saya belajar tilik keserasian pasangan?
Jangan.
Kamu tak dengar?
Manusia perlu berkahwin
untuk mereka dapat duit untuk tilik keserasian pasangan.
Tukang tilik akan mati kelaparan!
Datuk kata datuk boleh meramal
tapi datuk cuma tahu satu, bukan dua.
Walaupun negara ini melarang
perkahwinan secara rasmi,
boleh mereka larang percintaan?
- Apa? - Tengoklah nanti.
Semakin mereka halang,
semakin marak api asmara.
Takdir antara manusia.
Kalau kita berada di tengah-tengahnya,
kita akan dapat menyara hidup.
Datuk tak berani nak tipu orang. Jangan libatkan datuk!
Kenapa pula ini menipu?
Memang lumrah manusia cari pasangan.
Negara ini yang gila sebab melarangnya.
Wah.
Jika saya perlu ungkapkan,
saya hanya pengutus cinta untuk pemuda dan pemudi.
Tangkap dia!
Cara hidup ini mungkin nampak sukar,
tapi ia cukup memuaskan.
Saya memang tak dapat berkahwin.
Hidup ini hanya sekali! Ayuh!
Kalau awak nak, saya boleh carikan awak pasangan.
- Pasangan? - Dengan duit itu,
saya boleh aturkan perkahwinan rahsia.
- Cari dia! - Baik, tuan!
Simpan dahulu duit ini.
Kita jumpa lagi nanti.
Apa tadi itu?
- Kenapa? - Awak tak boleh.
Saya padankan kamu hari itu!
Kenapa kamu nampak…
Ia lebih sukar daripada apa saya sangka?
TITAH LARANGAN PERKAHWINAN
Aduhai!
Dia pemerintah paling zalim.
Betul tak?
Dia melarang perkahwinan.
Tapi, pemilihan tetap dibatalkan. Dia tiada anak lelaki.
Sudah tujuh tahun sejak
lelaki dan wanita tak boleh berkahwin.
Oh, Tuhan! Aduhai.
Anak perempuan saya akan jadi andartu!
- Ini tak betul. - Tengok dia!
Ini anak saya. Dia cantik.
Apa gunanya dia sekarang?
FORBIDDEN MARRIAGE
Ye So-rang dibebaskan!
GEUMJUGAMUN
Bila nak berhenti menipu?
Saya perlukan modal untuk hidup dengan baik.
Ini cukup untuk mulakan hidup.
Dari mana datuk dapat duit ini?
Datuk simpan duit yang kamu tipu…
Datuk simpan duit daripada tilikan keserasian pasangan.
Rasanya ini cukup
untuk buka kedai di Insagol.
Insagol?
Mari pergi ke Hanyang.
Kamu kata tak akan pergi ke Hanyang.
Fikiran datuk berkecamuk.
Berapa lama lagi datuk nak merayau?
Hei…
EPISOD 1
Perlu awak buat sampai begini?
Saya perlu buat begini.
Mencampur ubat dalam teh raja
ialah jenayah berat yang tidak boleh diukur.
Kita sudah sekian lama berkhidmat untuk baginda.
Walaupun saya jadi sida-sida kerana derhaka, saya kena buat apa yang patut.
Tapi, awak sudah…
Tak apalah.
Jangan gementar.
Ini keputusan tegas demi negara ini.
Di mana gadis untuk malam ini?
Mari sini.
Nama saya Cho-ran.
Teknik persetubuhannya adalah yang terbaik di Joseon.
Dia pasti akan
dapatkan baginda malam ini.
Dengan ubat ini, orang tua pun boleh dapat anak.
Tapi, baginda bukan lelaki biasa.
Jika kita gagal lagi malam ini, baginda memang
mati pucuk atau gay.
Apa? Dia raja?
Siapa gadis ini?
Dia Cho-ran, menggantikan Sun-a yang jatuh sakit.
Dia akan hidangkan teh untuk bantu tuanku beradu.
Yakah?
Selesai. Secawan sudah cukup untuk buat seorang lelaki kepanasan.
Jika tuanku panas,
patik boleh bantu tanggalkan pakaian.
Kalau begitu…
kami minta diri dahulu.
Ja-yeon.
Anggap patik sebagai Ja-yeon.
Berani kamu sebut nama itu
dengan mulut kamu?
Ada sesiapa di luar?
Tepi!
Ini angkara siapa?
Patik layak mati.
Beritahu beta!
Kenapa kamu rancang perkara begini?
Jadi, patik mohon…
Agar tuanku segera berkahwin.
Nampaknya kamu sudah bosan hidup
sampai kamu nak mati di sini?
Ketua Tribunal Negara Lee Shin-won
datang menghadap tuanku.
Semua orang keluar.
Ada yang akan mati?
Mereka sudah lama berkawan. Mustahil.
Patik telah mengikut titah tuanku
dan melaksanakan tugas patik.
Laporan hari ini agak agresif.
Kamu juga fikir beta pemerintah yang zalim?
Sekarang, nampaknya begitu.
Tuanku,
bagaimana patik tahu kebimbangan tuanku.
Tapi,
tuanku perlu pertimbangkan penderitaan rakyat selama tujuh tahun akibat
larangan perkahwinan.
Kamu percaya kamu boleh berkahwin setelah larangan itu dimansuhkan?
Kamu juga masih mencari dia.
Wanita yang lenyap itu.
Sebab itu, hanya kamu seorang
yang dapat memahami beta.
Shin-won.
Walaupun apabila semua menuding jari kepada beta,
kekal di sisi beta sampai bila-bila.
Patik akan menjunjung titah.
Akhirnya saya sudah kembali.
Kamu masih gembira kelihatan seperti itu?
Kenapa pula tak gembira?
Kita ada modal ini.
Mari pergi.
Hanyang, saya sudah balik.
Kami ada jual payung.
Bagaimana rupa saya?
- Saya sudah cakap! - Helo.
Sebab itu awak mati.
Tumpang tanya!
JUAL BELI TANAH
Ya.
Saya nak cari tapak di Insagol untuk buka kedai.
Boleh.
Cik nak cari tapak bagaimana?
Saya rancang untuk buka kedai teh di tempat yang aman.
Kedai teh?
Ada beberapa kedai teh di kawasan berdekatan.
- Mari ikut saya. - Mari.
Ini tapaknya.
Tempat ini betul-betul depan ibu kota. Ramai orang lalu-lalang.
Cik!
KEDAI DITUTUP. PENJUALAN SEGERA
Apa pendapat kamu? Tempat ini bagus.
PEMBUBARAN AKHIR - SEMUA SATU NYANG
PEMBUBARAN DISKAUN
Mahu tengok yang lain?
Tidak, saya mahu yang ini.
AEDALDANG
Aedaldang…
AEDALDANG: RUMAH PAKAR CINTA
Nak buat tilikan pasangan di sini?
Jika ada pasangan berkahwin,
kamu akan ditahan.
Jadi,
awak akan laporkan saya?
Mana ada.
Tugas saya tamat apabila pembayaran selesai.
Alamak.
Kejadian semalam sudah tersebar?
Viagura itu habis dijual. Selain itu…
Apa?
Ada khabar angin bahawa Puteri Mahkota yang mati dengan tidak adil
menghantui istana yang merosakkan tuah pasangan
seluruh negara.
Saya dengar baginda nampak sesuatu.
Tiada apa yang dihantui.
Baginda cuma
belum dapat lupakan dia.
Sama macam awak?
Ya, macam saya.
Jadi,
anakanda biarkan wanita yang melawat
malam tadi pergi begitu sahaja?
Entah siapa hantar dia?
Itu tidak penting sekarang.
Anakanda dengar utusan dari Arab
menawarkan ubat secara rahsia di istana bonda.
Patut anakanda mula menyiasat perkara itu?
Jadi, sejauh mana kamu berdua pergi?
Paduka bonda!
Bonda cuma risau.
Bonda tak tahu mana satu bahagian tubuh anakanda yang sihat.
Bonda juga bimbang jika khabar angin di jalanan itu benar.
Khabar angin apa?
Lupakan.
Apabila kedudukan permaisuri sudah diisi,
bonda tak perlu curiga lagi.
Jika kedudukan itu diisi dengan sembarangan,
bonda tahu apa akan berlaku.
Tuanku,
disebabkan larangan kahwin berpanjangan,
kadar kelahiran terjejas teruk.
Kita sepatutnya
menggalakkan perkahwinan,
sebaliknya kita melarang.
Bagaimana kita nak bincang masa depan
di negara yang tiada bayi baru dilahirkan?
Sila teruskan
pemilihan secepat mungkin.
- Ada khabar angin… - Penzalim gila.
Raja yang mendambakan lelaki.
Raja yang mati pucuk.
Oh, Tuhan!
Bukan ia melegakan?
Semua itu tiada kaitan dengan tuanku.
Menteri Pertahanan, kamu anggap
begitu kepada beta, bukan?
Patik hanya menyampaikan
apa yang rakyat katakan setiap malam.
Jika tuanku mansuhkan titah itu,
hidup rakyat akan lebih mudah.
Adakah itu terpulang kepada beta?
Tuanku lelaki sejati, bukan?
- Yang Berhormat! - Anak muda zaman kini sibuk
buat persiapan untuk ujian dan pekerjaan
sehingga mereka tidak mampu untuk berkahwin dan mempunyai anak.
Daripada pemerhatian patik,
sama ada tuanku mansuhkan titah atau tidak,
keadaannya tetap akan sama sahaja.
Kenapa awak
dengan mudah nak rampas hak rakyat?
Dengar sini, semua.
Hakikatnya
larangan perkahwinan tidak boleh dipanjangkan.
Beta pasti akan memilih permaisuri dalam tahun ini dan memansuhkan perintah
larangan perkahwinan.
Ini sudah menjadi pemilihan ketiga dalam tujuh tahun.
Tuanku juga telah batalkan pemilihan terdahulu.
Itu tidak akan berlaku kali ini.
Tiada apa yang boleh dijamin.
Kamu berkata seolah-olah pemilihan ini akan dibatalkan juga.
Sudah tentu tidak.
Patik kata begitu kerana kesetiaan patik kepada tuanku
yang bimbang dengan keselamatan tuanku.
Keselamatan beta?
Keselamatan beta.
Tuanku.
Tuanku hendak ke mana?
Beta perlu menjaga
keselamatan beta sendiri.
Beta akan ke istana Puteri Mahkota.
Tuanku!
GYEONGHOERU
Apa semua ini?
Mari ikut kanda.
Hunny.
Bolehlah.
Panggil kanda sekali ini sahaja.
Lee Heon. Heon.
Hunny.
Mana boleh dinda menyebut nama kanda dengan sembarangan?
Dinda.
Kenapa dinda tidak bersahaja dengan kanda?
Dinda tak boleh bersahaja
kerana kesetiaan dinda terhadap kanda.
Kesetiaan? Kanda tak suka kesetiaan.
Cinta. Apa kata cinta dan kasih sayang kepada suaminya?
Kanda bawa arak manis hari ini.
Supaya kita boleh bermanja dengan satu sama lain.
Kanda selalu hargai dinda dengan penuh kasih.
Dinda bersyukur
dan rasa bersalah.
Dinda menawan.
Itu sebabnya dinda disayangi.
Rasa sayang ini
boleh disalah erti oleh orang lain.
Seorang suami mencintai isterinya?
Seorang raja tak boleh tunjuk
sebarang kelemahan.
Tiada ribut.
Ribut menghalang laut daripada mereput.
Di bawah air yang tenang ini,
di dalamnya mungkin mereput.
Apabila kuasa terbantut, ia mereput.
Sebab itu kanda perlukan ribut untuk memutarkannya.
Ribut diperlukan untuk mengubah negara ini.
Tetapi, negara tanpa tali
boleh dihanyutkan olehnya.
Jadi, dinda tiada tali?
Bagaimana jika kanda menjadi tali itu?
- Beta akan ambil peranan itu. - Paduka kanda.
Kanda perlu memisahkan cinta dan hal ehwal negara.
Jika dinda dihanyutkan ribut di istana
dan merenggang dari kanda,
kanda jangan risau
- dan jaga diri kanda. - Kenapa kita…
akan merenggang?
Jadi, janji kepada kanda.
Dinda jaga diri.
Adakah itu bermakna dinda tak boleh berjanji?
Sila
jaga diri, kanda.
Tidak boleh, tuanku.
- Lepaskan. - Tuanku.
- Tuanku tidak boleh. - Lepaskan!
Beta suami dia.
- Ke tepi. - Tuanku akan bernasib malang
jika lihat tubuh pendosa yang bunuh diri.
Berani kamu panggil dia pendosa? Bunuh diri?
Ini sudah pasti…
pembunuhan dengan cara dicekik. Pembunuhan.
Ini pembunuhan!
Tuanku.
Lepaskan beta!
Siapa yang berani bunuh Puteri Mahkota?
Siapa?
Kenapa dinda jadi begini?
Buka mata, dinda.
Tidak.
Pergi panggil tabib diraja!
Kenapa dinda jadi begini? Oh, Ja-yeon.
Ja-yeon, tolong buka mata.
Tidak.
Tuanku.
Tolong jangan begini.
Sila patah balik.
Tuanku!
Beta perlu mengatasi ini.
Orang yang tidak tahu boleh berkata begitu.
Tapi, bukan kita.
Tolong jangan masuk, tuanku.
Ke tepi.
- Tuanku! - Tuanku!
Dinda.
Mari sini, dinda.
Itu semestinya bunuh diri.
Puteri yang dibuang tidak dapat sesuaikan diri
- buat sesuatu yang tidak sepatutnya. - Tuanku
tidak boleh ampunkan dia.
Siapa?
Siapa kata dia bunuh diri?
Siapa berani kata begitu?
Dinda!
Dinda.
Dinda. Dinda!
Bukan dinda di sini tadi?
Dinda.
Kanda ada di sini.
Bukan dinda di sini tadi?
- Ja-yeon… - Tuanku.
Ya, Shin-won.
Puteri Mahkota ada di sini tadi. Kamu ada nampak dia?
Dia ada di sini tadi.
Tuanku.
Tuanku kata akan buat pemilihan
tahun ini dan memansuhkan titah.
Jika tuanku terus nampak mendiang Puteri Mahkota,
bolehkah tuanku cari permaisuri baru?
Tuanku perlu lupakan baginda.
Beta bolehkah lupakan dia
dalam hidup ini?
Walau apa pun, hidup ini sudah rosak.
Tidak kira berapa banyak barang kemas yang kamu hadiahkan,
adakah itu akan membeli hati seorang wanita?
Apa kata kita masuk ke dalam dan berbual sambil minum teh?
Saya akan beritahu cara untuk dapatkan hati seorang wanita.
Saya tidak cinta mana-mana wanita.
Awak cuba tipu kami?
Saya tidak rasa kamu beli itu untuk ibu kamu.
- Mana mungkin. - Dia selekeh.
Nampak seperti penipu.
Saya…
Kesedihan tak dapat miliki orang tersayang walau sekuat mana pun kamu mencuba,
tidak terungkap dengan kata-kata.
Walaupun zaman ini berlalu, tidak, walaupun selepas seribu tahun,
kamu tidak boleh berkahwin.
Kamu tidak memahami penderitaannya.
Oh, mereka seperti datuk?
Jangan menipu diri sendiri lagi.
Terima diri kamu seadanya dan sayangi diri kamu.
Tiada yang utama selain mencintai diri sendiri.
Sudah tentu.
Terima kasih, datuk.
Tunggu saya.
Apa yang berlaku?
Orang tua itu pasti tukang tilik sebenar.
Oh, Encik Tajak kami.
Dia dikenali kerana boleh membaca hati dengan ramalan.
Dia dipanggil Encik Tajak.
Jika ada apa-apa yang anda ingin tahu tentang cinta,
jemput datang ke Aedaldang.
AEDALDANG
Hei, datuk sudah pesan, jangan reka cerita tentang ramalan.
Daripada ramalan datuk yang tidak tetap,
kepintaran saya lebih boleh diharap. Kenapa tiba-tiba menentangnya?
Ini ibu kota.
Kita bukan gelandangan lagi! Satu lagi.
Bahaya beroperasi di waktu siang.
Kamu bagi orang berkumpul supaya datuk ditahan?
Datuk hampir jadi gila kerana kamu buat datuk begitu gementar!
Jangan salahkan saya apabila datuk semakin tua dan nyanyuk.
Sayang betul lelaki tampan tadi
songsang.
Dahulu, datuk boleh
- tampar dia dengan rupa datuk. - Biar saya tampar datuk.
Pipi kamu.
Biar saya tampar.
Maaf mengganggu.
Ini Aedaldang?
Saya dengar kamu cari pekerja.
Nama awak Hae-yeong.
Awak pernah bekerja di restoran sup nasi tapi sekarang menganggur?
Sekarang memang susah nak dapat kerja.
Awak mula baca novel percintaan 10 tahun lalu dan capai tahap maksimum.
TAHAP MAKSIMUM : MEMAKSIMUMKAN KEMAHIRAN ANDA
Mari lihat.
Cendekiawan dari Bintang.
Pewaris Arab. Gundik-gundik Matahari?
Saya…
Rantai lulus di leher awak.
- Apa? - Awak sudah tentu pekerja sepenuh masa.
Ya!
Terima kasih! Saya akan buat yang terbaik!
HAE-YEONG (PEMOHON) DITERIMA DI AEDALDANG
Itu dia.
AEDALDANG
Cinta berisiko yang mekar di zaman larangan perkahwinan.
Saya sangat memerlukan seorang pekerja pakar dalam bidang itu.
Jika awak simpan ini dengan baik,
awak akan bertemu lelaki yang akan mengubah nasib 30 tahun awak.
Benarkah? Terima kasih!
- Terima kasih. - Seterusnya.
Bagaimana dengan teh awak?
Awak mahu buat tilikan keserasian?
Aduhai!
Kebelakangan ini para wanita hilang ke suatu tempat setiap malam
dan pulang di awal pagi.
Malam yang gelap,
ke mana mereka pergi agaknya?
- Entah-entah… - Benarkah?
Tentang orang ramai katakan tentang beta setiap malam.
Tentang penzalim gila?
Bukan itu.
Oh, mati pucuk atau gay?
Beta akan pergi lihat sendiri jika itu memang berlaku.
Nak lihat sendiri?
Selamat datang ke Aedaldang.
- Selamat datang. - Saya dengar tempat ini menilik nasib?
Benar. Bagaimana awak tahu?
Aedaldang?
Selamat datang.
- Mencurigakan. - Mencurigakan.
Kamu datang ke tempat yang betul.
Sekarang, jika kamu tambah satu baris lagi pada jubin ini…
KIM YEON-HEE
24 TAHUN
34 TAHUN
Tengok. Dua puluh jadi tiga puluh.
Apa berlaku jika kamu 10 tahun lebih tua?
Kamu berusia lebih 25 tahun, jadi daripada tidak dibenarkan
kamu sudah dibenarkan berkahwin.
Tapi, orang akan percaya saya berumur 34 tahun?
Sudah tentu!
Cakap saja awak awet muda.
Saya rasa ini tapak penipuan perkahwinan.
Kenapa larangan perkahwinan ini berlarutan begitu lama?
Kamu masih tak tahu sebabnya?
Mereka kata sebab
raja negara ini sama ada mati pucuk atau gay.
Jadi, dia mana satu sebenarnya?
Berdasarkan pemerhatian saya…
Mati pucuk! Jika tidak begitu teruk, larangan ini tidak akan
berlarutan sehingga tujuh tahun!
Lepaskan beta.
Jadi, kenapa?
Perlu beta tunjukkan?
Perlu beta berbogel dan tunjukkan?
Tidak.
Jadi, surat cinta dengan penulis siluman berharga dua nyang.
Termasuk penghantaran sangat pantas.
- Saya mahu. - Bagaimana jika kita tertangkap?
Sekarang ini, surat cinta pun mereka cari.
Kamu tahu berapa ramai pasangan yang saya jodohkan di negara ini?
Saya tidak tertangkap.
Pendosa, terima penangkapan!
Jadi, awak penipu perkahwinan yang terkenal itu?
Saya?
- Bukan saya. - Tangkap dia!
Baik, tuan!
Awak tak apa-apa?
Wanita ini…
Adakah saya baru sahaja terjatuh ke tangan polis? Habislah.
Itu dia, bukan?
Cik.
Ke mana awak nak pergi dengan tergesa-gesa?
Nampak itu?
Hei.
Awak ditahan.
Kenapa?
Berani awak hina raja?
Tuan. Lepaskan saya!
Bisingnya.
Perlahankan suara.
Penipu perkahwinan.
Tiada apa yang lebih baik nak buat di zaman ini?
Tuan.
Tuan pernah dengar tentang telangkai?
Dia mengikat benang merah takdir pada jari kelengkeng pasangan
yang akan bersama seumur hidup.
Jadi, bagaimana perintah sesebuah negara boleh memotong benang itu?
Takdir yang ditetapkan tak boleh dipotong?
Saya hanya mengikut takdir itu.
Saya tidak pernah buat perkara buruk.
Siapa nama awak?
Nama saya So-rang.
Memadankan takdir?
Tidak kira betapa kuatnya saya cuba,
ada perkara yang tak akan berhasil.
Nampaknya sudah lama tuan tak jumpa kekasih
yang tersimpan dalam hati.
Bedebah ini!
Berani awak cuba tipu dia?
Dia cukup berani untuk menipu ketua.
Habislah awak nanti.
Berkahwin mungkin berdosa pada zaman ini,
tapi tidak berdosa menyimpan seseorang dalam hati.
Jika itu dosa, tuan juga berdosa.
Tuan sudah mencintai seseorang dalam hati.
Semua orang yang hidup di Joseon ini
adalah pendosa.
Hanya kerana mereka mencintai seseorang.
Awak tidak akan dibebaskan
selagi tidak bertaubat.
Apa?
Wah.
Pandainya awak berkata-kata.
"Semua orang yang hidup di Joseon ini adalah pendosa."
"Hanya kerana mereka mencintai seseorang."
Apa ini?
Bolehkah orang seperti kami juga jumpa jodoh?
Siapa kamu?
Kami adalah Seolo di negara ini
- di mana cinta boleh menjadi dosa. - Saya Wang-bae.
SEOLO: TIDAK PERNAH BERCAKAP DENGAN PEREMPUAN/LELAKI
Saya Oh Deok-hun.
SEOLO
Siapa yang mereka cuba tipu?
Mesti takdir yang menemukan kita. Dengarkan kisah kami.
Jangan layan mereka.
Mereka ditangkap mengintai wanita mencuci rambut di sungai.
Mengintai?
- Kami juga ke sana untuk mandi. - Keluarkan kepala kamu.
Saya harap mereka semua berambus.
Hei.
Wah! Sudah berapa lama?
Wah.
Bagaimana saya nak keluar dari sini?
Disebabkan pesalah kecil itu,
beta kena datang sampai ke sini.
Tuanku mesti pulang.
Ayuh.
Bedebah!
Kamu tahu siapa saya untuk mengurung saya di sini?
Saya…
si Telangkai.
Si Telangkai?
Hei, Oh.
Dia telah dirasuk?
Saya dengar roh keluar masuk
dari tukang tilik.
Saya, si Telangkai berkata
larangan perkahwinan akan tamat tahun ini!
Ia akan tamat!
Bermakna permaisuri baru akan dipilih tahun ini?
Tapi,
jika roh Puteri Mahkota pada raja tidak dihapuskan,
nyawa permaisuri baru
tidak dapat dijamin.
Kemudian kamu perlu hidup
sebagai Seolo selama-lamanya!
Dia ditahan sebagai penipu!
Kamu semua percaya dia?
Saya, si Telangkai berkata
jika larangan perkahwinan tidak dimansuhkan tahun ini,
akan berlaku kemurkaan besar di istana ini.
Akan berlaku perang seolo
di negara ini!
Shin-won.
Pukul 9 malam…
Pendosa, dengar sini.
Dosa awak telah sampai ke telinga raja.
Apa?
Apa dia?
Raja sendiri akan menyoal awak, jadi, bersedialah.
Raja sendiri akan menyoal saya?
Tuan.
Kenapa saya kena menghadap raja?
Perkara biasa untuk rakyat biasa
menghadap raja untuk perkara seperti ini?
Tuan!
Awak tak boleh menghadap raja begitu.
Tukar pakaian dahulu.
Sujud.
Angkat kepala kamu.
Jadi, kamu boleh meramal?
Sebenarnya, ia datang dan pergi.
Ia tidak menentu.
Tadi, si Telangkai datang kepada kamu.
Itu
tidak disengajakan, tapi kebetulan jadi begitu.
Pandang beta.
Benarkah ada roh pada beta?
Dia raja?
Hebatnya. Dia kacak.
Tapi, muka dia seperti tidak dapat tidur,
mukanya cengkung, matanya kelihatan sedih.
Tapi, dia tetap kacak. Maksud saya…
Hanya ada satu jawapan.
Dia menderita akibat perpisahan. Tiada roh.
Dia hanya berhalusinasi.
Memang betul
ada roh.
Pasti tuanku tidak boleh tidur pada waktu malam.
Ketika itu roh paling aktif.
Tuanku mungkin tidak sakit di mana-mana
tapi masih sukar untuk telan makanan.
Tuanku kadangkala nampak dan mendengar sesuatu, bukan?
Setiap kali itu berlaku, tuanku rasa sangat sakit di sini
seperti dipukul dengan tukul besi.
Benar.
Ia sangat menyakitkan.
Puteri Mahkota dalam mimpi beta cakap sesuatu yang beta tidak boleh dengar.
Apa dia cakap?
Jika saya tahu itu, saya boleh jadi tukang tilik sebenar.
Siapa nama dia?
Heon? Lee Heon?
Hunny?
Beta nampak wajah Puteri Mahkota dalam mimpi beta.
Tetapi, ia sangat kabur.
Jika benar kamu boleh meramal,
boleh kamu panggil Puteri Mahkota ke sini?
Ampun tuanku? Patik…
- Tubuhnya sudah lenyap. - Jadi…
bagaimana beta nak percaya kamu boleh meramal?
Kamu tak boleh meramal!
Boleh. Sudah tentu patik boleh.
Patik tidak boleh bawa baginda depan mata tuanku, tapi patik rasa
ada kemungkinan untuk dirasuk.
Paduka kanda.
Kanda sihat?
Itu memang kamu, adinda?
Pertama,
dinda akan sujud.
Sekarang tubuh dinda
bahkan tulang dinda hancur dalam tanah.
Mata, hidung dan mulut dinda lenyap,
tiada tinggalan dinda di muka bumi ini.
Tetapi roh dinda masih berlegar di sini
kerana dinda terasa
amat sakit.
Sakit? Dinda sakit di mana?
Melihat kanda menderita disebabkan dinda
sangat menyakitkan dinda.
Kerana meninggalkan kanda
dan pergi dahulu seperti itu.
Dinda telah lakukan ketidaksetiaan yang begitu besar.
Bagaimana dinda boleh hapuskan dosa ini?
Dinda benar-benar memohon ampun.
Apa dinda katakan ini?
Kanda yang bersalah kerana gagal melindungi isteri kanda.
Selama ini,
dinda bimbang tentang kanda.
Dinda tidak boleh naik dan terus berlegar di dunia ini.
- Sekarang… - Sekarang
tolong lepaskan dinda.
Lepaskan?
Dinda akan pergi lagi?
Kanda harus lepaskan dinda
agar dinda boleh tinggalkan dunia ini.
Kanda rindukan dinda.
Walaupun begini.
Sekarang,
kanda harus lepaskan dinda.
Padamkan semua kerinduan kanda.
Adakah itu mungkin dalam hidup ini?
Roh yang mati
tidak boleh tinggal di jasad hidup untuk jangka masa yang lama.
Dinda
harus pergi.
Jangan pergi. Sekejap sahaja.
Tolong jangan pergi. Kekal lebih lama.
Tolong jangan pergi.
- Jangan pergi. - Tuanku.
Saya rasa Puteri Mahkota sudah pergi.
Tuanku.
Semua orang keluar.
Apa berlaku kepada saya sekarang?
Masukkan dia ke penjara semula.
Ampun tuanku?
Maaf?
Patik…
Kembali ke penjara? Tuanku!
Bukan tuanku ada lagi perkara nak dikatakan kepada Puteri Mahkota?
Patik akan sampaikan, tuanku!
- Lepaskan saya! - Hei.
- Bagaimana tadi? - Jangan…
bercakap dengan saya!
Nampak? Dia penipu.
Apa yang berlaku di sana?
Tuan.
Ketua Lee Shin-won.
Lee Shin-won?
Kenapa?
Nama tuan Lee Shin-won?
- Anak sulung rumah pokok dedalu itu? - Bagaimana awak tahu?
Dahulu saya dipanggil begitu.
Saya…
Anak sulung rumah pokok dedalu, Lee Shin-won.
Jika kamu memandang rendah kepada kemampuan ramalan saya,
kamu akan menyesal!
Bagaimana dia tahu tuanku nampak roh?
Beta fikir ia hanya ilusi.
Tuanku,
- tolong mansuhkan perintah itu. - Siapa kamu?
- Beta tanya, siapa kamu? - Tuanku…
- Kemurungan baginda sangat teruk. - Berundur!
- Tuanku perlu larang perkahwinan. - Undur!
- Lalu, teruskan dengan pemilihan. - Tuanku!
Tuanku masih ingat patik?
- Tuanku. - Diam!
Ada mayat lain tergantung di Istana Puteri Mahkota.
Berapa lama lagi sebelum upacara peringatan Puteri Mahkota?
Jika beta tidak jumpa pembunuh itu sebelum waktu itu,
ada mayat lain akan tergantung di istananya.
Sudah enam tahun berlalu.
Sejak mayat seorang wanita tergantung di tempat sama
pada hari dan masa yang sama.
Kita tidak dapat selamatkan mereka semua.
Malah di pemilihan terdahulu,
calon paling berpotensi meninggal dunia.
Oleh itu, ia seperti kehendak tuanku,
tuanku membatalkan pemilihan.
Larangan perkahwinan itu sendiri
ialah rancangan pengkhianat.
Puteri Mahkota bukan seseorang yang akan membunuh diri.
Tolong izinkan beta adakan pengebumian.
- Tolong. Hanya pengebumian… - Tuanku.
Adat kita tidak mengadakan pengebumian bagi pendosa yang membunuh diri.
Beta akan jumpa dan mendengarnya daripada baginda sendiri.
Patik yang meletakkan baginda di atas takhta.
Jadi, tuanku tidak perlu dengar dengar sendiri titah dia.
Kata-kata saya
ialah kehendaknya.
Kenapa tercegat lagi?
Iring baginda ke istananya.
Paduka ayahanda!
Jadi, jika beta dapat semua pengkhianat ini,
adakah beta tidak akan mendengar
dan melihat semua ini?
Ya, Shin-won.
Pasti beta sudah gila kerana begitu gembira jumpa rohnya.
Jika ia sangat mengganggu tuanku,
apa kata letak dia di sisi tuanku?
Nampaknya dia boleh meramal.
Mungkin tuanku patut ambil dia
dan tenangkan roh Puteri Mahkota.
Patik akan bawa dia masuk sebagai dayang.
Tetapi semua ini
akan jadi sebuah proses untuk melepaskan Puteri Mahkota.
Mampu tuanku buat begitu?
Shin-won.
Kamu kata beta perlu padamkan dia.
Bolehkah kamu jaga dia di dalam dan di luar istana?
Seperti yang kamu tahu,
istana ini agak berbahaya.
Patik akan menjunjung titah tuanku.
Keluar sekarang.
Tetapi roh dinda masih berlegar di sini
kerana dinda terasa amat sakit.
Melihat kanda menderita disebabkan dinda
sangat menyakitkan dinda.
Dinda bimbang tentang kanda dan berlegar di dunia ini.
Sekarang kanda harus lepaskan.
Padamkan semua kerinduan kanda.
Ikut saya. Saya akan tunjuk tempat tinggal awak.
GYEONGHOERU
Dinda.
Dinda ada di sini.
Saya pasti sudah gila.
Jika rohnya juga saya rindu.
FORBIDDEN MARRIAGE
Saya perlu jadi dayang istana.
Selain itu, saya akan jadi dayang di tepi katil.
- Terkejut saya. - Perut siapa yang berbunyi?
Tuanku lapar?
Puteri Mahkota lapar?
Pasti dia tiada sesiapa hinggakan merindui orang mati.
Kamu perlu buat dia percaya walaupun terpaksa menipu.
Adakah saya akan ditangkap jika mereka tahu saya menipu?
Saya perlu buat dia menyebelahi saya dahulu.
Apabila awak selesai minum itu, kita berkawan.
Adakah awak hampir berkahwin?
Ye Hyeon-seon.
Awak tahu nama itu?
THE FORBIDDEN MARRIAGE