(คู่วิวาห์ต้องห้าม)
ในจักรวาลไร้จุดสิ้นสุดนี้
มีดาวเคราะห์ที่เหมือนกับดาวโลก
ในดาวเคราะห์นั้นมีแคว้นหนึ่ง นามว่าแคว้นโชซอน
หากชื่อนั้นฟังดูคุ้นหู
นั่นก็ผิดแล้ว
เมื่อหญิงสองนางผู้ซึ่งเกิด ในวันและเวลาเดียวกัน
มีชีวิตและความตายแบ่งสรร ในวันและเวลาเดียวกัน
เรื่องราวก็ได้เริ่มต้นขึ้น
ขอย้ำอีกครั้ง นี่เป็นเรื่องราวที่แต่งขึ้น
(พระราชกฤษฎีกาห้ามสมรส)
อะไรน่ะ
มันเขียนว่าอะไร ต้องมีใครมาอธิบายเราหน่อย
มันเขียนว่าประกาศสั่งห้ามแต่งงาน
พระชายาเพิ่งจากไปได้ไม่เท่าไหร่
นี่จะเริ่มคัดตัวกันอีกแล้วรึ
พวกเขาจะทำชีวิตครอบครัวเราย่อยยับ
สั่งห้ามแต่งงานเนี่ยนะ
มันคืออะไรกัน
แล้วไง!
ประกาศสั่งห้ามแต่งงาน
เอาไว้ใช้ประกาศตอนราชวงศ์คัดเลือกชายา
พูดง่ายๆ คือ "เรามาก่อน
ดังนั้นเราจะไม่ยอมให้หญิงพรหมจรรย์แต่งงาน"
นั่นแหละความหมาย
อะไรกัน งั้นข้าก็แต่งงานไม่ได้รึ
หมายความว่าข้าจะไม่มีสามีรึ
แต่เราอยู่ในยุคแบบไหนกันล่ะ
เด็กชายกับเด็กหญิง เล่นด้วยกันไม่ได้เมื่ออายุครบเจ็ดปี
ชายหนุ่มกับหญิงสาวไม่มีสิทธิ์...
พบเจอกันตามใจชอบและตกหลุมรัก
จนกว่าจะแต่งงานกัน
แม้แต่จับมือกันก็ไม่ได้
แล้วดันมาห้ามแต่งงานเนี่ยนะ
ช่างร้ายซะจริงๆ!
พ่อ ข้าฝึกดูดวงคู่ครองดีไหม
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวล่ะ
เจ้าไม่เคยได้ยินรึ
คนเราต้องแต่งงาน
เพื่อหาเงินมาดูดวงคู่ครอง
หมอดูจะหิวตายกันหมด
ท่านบอกว่าท่านมีญาณวิเศษ
ท่านก็รู้แค่ด้านหนึ่ง แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
ถึงแม้ว่าเมืองจะประกาศ
ห้ามแต่งงานอย่างเป็นทางการ
พวกเขาจะห้ามความรักได้รึ
- อะไรนะ - คอยดูก็แล้วกัน
ยิ่งห้ามมากเท่าไหร่
ก็เหมือนยิ่งยุมากเท่านั้น
โชคชะตาของคนน่ะ
ถ้าเราเข้าไปแทรก
เราจะหาเงินจากตรงนั้นได้
ให้ตายเถอะ ข้าไม่กล้าพอ ที่จะต้มตุ๋นใคร อย่ามาชวนซะให้ยาก
นี่มันต้มตุ๋นตรงไหน
มันเป็นเรื่องปกติที่คนเราจะหาคู่
เมืองบ้าๆ นี่เท่านั้นแหละที่ห้าม
โอ้โห
หากจะให้ข้าพูด...
ข้าจะเป็นสื่อรักให้กับเหล่าหนุ่มสาวทั้งหลาย
จับเขา!
หนทางนี้อาจเต็มไปด้วยขวากหนาม
แต่มันก็คุ้มค่ามากทีเดียว
ยังไงข้าก็จะไม่ได้แต่งงานอยู่แล้ว
เกิดมาทั้งที ข้าไม่มีอะไรจะเสีย
หากท่านต้องการ ข้าช่วยหาเจ้าสาวให้ได้
- เจ้าสาวงั้นเหรอ - ด้วยเงินนั่น
ข้าช่วยให้ท่านแต่งงานแบบลับๆ ได้
- หาตัวเขา - ขอรับ!
เก็บเงินไว้ก่อนนะ
ไว้เจอกันใหม่
นั่นอะไรน่ะ
- อะไรกัน - เข้าไม่ได้
ข้าจับคู่ให้ท่านวันก่อนนี่
ทำไมท่านดู...
มันยากเย็นกว่าที่ข้าคิดไว้สินะ
(พระราชกฤษฎีกาห้ามสมรส)
คุณพระคุณเจ้า
เขาเป็นทรราชที่ห่วยแตกที่สุดเลย
ไม่คิดเหมือนข้ารึ
เขาสั่งห้ามการแต่งงาน
แต่ยกเลิกพิธีคัดตัวตลอด โอรสก็ไม่มี
นี่มันก็ตั้งเจ็ดปีแล้ว
ที่หนุ่มสาวแต่งงานกันไม่ได้
คุณพระคุณเจ้า
ลูกสาวข้าจะตายอย่างบริสุทธิ์
- นี่มันไม่ถูกต้องนะ - ดูนางสิ
นี่ลูกสาวข้าเอง หน้าตาสะสวยนะ
แบบนี้ก็เสียของน่ะสิ
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)
เยโซรังถูกปล่อยตัวแล้ว
(กึมจูกามุน)
เมื่อไหร่จะเลิกต้มตุ๋นคนสักที
ข้าต้องการเงินมาประทังชีวิต
นี่ก็มากพอที่จะตั้งตัวได้แล้ว
พ่อ ท่านไปเอาเงินพวกนี้มาจากไหน
ข้าเก็บจากตอนที่เจ้าต้ม...
ข้าเก็บจากการดูดวงคู่ครองไงล่ะ
นี่น่าจะมากพอ
ที่จะเปิดร้านที่อินซากล
อินซากลเหรอ
ไปเมืองฮันยางกันเถอะ
เจ้าบอกว่าเจ้าจะไม่ไปฮันยางนี่
ท่านสติสตังไม่ดี
คิดจะระหกระเหินไปถึงเมื่อไหร่
เจ้านี่มัน...
(ตอน 1)
ต้องทำถึงขนาดนี้เชียวรึ
ข้าจำเป็นต้องทำ
ผสมยาลงในชาของพระราชา
เป็นความผิดร้ายแรงที่ไม่อาจประเมินได้
เราเองก็รับใช้ฝ่าบาทมานาน
ต่อให้ต้องเป็นขันทีเพราะทรยศ ข้าก็จำเป็นต้องทำ
แต่ท่านก็...
ช่างเถอะเจ้าค่ะ
อย่ากังวลไปเลย
นี่เป็นการตัดสินใจอันเด็ดเดี่ยวเพื่อเมืองนี้
แม่นางที่จะมาคืนนี้อยู่ไหนล่ะ
ออกมาสิ
ข้าชื่อโชรันเจ้าค่ะ
ทั่วโชซอน ไม่มีใคร ที่ลีลาบนเตียงเด็ดไปกว่านางแล้ว
คืนนี้...
นางจัดการฝ่าบาทได้แน่
ถ้าใช้ยานี่ แม้แต่ชายชราก็มีลูกได้
แต่ฝ่าบาทไม่ใช่ชายธรรมดานะ
ถ้าคืนนี้เราพลาดอีก ฝ่าบาทคง...
ไร้สมรรถภาพ หรือเป็นรักร่วมเพศ
อะไรกัน เขาคือพระราชาเหรอ
นางเป็นใคร
นี่คือโชรัน นางมาแทนซุนอาที่ป่วยอยู่พ่ะย่ะค่ะ
นางจะถวายชาเพื่อแก้อาการนอนไม่หลับ
งั้นรึ
เสร็จล่ะ แค่ถ้วยเดียวก็ทำผู้ชายปึ๋งปั๋งได้
ถ้าฝ่าบาทร้อน
ข้าจะช่วยถอดผ้าออกเพคะ
ถ้างั้น...
เราขอตัวก่อนนะเพคะ
จายอน
คิดเสียว่าข้าคือจายอนเถอะเพคะ
กล้าดียังไงถึงพูดชื่อนั้น
ออกมาได้เต็มปาก!
ใครอยู่ข้างนอก!
หลีกไป!
ใครเป็นคนสั่งการ
กระหม่อมสมควรตายพ่ะย่ะค่ะ
บอกข้ามา!
ทำไมเจ้ากล้าวางแผนทำเรื่องแบบนี้
ถ้าอย่างนั้น...
ก็แต่งงานได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าคงอยู่มานานพอแล้ว
เลยอยากจบชีวิตแค่นี้สินะ
หัวหน้าศาลหลวง อีชินวอน
ขอเข้าเฝ้าขอรับ
ทุกคนออกไปให้หมด
จะเกิดการนองเลือดรึเปล่านะ
พวกเขาเป็นเพื่อนกันมานาน ไม่มีทางหรอกเจ้าค่ะ
กระหม่อมทำตามรับสั่ง
และทำหน้าที่ตัวเองขอรับ
วันนี้มารายงานซะก้าวร้าวเชียว
เจ้าเห็นข้าเป็นทรราชคลั่งรึเปล่า
ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นขอรับ
ฝ่าบาท
กระหม่อมรู้ดีว่าฝ่าบาทกังวลอะไร
แต่ว่า...
ฝ่าบาทต้องเห็นใจประชาชนที่ทนทุกข์มาถึงเจ็ดปี
เพราะคำสั่งห้ามแต่งงาน
เจ้าคิดว่าเจ้าจะแต่งงานได้ ถ้ายกเลิกคำสั่งห้ามเหรอ
เจ้ายังคงตามหานางอยู่เหมือนกัน
หญิงสาวที่หายตัวไป
เพราะอย่างนั้นเจ้าจึงเป็นคนเดียว
ที่เข้าใจข้า
ชินวอน
แม้วันที่ทุกคนตราหน้าข้า
ได้โปรดอยู่เคียงข้างข้าไปจนถึงที่สุดเถอะ
รับทราบขอรับ
ในที่สุดก็ได้กลับมาที่นี่
สภาพแบบนั้นยังดีใจได้อยู่รึ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เรามีเบี้ยพวกนี้อยู่
ไปกันเถอะ
ฮันยางจ๋า พี่กลับมาแล้ว
เรามีร่มขาย
ข้าดูเป็นไงบ้าง
- บอกแล้วไง! - สวัสดี
เพราะแบบนี้ถึงได้ตายไงล่ะ
ขอโทษที!
(นายหน้าที่ดินและโรงเรือน)
อ๋อ
ข้ากำลังหาที่เปิดร้านในอินซากล
แน่นอน
เจ้าหาที่แบบไหนอยู่ล่ะ
ข้าอยากได้โรงน้ำชาในที่เงียบๆ
โรงน้ำชาเหรอ
แถวนี้มีโรงน้ำชาอยู่สองสามโรง
- ตามข้ามาเลย - ไปกันเถอะ
นี่แหละ
ร้านนี้ตั้งอยู่หน้าเมืองหลวงพอดี ผู้คนสัญจรไปมาเยอะ
อ้าว โทษนะ
(ปิดร้าน ขายด่วน)
คิดว่าไง ร้านนี้เยี่ยมไปเลย
(เซ้งรอบสุดท้าย ทุกอย่างหนึ่งนยาง)
(ลดราคาเซ้งร้าน)
ดูเพิ่มอีกไหมล่ะ
ไม่ล่ะ ข้าจะเอาที่นี่
(แอดัลดัง)
แอดัลดังงั้นเหรอ…
(แอดัลดัง: สำนักแม่หมอสื่อรัก)
เจ้าจะดูดวงคู่ครองที่นี่เหรอ
ถ้าคู่รักแต่งงานกัน
เจ้าจะถูกจับเอานะ
แล้ว...
ท่านจะรายงานเรื่องข้ารึ
แหม
เงินมาเรื่องก็จบ
อุ๊ย
ข่าวเรื่องเมื่อวานกระจายออกไปแล้วรึ
ยาปลุกพลังชายขายหมดเกลี้ยง ยิ่งไปกว่านั้น...
มีอะไร
มีข่าวลือด้วยว่าพระชายา ที่สิ้นพระชนม์ผิดธรรมชาติ
สิงอยู่ในวังหลวง ทำให้ทั้งเมืองอับโชค
ในด้านการแต่งงาน
ข้าได้ยินว่าฝ่าบาทเห็นภาพหลอน
ไม่มีผีสิงอะไรทั้งนั้น
ฝ่าบาทก็แค่...
ยังลืมนางไม่ได้
เหมือนท่านน่ะรึ
ใช่ เหมือนข้า
ถ้างั้น...
เจ้าปล่อยให้แม่นางที่มาหาเมื่อคืน
กลับไปเฉยๆ งั้นรึ
ข้าจะรู้ได้ไงขอรับว่าใครส่งนางมา
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
ข้าได้ข่าวมาว่าทูตจากอาระเบีย
แอบถวายยาที่ตำหนักท่าน
ข้าสืบเรื่องนั้นดูดีไหม
แล้วไปถึงขั้นไหนกันล่ะ
ท่านแม่!
แม่ก็แค่เป็นห่วง
แม่ไม่รู้ว่าส่วนไหนในร่างกายเจ้ายังใช้งานได้ดี
แม่กังวลด้วยว่าข่าวลือพวกนั้นเป็นจริงรึเปล่า
ข่าวลืออะไรขอรับ
ช่างมันเถอะ
ถ้ามีคนเติมเต็มตำแหน่งราชินี
แม่คงไม่ต้องกังวลแบบนี้
หากเราประมาทกับคนที่จะรับตำแหน่งนั้น
ท่านแม่ก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฝ่าบาท
คำสั่งห้ามแต่งงานที่ยืดเยื้อ
กระทบกับอัตราเกิดใหม่อย่างร้ายแรงพ่ะย่ะค่ะ
เราควรส่งเสริม
ให้ประชาชนแต่งงาน
แต่เรากลับสั่งห้าม
เราจะหารือเรื่องอนาคตกันยังไง
ในแคว้นที่ไม่มีทารกแรกเกิด
ได้โปรดดำเนินการคัดตัว
ให้เร็วที่สุดเถอะพ่ะย่ะค่ะ
- มีข่าวลือว่า... - ทรราชคลั่ง
พวกรักร่วมเพศโหยหาชาย
ราชาไร้น้ำยา
ตายจริง!
น่าโล่งใจไม่ใช่รึพ่ะย่ะค่ะ
นั่นไม่ใช่ตัวฝ่าบาทสักนิด
ท่านมองข้าเป็นแบบนั้นรึ
ท่านเสนาทหาร
กระหม่อมเพียงแค่กราบทูล
ตามที่ชาวบ้านพูดกันทุกคืนพ่ะย่ะค่ะ
หากฝ่าบาทถอนคำสั่ง
ทุกคนจะใช้ชีวิตง่ายขึ้นพ่ะย่ะค่ะ
มันขึ้นอยู่กับข้ารึ
ฝ่าบาททรงรับสั่งเองนี่พ่ะย่ะค่ะ
- ท่านเสนา! - หนุ่มสาวทุกวันนี้
ยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวสอบและหางาน
พวกเขาไม่มีปัญญาแต่งงานหรือมีลูก
จากที่กระหม่อมเห็น
ไม่ว่าฝ่าบาทจะถอนคำสั่งรึไม่
สถานการณ์ก็ไม่ต่างกันพ่ะย่ะค่ะ
ทำไมท่านถึง...
เอาความละเลยนั่น มาลิดรอนสิทธิ์ของประชาชนล่ะ
ทุกคนฟังให้ดี
ความจริงคือ...
คำสั่งห้ามแต่งงานจะยืดเยื้อไปอีกไม่ได้
ข้าจะเลือกราชินีภายในปีนี้แน่นอน และข้าจะถอน...
คำสั่งห้ามแต่งงาน
นี่เป็นการคัดตัวครั้งที่สามแล้วในรอบเจ็ดปี
คราวก่อนฝ่าบาทก็ยกเลิกการคัดตัวไป อย่างน่ากังขา
แต่ครั้งนี้จะไม่เป็นแบบนั้น
ไม่มีอะไรรับประกันได้พ่ะย่ะค่ะ
ท่านพูดราวกับว่าการคัดตัวครั้งนี้ ก็จะถูกยกเลิกเหมือนกัน
เปล่าเลยพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมเพียงแค่ทูลด้วยความภักดี
และกังวลเรื่องความปลอดภัยของพระองค์
ความปลอดภัยของข้างั้นรึ
ความปลอดภัยของข้า
ฝ่าบาท
จะเสด็จไปไหนพ่ะย่ะค่ะ
ข้าต้องดูแล
ความปลอดภัยของตัวเอง
ข้าจะไปตำหนักพระชายา
ฝ่าบาท!
(กยองฮอรู)
นี่มันอะไรกันเพคะ
ตามข้ามาสิ
ฮอนนี่
ไม่เอาน่า
เรียกข้าแบบนั้นสักครั้งเถอะ
อีฮอน ฮอน
ฮอนนี่
ข้าจะเรียกท่านซี้ซั้วได้อย่างไรเพคะ
พระชายา
ทำไมเจ้าไม่เปิดใจให้ข้าสักหน่อยล่ะ
ข้าปล่อยวางความภักดี
ที่มีต่อท่านไม่ได้เพคะ
ความภักดีรึ ข้าไม่ชอบความภักดี
ความรัก เจ้าแสดงความรักและเสน่หา ต่อสามีหน่อยไม่ได้รึ
วันนี้ข้าเอาเหล้าหวานมาด้วย
เราจะได้หวานกันได้
ท่านให้เกียรติข้าด้วยความรักมาโดยตลอด
ข้ายินดี
และขอโทษด้วยเพคะ
เจ้านี่น่ารักจริงๆ
เพราะแบบนี้เจ้าจึงเป็นที่รัก
ความเสน่หานี้
อาจทำให้คนเข้าใจผิดได้เพคะ
สามีรักภรรยาเนี่ยนะ
องค์ชายต้องไม่แสดง
ความอ่อนแอเพคะ
ไม่มีพายุเลย
พายุช่วยให้ทะเลไม่เน่าเสีย
ภายใต้น้ำนิ่งนี้
ข้างในอาจเน่าเสียอยู่ก็เป็นได้
เมื่ออำนาจซบเซา มันจะเน่าเสีย
ท่านเลยต้องมีพายุมาวน
อำนาจเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อเปลี่ยนแปลงแคว้นนี้
แต่คนที่ไม่มีที่ยึด
อาจถูกพายุพัดพาไปได้
งั้นเจ้าก็ไม่มีที่ยึดรึ
ให้ข้าเป็นที่ยึดให้ดีไหม
- ข้าจะรับหน้าที่นั่นเอง - องค์ชาย
ท่านต้องแยกความรัก และบ้านเมืองออกจากกันเพคะ
หากข้าถูกพายุในวังหลวงพัดไป
และต้องแยกจากท่าน
ไม่ต้องห่วงข้า
- และดูแลตัวเองเถอะนะเพคะ - ทำไมเราถึง...
จะแยกจากกันล่ะ
งั้นสัญญากับข้าหน่อย
เจ้าต้องดูแลตัวเอง
นั่นแปลว่าเจ้าให้สัญญาไม่ได้รึ
โด้โปรด...
ดูแลตัวเองด้วยเพคะ
องค์ชาย ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ
- ปล่อยข้า - องค์ชาย
- ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ - ปล่อยข้า!
ข้าเป็นสามีนาง
- หลีกทางซะ - หากท่านมองร่างคนบาปที่ฆ่าตัวตาย
จะเป็นอัปมงคลพ่ะย่ะค่ะ
เจ้ากล้าเรียกนางว่าคนบาปได้อย่างไร ฆ่าตัวตายงั้นรึ
นี่มันเป็น...
การฆ่ารัดคอชัดๆ ฆาตกรรม
นี่เป็นการฆาตกรรม!
องค์ชาย
ปล่อยข้า!
ใครมันบังอาจฆ่าพระชายา
ใครกัน
ทำไมเจ้าเป็นแบบนี้ล่ะ
ลืมตาสิ
ไม่
ใครก็ได้ไปตามหมอหลวงมาที!
ทำไมเจ้าเป็นแบบนี้ล่ะ จายอน
จายอน ได้โปรดลืมตาเถอะ
ไม่นะ
ฝ่าบาท
อย่าทำแบบนี้เลยพ่ะย่ะค่ะ
กลับเถอะพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท!
ข้าต้องเอาชนะมัน
คนที่ไม่รู้ก็พูดได้
แต่ไม่ใช่เราพ่ะย่ะค่ะ
อย่าเข้าไปเลยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
หลีกไป
- ฝ่าบาท! - ฝ่าบาท!
พระชายา
มานี่เถอะ พระชายา
นี่เป็นการฆ่าตัวตายแน่นอน
องค์หญิงผู้ถูกเนรเทศปรับตัวไม่ได้
- ทำสิ่งที่ไม่ควรทำ - ฝ่าบาทไม่ควร
ให้อภัยคนที่ทิ้งฝ่าบาทไป
ใคร!
ใครบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ใครบังอาจพูดแบบนั้น
พระชายา
พระชายา!
เจ้าเพิ่งอยู่ตรงนี้ไม่ใช่รึ!
พระชายา
ข้าอยู่นี่แล้ว
เจ้าเพิ่งอยู่ตรงนี้ไม่ใช่รึ
- จายอน… - ฝ่าบาท
ใช่แล้ว ชินวอน
เมื่อกี้พระชายาอยู่ตรงนี้ เจ้าไม่เห็นรึ
นางเพิ่งอยู่ที่นี่จริงๆ
ฝ่าบาท
ฝ่าบาทบอกว่าจะทำการคัดตัว
ภายในปีนี้และถอนคำสั่ง
หากฝ่าบาทมัวแต่เห็นพระชายาผู้ล่วงลับ
แล้วจะมีราชินีองค์ใหม่ได้อย่างไรขอรับ
ฝ่าบาทต้องลบนางออกไป
เรื่องนั้น...
ชาตินี้ข้าจะทำได้รึ
ยังไงชีวิตก็พังอยู่ดี
ไม่ว่าท่านจะสวมเครื่องประดับแพงแค่ไหน
มันช่วยซื้อใจหญิงสาวได้งั้นรึ
เราเข้าไปดื่มชาคุยกันข้างในก่อนดีไหม
ข้าจะบอกวิธีชนะใจสาวให้เอง
ข้าไม่มีหญิงที่รักหรอกนะ
นี่พยายามต้มตุ๋นกันรึเปล่า
ข้าว่าท่านไม่ได้ซื้อไปฝากแม่หรอกนะ
- ไม่มีทาง - นางดูเหลวไหลนะ
ดูเหมือนพวกต้มตุ๋น
แหม…
ความเศร้าที่ไม่อาจครอบครองคนรัก ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
มันอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้
ต่อให้เวลาผ่านไป ไม่ว่าจะอีกพันปี
ก็แต่งงานไม่ได้
เจ้าไม่เข้าใจความเจ็บปวดนั้น
พวกเขาเหมือนท่านรึ
อย่าหลอกตัวเองอีกต่อไปเลย
ยอมรับตัวเองอย่างที่เป็น และรักตัวเองเถอะนะ
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าการรักตัวเอง
ใช่แล้ว
ขอบคุณท่านมาก
รอด้วยสิ
มีเรื่องอะไรรึ
พ่อคนนั้นต้องเป็นอัจฉริยะแน่
โอ้โห พ่อหมอขวาน
เขาโด่งดังในเรื่องเจาะใจคนด้วยญาณวิเศษ
เขามีชื่อว่าพ่อหมอขวาน
หากท่านสงสัยอะไรเกี่ยวกับความรัก
ก็มาที่แอดัลดังเถอะเจ้าค่ะ
(แอดัลดัง)
นี่ บอกแล้วไงให้เลิกกุเรื่องญาณวิเศษ
หากไม่นับที่ท่านมีญาณวิเศษที่ใช้ได้บ้างไม่ได้บ้าง
ไหวพริบข้าประสบความสำเร็จมากกว่า ทำไมอยู่ๆ ท่านถึงต่อต้านข้าล่ะ
นี่มันเมืองหลวงนะ
เราไม่ใช่คนพเนจรอีกต่อไปแล้ว อีกอย่าง...
ข้าบอกว่าเราจะไม่เปิดตอนกลางวัน
เจ้าเรียกคนมารวมตัวกันเพื่อให้มาจับข้ารึไง
ข้าแทบบ้าอยู่แล้วเพราะเจ้าทำข้าสติแตก
แก่หง่อมเองก็อย่ามาโทษข้าสิ
แหม พ่อหนุ่มหล่อทางโน้น...
น่าเสียดายจริงๆ
ถ้าข้า...
- ใช้ความหล่อเหลาตบหน้าเขาได้ - ให้ข้าตบทีเถอะ
ที่แก้ม
ขอที
ขอโทษด้วย
ที่นี่คือแอดัลดังใช่ไหมเจ้าคะ
ได้ข่าวว่าพวกท่านกำลังจ้างคน
เจ้าชื่อแฮยอง
เคยทำงานที่ร้านข้าวต้ม แต่ว่างงานมาสักพักแล้วรึ
ทุกวันนี้งานหายากน่ะเจ้าค่ะ
เจ้าเริ่มอ่านนิยายรักสิบปีก่อน และเชี่ยวชาญขั้นสุด
(ขั้นสุด: เพิ่มระดับทักษะถึงขั้นสูงสุด)
ขอดูหน่อย
นักปราชญ์จากดวงดารา
ทายาทแห่งอาระเบีย นางสนมแห่งดวงอาทิตย์
คือว่า…
ห้อยสร้อยลูกจ้างไว้
- เจ้าคะ - ใช่แล้ว เจ้าเป็นลูกจ้างประจำ
ไชโย!
ขอบคุณมากเจ้าค่ะ ข้าจะทำสุดความสามารถ
(แฮยอง ผู้สมัคร ผ่านเข้าทำงานที่แอดัลดัง)
นี่
(แอดัลดัง)
รักเสี่ยงดวงที่เฟื่องฟู ในยุคที่การแต่งงานเป็นเรื่องต้องห้าม
ข้าต้องการลูกจ้างที่ช่ำชอง
หากเก็บไว้ดีๆ
ท่านจะได้เจอชายที่ให้โชคไป 30 ปี
จริงรึ ขอบคุณมากเจ้าค่ะ!
- ขอบคุณมาก - คนต่อไป
ชาเป็นยังไงบ้างเจ้าคะ
อยากดูดวงคู่ครองไหมเจ้าคะ
ตายแล้ว!
เดี๋ยวนี้สาวๆ หายตัวไปตอนกลางคืน
แล้วกลับมาตอนเช้าตรู่
ค่ำคืนดึกดื่น
พวกนางไปไหนกันนะ
- รึว่า... - จริงรึเปล่า
ที่ผู้คนรวมตัวกันตอนกลางคืนและนินทาข้า
เรื่องทรราชคลั่งรึขอรับ
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น
เรื่องไร้น้ำยาหรือรักร่วมเพศรึขอรับ
ข้าต้องไปดูด้วยตัวเองว่าเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
ด้วยตัวเองรึขอรับ
ยินดีต้อนรับสู่แอดัลดังเจ้าค่ะ
- ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ - ได้ยินมาว่าที่นี่ดูดวง
ใช่แล้วเจ้าค่ะ รู้ได้ไง
แอดัลดังรึ
ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ
- น่าสงสัยนะ - น่าสงสัยนะขอรับ
ท่านมาถูกที่แล้วล่ะ
หากเติมอีกหนึ่งขีดลงไปบนแผ่นนี่...
(คิมยอนฮี)
(อายุ 24 ปี)
(อายุ 34 ปี)
ดูสิ จาก 20 กลายเป็น 30
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อท่านแก่ขึ้นอีกสิบปี
ท่านอายุ 25 ดังนั้นจากไม่มีสิทธิ์...
ท่านจะมีสิทธิ์แต่งงาน
แต่ผู้คนจะเชื่อรึว่าข้าอายุ 34
แน่นอน!
แค่บอกว่าท่านหน้าเด็กก็พอ
ข้าว่าที่นี่เป็นสำนักสมรสหลอกลวง
ทำไมคำสั่งห้ามแต่งงานถึงได้ยืดเยื้ออย่างนี้นะ
ท่านยังไม่รู้สาเหตุอีกรึ
ว่ากันว่าเป็นเพราะ...
ราชาของแคว้นไร้น้ำยา หรือเป็นรักร่วมเพศน่ะสิ
แล้วเป็นเพราะสาเหตุไหนกันแน่ล่ะ
จากที่ข้าเห็น…
ไร้น้ำยา! ถ้าอาการไม่หนัก คำสั่งห้าม
คงไม่ยืดเยื้อถึงเจ็ดปีหรอก!
ปล่อยข้า
แล้วไง
ต้องให้ข้าเอาให้ดูไหม
แก้ผ้าให้ดูเลยดีไหม
ไม่ขอรับ
จดหมายรักนิรนามราคาสองนยาง
รวมค่าส่งด่วนแล้ว
- ข้าเอาด้วย - ถ้าเราถูกจับได้ล่ะ
ทุกวันนี้ พวกเขาเอาผิดจดหมายรักด้วย
รู้ไหมข้าจับคู่มากี่คู่แล้วในแคว้นนี้
ข้าไม่ถูกจับหรอก
เจ้าคนบาป ยอมให้จับซะดีๆ!
เจ้าสินะ นักต้มตุ๋นสมรสผู้โด่งดัง
ข้ารึ
- ไม่ใช่แล้วล่ะเจ้าค่ะ - จับนาง!
ขอรับ!
เจ้าเป็นอะไรไหม
แม่นางคนนี้...
นี่ข้าหนีเข้ามาในอ้อมแขนตำรวจรึ ซวยแล้ว
นางเองสินะ
แม่นาง
กำลังรีบไปไหนล่ะ
เห็นนั่นไหม
นี่
เจ้าถูกจับแล้ว
ทำไมล่ะเจ้าคะ
บังอาจดูหมิ่นพระราชารึ
นายท่าน ปล่อยข้าไปเถอะ!
หนวกหูจริงๆ
เบาเสียงลงหน่อย
นักต้มตุ๋นสมรส
อายุแค่นี้ ไม่มีอย่างอื่นให้ทำรึไง
นายท่าน
เคยได้ยินเรื่องแม่สื่อแม่ชักไหมเจ้าคะ
เขาผูกด้ายแดงแห่งดวงชะตาที่นิ้วก้อยของคู่รัก
ที่จะร่วมทุกข์ร่วมสุขตลอดชีวิต
คำสั่งแคว้นมาตัดด้ายนั่นขาดได้อย่างไร
ดวงชะตาที่ถูกกำหนดมาไม่อาจตัดขาดได้
ข้าเพียงแค่ทำตามดวงชะตา
ข้าไม่เคยทำเรื่องเสื่อมเสียเลยเจ้าค่ะ
เจ้าชื่ออะไร
ข้าชื่อโซรังเจ้าค่ะ
จับคู่ดวงชะตางั้นรึ
ไม่ว่าข้าจะพยายามแค่ไหน
บางเรื่องก็ไม่เป็นผล
ดูเหมือนท่านไม่ได้เจอนางอันเป็นที่รัก
เป็นเวลาแสนนาน
นางคนนี้!
กล้าดียังไงมาหลอกเขา
กล้ามากที่มาหลอกท่านหัวหน้า
เจ้าอาจซวยได้เลยนะ
การแต่งงานอาจเป็นบาปในยุคนี้
แต่การมีคนในใจไม่ใช่บาป
ถ้านั่นเป็นบาป ท่านก็เป็นคนบาป
ท่านมีความรักให้ใครสักคนในนั้น
ทุกคนที่อยู่ในแคว้นโชซอนนี้
ก็เป็นคนบาป
แค่เพราะพวกเขารักใครบางคน
จนกว่าเจ้าจะสำนึกบาป
เจ้าจะไม่ได้ออกไปจากคุกนี่
ว่าไงนะ
โอ้โห
พูดจาจับใจซะไม่มี
"ทุกคนที่อยู่ในแคว้นโชซอนนี้ก็เป็นคนบาป"
"แค่เพราะพวกเขารักใครบางคน"
อะไรกันเนี่ย
คนอย่างเราหาคู่ได้ไหม
เจ้าเป็นใคร
เราคือซอโลแห่งแคว้นนี้
- ที่ที่ความรักเป็นบาป - ข้าวังแบ
(ซอโล: คนที่ไม่เคยพูดคุย กับหญิงหรือชายมาก่อน)
ข้าโอด็อกฮัน
(ซอโล)
พยายามต้มตุ๋นใครอีกล่ะ
โชคชะตาต้องพาเรามาเจอกันแน่ ฟังเรื่องของเราก่อนเถอะ
ไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอก
พวกเขาถูกจับตอนถ้ำมองผู้หญิงสระผมที่แม่น้ำ
ถ้ำมองอะไรกัน
- เราก็ไปสระผมเหมือนกัน - เอาหัวออกไป
หวังว่าพวกนี้จะออกไปเร็วๆ
นี่
โอ้โห มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
โอ้โห
ข้าจะออกไปจากที่นี่ยังไงนะ
เพราะนักต้มตุ๋นกระจอกนั่น
ข้าเลยต้องมาถึงที่นี่
ฝ่าบาท ต้องกลับแล้วนะพ่ะย่ะค่ะ
ก็ได้
พวกสารเลว!
พวกเจ้ารู้ไหมว่าจับใครมาขัง
ข้าคือ…
แม่สื่อแม่ชัก
แม่สื่อแม่ชักรึ
ตายแล้ว
นางถูกผีสิงรึ
ข้าเคยได้ยินว่าแม่หมอเก่งๆ
ถูกวิญญาณเข้าๆ ออกๆ
แม่สื่อแม่ชักขอทำนาย...
คำสั่งห้ามแต่งงานจะสิ้นสุดลงในปีนี้!
มันจะจบลงแล้ว!
หมายความว่าราชินีองค์ใหม่ จะถูกเลือกในปีนี้ด้วยรึ
แต่ว่า...
หากผีพระชายาไม่ถูกกำจัดจากพระราชา
ชีวิตของราชินีองค์ใหม่
ก็ไม่อาจรับประกันได้
และพวกเจ้าจะได้ใช้ชีวิต...
เป็นซอโลตลอดไป!
นางถูกจับข้อหาต้มตุ๋น!
พวกเจ้าเชื่อนางด้วยรึ
แม่สื่อแม่ชักขอทำนาย...
หากคำสั่งห้ามแต่งงานไม่ถูกถอดในปีนี้
จะเกิดความพิโรธครั้งใหญ่ในวังหลวง
จะเกิดสงครามซอโล
ในแคว้นนี้!
ชินวอน
สามทุ่มคืนนี้...
เจ้าคนบาป ฟังนะ
บาปของเจ้าไปถึงหูพระราชาแล้ว
เจ้าคะ
ว่าไงนะ
พระราชาจะไต่สวนบาปของเจ้าเป็นการส่วนตัว ดังนั้นเตรียมตัวไว้ซะ
พระราชาจะไต่สวนข้าเองรึ
นายท่าน
ทำไมข้าต้องเข้าเฝ้าพระราชาล่ะเจ้าคะ
เป็นเรื่องปกติรึที่สามัญชน
จะได้เข้าเฝ้าพระราชาในสภาพนี้
นายท่าน!
เจ้าเข้าเฝ้าพระราชาในสภาพนี้ไม่ได้
เปลี่ยนชุดก่อนเถอะ
หมอบลง
เงยหน้าขึ้นเถอะ
เจ้ามีญาณวิเศษสินะ
บอกตามตรง มันมาๆ หายๆ
ไม่เสถียรเพคะ
เมื่อครู่นี้ แม่สื่อแม่ชักเข้าสิงเจ้า
เรื่องนั้น…
กระหม่อมไม่ได้ตั้งใจ แต่มันเกิดขึ้นเองเพคะ
เงยหน้าขึ้นแล้วมองข้า
มีผีระรานข้าอยู่จริงรึ
เขาเป็นพระราชารึเนี่ย
สุดยอดเลย หน้าตาหล่อเชียว
แต่หน้าเขาดูเหมือนไม่ได้นอนไม่นาน
หน้าเขาตอบ ดวงตาดูเศร้า
แต่ก็ยังหล่ออยู่ ข้าหมายถึง...
คำตอบมีหนึ่งเดียว
เขาเป็นทุกข์เพราะอกหัก ไม่ใช่ผี
เขาแค่เห็นภาพหลอน
ที่นี่...
มีผีเพคะ
ฝ่าบาทนอนไม่หลับตอนกลางคืน
ตอนนั้นแหละที่ผีเฮี้ยนที่สุด
ฝ่าบาทอาจไม่ได้เจ็บป่วยตรงไหน
แต่ก็กลืนอาหารไม่ค่อยลง
บางครั้งเห็นภาพหลอนหรือหูแว่วด้วยใช่ไหมเพคะ
ทุกครั้งที่เป็นแบบนั้น ฝ่าบาทจะเจ็บตรงนี้
เหมือนถูกทุบด้วยค้อนเหล็ก
จริงด้วย
ข้าเจ็บ เจ็บมาก
พระชายาอยู่ในฝันข้า พูดบางอย่างที่ข้าไม่ได้ยิน
นางพูดว่าอะไรรึ
ถ้าข้ารู้ ข้าคงเป็นแม่หมอตัวจริงไปแล้ว
เขาชื่ออะไรแล้วนะ
ฮอน อีฮอน
ฮอนนี่
ข้าเห็นหน้าพระชายาในฝัน
แต่มันเลือนลางมาก
หากเจ้ามีญาณจริงๆ
เจ้าเรียกพระชายามาที่นี่ได้ไหม
เอ๊ะ เอ่อ...
- ร่างของนางไม่อยู่แล้วเพคะ - ถ้าอย่างนั้น…
ข้าจะเชื่อได้อย่างไรว่าเจ้ามีญาณวิเศษ
เจ้าไม่มีญาณวิเศษ!
มีสิเพคะ แน่นอน
ข้าพานางมาหาฝ่าบาทต่อหน้าไม่ได้ แต่ข้าคิดว่า
ข้าอาจให้นางเข้าสิงได้เพคะ
ฝ่าบาท
สบายดีไหมเพคะ
นั่นเจ้าจริงรึ พระชายา
ก่อนอื่น
ข้าขอคำนับเพคะ
ตอนนี้ร่างของข้า
แม้แต่กระดูกก็ถูกฝังดินไปหมดแล้ว
ตา จมูก และปากของข้าหายไปแล้ว
เศษเสี้ยวของข้าไม่อยู่บนโลกนี้อีกต่อไป
แต่วิญญาณของข้ายังคงยึดติดที่นี่ เพราะว่า...
ข้าเจ็บปวด...
แสนสาหัส
เจ็บปวดรึ เจ้าเจ็บตรงไหน
การได้เห็นท่านต้องทุกข์ทรมานเพราะข้า
ทำข้าเจ็บปวดมากเพคะ
การที่ข้าทิ้งท่านไว้ข้างหลัง
และจากไปก่อนแบบนี้
ข้าได้แสดงความไม่จงรักภักดี
ข้าจะล้างบาปครั้งนี้ไปอย่างไร
ขอโทษด้วยเพคะ
พูดอะไรของเจ้า
มันเป็นความผิดของข้าที่ปกป้องภรรยาไม่ได้
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ข้าเป็นห่วงท่านมาก
ข้าได้แต่เร่ร่อนบนโลกนี้
- ตอนนี้… - ตอนนี้
ได้โปรดปล่อยข้าไปเถอะเพคะ
ปล่อยไปงั้นรึ
เจ้าจะไปไหนอีก
ท่านต้องปล่อยข้าไป
ข้าจะได้จากโลกนี้ไปได้
ข้าคิดถึงเจ้า
แม้เป็นแบบนี้
ตอนนี้...
ท่านต้องปล่อยข้าไปเพคะ
ท่านต้องลบความปรารถนาทั้งหมดไป
ชาตินี้ข้าจะทำได้ด้วยรึ
วิญญาณ...
อยู่ในร่างมนุษย์ได้ไม่นานเพคะ
ข้า...
ต้องไปแล้ว
อย่าไปเลย แค่เดี๋ยวเดียว
ได้โปรดอย่าไปเลย อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ
อย่าไปเลยนะ
- อย่าไปเลย - ฝ่าบาท
ข้าว่าพระชายาไปแล้วล่ะเพคะ
ฝ่าบาท
ทุกคนออกไปให้หมด
จะเกิดอะไรขึ้นกับข้าเจ้าคะ
พานางกลับไปขังคุก
เจ้าคะ
ว่าไงนะ
เอ่อ…
ให้ข้ากลับไปรึ ฝ่าบาท!
ฝ่าบาทไม่มีอะไรจะพูดกับพระชายาอีกรึเพคะ
ข้าจะบอกนางให้ ฝ่าบาท!
- ปล่อยข้า! - นี่
- เป็นยังไงบ้าง - อย่า…
คุยกับข้า!
เห็นไหม นางเป็นนักต้มตุ๋น
เกิดอะไรขึ้นในนั้นรึขอรับ
หัวหน้า
หัวหน้าอีชินวอน
อีชินวอนรึ
อีชินวอน
มีอะไร
ท่านชื่ออีชินวอนรึเจ้าคะ
- ลูกชายคนโตของตระกูลต้นหลิว - เจ้ารู้ได้ยังไง
เคยมีคนเรียกข้าแบบนั้นมาก่อน
คือ…
ลูกชายคนโตของตระกูลต้นหลิว อีชินวอน
หากเจ้าดูหมิ่นญาณวิเศษของข้า
เจ้าจะต้องเสียใจ!
นางรู้ได้อย่างไรว่าฝ่าบาทเห็นผี
ข้าคิดว่ามันเป็นแค่ภาพลวงตา
ฝ่าบาท
- ถอนคำสั่งเถอะพ่ะย่ะค่ะ - เจ้าเป็นใคร
- ข้าถามว่าเจ้าเป็นใคร! - ฝ่าบาท...
- ฝ่าบาททรงซึมเศร้ารุนแรง - ถอยไปนะ!
- ฝ่าบาทต้องถอนคำสั่ง - ถอยไป!
- และดำเนินการคัดตัว - ฝ่าบาท
ฝ่าบาท จำกระหม่อมได้ไหมเพคะ
- ฝ่าบาท - เงียบไปซะ!
มีอีกร่างแขวนอยู่ที่ตำหนักพระชายา
พิธีระลึกถึงพระชายาจะจัดขึ้นเมื่อไหร่
ถ้าถึงตอนนั้นข้ายังหาตัวฆาตกรไม่เจอ
จะมีอีกร่างถูกแขวนที่ตำหนักของนาง
นี่ก็หกปีแล้ว
ที่มีร่างหญิงสาวถูกแขวนที่ตำแหน่งเดียวกัน
ในวันและเวลาเดียวกัน
เราช่วยพวกนางไว้ไม่ได้สักคน
แม้แต่ในการคัดตัวครั้งล่าสุด
ผู้ได้รับเลือกที่ดูเข้าเค้าที่สุดก็ตาย
ดังนั้น ราวกับว่าพระองค์ต้องการอยู่แล้ว
ที่พระองค์ยกเลือกการคัดตัว
คำสั่งห้ามแต่งงาน
เป็นแผนของกบฏพ่ะย่ะค่ะ
พระชายาไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตาย
ได้โปรด อย่างน้อยก็ให้ข้าจัดพิธีศพเถอะ
- ขอร้องล่ะ แค่พิธีศพ - องค์ชาย
เราไม่มีธรรมเนียมจัดพิธีศพ ให้กับคนบาปที่ฆ่าตัวตาย
ข้าจะฟังจากฝ่าบาทด้วยตัวเอง
ข้าเป็นคนเสนอให้พระองค์ครองบัลลังก์
ท่านไม่จำเป็นต้องฟังจากพระองค์เองหรอก
คำพูดของข้า
คือความปรารถนาของพระองค์
มัวทำอะไรอยู่
พาองค์ชายกลับตำหนักสิ
ฝ่าบาท!
หากข้าเอาผิดพวกกบฏได้
ข้าจะไม่ได้ยิน
หรือเห็นภาพหลอนงั้นรึ
ใช่ ชินวอน
ข้าคงบ้าที่ดีใจเมื่อเห็นวิญญาณนาง
หากเรื่องนั้นกวนใจ
ให้นางอยู่เคียงข้างฝ่าบาทดีไหมพ่ะย่ะค่ะ
ดูเหมือนนางจะมีญาณวิเศษจริงๆ
บางทีพระองค์ควรเก็บนางไว้
และปลอบประโลมวิญญาณของพระชายา
กระหม่อมจะให้นางปลอมตัว เป็นนางในเข้าวังพ่ะย่ะค่ะ
แต่ทั้งหมดนี้
เราทำไปเพื่อปลดปล่อยพระชายา
ทำได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ
ชินวอน
เจ้าบอกว่าข้าต้องลบนางออกไป
เจ้าคอยคุ้มกันนางทั้งในและนอกวังหลวงได้ไหม
อย่างที่เจ้ารู้ วังหลวง
เป็นที่อันตราย
รับทราบขอรับ
ออกมาได้แล้ว
แต่วิญญาณของข้ายังคงยึดติดที่นี่ เพราะว่า...
ข้าเจ็บปวดแสนสาหัส
การได้เห็นท่านต้องทุกข์ทรมานเพราะข้า
ทำข้าเจ็บปวดมากเพคะ
ข้าเป็นห่วงท่านมาก ข้าได้แต่เร่ร่อนบนโลกนี้
ตอนนี้ ท่านต้องปล่อยข้าไปเพคะ
ท่านต้องลบความปรารถนาทั้งหมดไป
ตามข้ามา ข้าจะพาไปที่พัก
(กยองฮอรู)
พระชายา
เจ้าอยู่ที่นี่
ข้าต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
หากข้าคิดถึงแม้แต่วิญญาณนาง
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)
ข้าจะได้เป็นแม่บ้านในวัง
ยิ่งไปกว่านั้น ข้าจะได้เป็นนางในห้องบรรทม
- ตกใจหมด - เสียงท้องใครร้อง
หิวรึเพคะ
พระชายาหิวรึ
พระองค์คงไม่มีใครรักแล้ว ถึงได้คิดถึงคนตาย
เจ้าต้องทำให้พระองค์เชื่อ ต่อให้ต้องหลอกลวงก็ตาม
ข้าจะถูกจับไหมนะ ถ้าถูกจับได้ว่าหลอกลวง
ข้าต้องทำให้เขาอยู่ฝั่งข้าก่อน
หากท่านกินหมด เราเป็นเพื่อนกัน
เจ้าเกือบจะได้แต่งงานมาก่อนรึ
เยฮยอนซอน
เจ้ารู้จักชื่อนั้นรึเปล่า
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)