1
00:00:25,859 --> 00:00:29,821
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
ในจักรวาลไร้จุดสิ้นสุดนี้

3
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
มีดาวเคราะห์ที่เหมือนกับดาวโลก

4
00:00:39,915 --> 00:00:43,502
ในดาวเคราะห์นั้นมีแคว้นหนึ่ง
นามว่าแคว้นโชซอน

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,171
หากชื่อนั้นฟังดูคุ้นหู

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
นั่นก็ผิดแล้ว

7
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
เมื่อหญิงสองนางผู้ซึ่งเกิด
ในวันและเวลาเดียวกัน

8
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
มีชีวิตและความตายแบ่งสรร
ในวันและเวลาเดียวกัน

9
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
เรื่องราวก็ได้เริ่มต้นขึ้น

10
00:01:00,227 --> 00:01:03,397
ขอย้ำอีกครั้ง นี่เป็นเรื่องราวที่แต่งขึ้น

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
(พระราชกฤษฎีกาห้ามสมรส)

12
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
อะไรน่ะ

13
00:01:08,652 --> 00:01:11,863
มันเขียนว่าอะไร ต้องมีใครมาอธิบายเราหน่อย

14
00:01:12,531 --> 00:01:15,075
มันเขียนว่าประกาศสั่งห้ามแต่งงาน

15
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
พระชายาเพิ่งจากไปได้ไม่เท่าไหร่

16
00:01:17,703 --> 00:01:19,079
นี่จะเริ่มคัดตัวกันอีกแล้วรึ

17
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
พวกเขาจะทำชีวิตครอบครัวเราย่อยยับ

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
สั่งห้ามแต่งงานเนี่ยนะ

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
มันคืออะไรกัน

20
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
แล้วไง!

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
ประกาศสั่งห้ามแต่งงาน

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,969
เอาไว้ใช้ประกาศตอนราชวงศ์คัดเลือกชายา

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
พูดง่ายๆ คือ "เรามาก่อน

24
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
ดังนั้นเราจะไม่ยอมให้หญิงพรหมจรรย์แต่งงาน"

25
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
นั่นแหละความหมาย

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,147
อะไรกัน งั้นข้าก็แต่งงานไม่ได้รึ

27
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
หมายความว่าข้าจะไม่มีสามีรึ

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,485
แต่เราอยู่ในยุคแบบไหนกันล่ะ

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
เด็กชายกับเด็กหญิง
เล่นด้วยกันไม่ได้เมื่ออายุครบเจ็ดปี

30
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
ชายหนุ่มกับหญิงสาวไม่มีสิทธิ์...

31
00:01:58,410 --> 00:02:00,829
พบเจอกันตามใจชอบและตกหลุมรัก

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
จนกว่าจะแต่งงานกัน

33
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
แม้แต่จับมือกันก็ไม่ได้

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
แล้วดันมาห้ามแต่งงานเนี่ยนะ

35
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
ช่างร้ายซะจริงๆ!

36
00:02:22,768 --> 00:02:26,271
พ่อ ข้าฝึกดูดวงคู่ครองดีไหม

37
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวล่ะ

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,232
เจ้าไม่เคยได้ยินรึ

39
00:02:29,316 --> 00:02:30,525
คนเราต้องแต่งงาน

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,570
เพื่อหาเงินมาดูดวงคู่ครอง

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
หมอดูจะหิวตายกันหมด

42
00:02:36,031 --> 00:02:37,908
ท่านบอกว่าท่านมีญาณวิเศษ

43
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
ท่านก็รู้แค่ด้านหนึ่ง แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,120
ถึงแม้ว่าเมืองจะประกาศ

45
00:02:42,204 --> 00:02:43,664
ห้ามแต่งงานอย่างเป็นทางการ

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
พวกเขาจะห้ามความรักได้รึ

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,835
- อะไรนะ
- คอยดูก็แล้วกัน

48
00:02:48,919 --> 00:02:49,961
ยิ่งห้ามมากเท่าไหร่

49
00:02:50,212 --> 00:02:52,589
ก็เหมือนยิ่งยุมากเท่านั้น

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
โชคชะตาของคนน่ะ

51
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
ถ้าเราเข้าไปแทรก

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
เราจะหาเงินจากตรงนั้นได้

53
00:02:59,096 --> 00:03:02,557
ให้ตายเถอะ ข้าไม่กล้าพอ
ที่จะต้มตุ๋นใคร อย่ามาชวนซะให้ยาก

54
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
นี่มันต้มตุ๋นตรงไหน

55
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
มันเป็นเรื่องปกติที่คนเราจะหาคู่

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
เมืองบ้าๆ นี่เท่านั้นแหละที่ห้าม

57
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
โอ้โห

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,379
หากจะให้ข้าพูด...

59
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
ข้าจะเป็นสื่อรักให้กับเหล่าหนุ่มสาวทั้งหลาย

60
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
จับเขา!

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
จับเขา!

62
00:03:49,229 --> 00:03:52,983
หนทางนี้อาจเต็มไปด้วยขวากหนาม

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,110
แต่มันก็คุ้มค่ามากทีเดียว

64
00:04:02,409 --> 00:04:05,203
ยังไงข้าก็จะไม่ได้แต่งงานอยู่แล้ว

65
00:04:05,454 --> 00:04:09,958
เกิดมาทั้งที ข้าไม่มีอะไรจะเสีย

66
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
หากท่านต้องการ ข้าช่วยหาเจ้าสาวให้ได้

67
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
- เจ้าสาวงั้นเหรอ
- ด้วยเงินนั่น

68
00:04:23,889 --> 00:04:27,142
ข้าช่วยให้ท่านแต่งงานแบบลับๆ ได้

69
00:04:31,438 --> 00:04:33,482
- หาตัวเขา
- ขอรับ!

70
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
เก็บเงินไว้ก่อนนะ

71
00:04:36,401 --> 00:04:37,611
ไว้เจอกันใหม่

72
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
นั่นอะไรน่ะ

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,957
- อะไรกัน
- เข้าไม่ได้

74
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
ข้าจับคู่ให้ท่านวันก่อนนี่

75
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
ทำไมท่านดู...

76
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
มันยากเย็นกว่าที่ข้าคิดไว้สินะ

77
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
(พระราชกฤษฎีกาห้ามสมรส)

78
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
(พระราชกฤษฎีกาห้ามสมรส)

79
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
คุณพระคุณเจ้า

80
00:06:04,155 --> 00:06:06,950
เขาเป็นทรราชที่ห่วยแตกที่สุดเลย

81
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
ไม่คิดเหมือนข้ารึ

82
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
เขาสั่งห้ามการแต่งงาน

83
00:06:09,869 --> 00:06:12,539
แต่ยกเลิกพิธีคัดตัวตลอด โอรสก็ไม่มี

84
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
นี่มันก็ตั้งเจ็ดปีแล้ว

85
00:06:14,165 --> 00:06:16,543
ที่หนุ่มสาวแต่งงานกันไม่ได้

86
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
คุณพระคุณเจ้า

87
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
ลูกสาวข้าจะตายอย่างบริสุทธิ์

88
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
- นี่มันไม่ถูกต้องนะ
- ดูนางสิ

89
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
นี่ลูกสาวข้าเอง หน้าตาสะสวยนะ

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
แบบนี้ก็เสียของน่ะสิ

91
00:06:30,098 --> 00:06:32,142
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

92
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
เยโซรังถูกปล่อยตัวแล้ว

93
00:06:34,436 --> 00:06:36,896
(กึมจูกามุน)

94
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
เมื่อไหร่จะเลิกต้มตุ๋นคนสักที

95
00:06:41,234 --> 00:06:44,321
ข้าต้องการเงินมาประทังชีวิต

96
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
นี่ก็มากพอที่จะตั้งตัวได้แล้ว

97
00:06:50,076 --> 00:06:53,246
พ่อ ท่านไปเอาเงินพวกนี้มาจากไหน

98
00:06:53,330 --> 00:06:54,789
ข้าเก็บจากตอนที่เจ้าต้ม...

99
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
ข้าเก็บจากการดูดวงคู่ครองไงล่ะ

100
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
นี่น่าจะมากพอ

101
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
ที่จะเปิดร้านที่อินซากล

102
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
อินซากลเหรอ

103
00:07:06,468 --> 00:07:09,346
ไปเมืองฮันยางกันเถอะ

104
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
เจ้าบอกว่าเจ้าจะไม่ไปฮันยางนี่

105
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
ท่านสติสตังไม่ดี

106
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
คิดจะระหกระเหินไปถึงเมื่อไหร่

107
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
เจ้านี่มัน...

108
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
(ตอน 1)

109
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
ต้องทำถึงขนาดนี้เชียวรึ

110
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
ข้าจำเป็นต้องทำ

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
ผสมยาลงในชาของพระราชา

112
00:08:14,744 --> 00:08:17,414
เป็นความผิดร้ายแรงที่ไม่อาจประเมินได้

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,916
เราเองก็รับใช้ฝ่าบาทมานาน

114
00:08:19,999 --> 00:08:24,129
ต่อให้ต้องเป็นขันทีเพราะทรยศ ข้าก็จำเป็นต้องทำ

115
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
แต่ท่านก็...

116
00:08:28,341 --> 00:08:29,968
ช่างเถอะเจ้าค่ะ

117
00:08:30,301 --> 00:08:31,428
อย่ากังวลไปเลย

118
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
นี่เป็นการตัดสินใจอันเด็ดเดี่ยวเพื่อเมืองนี้

119
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
แม่นางที่จะมาคืนนี้อยู่ไหนล่ะ

120
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
ออกมาสิ

121
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
ข้าชื่อโชรันเจ้าค่ะ

122
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
ทั่วโชซอน ไม่มีใคร
ที่ลีลาบนเตียงเด็ดไปกว่านางแล้ว

123
00:08:53,700 --> 00:08:55,076
คืนนี้...

124
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
นางจัดการฝ่าบาทได้แน่

125
00:08:59,748 --> 00:09:02,834
ถ้าใช้ยานี่ แม้แต่ชายชราก็มีลูกได้

126
00:09:03,126 --> 00:09:06,713
แต่ฝ่าบาทไม่ใช่ชายธรรมดานะ

127
00:09:06,796 --> 00:09:09,674
ถ้าคืนนี้เราพลาดอีก ฝ่าบาทคง...

128
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
ไร้สมรรถภาพ หรือเป็นรักร่วมเพศ

129
00:09:37,535 --> 00:09:40,914
อะไรกัน เขาคือพระราชาเหรอ

130
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
นางเป็นใคร

131
00:10:09,776 --> 00:10:13,863
นี่คือโชรัน นางมาแทนซุนอาที่ป่วยอยู่พ่ะย่ะค่ะ

132
00:10:13,947 --> 00:10:17,033
นางจะถวายชาเพื่อแก้อาการนอนไม่หลับ

133
00:10:18,493 --> 00:10:19,577
งั้นรึ

134
00:10:53,778 --> 00:10:56,531
เสร็จล่ะ แค่ถ้วยเดียวก็ทำผู้ชายปึ๋งปั๋งได้

135
00:11:06,124 --> 00:11:07,333
ถ้าฝ่าบาทร้อน

136
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
ข้าจะช่วยถอดผ้าออกเพคะ

137
00:11:32,775 --> 00:11:33,902
ถ้างั้น...

138
00:11:34,485 --> 00:11:36,905
เราขอตัวก่อนนะเพคะ

139
00:12:06,976 --> 00:12:08,061
จายอน

140
00:12:11,439 --> 00:12:12,774
จายอน

141
00:12:15,610 --> 00:12:18,863
คิดเสียว่าข้าคือจายอนเถอะเพคะ

142
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
กล้าดียังไงถึงพูดชื่อนั้น

143
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
ออกมาได้เต็มปาก!

144
00:12:38,549 --> 00:12:39,842
ใครอยู่ข้างนอก!

145
00:12:45,056 --> 00:12:46,432
หลีกไป!

146
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
ใครเป็นคนสั่งการ

147
00:12:59,696 --> 00:13:00,947
กระหม่อมสมควรตายพ่ะย่ะค่ะ

148
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
บอกข้ามา!

149
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
ทำไมเจ้ากล้าวางแผนทำเรื่องแบบนี้

150
00:13:06,911 --> 00:13:08,955
ถ้าอย่างนั้น...

151
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
ก็แต่งงานได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

152
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
เจ้าคงอยู่มานานพอแล้ว

153
00:13:26,556 --> 00:13:28,307
เลยอยากจบชีวิตแค่นี้สินะ

154
00:13:50,288 --> 00:13:51,789
หัวหน้าศาลหลวง อีชินวอน

155
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
ขอเข้าเฝ้าขอรับ

156
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
ทุกคนออกไปให้หมด

157
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
จะเกิดการนองเลือดรึเปล่านะ

158
00:14:07,847 --> 00:14:11,225
พวกเขาเป็นเพื่อนกันมานาน
ไม่มีทางหรอกเจ้าค่ะ

159
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
กระหม่อมทำตามรับสั่ง

160
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
และทำหน้าที่ตัวเองขอรับ

161
00:14:18,608 --> 00:14:20,860
วันนี้มารายงานซะก้าวร้าวเชียว

162
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
เจ้าเห็นข้าเป็นทรราชคลั่งรึเปล่า

163
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นขอรับ

164
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
ฝ่าบาท

165
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
กระหม่อมรู้ดีว่าฝ่าบาทกังวลอะไร

166
00:15:02,735 --> 00:15:03,861
แต่ว่า...

167
00:15:03,945 --> 00:15:07,198
ฝ่าบาทต้องเห็นใจประชาชนที่ทนทุกข์มาถึงเจ็ดปี

168
00:15:07,698 --> 00:15:08,825
เพราะคำสั่งห้ามแต่งงาน

169
00:15:12,954 --> 00:15:16,874
เจ้าคิดว่าเจ้าจะแต่งงานได้
ถ้ายกเลิกคำสั่งห้ามเหรอ

170
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
เจ้ายังคงตามหานางอยู่เหมือนกัน

171
00:15:23,631 --> 00:15:24,966
หญิงสาวที่หายตัวไป

172
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
เพราะอย่างนั้นเจ้าจึงเป็นคนเดียว

173
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
ที่เข้าใจข้า

174
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
ชินวอน

175
00:15:40,273 --> 00:15:44,152
แม้วันที่ทุกคนตราหน้าข้า

176
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
ได้โปรดอยู่เคียงข้างข้าไปจนถึงที่สุดเถอะ

177
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
รับทราบขอรับ

178
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
ในที่สุดก็ได้กลับมาที่นี่

179
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
สภาพแบบนั้นยังดีใจได้อยู่รึ

180
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

181
00:16:09,844 --> 00:16:11,470
เรามีเบี้ยพวกนี้อยู่

182
00:16:12,346 --> 00:16:13,431
ไปกันเถอะ

183
00:16:14,474 --> 00:16:18,060
ฮันยางจ๋า พี่กลับมาแล้ว

184
00:16:32,617 --> 00:16:34,160
เรามีร่มขาย

185
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
ข้าดูเป็นไงบ้าง

186
00:16:38,080 --> 00:16:40,291
- บอกแล้วไง!
- สวัสดี

187
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
เพราะแบบนี้ถึงได้ตายไงล่ะ

188
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
ขอโทษที!

189
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
(นายหน้าที่ดินและโรงเรือน)

190
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
อ๋อ

191
00:16:46,172 --> 00:16:48,841
ข้ากำลังหาที่เปิดร้านในอินซากล

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
แน่นอน

193
00:16:53,221 --> 00:16:55,264
เจ้าหาที่แบบไหนอยู่ล่ะ

194
00:16:55,348 --> 00:17:00,478
ข้าอยากได้โรงน้ำชาในที่เงียบๆ

195
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
โรงน้ำชาเหรอ

196
00:17:02,188 --> 00:17:04,857
แถวนี้มีโรงน้ำชาอยู่สองสามโรง

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,608
- ตามข้ามาเลย
- ไปกันเถอะ

198
00:17:07,108 --> 00:17:09,487
นี่แหละ

199
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
ร้านนี้ตั้งอยู่หน้าเมืองหลวงพอดี
ผู้คนสัญจรไปมาเยอะ

200
00:17:15,992 --> 00:17:17,828
อ้าว โทษนะ

201
00:17:17,912 --> 00:17:20,248
(ปิดร้าน ขายด่วน)

202
00:17:20,580 --> 00:17:22,750
คิดว่าไง ร้านนี้เยี่ยมไปเลย

203
00:17:23,501 --> 00:17:25,044
(เซ้งรอบสุดท้าย ทุกอย่างหนึ่งนยาง)

204
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
(ลดราคาเซ้งร้าน)

205
00:17:46,107 --> 00:17:48,317
ดูเพิ่มอีกไหมล่ะ

206
00:17:49,235 --> 00:17:51,362
ไม่ล่ะ ข้าจะเอาที่นี่

207
00:18:04,584 --> 00:18:10,339
(แอดัลดัง)

208
00:18:15,845 --> 00:18:16,930
แอดัลดังงั้นเหรอ…

209
00:18:17,013 --> 00:18:18,180
(แอดัลดัง: สำนักแม่หมอสื่อรัก)

210
00:18:19,348 --> 00:18:20,600
เจ้าจะดูดวงคู่ครองที่นี่เหรอ

211
00:18:21,475 --> 00:18:23,144
ถ้าคู่รักแต่งงานกัน

212
00:18:23,227 --> 00:18:25,688
เจ้าจะถูกจับเอานะ

213
00:18:26,522 --> 00:18:27,565
แล้ว...

214
00:18:28,607 --> 00:18:29,650
ท่านจะรายงานเรื่องข้ารึ

215
00:18:30,234 --> 00:18:32,987
แหม

216
00:18:33,070 --> 00:18:34,989
เงินมาเรื่องก็จบ

217
00:18:46,959 --> 00:18:48,002
อุ๊ย

218
00:18:55,718 --> 00:18:58,095
ข่าวเรื่องเมื่อวานกระจายออกไปแล้วรึ

219
00:18:58,179 --> 00:19:03,309
ยาปลุกพลังชายขายหมดเกลี้ยง ยิ่งไปกว่านั้น...

220
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
มีอะไร

221
00:19:05,311 --> 00:19:08,773
มีข่าวลือด้วยว่าพระชายา
ที่สิ้นพระชนม์ผิดธรรมชาติ

222
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
สิงอยู่ในวังหลวง ทำให้ทั้งเมืองอับโชค

223
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
ในด้านการแต่งงาน

224
00:19:13,653 --> 00:19:16,238
ข้าได้ยินว่าฝ่าบาทเห็นภาพหลอน

225
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
ไม่มีผีสิงอะไรทั้งนั้น

226
00:19:19,075 --> 00:19:20,284
ฝ่าบาทก็แค่...

227
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
ยังลืมนางไม่ได้

228
00:19:23,329 --> 00:19:24,747
เหมือนท่านน่ะรึ

229
00:19:26,457 --> 00:19:28,209
ใช่ เหมือนข้า

230
00:19:40,680 --> 00:19:41,806
ถ้างั้น...

231
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
เจ้าปล่อยให้แม่นางที่มาหาเมื่อคืน

232
00:19:44,642 --> 00:19:46,477
กลับไปเฉยๆ งั้นรึ

233
00:19:48,187 --> 00:19:49,814
ข้าจะรู้ได้ไงขอรับว่าใครส่งนางมา

234
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

235
00:19:53,067 --> 00:19:55,403
ข้าได้ข่าวมาว่าทูตจากอาระเบีย

236
00:19:55,486 --> 00:19:58,531
แอบถวายยาที่ตำหนักท่าน

237
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
ข้าสืบเรื่องนั้นดูดีไหม

238
00:20:03,828 --> 00:20:07,039
แล้วไปถึงขั้นไหนกันล่ะ

239
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
ท่านแม่!

240
00:20:09,458 --> 00:20:12,753
แม่ก็แค่เป็นห่วง

241
00:20:13,003 --> 00:20:16,465
แม่ไม่รู้ว่าส่วนไหนในร่างกายเจ้ายังใช้งานได้ดี

242
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
แม่กังวลด้วยว่าข่าวลือพวกนั้นเป็นจริงรึเปล่า

243
00:20:19,427 --> 00:20:20,636
ข่าวลืออะไรขอรับ

244
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
ช่างมันเถอะ

245
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
ถ้ามีคนเติมเต็มตำแหน่งราชินี

246
00:20:27,560 --> 00:20:29,645
แม่คงไม่ต้องกังวลแบบนี้

247
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
หากเราประมาทกับคนที่จะรับตำแหน่งนั้น

248
00:20:34,108 --> 00:20:36,986
ท่านแม่ก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

249
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
ฝ่าบาท

250
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
คำสั่งห้ามแต่งงานที่ยืดเยื้อ

251
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
กระทบกับอัตราเกิดใหม่อย่างร้ายแรงพ่ะย่ะค่ะ

252
00:20:43,200 --> 00:20:44,452
เราควรส่งเสริม

253
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
ให้ประชาชนแต่งงาน

254
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
แต่เรากลับสั่งห้าม

255
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
เราจะหารือเรื่องอนาคตกันยังไง

256
00:20:50,916 --> 00:20:53,294
ในแคว้นที่ไม่มีทารกแรกเกิด

257
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
ได้โปรดดำเนินการคัดตัว

258
00:20:55,337 --> 00:20:57,006
ให้เร็วที่สุดเถอะพ่ะย่ะค่ะ

259
00:20:59,091 --> 00:21:02,720
- มีข่าวลือว่า...
- ทรราชคลั่ง

260
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
พวกรักร่วมเพศโหยหาชาย

261
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
ราชาไร้น้ำยา

262
00:21:16,734 --> 00:21:18,277
ตายจริง!

263
00:21:18,736 --> 00:21:20,654
น่าโล่งใจไม่ใช่รึพ่ะย่ะค่ะ

264
00:21:21,030 --> 00:21:24,116
นั่นไม่ใช่ตัวฝ่าบาทสักนิด

265
00:21:24,575 --> 00:21:26,577
ท่านมองข้าเป็นแบบนั้นรึ

266
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
ท่านเสนาทหาร

267
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
กระหม่อมเพียงแค่กราบทูล

268
00:21:31,457 --> 00:21:34,168
ตามที่ชาวบ้านพูดกันทุกคืนพ่ะย่ะค่ะ

269
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
หากฝ่าบาทถอนคำสั่ง

270
00:21:38,172 --> 00:21:40,090
ทุกคนจะใช้ชีวิตง่ายขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

271
00:21:41,008 --> 00:21:44,261
มันขึ้นอยู่กับข้ารึ

272
00:21:44,345 --> 00:21:47,389
ฝ่าบาททรงรับสั่งเองนี่พ่ะย่ะค่ะ

273
00:21:52,645 --> 00:21:55,147
- ท่านเสนา!
- หนุ่มสาวทุกวันนี้

274
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
ยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวสอบและหางาน

275
00:21:57,191 --> 00:22:00,152
พวกเขาไม่มีปัญญาแต่งงานหรือมีลูก

276
00:22:00,569 --> 00:22:01,737
จากที่กระหม่อมเห็น

277
00:22:01,820 --> 00:22:04,448
ไม่ว่าฝ่าบาทจะถอนคำสั่งรึไม่

278
00:22:04,824 --> 00:22:06,283
สถานการณ์ก็ไม่ต่างกันพ่ะย่ะค่ะ

279
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
ทำไมท่านถึง...

280
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
เอาความละเลยนั่น
มาลิดรอนสิทธิ์ของประชาชนล่ะ

281
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
ทุกคนฟังให้ดี

282
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
ความจริงคือ...

283
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
คำสั่งห้ามแต่งงานจะยืดเยื้อไปอีกไม่ได้

284
00:22:18,587 --> 00:22:22,216
ข้าจะเลือกราชินีภายในปีนี้แน่นอน
และข้าจะถอน...

285
00:22:23,384 --> 00:22:24,552
คำสั่งห้ามแต่งงาน

286
00:22:29,390 --> 00:22:32,101
นี่เป็นการคัดตัวครั้งที่สามแล้วในรอบเจ็ดปี

287
00:22:32,351 --> 00:22:36,063
คราวก่อนฝ่าบาทก็ยกเลิกการคัดตัวไป
อย่างน่ากังขา

288
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
แต่ครั้งนี้จะไม่เป็นแบบนั้น

289
00:22:38,566 --> 00:22:42,444
ไม่มีอะไรรับประกันได้พ่ะย่ะค่ะ

290
00:22:42,528 --> 00:22:46,490
ท่านพูดราวกับว่าการคัดตัวครั้งนี้
ก็จะถูกยกเลิกเหมือนกัน

291
00:22:46,574 --> 00:22:47,908
เปล่าเลยพ่ะย่ะค่ะ

292
00:22:47,992 --> 00:22:49,868
กระหม่อมเพียงแค่ทูลด้วยความภักดี

293
00:22:49,952 --> 00:22:52,663
และกังวลเรื่องความปลอดภัยของพระองค์

294
00:22:58,961 --> 00:23:00,379
ความปลอดภัยของข้างั้นรึ

295
00:23:02,089 --> 00:23:04,133
ความปลอดภัยของข้า

296
00:23:08,512 --> 00:23:09,597
ฝ่าบาท

297
00:23:11,140 --> 00:23:12,641
จะเสด็จไปไหนพ่ะย่ะค่ะ

298
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
ข้าต้องดูแล

299
00:23:19,773 --> 00:23:21,734
ความปลอดภัยของตัวเอง

300
00:23:22,776 --> 00:23:24,278
ข้าจะไปตำหนักพระชายา

301
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
ฝ่าบาท!

302
00:23:34,496 --> 00:23:39,418
(กยองฮอรู)

303
00:24:09,865 --> 00:24:12,785
นี่มันอะไรกันเพคะ

304
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
ตามข้ามาสิ

305
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
ฮอนนี่

306
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
ไม่เอาน่า

307
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
เรียกข้าแบบนั้นสักครั้งเถอะ

308
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
อีฮอน ฮอน

309
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
ฮอนนี่

310
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
ข้าจะเรียกท่านซี้ซั้วได้อย่างไรเพคะ

311
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
พระชายา

312
00:24:57,538 --> 00:25:00,833
ทำไมเจ้าไม่เปิดใจให้ข้าสักหน่อยล่ะ

313
00:25:01,250 --> 00:25:02,960
ข้าปล่อยวางความภักดี

314
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
ที่มีต่อท่านไม่ได้เพคะ

315
00:25:06,755 --> 00:25:09,675
ความภักดีรึ ข้าไม่ชอบความภักดี

316
00:25:09,758 --> 00:25:14,722
ความรัก เจ้าแสดงความรักและเสน่หา
ต่อสามีหน่อยไม่ได้รึ

317
00:25:30,154 --> 00:25:32,656
วันนี้ข้าเอาเหล้าหวานมาด้วย

318
00:25:32,740 --> 00:25:35,534
เราจะได้หวานกันได้

319
00:25:45,127 --> 00:25:47,171
ท่านให้เกียรติข้าด้วยความรักมาโดยตลอด

320
00:25:47,629 --> 00:25:49,048
ข้ายินดี

321
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
และขอโทษด้วยเพคะ

322
00:25:54,636 --> 00:25:56,055
เจ้านี่น่ารักจริงๆ

323
00:25:57,056 --> 00:25:58,891
เพราะแบบนี้เจ้าจึงเป็นที่รัก

324
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
ความเสน่หานี้

325
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
อาจทำให้คนเข้าใจผิดได้เพคะ

326
00:26:04,938 --> 00:26:07,274
สามีรักภรรยาเนี่ยนะ

327
00:26:10,611 --> 00:26:13,614
องค์ชายต้องไม่แสดง

328
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
ความอ่อนแอเพคะ

329
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
ไม่มีพายุเลย

330
00:26:26,335 --> 00:26:29,880
พายุช่วยให้ทะเลไม่เน่าเสีย

331
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
ภายใต้น้ำนิ่งนี้

332
00:26:32,633 --> 00:26:36,136
ข้างในอาจเน่าเสียอยู่ก็เป็นได้

333
00:26:38,096 --> 00:26:40,182
เมื่ออำนาจซบเซา มันจะเน่าเสีย

334
00:26:40,265 --> 00:26:42,476
ท่านเลยต้องมีพายุมาวน

335
00:26:43,018 --> 00:26:46,313
อำนาจเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อเปลี่ยนแปลงแคว้นนี้

336
00:26:47,272 --> 00:26:48,774
แต่คนที่ไม่มีที่ยึด

337
00:26:49,024 --> 00:26:50,359
อาจถูกพายุพัดพาไปได้

338
00:26:52,569 --> 00:26:55,364
งั้นเจ้าก็ไม่มีที่ยึดรึ

339
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
ให้ข้าเป็นที่ยึดให้ดีไหม

340
00:26:59,701 --> 00:27:02,037
- ข้าจะรับหน้าที่นั่นเอง
- องค์ชาย

341
00:27:02,579 --> 00:27:05,541
ท่านต้องแยกความรัก
และบ้านเมืองออกจากกันเพคะ

342
00:27:23,433 --> 00:27:28,105
หากข้าถูกพายุในวังหลวงพัดไป

343
00:27:28,188 --> 00:27:29,940
และต้องแยกจากท่าน

344
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
ไม่ต้องห่วงข้า

345
00:27:33,110 --> 00:27:36,488
- และดูแลตัวเองเถอะนะเพคะ
- ทำไมเราถึง...

346
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
จะแยกจากกันล่ะ

347
00:27:42,035 --> 00:27:43,245
งั้นสัญญากับข้าหน่อย

348
00:27:44,204 --> 00:27:47,708
เจ้าต้องดูแลตัวเอง

349
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
นั่นแปลว่าเจ้าให้สัญญาไม่ได้รึ

350
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
โด้โปรด...

351
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
ดูแลตัวเองด้วยเพคะ

352
00:29:10,624 --> 00:29:12,542
องค์ชาย ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

353
00:29:12,626 --> 00:29:14,169
- ปล่อยข้า
- องค์ชาย

354
00:29:14,252 --> 00:29:15,837
- ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ
- ปล่อยข้า!

355
00:29:17,464 --> 00:29:20,384
ข้าเป็นสามีนาง

356
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
- หลีกทางซะ
- หากท่านมองร่างคนบาปที่ฆ่าตัวตาย

357
00:29:23,261 --> 00:29:25,097
จะเป็นอัปมงคลพ่ะย่ะค่ะ

358
00:29:26,139 --> 00:29:29,768
เจ้ากล้าเรียกนางว่าคนบาปได้อย่างไร
ฆ่าตัวตายงั้นรึ

359
00:29:30,769 --> 00:29:32,062
นี่มันเป็น...

360
00:29:35,607 --> 00:29:38,527
การฆ่ารัดคอชัดๆ ฆาตกรรม

361
00:29:38,902 --> 00:29:40,779
นี่เป็นการฆาตกรรม!

362
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
องค์ชาย

363
00:29:46,827 --> 00:29:48,245
องค์ชาย

364
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
ปล่อยข้า!

365
00:29:50,539 --> 00:29:52,833
ใครมันบังอาจฆ่าพระชายา

366
00:29:54,167 --> 00:29:55,585
ใครกัน

367
00:29:58,714 --> 00:30:00,465
ทำไมเจ้าเป็นแบบนี้ล่ะ

368
00:30:01,550 --> 00:30:03,427
ลืมตาสิ

369
00:30:03,510 --> 00:30:04,845
ไม่

370
00:30:09,516 --> 00:30:11,685
ใครก็ได้ไปตามหมอหลวงมาที!

371
00:30:11,768 --> 00:30:15,647
ทำไมเจ้าเป็นแบบนี้ล่ะ จายอน

372
00:30:16,606 --> 00:30:18,567
จายอน ได้โปรดลืมตาเถอะ

373
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
ไม่นะ

374
00:30:23,280 --> 00:30:24,322
ฝ่าบาท

375
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
ฝ่าบาท

376
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
อย่าทำแบบนี้เลยพ่ะย่ะค่ะ

377
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
กลับเถอะพ่ะย่ะค่ะ

378
00:30:29,411 --> 00:30:30,620
ฝ่าบาท!

379
00:30:30,954 --> 00:30:33,123
ข้าต้องเอาชนะมัน

380
00:30:33,206 --> 00:30:35,083
คนที่ไม่รู้ก็พูดได้

381
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
แต่ไม่ใช่เราพ่ะย่ะค่ะ

382
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
อย่าเข้าไปเลยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

383
00:30:39,171 --> 00:30:40,255
หลีกไป

384
00:30:41,006 --> 00:30:43,383
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

385
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
พระชายา

386
00:31:41,274 --> 00:31:42,484
มานี่เถอะ พระชายา

387
00:31:53,036 --> 00:31:54,413
นี่เป็นการฆ่าตัวตายแน่นอน

388
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
องค์หญิงผู้ถูกเนรเทศปรับตัวไม่ได้

389
00:31:56,373 --> 00:31:58,333
- ทำสิ่งที่ไม่ควรทำ
- ฝ่าบาทไม่ควร

390
00:31:58,416 --> 00:31:59,793
ให้อภัยคนที่ทิ้งฝ่าบาทไป

391
00:31:59,876 --> 00:32:01,253
ใคร!

392
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
ใครบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

393
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
ใครบังอาจพูดแบบนั้น

394
00:32:22,566 --> 00:32:24,067
พระชายา

395
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
พระชายา

396
00:32:27,821 --> 00:32:29,781
พระชายา!

397
00:32:29,865 --> 00:32:31,992
เจ้าเพิ่งอยู่ตรงนี้ไม่ใช่รึ!

398
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
พระชายา

399
00:32:35,620 --> 00:32:37,330
ข้าอยู่นี่แล้ว

400
00:32:38,707 --> 00:32:41,209
เจ้าเพิ่งอยู่ตรงนี้ไม่ใช่รึ

401
00:32:44,296 --> 00:32:46,590
- จายอน…
- ฝ่าบาท

402
00:32:47,841 --> 00:32:49,384
ใช่แล้ว ชินวอน

403
00:32:49,718 --> 00:32:53,054
เมื่อกี้พระชายาอยู่ตรงนี้ เจ้าไม่เห็นรึ

404
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
นางเพิ่งอยู่ที่นี่จริงๆ

405
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
ฝ่าบาท

406
00:33:26,046 --> 00:33:27,797
ฝ่าบาทบอกว่าจะทำการคัดตัว

407
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
ภายในปีนี้และถอนคำสั่ง

408
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
หากฝ่าบาทมัวแต่เห็นพระชายาผู้ล่วงลับ

409
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
แล้วจะมีราชินีองค์ใหม่ได้อย่างไรขอรับ

410
00:33:42,187 --> 00:33:44,481
ฝ่าบาทต้องลบนางออกไป

411
00:33:45,565 --> 00:33:46,608
เรื่องนั้น...

412
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
ชาตินี้ข้าจะทำได้รึ

413
00:33:49,736 --> 00:33:52,656
ยังไงชีวิตก็พังอยู่ดี

414
00:33:57,327 --> 00:34:00,789
ไม่ว่าท่านจะสวมเครื่องประดับแพงแค่ไหน

415
00:34:00,872 --> 00:34:03,083
มันช่วยซื้อใจหญิงสาวได้งั้นรึ

416
00:34:03,291 --> 00:34:08,170
เราเข้าไปดื่มชาคุยกันข้างในก่อนดีไหม

417
00:34:08,255 --> 00:34:12,175
ข้าจะบอกวิธีชนะใจสาวให้เอง

418
00:34:12,759 --> 00:34:14,261
ข้าไม่มีหญิงที่รักหรอกนะ

419
00:34:14,344 --> 00:34:16,804
นี่พยายามต้มตุ๋นกันรึเปล่า

420
00:34:17,764 --> 00:34:20,475
ข้าว่าท่านไม่ได้ซื้อไปฝากแม่หรอกนะ

421
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
- ไม่มีทาง
- นางดูเหลวไหลนะ

422
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
ดูเหมือนพวกต้มตุ๋น

423
00:34:24,728 --> 00:34:27,565
แหม…

424
00:34:27,815 --> 00:34:31,110
ความเศร้าที่ไม่อาจครอบครองคนรัก
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

425
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
มันอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้

426
00:34:33,737 --> 00:34:38,784
ต่อให้เวลาผ่านไป ไม่ว่าจะอีกพันปี

427
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
ก็แต่งงานไม่ได้

428
00:34:42,414 --> 00:34:45,000
เจ้าไม่เข้าใจความเจ็บปวดนั้น

429
00:34:45,458 --> 00:34:46,751
พวกเขาเหมือนท่านรึ

430
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
อย่าหลอกตัวเองอีกต่อไปเลย

431
00:34:50,672 --> 00:34:54,175
ยอมรับตัวเองอย่างที่เป็น และรักตัวเองเถอะนะ

432
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
ไม่มีอะไรสำคัญกว่าการรักตัวเอง

433
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
ใช่แล้ว

434
00:34:59,931 --> 00:35:01,141
ขอบคุณท่านมาก

435
00:35:03,184 --> 00:35:04,227
รอด้วยสิ

436
00:35:05,395 --> 00:35:06,563
มีเรื่องอะไรรึ

437
00:35:06,646 --> 00:35:09,608
พ่อคนนั้นต้องเป็นอัจฉริยะแน่

438
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
โอ้โห พ่อหมอขวาน

439
00:35:11,026 --> 00:35:14,112
เขาโด่งดังในเรื่องเจาะใจคนด้วยญาณวิเศษ

440
00:35:14,195 --> 00:35:15,822
เขามีชื่อว่าพ่อหมอขวาน

441
00:35:15,905 --> 00:35:19,075
หากท่านสงสัยอะไรเกี่ยวกับความรัก

442
00:35:19,159 --> 00:35:22,162
ก็มาที่แอดัลดังเถอะเจ้าค่ะ

443
00:35:23,246 --> 00:35:25,540
(แอดัลดัง)

444
00:35:27,417 --> 00:35:31,671
นี่ บอกแล้วไงให้เลิกกุเรื่องญาณวิเศษ

445
00:35:32,964 --> 00:35:35,050
หากไม่นับที่ท่านมีญาณวิเศษที่ใช้ได้บ้างไม่ได้บ้าง

446
00:35:35,133 --> 00:35:38,303
ไหวพริบข้าประสบความสำเร็จมากกว่า
ทำไมอยู่ๆ ท่านถึงต่อต้านข้าล่ะ

447
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
นี่มันเมืองหลวงนะ

448
00:35:40,221 --> 00:35:42,599
เราไม่ใช่คนพเนจรอีกต่อไปแล้ว อีกอย่าง...

449
00:35:42,682 --> 00:35:44,351
ข้าบอกว่าเราจะไม่เปิดตอนกลางวัน

450
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
เจ้าเรียกคนมารวมตัวกันเพื่อให้มาจับข้ารึไง

451
00:35:46,978 --> 00:35:50,065
ข้าแทบบ้าอยู่แล้วเพราะเจ้าทำข้าสติแตก

452
00:35:50,148 --> 00:35:52,400
แก่หง่อมเองก็อย่ามาโทษข้าสิ

453
00:35:53,652 --> 00:35:57,072
แหม พ่อหนุ่มหล่อทางโน้น...

454
00:35:57,155 --> 00:35:58,198
น่าเสียดายจริงๆ

455
00:35:59,532 --> 00:36:00,575
ถ้าข้า...

456
00:36:02,285 --> 00:36:04,746
- ใช้ความหล่อเหลาตบหน้าเขาได้
- ให้ข้าตบทีเถอะ

457
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
ที่แก้ม

458
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
ขอที

459
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
ขอโทษด้วย

460
00:36:10,335 --> 00:36:12,921
ที่นี่คือแอดัลดังใช่ไหมเจ้าคะ

461
00:36:15,048 --> 00:36:17,258
ได้ข่าวว่าพวกท่านกำลังจ้างคน

462
00:36:25,308 --> 00:36:26,976
เจ้าชื่อแฮยอง

463
00:36:27,060 --> 00:36:30,438
เคยทำงานที่ร้านข้าวต้ม แต่ว่างงานมาสักพักแล้วรึ

464
00:36:31,189 --> 00:36:34,025
ทุกวันนี้งานหายากน่ะเจ้าค่ะ

465
00:36:36,277 --> 00:36:40,031
เจ้าเริ่มอ่านนิยายรักสิบปีก่อน
และเชี่ยวชาญขั้นสุด

466
00:36:40,115 --> 00:36:41,408
(ขั้นสุด: เพิ่มระดับทักษะถึงขั้นสูงสุด)

467
00:36:42,075 --> 00:36:43,159
ขอดูหน่อย

468
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
นักปราชญ์จากดวงดารา

469
00:36:46,246 --> 00:36:48,873
ทายาทแห่งอาระเบีย นางสนมแห่งดวงอาทิตย์

470
00:36:50,250 --> 00:36:51,751
คือว่า…

471
00:36:58,675 --> 00:37:01,553
ห้อยสร้อยลูกจ้างไว้

472
00:37:02,303 --> 00:37:05,765
- เจ้าคะ
- ใช่แล้ว เจ้าเป็นลูกจ้างประจำ

473
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
ไชโย!

474
00:37:08,643 --> 00:37:10,979
ขอบคุณมากเจ้าค่ะ ข้าจะทำสุดความสามารถ

475
00:37:13,440 --> 00:37:15,316
(แฮยอง ผู้สมัคร ผ่านเข้าทำงานที่แอดัลดัง)

476
00:37:19,487 --> 00:37:20,572
นี่

477
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
(แอดัลดัง)

478
00:37:28,121 --> 00:37:31,833
รักเสี่ยงดวงที่เฟื่องฟู
ในยุคที่การแต่งงานเป็นเรื่องต้องห้าม

479
00:37:32,125 --> 00:37:35,503
ข้าต้องการลูกจ้างที่ช่ำชอง

480
00:37:38,256 --> 00:37:39,924
หากเก็บไว้ดีๆ

481
00:37:40,216 --> 00:37:43,219
ท่านจะได้เจอชายที่ให้โชคไป 30 ปี

482
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
จริงรึ ขอบคุณมากเจ้าค่ะ!

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,808
- ขอบคุณมาก
- คนต่อไป

484
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
ชาเป็นยังไงบ้างเจ้าคะ

485
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
อยากดูดวงคู่ครองไหมเจ้าคะ

486
00:37:54,439 --> 00:37:57,484
ตายแล้ว!

487
00:38:02,906 --> 00:38:07,118
เดี๋ยวนี้สาวๆ หายตัวไปตอนกลางคืน

488
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
แล้วกลับมาตอนเช้าตรู่

489
00:38:09,746 --> 00:38:10,788
ค่ำคืนดึกดื่น

490
00:38:11,164 --> 00:38:12,916
พวกนางไปไหนกันนะ

491
00:38:13,792 --> 00:38:15,960
- รึว่า...
- จริงรึเปล่า

492
00:38:19,881 --> 00:38:23,301
ที่ผู้คนรวมตัวกันตอนกลางคืนและนินทาข้า

493
00:38:25,678 --> 00:38:27,472
เรื่องทรราชคลั่งรึขอรับ

494
00:38:29,057 --> 00:38:30,642
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

495
00:38:30,725 --> 00:38:32,143
เรื่องไร้น้ำยาหรือรักร่วมเพศรึขอรับ

496
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
ข้าต้องไปดูด้วยตัวเองว่าเป็นเรื่องจริงรึเปล่า

497
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
ด้วยตัวเองรึขอรับ

498
00:38:47,033 --> 00:38:48,785
ยินดีต้อนรับสู่แอดัลดังเจ้าค่ะ

499
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
- ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ
- ได้ยินมาว่าที่นี่ดูดวง

500
00:38:50,954 --> 00:38:53,289
ใช่แล้วเจ้าค่ะ รู้ได้ไง

501
00:38:56,793 --> 00:38:57,835
แอดัลดังรึ

502
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ

503
00:39:00,338 --> 00:39:02,799
- น่าสงสัยนะ
- น่าสงสัยนะขอรับ

504
00:39:10,473 --> 00:39:12,392
ท่านมาถูกที่แล้วล่ะ

505
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
หากเติมอีกหนึ่งขีดลงไปบนแผ่นนี่...

506
00:39:18,523 --> 00:39:19,983
(คิมยอนฮี)

507
00:39:24,946 --> 00:39:26,823
(อายุ 24 ปี)

508
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
(อายุ 34 ปี)

509
00:39:33,538 --> 00:39:36,833
ดูสิ จาก 20 กลายเป็น 30

510
00:39:36,916 --> 00:39:38,293
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อท่านแก่ขึ้นอีกสิบปี

511
00:39:38,376 --> 00:39:41,754
ท่านอายุ 25 ดังนั้นจากไม่มีสิทธิ์...

512
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
ท่านจะมีสิทธิ์แต่งงาน

513
00:39:45,466 --> 00:39:48,886
แต่ผู้คนจะเชื่อรึว่าข้าอายุ 34

514
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
แน่นอน!

515
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
แค่บอกว่าท่านหน้าเด็กก็พอ

516
00:39:55,768 --> 00:39:57,687
ข้าว่าที่นี่เป็นสำนักสมรสหลอกลวง

517
00:40:00,398 --> 00:40:03,443
ทำไมคำสั่งห้ามแต่งงานถึงได้ยืดเยื้ออย่างนี้นะ

518
00:40:03,526 --> 00:40:06,112
ท่านยังไม่รู้สาเหตุอีกรึ

519
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
ว่ากันว่าเป็นเพราะ...

520
00:40:08,281 --> 00:40:11,367
ราชาของแคว้นไร้น้ำยา หรือเป็นรักร่วมเพศน่ะสิ

521
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
แล้วเป็นเพราะสาเหตุไหนกันแน่ล่ะ

522
00:40:14,037 --> 00:40:15,955
จากที่ข้าเห็น…

523
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
ไร้น้ำยา! ถ้าอาการไม่หนัก คำสั่งห้าม

524
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
คงไม่ยืดเยื้อถึงเจ็ดปีหรอก!

525
00:40:23,338 --> 00:40:24,672
ปล่อยข้า

526
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
แล้วไง

527
00:40:26,341 --> 00:40:27,926
ต้องให้ข้าเอาให้ดูไหม

528
00:40:28,009 --> 00:40:29,802
แก้ผ้าให้ดูเลยดีไหม

529
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
ไม่ขอรับ

530
00:40:32,722 --> 00:40:35,767
จดหมายรักนิรนามราคาสองนยาง

531
00:40:36,100 --> 00:40:38,353
รวมค่าส่งด่วนแล้ว

532
00:40:38,603 --> 00:40:42,023
- ข้าเอาด้วย
- ถ้าเราถูกจับได้ล่ะ

533
00:40:42,106 --> 00:40:44,609
ทุกวันนี้ พวกเขาเอาผิดจดหมายรักด้วย

534
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
รู้ไหมข้าจับคู่มากี่คู่แล้วในแคว้นนี้

535
00:40:48,154 --> 00:40:50,907
ข้าไม่ถูกจับหรอก

536
00:40:52,909 --> 00:40:54,160
เจ้าคนบาป ยอมให้จับซะดีๆ!

537
00:41:02,168 --> 00:41:05,296
เจ้าสินะ นักต้มตุ๋นสมรสผู้โด่งดัง

538
00:41:07,840 --> 00:41:08,925
ข้ารึ

539
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
- ไม่ใช่แล้วล่ะเจ้าค่ะ
- จับนาง!

540
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
ขอรับ!

541
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
เจ้าเป็นอะไรไหม

542
00:41:48,214 --> 00:41:49,298
แม่นางคนนี้...

543
00:41:58,057 --> 00:42:02,645
นี่ข้าหนีเข้ามาในอ้อมแขนตำรวจรึ ซวยแล้ว

544
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
นางเองสินะ

545
00:42:28,337 --> 00:42:29,505
แม่นาง

546
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
กำลังรีบไปไหนล่ะ

547
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
เห็นนั่นไหม

548
00:42:49,734 --> 00:42:50,818
นี่

549
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
เจ้าถูกจับแล้ว

550
00:44:20,158 --> 00:44:21,993
ทำไมล่ะเจ้าคะ

551
00:44:24,912 --> 00:44:26,539
บังอาจดูหมิ่นพระราชารึ

552
00:44:31,669 --> 00:44:35,131
นายท่าน ปล่อยข้าไปเถอะ!

553
00:44:35,214 --> 00:44:36,257
หนวกหูจริงๆ

554
00:44:36,507 --> 00:44:37,842
เบาเสียงลงหน่อย

555
00:44:44,098 --> 00:44:45,516
นักต้มตุ๋นสมรส

556
00:44:45,933 --> 00:44:48,936
อายุแค่นี้ ไม่มีอย่างอื่นให้ทำรึไง

557
00:44:54,233 --> 00:44:55,318
นายท่าน

558
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
เคยได้ยินเรื่องแม่สื่อแม่ชักไหมเจ้าคะ

559
00:44:59,322 --> 00:45:02,825
เขาผูกด้ายแดงแห่งดวงชะตาที่นิ้วก้อยของคู่รัก

560
00:45:02,909 --> 00:45:04,911
ที่จะร่วมทุกข์ร่วมสุขตลอดชีวิต

561
00:45:04,994 --> 00:45:08,956
คำสั่งแคว้นมาตัดด้ายนั่นขาดได้อย่างไร

562
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
ดวงชะตาที่ถูกกำหนดมาไม่อาจตัดขาดได้

563
00:45:12,460 --> 00:45:15,796
ข้าเพียงแค่ทำตามดวงชะตา

564
00:45:15,880 --> 00:45:18,466
ข้าไม่เคยทำเรื่องเสื่อมเสียเลยเจ้าค่ะ

565
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
เจ้าชื่ออะไร

566
00:45:28,768 --> 00:45:30,436
ข้าชื่อโซรังเจ้าค่ะ

567
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
จับคู่ดวงชะตางั้นรึ

568
00:45:34,065 --> 00:45:35,650
ไม่ว่าข้าจะพยายามแค่ไหน

569
00:45:35,983 --> 00:45:37,652
บางเรื่องก็ไม่เป็นผล

570
00:45:38,027 --> 00:45:41,697
ดูเหมือนท่านไม่ได้เจอนางอันเป็นที่รัก

571
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
เป็นเวลาแสนนาน

572
00:45:45,034 --> 00:45:46,035
นางคนนี้!

573
00:45:46,118 --> 00:45:47,495
กล้าดียังไงมาหลอกเขา

574
00:45:47,787 --> 00:45:50,289
กล้ามากที่มาหลอกท่านหัวหน้า

575
00:45:50,373 --> 00:45:51,791
เจ้าอาจซวยได้เลยนะ

576
00:45:53,125 --> 00:45:55,503
การแต่งงานอาจเป็นบาปในยุคนี้

577
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
แต่การมีคนในใจไม่ใช่บาป

578
00:45:57,838 --> 00:46:01,342
ถ้านั่นเป็นบาป ท่านก็เป็นคนบาป

579
00:46:01,425 --> 00:46:04,261
ท่านมีความรักให้ใครสักคนในนั้น

580
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
ทุกคนที่อยู่ในแคว้นโชซอนนี้

581
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
ก็เป็นคนบาป

582
00:46:09,475 --> 00:46:12,144
แค่เพราะพวกเขารักใครบางคน

583
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
จนกว่าเจ้าจะสำนึกบาป

584
00:46:18,109 --> 00:46:20,653
เจ้าจะไม่ได้ออกไปจากคุกนี่

585
00:46:20,945 --> 00:46:22,863
ว่าไงนะ

586
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
โอ้โห

587
00:46:31,539 --> 00:46:33,499
พูดจาจับใจซะไม่มี

588
00:46:33,582 --> 00:46:36,168
"ทุกคนที่อยู่ในแคว้นโชซอนนี้ก็เป็นคนบาป"

589
00:46:36,252 --> 00:46:38,421
"แค่เพราะพวกเขารักใครบางคน"

590
00:46:39,422 --> 00:46:40,506
อะไรกันเนี่ย

591
00:46:40,965 --> 00:46:44,427
คนอย่างเราหาคู่ได้ไหม

592
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
เจ้าเป็นใคร

593
00:46:49,348 --> 00:46:51,142
เราคือซอโลแห่งแคว้นนี้

594
00:46:51,225 --> 00:46:53,853
- ที่ที่ความรักเป็นบาป
- ข้าวังแบ

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,105
(ซอโล: คนที่ไม่เคยพูดคุย
กับหญิงหรือชายมาก่อน)

596
00:46:56,188 --> 00:46:57,189
ข้าโอด็อกฮัน

597
00:46:58,149 --> 00:47:00,192
(ซอโล)

598
00:47:00,526 --> 00:47:02,194
พยายามต้มตุ๋นใครอีกล่ะ

599
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
โชคชะตาต้องพาเรามาเจอกันแน่
ฟังเรื่องของเราก่อนเถอะ

600
00:47:07,950 --> 00:47:10,202
ไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอก

601
00:47:10,453 --> 00:47:13,414
พวกเขาถูกจับตอนถ้ำมองผู้หญิงสระผมที่แม่น้ำ

602
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
ถ้ำมองอะไรกัน

603
00:47:15,541 --> 00:47:17,752
- เราก็ไปสระผมเหมือนกัน
- เอาหัวออกไป

604
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
หวังว่าพวกนี้จะออกไปเร็วๆ

605
00:47:27,678 --> 00:47:28,888
นี่

606
00:47:30,973 --> 00:47:33,017
โอ้โห มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

607
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
โอ้โห

608
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
ข้าจะออกไปจากที่นี่ยังไงนะ

609
00:47:45,362 --> 00:47:47,698
เพราะนักต้มตุ๋นกระจอกนั่น

610
00:47:48,491 --> 00:47:49,533
ข้าเลยต้องมาถึงที่นี่

611
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
ฝ่าบาท ต้องกลับแล้วนะพ่ะย่ะค่ะ

612
00:47:55,539 --> 00:47:57,041
ก็ได้

613
00:47:59,418 --> 00:48:01,670
พวกสารเลว!

614
00:48:03,255 --> 00:48:06,509
พวกเจ้ารู้ไหมว่าจับใครมาขัง

615
00:48:07,635 --> 00:48:08,803
ข้าคือ…

616
00:48:10,763 --> 00:48:12,723
แม่สื่อแม่ชัก

617
00:48:14,308 --> 00:48:16,143
แม่สื่อแม่ชักรึ

618
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
ตายแล้ว

619
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
นางถูกผีสิงรึ

620
00:48:20,356 --> 00:48:22,441
ข้าเคยได้ยินว่าแม่หมอเก่งๆ

621
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
ถูกวิญญาณเข้าๆ ออกๆ

622
00:48:23,901 --> 00:48:26,821
แม่สื่อแม่ชักขอทำนาย...

623
00:48:27,571 --> 00:48:30,783
คำสั่งห้ามแต่งงานจะสิ้นสุดลงในปีนี้!

624
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
มันจะจบลงแล้ว!

625
00:48:33,953 --> 00:48:37,039
หมายความว่าราชินีองค์ใหม่
จะถูกเลือกในปีนี้ด้วยรึ

626
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
แต่ว่า...

627
00:48:39,708 --> 00:48:43,379
หากผีพระชายาไม่ถูกกำจัดจากพระราชา

628
00:48:43,462 --> 00:48:44,839
ชีวิตของราชินีองค์ใหม่

629
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
ก็ไม่อาจรับประกันได้

630
00:48:49,385 --> 00:48:51,554
และพวกเจ้าจะได้ใช้ชีวิต...

631
00:48:51,637 --> 00:48:56,016
เป็นซอโลตลอดไป!

632
00:48:58,561 --> 00:49:00,688
นางถูกจับข้อหาต้มตุ๋น!

633
00:49:01,230 --> 00:49:02,523
พวกเจ้าเชื่อนางด้วยรึ

634
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
แม่สื่อแม่ชักขอทำนาย...

635
00:49:09,238 --> 00:49:12,324
หากคำสั่งห้ามแต่งงานไม่ถูกถอดในปีนี้

636
00:49:12,741 --> 00:49:15,494
จะเกิดความพิโรธครั้งใหญ่ในวังหลวง

637
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
จะเกิดสงครามซอโล

638
00:49:17,663 --> 00:49:20,916
ในแคว้นนี้!

639
00:49:27,423 --> 00:49:28,841
ชินวอน

640
00:49:30,426 --> 00:49:32,386
สามทุ่มคืนนี้...

641
00:49:46,233 --> 00:49:47,568
เจ้าคนบาป ฟังนะ

642
00:49:47,860 --> 00:49:50,070
บาปของเจ้าไปถึงหูพระราชาแล้ว

643
00:49:51,197 --> 00:49:52,239
เจ้าคะ

644
00:49:53,282 --> 00:49:54,283
ว่าไงนะ

645
00:49:54,366 --> 00:49:57,411
พระราชาจะไต่สวนบาปของเจ้าเป็นการส่วนตัว
ดังนั้นเตรียมตัวไว้ซะ

646
00:49:57,495 --> 00:49:59,538
พระราชาจะไต่สวนข้าเองรึ

647
00:50:08,464 --> 00:50:11,175
นายท่าน

648
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
ทำไมข้าต้องเข้าเฝ้าพระราชาล่ะเจ้าคะ

649
00:50:13,219 --> 00:50:14,678
เป็นเรื่องปกติรึที่สามัญชน

650
00:50:14,762 --> 00:50:17,181
จะได้เข้าเฝ้าพระราชาในสภาพนี้

651
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
นายท่าน!

652
00:50:28,234 --> 00:50:30,402
เจ้าเข้าเฝ้าพระราชาในสภาพนี้ไม่ได้

653
00:50:30,486 --> 00:50:31,862
เปลี่ยนชุดก่อนเถอะ

654
00:50:52,841 --> 00:50:53,926
หมอบลง

655
00:51:01,642 --> 00:51:03,227
เงยหน้าขึ้นเถอะ

656
00:51:08,857 --> 00:51:10,818
เจ้ามีญาณวิเศษสินะ

657
00:51:12,736 --> 00:51:16,490
บอกตามตรง มันมาๆ หายๆ

658
00:51:16,574 --> 00:51:18,534
ไม่เสถียรเพคะ

659
00:51:18,701 --> 00:51:20,911
เมื่อครู่นี้ แม่สื่อแม่ชักเข้าสิงเจ้า

660
00:51:22,705 --> 00:51:24,039
เรื่องนั้น…

661
00:51:25,082 --> 00:51:28,002
กระหม่อมไม่ได้ตั้งใจ แต่มันเกิดขึ้นเองเพคะ

662
00:51:28,377 --> 00:51:30,379
เงยหน้าขึ้นแล้วมองข้า

663
00:51:31,589 --> 00:51:33,966
มีผีระรานข้าอยู่จริงรึ

664
00:51:44,435 --> 00:51:46,478
เขาเป็นพระราชารึเนี่ย

665
00:51:46,562 --> 00:51:49,106
สุดยอดเลย หน้าตาหล่อเชียว

666
00:51:49,189 --> 00:51:51,734
แต่หน้าเขาดูเหมือนไม่ได้นอนไม่นาน

667
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
หน้าเขาตอบ ดวงตาดูเศร้า

668
00:51:53,902 --> 00:51:55,446
แต่ก็ยังหล่ออยู่ ข้าหมายถึง...

669
00:51:56,155 --> 00:51:58,907
คำตอบมีหนึ่งเดียว

670
00:51:58,991 --> 00:52:02,411
เขาเป็นทุกข์เพราะอกหัก ไม่ใช่ผี

671
00:52:02,786 --> 00:52:04,371
เขาแค่เห็นภาพหลอน

672
00:52:04,872 --> 00:52:06,165
ที่นี่...

673
00:52:11,128 --> 00:52:12,588
มีผีเพคะ

674
00:52:16,717 --> 00:52:19,595
ฝ่าบาทนอนไม่หลับตอนกลางคืน

675
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
ตอนนั้นแหละที่ผีเฮี้ยนที่สุด

676
00:52:22,473 --> 00:52:24,683
ฝ่าบาทอาจไม่ได้เจ็บป่วยตรงไหน

677
00:52:24,767 --> 00:52:27,144
แต่ก็กลืนอาหารไม่ค่อยลง

678
00:52:27,227 --> 00:52:30,856
บางครั้งเห็นภาพหลอนหรือหูแว่วด้วยใช่ไหมเพคะ

679
00:52:30,939 --> 00:52:34,276
ทุกครั้งที่เป็นแบบนั้น ฝ่าบาทจะเจ็บตรงนี้

680
00:52:34,360 --> 00:52:37,112
เหมือนถูกทุบด้วยค้อนเหล็ก

681
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
จริงด้วย

682
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
ข้าเจ็บ เจ็บมาก

683
00:52:45,621 --> 00:52:49,625
พระชายาอยู่ในฝันข้า พูดบางอย่างที่ข้าไม่ได้ยิน

684
00:52:50,918 --> 00:52:52,169
นางพูดว่าอะไรรึ

685
00:52:54,505 --> 00:52:56,924
ถ้าข้ารู้ ข้าคงเป็นแม่หมอตัวจริงไปแล้ว

686
00:52:57,007 --> 00:52:59,009
เขาชื่ออะไรแล้วนะ

687
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
ฮอน อีฮอน

688
00:53:01,470 --> 00:53:02,554
ฮอนนี่

689
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
ข้าเห็นหน้าพระชายาในฝัน

690
00:53:10,562 --> 00:53:11,814
แต่มันเลือนลางมาก

691
00:53:15,025 --> 00:53:17,194
หากเจ้ามีญาณจริงๆ

692
00:53:17,945 --> 00:53:20,447
เจ้าเรียกพระชายามาที่นี่ได้ไหม

693
00:53:20,906 --> 00:53:23,909
เอ๊ะ เอ่อ...

694
00:53:23,992 --> 00:53:27,037
- ร่างของนางไม่อยู่แล้วเพคะ
- ถ้าอย่างนั้น…

695
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
ข้าจะเชื่อได้อย่างไรว่าเจ้ามีญาณวิเศษ

696
00:53:34,837 --> 00:53:36,755
เจ้าไม่มีญาณวิเศษ!

697
00:53:36,839 --> 00:53:39,967
มีสิเพคะ แน่นอน

698
00:53:57,359 --> 00:54:01,238
ข้าพานางมาหาฝ่าบาทต่อหน้าไม่ได้ แต่ข้าคิดว่า

699
00:54:01,572 --> 00:54:03,657
ข้าอาจให้นางเข้าสิงได้เพคะ

700
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
ฝ่าบาท

701
00:55:00,547 --> 00:55:03,467
สบายดีไหมเพคะ

702
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
นั่นเจ้าจริงรึ พระชายา

703
00:55:15,103 --> 00:55:16,146
ก่อนอื่น

704
00:55:16,772 --> 00:55:19,358
ข้าขอคำนับเพคะ

705
00:55:51,473 --> 00:55:53,308
ตอนนี้ร่างของข้า

706
00:55:53,892 --> 00:55:56,520
แม้แต่กระดูกก็ถูกฝังดินไปหมดแล้ว

707
00:55:57,980 --> 00:56:01,358
ตา จมูก และปากของข้าหายไปแล้ว

708
00:56:02,192 --> 00:56:05,571
เศษเสี้ยวของข้าไม่อยู่บนโลกนี้อีกต่อไป

709
00:56:07,114 --> 00:56:10,701
แต่วิญญาณของข้ายังคงยึดติดที่นี่ เพราะว่า...

710
00:56:11,868 --> 00:56:13,161
ข้าเจ็บปวด...

711
00:56:14,788 --> 00:56:15,956
แสนสาหัส

712
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
เจ็บปวดรึ เจ้าเจ็บตรงไหน

713
00:56:20,460 --> 00:56:24,423
การได้เห็นท่านต้องทุกข์ทรมานเพราะข้า

714
00:56:25,382 --> 00:56:26,884
ทำข้าเจ็บปวดมากเพคะ

715
00:56:30,554 --> 00:56:32,222
การที่ข้าทิ้งท่านไว้ข้างหลัง

716
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
และจากไปก่อนแบบนี้

717
00:56:38,895 --> 00:56:41,273
ข้าได้แสดงความไม่จงรักภักดี

718
00:56:42,774 --> 00:56:44,902
ข้าจะล้างบาปครั้งนี้ไปอย่างไร

719
00:56:47,070 --> 00:56:50,282
ขอโทษด้วยเพคะ

720
00:56:53,368 --> 00:56:55,412
พูดอะไรของเจ้า

721
00:56:57,080 --> 00:57:00,417
มันเป็นความผิดของข้าที่ปกป้องภรรยาไม่ได้

722
00:57:01,043 --> 00:57:02,502
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

723
00:57:02,586 --> 00:57:04,171
ข้าเป็นห่วงท่านมาก

724
00:57:04,254 --> 00:57:07,049
ข้าได้แต่เร่ร่อนบนโลกนี้

725
00:57:07,883 --> 00:57:09,676
- ตอนนี้…
- ตอนนี้

726
00:57:11,386 --> 00:57:14,056
ได้โปรดปล่อยข้าไปเถอะเพคะ

727
00:57:17,893 --> 00:57:19,227
ปล่อยไปงั้นรึ

728
00:57:21,021 --> 00:57:22,981
เจ้าจะไปไหนอีก

729
00:57:23,065 --> 00:57:25,317
ท่านต้องปล่อยข้าไป

730
00:57:25,400 --> 00:57:27,653
ข้าจะได้จากโลกนี้ไปได้

731
00:58:11,822 --> 00:58:13,281
ข้าคิดถึงเจ้า

732
00:58:15,575 --> 00:58:16,702
แม้เป็นแบบนี้

733
00:58:17,536 --> 00:58:18,578
ตอนนี้...

734
00:58:19,621 --> 00:58:20,872
ท่านต้องปล่อยข้าไปเพคะ

735
00:58:22,165 --> 00:58:24,835
ท่านต้องลบความปรารถนาทั้งหมดไป

736
00:58:26,044 --> 00:58:27,963
ชาตินี้ข้าจะทำได้ด้วยรึ

737
00:58:28,755 --> 00:58:29,840
วิญญาณ...

738
00:58:30,132 --> 00:58:32,926
อยู่ในร่างมนุษย์ได้ไม่นานเพคะ

739
00:58:34,177 --> 00:58:35,429
ข้า...

740
00:58:37,681 --> 00:58:38,849
ต้องไปแล้ว

741
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
อย่าไปเลย แค่เดี๋ยวเดียว

742
00:58:45,230 --> 00:58:48,650
ได้โปรดอย่าไปเลย อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

743
00:58:48,734 --> 00:58:50,027
อย่าไปเลยนะ

744
00:58:52,112 --> 00:58:53,822
- อย่าไปเลย
- ฝ่าบาท

745
00:58:56,450 --> 00:58:59,578
ข้าว่าพระชายาไปแล้วล่ะเพคะ

746
00:59:09,713 --> 00:59:11,006
ฝ่าบาท

747
00:59:16,595 --> 00:59:18,054
ทุกคนออกไปให้หมด

748
00:59:22,809 --> 00:59:24,603
จะเกิดอะไรขึ้นกับข้าเจ้าคะ

749
00:59:24,686 --> 00:59:26,188
พานางกลับไปขังคุก

750
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
เจ้าคะ

751
00:59:28,356 --> 00:59:29,357
ว่าไงนะ

752
00:59:31,026 --> 00:59:32,235
เอ่อ…

753
00:59:32,319 --> 00:59:35,655
ให้ข้ากลับไปรึ ฝ่าบาท!

754
00:59:35,739 --> 00:59:38,950
ฝ่าบาทไม่มีอะไรจะพูดกับพระชายาอีกรึเพคะ

755
00:59:39,034 --> 00:59:41,661
ข้าจะบอกนางให้ ฝ่าบาท!

756
00:59:43,663 --> 00:59:45,874
- ปล่อยข้า!
- นี่

757
00:59:46,416 --> 00:59:48,668
- เป็นยังไงบ้าง
- อย่า…

758
00:59:49,294 --> 00:59:51,630
คุยกับข้า!

759
00:59:52,089 --> 00:59:55,050
เห็นไหม นางเป็นนักต้มตุ๋น

760
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
เกิดอะไรขึ้นในนั้นรึขอรับ

761
01:00:00,931 --> 01:00:02,098
หัวหน้า

762
01:00:02,432 --> 01:00:03,850
หัวหน้าอีชินวอน

763
01:00:05,769 --> 01:00:07,020
อีชินวอนรึ

764
01:00:08,105 --> 01:00:09,189
อีชินวอน

765
01:00:10,315 --> 01:00:11,441
มีอะไร

766
01:00:11,983 --> 01:00:14,277
ท่านชื่ออีชินวอนรึเจ้าคะ

767
01:00:14,361 --> 01:00:17,280
- ลูกชายคนโตของตระกูลต้นหลิว
- เจ้ารู้ได้ยังไง

768
01:00:17,364 --> 01:00:18,657
เคยมีคนเรียกข้าแบบนั้นมาก่อน

769
01:00:19,407 --> 01:00:20,408
คือ…

770
01:00:20,492 --> 01:00:24,287
ลูกชายคนโตของตระกูลต้นหลิว อีชินวอน

771
01:00:30,627 --> 01:00:35,298
หากเจ้าดูหมิ่นญาณวิเศษของข้า

772
01:00:35,674 --> 01:00:38,093
เจ้าจะต้องเสียใจ!

773
01:00:41,263 --> 01:00:45,475
นางรู้ได้อย่างไรว่าฝ่าบาทเห็นผี

774
01:00:47,811 --> 01:00:50,188
ข้าคิดว่ามันเป็นแค่ภาพลวงตา

775
01:00:58,697 --> 01:00:59,948
ฝ่าบาท

776
01:01:00,031 --> 01:01:03,034
- ถอนคำสั่งเถอะพ่ะย่ะค่ะ
- เจ้าเป็นใคร

777
01:01:04,286 --> 01:01:06,454
- ข้าถามว่าเจ้าเป็นใคร!
- ฝ่าบาท...

778
01:01:06,872 --> 01:01:09,082
- ฝ่าบาททรงซึมเศร้ารุนแรง
- ถอยไปนะ!

779
01:01:09,165 --> 01:01:10,500
- ฝ่าบาทต้องถอนคำสั่ง
- ถอยไป!

780
01:01:10,834 --> 01:01:13,295
- และดำเนินการคัดตัว
- ฝ่าบาท

781
01:01:13,378 --> 01:01:16,548
ฝ่าบาท จำกระหม่อมได้ไหมเพคะ

782
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
- ฝ่าบาท
- เงียบไปซะ!

783
01:01:20,844 --> 01:01:22,804
มีอีกร่างแขวนอยู่ที่ตำหนักพระชายา

784
01:01:43,283 --> 01:01:45,911
พิธีระลึกถึงพระชายาจะจัดขึ้นเมื่อไหร่

785
01:01:47,579 --> 01:01:51,458
ถ้าถึงตอนนั้นข้ายังหาตัวฆาตกรไม่เจอ

786
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
จะมีอีกร่างถูกแขวนที่ตำหนักของนาง

787
01:01:55,378 --> 01:01:57,088
นี่ก็หกปีแล้ว

788
01:01:57,172 --> 01:01:59,507
ที่มีร่างหญิงสาวถูกแขวนที่ตำแหน่งเดียวกัน

789
01:02:00,383 --> 01:02:02,135
ในวันและเวลาเดียวกัน

790
01:02:02,219 --> 01:02:04,679
เราช่วยพวกนางไว้ไม่ได้สักคน

791
01:02:04,763 --> 01:02:05,847
แม้แต่ในการคัดตัวครั้งล่าสุด

792
01:02:05,931 --> 01:02:09,893
ผู้ได้รับเลือกที่ดูเข้าเค้าที่สุดก็ตาย

793
01:02:10,143 --> 01:02:12,062
ดังนั้น ราวกับว่าพระองค์ต้องการอยู่แล้ว

794
01:02:12,145 --> 01:02:13,939
ที่พระองค์ยกเลือกการคัดตัว

795
01:02:14,981 --> 01:02:17,108
คำสั่งห้ามแต่งงาน

796
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
เป็นแผนของกบฏพ่ะย่ะค่ะ

797
01:02:20,236 --> 01:02:23,239
พระชายาไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตาย

798
01:02:24,950 --> 01:02:29,371
ได้โปรด อย่างน้อยก็ให้ข้าจัดพิธีศพเถอะ

799
01:02:30,747 --> 01:02:34,501
- ขอร้องล่ะ แค่พิธีศพ
- องค์ชาย

800
01:02:35,335 --> 01:02:39,297
เราไม่มีธรรมเนียมจัดพิธีศพ
ให้กับคนบาปที่ฆ่าตัวตาย

801
01:02:39,631 --> 01:02:42,259
ข้าจะฟังจากฝ่าบาทด้วยตัวเอง

802
01:02:43,301 --> 01:02:46,763
ข้าเป็นคนเสนอให้พระองค์ครองบัลลังก์

803
01:02:47,722 --> 01:02:50,517
ท่านไม่จำเป็นต้องฟังจากพระองค์เองหรอก

804
01:02:50,934 --> 01:02:52,185
คำพูดของข้า

805
01:02:52,811 --> 01:02:54,646
คือความปรารถนาของพระองค์

806
01:02:55,897 --> 01:02:57,232
มัวทำอะไรอยู่

807
01:02:57,941 --> 01:03:00,568
พาองค์ชายกลับตำหนักสิ

808
01:03:01,111 --> 01:03:03,363
ฝ่าบาท!

809
01:03:04,406 --> 01:03:07,325
หากข้าเอาผิดพวกกบฏได้

810
01:03:08,326 --> 01:03:09,911
ข้าจะไม่ได้ยิน

811
01:03:10,662 --> 01:03:12,497
หรือเห็นภาพหลอนงั้นรึ

812
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
ใช่ ชินวอน

813
01:03:21,006 --> 01:03:24,134
ข้าคงบ้าที่ดีใจเมื่อเห็นวิญญาณนาง

814
01:03:28,638 --> 01:03:30,306
หากเรื่องนั้นกวนใจ

815
01:03:30,390 --> 01:03:32,809
ให้นางอยู่เคียงข้างฝ่าบาทดีไหมพ่ะย่ะค่ะ

816
01:03:34,144 --> 01:03:37,272
ดูเหมือนนางจะมีญาณวิเศษจริงๆ

817
01:03:37,522 --> 01:03:39,274
บางทีพระองค์ควรเก็บนางไว้

818
01:03:39,357 --> 01:03:42,193
และปลอบประโลมวิญญาณของพระชายา

819
01:03:42,944 --> 01:03:45,655
กระหม่อมจะให้นางปลอมตัว
เป็นนางในเข้าวังพ่ะย่ะค่ะ

820
01:03:46,740 --> 01:03:47,782
แต่ทั้งหมดนี้

821
01:03:48,158 --> 01:03:50,827
เราทำไปเพื่อปลดปล่อยพระชายา

822
01:03:53,204 --> 01:03:54,998
ทำได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

823
01:03:58,001 --> 01:03:59,419
ชินวอน

824
01:03:59,502 --> 01:04:02,130
เจ้าบอกว่าข้าต้องลบนางออกไป

825
01:04:03,381 --> 01:04:06,718
เจ้าคอยคุ้มกันนางทั้งในและนอกวังหลวงได้ไหม

826
01:04:07,761 --> 01:04:09,387
อย่างที่เจ้ารู้ วังหลวง

827
01:04:10,430 --> 01:04:11,723
เป็นที่อันตราย

828
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
รับทราบขอรับ

829
01:04:44,297 --> 01:04:45,507
ออกมาได้แล้ว

830
01:04:48,885 --> 01:04:51,679
แต่วิญญาณของข้ายังคงยึดติดที่นี่ เพราะว่า...

831
01:04:51,763 --> 01:04:54,891
ข้าเจ็บปวดแสนสาหัส

832
01:04:55,391 --> 01:04:58,603
การได้เห็นท่านต้องทุกข์ทรมานเพราะข้า

833
01:04:58,686 --> 01:05:00,647
ทำข้าเจ็บปวดมากเพคะ

834
01:05:00,730 --> 01:05:03,233
ข้าเป็นห่วงท่านมาก ข้าได้แต่เร่ร่อนบนโลกนี้

835
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
ตอนนี้ ท่านต้องปล่อยข้าไปเพคะ

836
01:05:05,819 --> 01:05:09,239
ท่านต้องลบความปรารถนาทั้งหมดไป

837
01:06:05,295 --> 01:06:08,173
ตามข้ามา ข้าจะพาไปที่พัก

838
01:06:18,433 --> 01:06:20,435
(กยองฮอรู)

839
01:06:39,204 --> 01:06:40,288
พระชายา

840
01:06:41,289 --> 01:06:42,916
เจ้าอยู่ที่นี่

841
01:07:17,784 --> 01:07:19,619
ข้าต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

842
01:07:21,246 --> 01:07:23,164
หากข้าคิดถึงแม้แต่วิญญาณนาง

843
01:07:45,520 --> 01:07:48,398
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

844
01:07:48,773 --> 01:07:50,942
ข้าจะได้เป็นแม่บ้านในวัง

845
01:07:51,025 --> 01:07:53,528
ยิ่งไปกว่านั้น ข้าจะได้เป็นนางในห้องบรรทม

846
01:07:54,445 --> 01:07:57,073
- ตกใจหมด
- เสียงท้องใครร้อง

847
01:07:57,156 --> 01:07:58,199
หิวรึเพคะ

848
01:07:58,283 --> 01:08:00,034
พระชายาหิวรึ

849
01:08:01,202 --> 01:08:04,163
พระองค์คงไม่มีใครรักแล้ว ถึงได้คิดถึงคนตาย

850
01:08:04,580 --> 01:08:06,624
เจ้าต้องทำให้พระองค์เชื่อ
ต่อให้ต้องหลอกลวงก็ตาม

851
01:08:06,916 --> 01:08:09,711
ข้าจะถูกจับไหมนะ ถ้าถูกจับได้ว่าหลอกลวง

852
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
ข้าต้องทำให้เขาอยู่ฝั่งข้าก่อน

853
01:08:12,505 --> 01:08:15,008
หากท่านกินหมด เราเป็นเพื่อนกัน

854
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
เจ้าเกือบจะได้แต่งงานมาก่อนรึ

855
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
เยฮยอนซอน

856
01:08:19,761 --> 01:08:21,598
เจ้ารู้จักชื่อนั้นรึเปล่า

857
01:08:28,104 --> 01:08:32,108
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)