LỆNH CẤM HÔN
Trong vũ trụ vô tận này,
có một hành tinh tương tự như Trái Đất.
Trên hành tinh đó, có một đất nước mang tên Joseon.
Nếu bạn thấy quốc hiệu đó nghe quen thuộc
thì bạn nhầm rồi đấy.
Khi hai người phụ nữ cùng phần số sinh ra cùng ngày cùng giờ
tình cờ lại phân chia vận mệnh sinh tử cùng ngày cùng giờ,
đó chính là lúc câu chuyện bắt đầu.
Tôi xin nói lại lần nữa, câu chuyện này chỉ là hư cấu.
LỆNH CẤM HÔN
Cái gì vậy?
Trên đó viết gì vậy? Họ phải giải thích thì mới hiểu được chứ.
- Họ sắp ban bố lệnh cấm hôn đấy. - Gì cơ?
Thế tử tần mất chưa lâu
mà họ đã tuyển phi rồi à?
Định cản đường hôn sự nữa ư?
Lệnh cấm hôn sao?
Lệnh cấm hôn là gì cơ?
Vậy mới nói!
Để giải thích về lệnh cấm hôn này
thì đây là lệnh được ban bố khi hoàng thất tuyển phi.
Nói cho dễ hiểu thì "Bọn ta là trên hết
nên bọn ta sẽ cấm tất cả thiếu nữ đến tuổi cập kê đi lấy chồng".
Là ý đó chứ gì.
Gì thế? Vậy tôi không được cưới vợ ư?
Không được thành hôn? Vậy là khỏi có chồng luôn?
Thế nhưng bây giờ là thời đại nào ư?
Nam nữ thụ thụ bất thân.
Nam nhân nữ nhân nào có được phép
tự do gặp gỡ và yêu đương.
Trước khi thành thân,
đến cả cổ tay cũng không được nắm lần nào.
Trời ạ, giờ thì cấm thành hôn luôn sao?
Thật quá đáng hết sức!
Lão già, hay con học đọc cung hợp nhỉ?
Thôi đi.
Chưa nghe lệnh cấm hôn à?
Phải được thành hôn
thì người ta mới mang tiền đến để xem hợp tuổi hợp số gì không chứ.
Thầy bói giờ sắp chết đói đến nơi rồi!
Nói mình có tầm nhìn tâm linh,
mà ông lại biết một chẳng biết hai.
Dù đất nước có chính thức
cấm thành hôn,
họ có thể cấm tiệt được tình yêu nam nữ sao?
- Sao cơ? - Chờ mà xem.
Họ càng cố ngăn cấm,
thì tình yêu đó lại càng rực cháy.
Vận mệnh giữa người với người.
Nếu ta đứng ở giữa,
thì sẽ có cách kiếm sống thôi.
Ôi trời, ta không dám lừa người khác đâu. Đừng kéo ta vào!
Sao lại là lừa gạt chứ?
Con người đến với nhau là lẽ tự nhiên.
Đất nước này lại cấm cản mới đúng là điên.
Chà.
Nếu phải nói,
con sẽ làm bồ câu đưa thư cho các nam thanh nữ tú.
Bắt lấy hắn!
Con đường này có vẻ khó khăn,
nhưng cũng khá ý nghĩa.
Dù sao tôi cũng không thành hôn.
Đời chỉ có một lần thôi! Tiến lên!
Nếu ngươi muốn, ta có thể tìm cho ngươi một cô dâu.
- Một cô dâu sao? - Với số tiền đó,
ta có thể giúp tổ chức một hôn lễ bí mật.
- Lục soát! - Vâng!
Giờ hãy giữ lại đi.
Gặp lại sau nhé.
Chuyện gì thế?
- Sao vậy? - Không được.
Tôi đã tác hợp cho hai người hôm đó!
Sao trông lại--
Khó khăn hơn tôi nghĩ nhỉ?
LỆNH CẤM HÔN
Trời đất ơi!
Đúng là tên bạo chúa tệ nhất.
Không đúng sao?
Ra lệnh cấm hôn.
Nhưng tuyển phi lần nào cũng hủy. Con cái thì chả có.
Người trẻ trên cái nước này
không được lấy vợ lấy chồng đã bảy năm trời rồi.
Trời ơi! Tôi bức bối quá.
Con gái tôi sẽ thành ma trinh nữ mất!
- Thật sai trái. - Nhìn đây nè!
Đây là con gái tôi. Nó rất xinh đẹp.
Giờ thì có gì tốt nữa?
LỆNH CẤM HÔN
Ye So Rang được thả!
CỔNG GEUM JU GA
Khi nào mới chịu ngưng lừa người khác?
Phải có vốn thì mới sống như con người được chứ.
Nhiêu đây đủ để ổn định rồi chứ?
Lão già, tiền này ở đâu ra vậy?
Ta đã tiết kiệm số tiền con lừa--
Ta tiết kiệm tiền đọc cung hợp.
Số tiền này
đủ để mở quán ở In Sa Gol.
In Sa Gol sao?
Ta tới Han Yang đi.
Con đã nói sẽ không đi Han Yang mà.
Tinh thần ông không ổn định.
Ông định lang bạt đến bao giờ?
Ơ này…
TẬP 1
Phải làm đến mức này sao?
Nhất định phải làm thế.
Trộn thuốc vào trà của Vua
là trọng tội không thể tha thứ.
Chúng tôi đã hầu hạ Điện hạ rất lâu rồi.
Dù phải trở thành tên thái giám phản quốc, ta vẫn phải làm việc nên làm.
Nhưng ông đã…
Không có gì.
Đừng lo lắng.
Đây là quyết định kiên quyết cho đất nước này.
Nữ nhân chuẩn bị cho tối nay đâu rồi?
Ra đây.
Tiểu nữ là Cho Ran.
Không ai ở Joseon giỏi hơn cô ta về kỹ thuật giường chiếu.
Cô ta chắc chắn
sẽ nắm thóp được Ngài ấy tối nay.
Với cái này, dù là một ông già cũng có thể có con.
Nhưng Điện hạ không phải người thường.
Nếu tối nay ta thất bại, Ngài ấy thật sự…
bất lực hoặc là đoạn tụ.
Cái gì? Vị ấy là Vua sao?
Nữ nhân này là ai?
Cô ấy là Cho Ran, người thay cho Sun A đang bệnh.
Cô ấy sẽ hầu trà giúp ích cho chứng mất ngủ của Điện hạ.
Vậy à?
Xong rồi. Chỉ một ly cũng khiến cơ thể đàn ông thành một cột lửa.
Nếu Ngài nóng,
tiểu nữ sẽ giúp Ngài cởi đồ.
Vậy…
Chúng thần xin phép được cáo lui.
Ja Yeon à.
Hãy xem tiểu nữ là Ja Yeon.
Sao ngươi dám
gọi cái tên đó?
Người đâu?
Tránh ra!
Đây là trò của ai?
Thần đáng tội chết.
Nói đi!
Sao lại bày trò này?
Xin Điện hạ…
hãy thành hôn đi.
Chắc là ngươi sống đủ rồi,
nên giờ muốn chết nhỉ?
Cẩm Y vệ đại nhân Lee Shin Won
tham kiến Điện hạ.
Tất cả lui ra.
Sẽ có đổ máu sao?
Không lý nào. Họ là bạn lâu năm mà.
Thần đã làm yêu cầu của Điện hạ
và hoàn thành nhiệm vụ.
Báo cáo hôm nay khá công kích.
Ngươi cũng xem ta là tên bạo chúa điên rồ à?
Bây giờ, trông rất giống ạ.
Điện hạ,
sao thần có thể không biết lo lắng của Ngài?
Tuy nhiên,
Ngài phải cân nhắc sự chịu đựng của người dân trong bảy năm qua
vì lệnh cấm hôn.
Ngươi tin mình có thể thành hôn một khi lệnh cấm được dỡ bỏ à?
Ngươi vẫn đang tìm cô ấy.
Người con gái đã biến mất.
Vậy nên, ngươi là người duy nhất,
có thể hiểu lòng ta.
Shin Won.
Dù tất cả có chỉ trích ta,
ngươi cũng hãy ở cạnh ta đến cùng.
Thần sẽ làm theo lệnh của Ngài.
Cuối cùng cũng trở lại đây rồi.
Vui đến thế à?
Có gì không tốt chứ?
Ta còn có hạt giống này mà.
Đi thôi.
Han Yang à, chị về rồi đây.
Chúng tôi có bán dù.
Trông con thế nào?
- Tôi đã nói mà! - Xin chào.
Thế nên ông mới chết đó.
Xin cho hỏi!
MÔI GIỚI NHÀ ĐẤT
Vâng, vâng.
Tôi muốn tìm một chỗ ở In Sa Gol để mở quán.
Vâng.
Cô đang tìm chỗ thế nào?
Tôi đang nghĩ về một quán trà ở nơi yên tĩnh.
Quán trà sao?
Gần đây, có một vài quán trà.
- Đi theo tôi. - Đi thôi.
Tới nơi rồi.
Chỗ này ở ngay trước kinh thành. Giao thông qua lại rất đông.
Này, này.
ĐÓNG CỬA. BÁN GẤP.
Hai vị nghĩ sao? Tốt lắm.
ĐỢT THANH LÝ CUỐI CÙNG - ĐỒNG GIÁ MỘT NYANG
THANH LÝ GIẢM GIÁ
Hai vị muốn xem thêm không?
Không, tôi sẽ lấy căn này.
ÁI ĐẠT ĐƯỜNG
Ái Đạt Đường…
ÁI ĐẠT ĐƯỜNG: BẬC THẦY TÂM TƯ TÌNH CẢM
Cô sẽ đọc cung hợp ở đây sao?
Nếu có ai thành hôn,
cô sẽ bị bắt đấy.
Vậy nên…
Ông định tố cáo tôi à?
Ôi trời.
Thanh toán xong là tôi hết việc.
Ôi trời.
Chuyện xảy ra hôm qua đã bị lan truyền rồi à?
Loại thuốc đó cháy hàng rồi. Thậm chí còn…
Cái gì cơ?
Có tin đồn là Thế tử tần chết oan ức,
đã ám cả cung điện và hủy hoại
vận hôn nhân của đất nước.
Nghe nói Điện hạ thấy ảo giác.
Chẳng có gì bị ám cả.
Chỉ là Điện hạ
vẫn chưa quên được Thế tử tần.
Giống anh à?
Ừ, giống như tôi.
Vậy nên,
con để cô gái tối qua
đi như vậy sao?
Ai biết được người cử cô ta đến chứ?
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Con nghe nói các sứ giả Ả Rập,
đã bí mật dâng thuốc vào cung của Người.
Con nên bắt đầu từ điều tra này chứ?
Con đã làm đến bước nào?
Thái hoàng thái hậu!
Ta chỉ lo lắng thôi.
Ta không biết cơ thể con khỏe thế nào.
Ta lo lắng tin đồn bên ngoài là thật.
Tin đồn gì ạ?
Không có gì.
Nếu chọn được Trung điện,
ta sẽ không nghi ngờ thế này.
Nếu tìm đại một người cho vị trí đó,
Người biết sẽ xảy ra chuyện gì rồi đó.
Điện hạ,
vì việc cấm hôn kéo dài,
tỷ lệ sinh đã bị ảnh hưởng nặng nề.
Chúng ta nên
thúc đẩy hôn sự,
hơn là ngăn cấm ạ.
Sao có thể bàn về tương lai
của một đất nước, nơi mà không có sinh linh mới ra đời.
Xin Ngài hãy thi hành
việc tuyển phi càng sớm càng tốt.
- Có tin đồn rằng… - Một tên bạo chúa điên rồ.
Một người đàn ông đoạn tụ.
Bất lực không thể có con.
Ôi trời!
Chẳng phải thật may mắn sao?
Không cái nào nói về Điện hạ.
Chẳng phải Binh bộ thượng thư
nghĩ ta như thế sao?
Thần chỉ truyền lại những gì
người dân bàn tán mỗi đêm.
Nếu Ngài dở bõ lệnh cấm,
sẽ giúp người dân sống dễ dàng hơn.
Chuyện đó phụ thuộc vào ta à?
Vậy, một trong những tin đồn là đúng à?
- Thượng thư đại nhân! - Người trẻ ngày nay,
bận rộn chuẩn bị cho các kỳ thi và công việc,
họ không đủ khả năng thành hôn và sinh con.
Theo những gì thần thấy,
dù Điện hạ có bỏ dỡ lệnh cấm hay không,
cũng không có gì thay đổi.
Cớ sao ông
ngang nhiên tước đi quyền lợi của người dân?
Tất cả nghe đây.
Thực tế cho thấy,
lệnh cấm hôn không thể kéo dài.
Ta chắc chắn sẽ chọn Trung điện và dỡ bỏ lệnh cấm hôn
trong năm nay.
Đây đã là kì tuyển chọn thứ ba trong bảy năm.
Ngài đã bất ngờ hủy bỏ đợt tuyển chọn trước.
Lần này sẽ không như thế.
Trên đời này, không có gì là đảm bảo.
Ngươi nói như thể đợt tuyển chọn này cũng sẽ bị hủy bỏ.
Tất nhiên là không ạ.
Thần chỉ nói vì lòng trung thành,
rằng thần lo lắng cho an nguy của Điện hạ.
An nguy của ta sao?
An nguy của ta.
Điện hạ.
Ngài đi đâu vậy?
Ta phải khắc phục
vấn đề an nguy của bản thân.
Ta sẽ tới cung Thế tử tần.
Điện hạ!
CUNG HOE RU
Những thứ này là gì đây?
Đi theo ta.
Heonie.
Một lần.
Gọi ta như thế một lần thôi.
Lee Heon. Heon.
Heonie.
Sao thiếp có thể gọi tên chàng tùy tiện như thế?
Thế tử tần.
Sao nàng không thể thoải mái với ta?
Thiếp không thể thoải mái,
vì lòng trung thành với chàng.
Trung thành à? Ghét thật.
Tình yêu. Còn tình yêu và ái mộ cho phu quân thì sao?
Hôm nay, ta có đem rượu ngọt đến.
Chúng ta có thể ngọt ngào hơn với nhau.
Chàng luôn dịu dàng quý trọng thiếp.
Thiếp rất biết ơn,
và cảm thấy có lỗi.
Vì nàng đáng yêu.
Nên sẽ được yêu quý.
Tình cảm này,
có thể bị người khác hiểu lầm.
Việc phu quân yêu thương phu nhân của mình à?
Để hạ không được để lộ
bất kì điểm yếu nào.
Không có sóng gió.
Sóng gió giữ cho biển không mục nát.
Bên dưới mặt nước phẳng lặng này,
bên trong có thể đang mục nát.
Khi quyền lực bình lặng, nó sẽ mục nát.
Ta cần sóng gió để lật đổ nó.
Cần có sóng gió để thay đổi đất nước này.
Nhưng một người không có dây,
có thể bị cuốn đi.
Nàng không có dây à?
Ta trở thành sợi dây đó thì sao?
- Ta sẽ làm cho. - Để hạ.
Chàng phải tách biệt tình yêu và việc nước.
Nếu thiếp có bị sóng gió trong cung cuốn đi,
và rời xa chàng,
xin chàng đừng lo lắng,
- và hãy bảo trọng long thể. - Sao chúng ta lại…
rời xa nhau?
Vậy hãy hứa với ta.
Nàng sẽ chăm sóc cho bản thân.
Nghĩa là nàng không thể hứa à?
Xin hãy
bảo trọng long thể.
Để hạ, không được đâu.
- Tránh ra. - Để hạ.
- Không được đâu ạ. - Tránh ra!
Ta là phu quân của nàng ấy.
- Tránh đường. - Nếu Ngài nhìn thi thể tội nhân tự sát,
sẽ đem lại xui xẻo cho Ngài.
Sao ngươi dám gọi nàng là tội nhân? Tự sát sao?
Đây rõ ràng là…
một vụ siết cổ giết người. Một vụ giết người.
Đây là giết người!
Để hạ.
Thả ta ra!
Kẻ nào dám giết Thế tử tần?
Là kẻ nào?
Sao nàng lại thế này?
Mở mắt ra đi.
Phải làm sao đây?
Ai đó gọi Thái y đi!
Sao nàng thành ra thế này? Ja Yeon ơi.
Ja Yeon à, nàng mở mắt ra đi.
Không.
Điện hạ.
Xin Ngài đừng làm thế.
Điện hạ hãy trở về đi.
Điện hạ!
Ta phải vượt qua việc này.
Những người không biết có thể nói thế.
Nhưng chúng thần không như vậy.
Xin Ngài đừng vào, Điện hạ.
Tránh đường đi.
- Điện hạ! - Điện hạ!
Thế tử tần.
Đến đây đi, Thế tử tần.
Đây chắc chắn là tự sát.
Thế tử tần bị phế truất vì không thể thích nghi
- đã làm việc không nên làm. - Ngài không thể
tha thứ cho người đã bỏ rơi mình.
Kẻ nào?
Kẻ nào nói đây là tự sát?
Kẻ nào dám nói thế?
Thế tử tần.
Thế tử tần. Thế tử tần!
Nàng vừa ở đây sao?
Thế tử tần.
Ta đến rồi.
Không phải nàng vừa ở đây sao?
- Ja Yeon à… - Điện hạ.
Shin Won à.
Thế tử tần vừa ở đây. Ngươi có thấy không?
Nàng ấy vừa ở đây.
Điện hạ.
Ngài nói sẽ tuyển phi
và dỡ bỏ lệnh cấm trong năm nay.
Nếu Ngài cứ tìm về Thế tử tần đã khuất,
Ngài có thể tìm được Trung điện mới sao?
Ngài phải quên cô ấy đi.
Kiếp này,
ta có thể quên được không?
Dù sao thì kiếp này cũng vô vọng rồi.
Dù có tặng bao nhiêu trang sức đắt tiền,
liệu có thể giành được trái tim nữ nhân sao?
Sao ta không vào trong, ăn bánh uống trà rồi nói chuyện nhỉ?
Tôi sẽ dạy các anh cách giành được trái tim nữ nhân.
Ta không ái mộ nữ nhân nào.
Cô muốn lừa bọn ta à?
Lẽ nào anh mua cái đó tặng mẹ à?
- Thật vô lý. - Vụng về thật.
Cô ta trông như lừa đảo.
Thì…
Nỗi đau dù có cố gắng thế nào, cũng không có được người mình yêu
không thể diễn tả bằng lời.
Dù thời gian này có trôi qua, hay sau nghìn năm nữa,
cũng không thể thành hôn.
Nỗi đau đó ngươi không hiểu được đâu.
Họ giống ông à?
Đừng lừa dối bản thân nữa.
Hãy chấp nhận và yêu thương bản thân đi.
Không gì quan trọng hơn việc yêu lấy chính mình.
Đúng vậy.
Cảm ơn ông.
Chờ tôi với.
Chuyện gì vậy?
Ông già đó có vẻ thành thật.
Quả nhiên là Gea Y Linh Cảm.
Ông ấy được biết đến với cách thu hút sự chú ý bằng tầm nhìn thần thánh.
Tên ông ấy là Gea Y Linh Cảm.
Nếu có thắc mắc gì về tính yêu,
xin hãy đến quán trà bói nhân duyên Ái Đạt Đường.
ÁI ĐẠT ĐƯỜNG
Đã bảo đừng bịa chuyện tầm nhìn thần thánh nữa mà.
Thay vì linh cảm lúc ẩn lúc hiện của ông,
tài nghệ của con thành công hơn. Sao tự nhiên lại phản đối?
Đây là kinh thành đó.
Ta không phải kẻ lang thang nữa! Còn nữa…
con nói không kéo khách ban ngày mà.
Con tập hợp mọi người đến bắt ta à?
Con làm ta lo lắng phát điên!
Đừng đổ lỗi cho con vì sự già yếu của ông nữa.
Mỹ nam lúc nãy lại có xu hướng kia,
đáng tiếc thật.
Khi ta có thể
- tát vào mặt hắn với vẻ ngoài của mình. - Để con.
Vào má nhé.
Con nhỏ này.
Cho hỏi.
Đây có phải Ái Đạt Đường không?
Nghe nói ở đây tuyển người.
Tên cô là Hae Yeong.
Từng làm ở quán cơm canh và giờ đang thất nghiệp?
Dạo này rất khó tìm việc.
Cô đọc tiểu thuyết lãng mạn mười năm trước và đã đạt mức cao nhất.
MỨC CAO NHẤT: CÁCH TỐI ĐA HÓA KỸ NĂNG
Để xem nào.
Vì sao đưa học giả tới.
Người thừa kế Ả Rập. Hậu cung mặt trời?
Không phải vậy đâu…
Dây chuyền thông qua trên cổ cô.
- Sao cơ? - Dĩ nhiên, cô là nhân viên chính thức.
Tuyệt vời!
Xin cảm ơn! Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!
ỨNG VIÊN HAE YEONG TRÚNG TUYỂN VÀO ÁI ĐẠT ĐƯỜNG
Đây.
ÁI ĐẠT ĐƯỜNG
Một tình yêu mạo hiểm nảy nở trong thời kỳ cấm hôn.
Mình thật sự cần nhân viên là một chuyên gia ở lĩnh vực này.
Nếu cô giữ kỹ cái này,
cô sẽ gặp một người đàn ông thay đổi vận mệnh 30 năm.
Thật sao? Xin cảm ơn!
- Xin cảm ơn. - Người tiếp theo.
Vị trà thế nào?
Cô có muốn đọc cung hợp không?
Ôi trời!
Dạo này, có rất nhiều thiếu nữ biến mất đâu đó mỗi đêm,
và trở về vào sáng sớm.
Họ có thể đi đâu
vào ban đêm chứ?
- Lẽ nào… - Có thật không?
Người dân tụ tập mỗi đêm và bàn tán gì về ta?
Về tên bạo chúa điên rồ ạ?
Không phải cái đó.
À, chuyện bất lực hoặc đoạn tụ ạ?
Ta sẽ tự mình đi kiểm chứng.
Tự đi sao?
Chào mừng đến quán trà Ái Đạt Đường.
- Mời vào. - Nghe nói ở đây có xem nhân duyên à?
Đúng rồi. Sao cô biết vậy?
Ái Đạt Đường sao?
Mời vào.
- Đáng nghi nhỉ? - Rất đáng nghi.
Cô đến đúng chỗ rồi.
Giờ, nếu vẽ thêm một đường lên miếng gỗ này…
KIM YEON HEE
HAI MƯƠI BỐN TUỔI
BA MƯƠI BỐN TUỔI
Xem này. Từ 20 thành 30 tuổi.
Thêm mười tuổi thì sao?
Qua tuổi 25 thì sẽ từ không được phép
thành được phép thành hôn.
Người khác sẽ tin tôi 34 tuổi chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Cứ nói là cô nhìn trẻ hơn tuổi.
Tôi nghĩ đây là tụ điểm lừa đảo hôn nhân.
Sao lệnh cấm hôn này lại kéo dài lâu thế?
Cô vẫn chưa biết vì sao à?
Họ nói là vì
Nhà vua của đất nước này bị bất lực hoặc đoạn tụ đấy.
Vậy chính xác là bị cái gì?
Theo những gì tôi thấy…
Bất lực! Nếu không quá tệ thì lệnh cấm này
sẽ không kéo dài đến bảy năm!
Bỏ ta ra.
Nói vậy mà được hả?
Ta có nên cho họ thấy không?
Ta cởi đồ rồi thể hiện cho họ chứ?
Đừng mà.
Vậy, viết hộ thư tình giá hai nyang .
Bao gồm dịch vụ chuyển phát siêu nhanh.
- Cứ như vậy đi. - Lỡ bị bắt thì sao?
Dạo này, họ còn điều tra cả thư tình nữa.
Cô biết tôi đã se duyên cho bao nhiêu cặp đôi ở đất nước này không?
Tôi không bị bắt.
Tội nhân, mau nhận lệnh bắt giữ!
Cô là kẻ lừa đảo hôn nhân khét tiếng à?
Tôi sao?
- Không phải tôi. - Bắt cô ta!
Vâng!
Cô có sao không?
Cô gái này…
Mình vừa chạy thẳng vào tay quân lính à? Tiêu rồi.
Là cô ta à?
Này cô gái.
Đi đâu mà vội thế?
Ông thấy không?
Này.
Cô đã bị bắt.
Tại sao chứ?
Cô dám sỉ nhục Nhà vua à?
Này anh, anh gì ơi. Thả tôi ra!
Ồn quá.
Im lặng chút đi.
Một kẻ lừa đảo hôn nhân.
Ở tuổi này, không có việc gì tốt hơn để làm sao?
Đại nhân.
Đại nhân có từng nghe về người mai mối chưa?
Người buộc sợi dây đỏ số phận vào ngón út của các cặp đôi,
những người sẽ ở bên nhau suốt đời.
Sao mệnh lệnh của một đất nước lại cắt đứt sợi dây đó?
Số phận được định sẵn không thể bị cắt đứt sao?
Tiểu nữ chỉ theo đuổi mối nhân duyên đó thôi.
Tiểu nữ chưa từng làm gì sai.
Tên cô là gì?
Tiểu nữ tên So Rang ạ.
Hợp mệnh sao?
Dù tôi có cố gắng thế nào,
cũng có những chuyện không thể.
Xem ra đã lâu rồi đại nhân chưa được gặp người yêu,
người ở sâu trong tim Ngài.
Con nhỏ này!
Sao ngươi dám lừa cả đại nhân hả?
Cô ta đủ liều lĩnh để lừa đại nhân.
Cô sẽ gặp rắc rối lớn đó.
Ở tuổi này thành hôn có thể là tội,
nhưng có một người trong tim thì không.
Nếu đó là tội thì đại nhân cũng có tội.
Đại nhân đã có người trong lòng.
Bất cứ ai đang sống trên mảnh đất Joseon này,
đều là tội nhân.
Chỉ vì yêu một ai đó.
Cô sẽ không được thả ra,
cho đến khi ăn năn hối lỗi.
Sao cơ?
Chà.
Đó là câu thoại rất hay.
"Bất cứ ai đang sống trên mảnh đất Joseon này đều là tội nhân.
"Chỉ vì yêu một ai đó."
Cái quái gì vậy?
Người như chúng tôi có thể tìm cặp được không?
Anh là ai?
Chúng tôi là Tuyết Lộ của đất nước này,
- nơi tình yêu là tội lỗi. - Tôi là Wang Bae.
TUYẾT LỘ: NGƯỜI CHƯA BAO GIỜ NÓI CHUYỆN VỚI NGƯỜI KHÁC GIỚI TỪ KHI SINH RA
Tôi là Oh Deok Hun.
TUYẾT LỘ
Mấy người tính lừa ai vậy?
Gặp nhau là duyên phận. Nghe chuyện của chúng tôi này.
Kệ họ.
Họ bị bắt vì nhìn trộm phụ nữ gội đầu dưới sông.
Nhìn trộm là sao chứ?
- Chúng tôi cũng đến để tắm. - Bỏ đầu ra đi.
Ước gì họ biến hết đi.
Này.
Chà! Bao lâu rồi nhỉ?
Chà.
Làm sao ra khỏi đây nhỉ?
Vì tên tội nhân vặt vãnh đó,
ta phải đến tận đây.
Điện hạ nên sớm quay về.
Cứ vậy đi.
Đồ rác rưởi!
Ngươi có biết ta là ai không mà dám nhốt ta ở đây?
Ta là…
Nguyệt lão Wolha.
Này, Oh.
Cô ta bị ám à?
Tôi nghe thầy bói nói
linh hồn đi vào rồi đi ra.
Ta, Nguyệt lão Wolha phán rằng
lệnh cấm hôn sẽ kết thúc vào năm nay!
Sẽ kết thúc!
Nghĩa là Trung điện sẽ được chọn trong năm nay sao?
Tuy nhiên,
nếu hồn ma Thế tư tần dính vào Nhà vua không được gột rửa,
cuộc sống của tân Trung điện
cũng không thể đảm bảo.
Nếu vậy thì các ngươi phải sống
là Tuyết Lộ mãi mãi!
Cô ta bị bắt vì tội lừa đảo!
Các ngươi tin cô ta à?
Ta, Nguyệt lão Wolha phán rằng
nếu lệnh cấm hôn không được hủy bỏ năm nay
sẽ xảy ra một cơn thịnh nộ lớn trong cung điện này.
Chiến tranh Tuyết Lộ sẽ nổ ra
trên đất nước này!
Shin Won à.
Vào chín giờ tối…
Tội nhân, nghe đây.
Tội lỗi của ngươi đã đến tai Nhà vua.
Hả?
Sao cơ?
Điện hạ sẽ đích thân hỏi cung ngươi nên hãy chuẩn bị đi.
Đích thân Nhà vua sao?
Đại nhân.
Sao tiểu nữ phải gặp Nhà vua?
Người dân gặp Vua vì những chuyện này,
có bình thường không?
Đại nhân!
Cô không thể gặp Điện hạ như thế.
Thay xiêm y trước đi.
Nằm sấp xuống.
Ngẩng đầu lên.
Cô có tầm nhìn thần thánh à?
Nói thật thì nó cứ đến rồi đi.
Không ổn định lắm.
Trước đó, Nguyệt lão Wolha đã đến chỗ cô.
Chuyện đó…
không phải cố ý mà là tình cờ.
Ngẩng đầu lên và nhìn ta.
Thật sự có hồn ma theo ta à?
Người này là Vua sao?
Chà, tuyệt thật. Đúng là mỹ nam.
Nhìn mặt có vẻ là bị mất ngủ.
khuôn mặt trũng xuống và ánh mắt u buồn.
Nhưng vẫn đẹp trai. Ý là…
Chỉ có một đáp án.
Là đang chịu nỗi đau thất tình. Chẳng có ma nào cả.
Chỉ là thấy ảo giác thôi.
Có…
một hồn ma.
Ban đêm, Ngài bị mất ngủ.
Đó là lúc hoạt động mạnh nhất của hồn ma.
Dù không có bệnh,
nhưng vẫn ăn không ngon.
Có phải đôi khi Ngài nghe và thấy ảo giác không?
Mỗi lần như thế, Ngài sẽ bị đau ở đây,
như bị đánh bằng búa sắt vậy.
Đúng vậy.
Ta rất đau.
Thế tử tần trong mơ nói gì đó mà ta không nghe được.
Nàng ấy nói gì?
Nếu biết được, mình sẽ là thầy bói thực thụ.
Tên Ngài ấy là gì nhỉ?
Heon? Lee Heon?
Heonie?
Ta đã thấy khuôn mặt Thế tử tần trong mơ.
Nhưng rất mờ nhạt.
Nếu cô thật sự thần thánh,
cô có thể triệu hồi Thế tử tần không?
Sao ạ? À…
- Xác Thế tử tần đã biến mất rồi. - Vậy…
sao ta có thể tin được cô có tầm nhìn thần thánh?
Cô không hề có!
Có. Dĩ nhiên là tiểu nữ có.
Tiểu nữ không thể mang nương nương đến trước mặt Ngài
nhưng có thể nhập hồn ạ.
Để hạ.
Ngài vẫn khỏe chứ?
Thật sự là nàng sao, Thế tử tần?
Trước tiên,
thiếp sẽ hành lễ.
Thân xác thiếp bây giờ,
ngay cả xương cũng hòa lẫn với đất.
Mắt, mũi, miệng đều không còn,
chẳng còn gì của thiếp trên Trái đất này nữa.
Nhưng linh hồn thiếp vẫn ở đây vì
thiếp vô cùng
đau lòng.
Đau lòng sao? Vì sao?
Nhìn thấy chàng đau khổ vì thiếp,
khiến thiếp rất đau lòng.
Vì đã để lại chàng,
và rời đi trước thế này.
Thiếp đã phạm tội bất trung.
Làm thế nào để rửa sạch tội lỗi đây?
Thiếp rất xin lỗi.
Nàng đang nói gì vậy?
Đó là lỗi của ta vì không bảo vệ được phu nhân của mình.
Thời gian qua,
thiếp rất lo lắng cho chàng,
nên đã không thể rời đi và quanh quẩn ở thế giời này.
- Bây giờ… - Bây giờ,
xin hãy để thiếp đi.
Đi sao?
Nàng lại muốn đi đâu?
Điện hạ phải để thiếp đi,
thì thiếp mới rời khỏi thế giới này được.
Ta rất nhớ nàng.
Dù có như thế.
Bây giờ,
chàng hãy để thiếp đi.
Chàng hãy xóa hết mọi nhớ nhung của mình.
Kiếp này ta có thể làm được không?
Một linh hồn
không thể ở trong một thân xác quá lâu.
Thiếp
phải đi rồi.
Đừng đi. Chỉ một chút nữa thôi.
Nàng đừng đi. Ở lại thêm chút nữa đi.
Đừng đi mà.
- Đừng đi. - Điện hạ.
Tiểu nữ nghĩ Thế tử tần đã đi rồi.
Điện hạ.
Tất cả lui ra.
Giờ tiểu nữ sẽ rao sao đây?
Đưa cô ta trở lại nhà tù.
Sao cơ?
Sao lại thế?
Sao lại…
Tiểu nữ phải quay lại đó sao? Điện hạ!
Ngài không còn gì muốn nói với Thế tử tần nữa sao?
Tiểu nữ sẽ chuyển lời, Điện hạ!
- Thả tôi ra! - Này.
- Thế nào rồi? - Đừng có mà…
nói chuyện với tôi!
Thấy chưa? Cô ta là kẻ lừa đảo.
Đã có chuyện gì thế?
Đại nhân.
Đại nhân Lee Shin Won.
Lee Shin Won?
Có chuyện gì?
Tên đại nhân là Lee Shin Won sao?
- Con trai trưởng của nhà dương liễu đó? - Sao cô biết?
Trước đây, ta từng được gọi như thế.
Ôi trời…
Con trai trưởng của nhà dương liễu, Lee Shin Won.
Nếu Ngài xem thường khả năng thần thánh của tiểu nữ,
Ngài sẽ phải hối hận!
Sao cô ta lại biết Điện hạ thấy ma?
Ta nghĩ đó chỉ là ảo giác.
Điện hạ,
- xin hãy hủy bỏ lệnh cấm hôn. - Ngươi là ai?
- Ta hỏi ngươi là ai! - Điện hạ…
- Bệnh trầm cảm của Ngài rất nghiêm trọng. - Lùi lại!
- Ngài nên ra lệnh cấm hôn. - Lùi lại!
- Và tiếp tục tuyển phi. - Điện hạ!
Điện hạ có nhớ thần không?
- Để hạ. - Im lặng đi!
Có một cái xác khác bị treo trong cung Thế tử tần.
Bao lâu nữa tới ngày giỗ Thế tử tần?
Nếu tới lúc đó vẫn không tìm ra hung thủ,
thì thi thể một người khác sẽ bị treo ở cung Thế tử tần.
Mới đó đã sáu năm.
Từ khi có xác nữ nhân bị treo ở cùng một chỗ,
vào cùng thời điểm.
Ta không cứu được ai trong số đó.
Ngay cả lần tuyển phi gần nhất,
ứng viên tốt nhất đã chết.
Vì thế, như ý Ngài muốn,
việc tuyển phi đã bị hủy.
Bản thân lệnh cấm hôn
là kế hoạch của một kẻ tạo phản.
Thế tử tần không phải kiểu người sẽ tự sát.
Làm ơn… Hãy để nhi thần tổ chức tang lễ cho nàng ấy.
- Làm ơn đi. Chỉ một tang lễ thôi-- - Thế tử để hạ.
Không có luật lệ tổ chức tang lễ cho phạm nhân tự sát.
Ta sẽ trực tiếp nghe những lời đó từ Phụ hoàng.
Thần là người đưa Ngài ấy lên ngai vàng.
Nên Thế tử để hạ không cần nghe Ngài ấy nói.
Lời của thần,
chính là ý của Ngài ấy.
Các ngươi đang làm gì vậy?
Mau đưa Thế tử để hạ về Đông cung.
Phụ hoàng!
Nếu bắt được những kẻ tạo phản này,
ta sẽ không nghe
và không thấy những âm thanh này nữa chứ?
À, phải rồi, Shin Won.
Chắc ta điên rồi mới vui mừng vì gặp lại hồn ma của nàng.
Nếu điều đó khiến Ngài bận tâm,
vậy giữ cô ta bên cạnh thì sao?
Có vẻ cô ta có tầm nhìn thần thánh thật.
Có lẽ ta nên giữ cô ấy
và xoa dịu linh hồn Thế tử tần.
Thần sẽ cho cô ta cải trang thành cung nữ rồi đưa vào cung.
Nhưng những việc này,
là quá trình để linh hồn Thế từ tần rời đi.
Ngài làm được chứ?
Shin Won à.
Ngươi nói ta phải quên cô ấy.
Ngươi có thể bảo vệ cô ta trong và ngoài cung không?
Ngươi biết đó, trong cung
hơi nguy hiểm.
Thần sẽ làm theo lệnh của Ngài.
Ra ngoài đi.
Nhưng linh hồn thiếp vẫn ở đây vì
thiếp vô cùng đau lòng.
Nhìn thấy chàng đau khổ vì thiếp,
khiến thiếp rất đau lòng.
Thiếp rất lo lắng cho chàng, thiếp đã quanh quẩn ở thế giời này.
Bây giờ, xin hãy để thiếp đi.
Chàng hãy xóa hết mọi nhớ nhung của mình.
Đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ chỗ cô ở.
CUNG HOE RU
Thế tử tần.
Nàng đến rồi.
Chắc ta điên rồi.
Thậm chí còn nhớ linh hồn nàng ấy.
LỆNH CẤM HÔN
Tôi phải làm cung nữ.
Hơn nữa, còn là cung nữ thân cận.
- Giật cả mình. - Tiếng bụng ai kêu vậy?
Người có đói không?
Thế tử tần đói sao?
Ngài ấy hẳn không có ai bên cạnh nên vẫn luôn nhớ thương người đã mất.
Dù có phải lừa, cũng phải khiến Ngài ấy tin con.
Chẳng phải mình sẽ bị bắt nếu họ phát hiện lừa đảo sao?
Mình phải lôi kéo đại nhân về cùng phe mới được.
Đại nhân uống xong thì chúng ta là bạn nhé.
Cô có từng suýt thành hôn không?
Ye Hyeon Seon.
Cô có biết cái tên đó không?
LỆNH CẤM HÔN