1
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
DRAMA INI ADALAH FIKSI.
2
00:00:38,080 --> 00:00:39,998
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI UNTUK ORANG,
PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
3
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
GYEONGHOERU
4
00:01:41,977 --> 00:01:43,228
Yang Mulia.
5
00:01:43,645 --> 00:01:44,688
Kau baik-baik saja?
6
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Ya.
7
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
Serangga.
8
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
Hush.
9
00:01:56,742 --> 00:02:02,331
Ehm… Sudah malam. Masuklah.
10
00:02:05,083 --> 00:02:06,376
Ya, Yang Mulia.
11
00:03:10,482 --> 00:03:12,317
Yang benar saja!
12
00:03:13,402 --> 00:03:15,153
Aku pasti gila.
13
00:03:18,115 --> 00:03:21,618
EPISODE DUA
14
00:03:21,701 --> 00:03:24,121
Pak Tua. Hae-yeong.
15
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
So-rang.
16
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
So-rang, aku senang
kau kembali dengan selamat.
17
00:03:33,338 --> 00:03:36,550
Aku pikir kau dicambuk,
18
00:03:36,633 --> 00:03:39,845
disiksa, dan wajahmu dicap karena menipu.
19
00:03:39,928 --> 00:03:43,140
Penjara apa? Dia datang dari istana.
20
00:03:43,223 --> 00:03:45,267
- Apa?
- Pak Tua.
21
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
Kalau kau sudah tahu soal itu,
seharusnya kau beri tahu aku.
22
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Sudah kubilang jangan menipu di ibu kota.
23
00:03:51,022 --> 00:03:54,818
Aku tak berpikir ke arah sana.
Tipuan itu menjadi…
24
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
Menjadi…
25
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Oh, tidak.
26
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
Kau akan bekerja di istana
mulai dari sekarang.
27
00:04:02,701 --> 00:04:05,954
Apa? Kenapa aku?
28
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
Bukannya kau bilang bahwa
29
00:04:07,831 --> 00:04:11,668
jika masih ada yang hendak dikatakan
Putri Mahkota, kau akan menyampaikannya?
30
00:04:11,752 --> 00:04:13,920
Sekarang, aku akan jadi pelayan istana.
31
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
Kenapa? Kau menipu
bahwa kau seorang pelayan istana?
32
00:04:17,089 --> 00:04:18,257
Dengan penampilan begitu?
33
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
Kau melihat Raja di istana?
34
00:04:23,305 --> 00:04:24,806
Bagaimana rupanya? Apa dia menawan?
35
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
Hae-yeong. Raja adalah
36
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
bajingan gila. Dia sungguh tak waras.
37
00:04:32,147 --> 00:04:35,233
Ha? Raja-raja di novel romansa
38
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
sangat menawan.
39
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
Dia ingin aku menerima jiwa Putri Mahkota
yang meninggal tujuh tahun lalu.
40
00:04:42,324 --> 00:04:46,578
Dan sekarang, aku harus
selalu bertingkah seolah aku adalah dia
41
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
sebagai pelayan raja.
42
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
Aku harus apa? Jika tak lakukan ini
dengan benar, dia akan membunuhku.
43
00:04:50,790 --> 00:04:52,626
Bagaimana aku kenal
orang yang mati tujuh tahun lalu?
44
00:04:52,709 --> 00:04:55,962
Bagaimana… Aduh, kepalaku.
45
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Pria malang.
46
00:04:59,299 --> 00:05:02,260
Dia pasti tak punya orang yang dikasihi
hingga merindukan orang mati.
47
00:05:02,677 --> 00:05:05,180
Aku harus apa? Bertingkah
bagai orang mati untuk selamanya?
48
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
Buat dia lupa,
bahkan jika kau harus menipu.
49
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Apa itu mungkin?
Wanita itu terkubur di hatinya.
50
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
Terkubur sangat dalam.
51
00:05:11,978 --> 00:05:14,356
- Keluarkan dia dan makamkan.
- Aku?
52
00:05:14,439 --> 00:05:17,484
Di Joseon, tak ada yang lebih hebat
darimu dalam hal menipu.
53
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Kau penipu terbaik di Joseon.
54
00:05:38,630 --> 00:05:41,132
Astaga,
55
00:05:41,550 --> 00:05:43,593
dia pria yang tampan.
56
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
Ada yang bisa aku bantu?
57
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Tidak ada.
58
00:05:48,849 --> 00:05:52,477
Aku bekerja dengan So-rang di Aedaldang.
59
00:05:52,561 --> 00:05:53,603
Aku peramal Lam.
60
00:05:54,020 --> 00:05:56,815
Penglihatan ilahiku cukup bagus.
61
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Jika seseorang tampak
62
00:06:00,610 --> 00:06:04,030
memegang rahasia,
tolong simpanlah sendiri.
63
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
- Maaf?
- Jika tak kau lakukan,
64
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
dia akan takut rahasianya terbongkar
65
00:06:09,661 --> 00:06:14,833
dan terbang seperti kupu-kupu.
66
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
Jangan memandangku begitu.
67
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
Sering-seringlah datang ke Aedaldang
agar aku bisa cuci mata.
68
00:06:27,762 --> 00:06:30,682
Aku akan memberimu teh willow gratis.
69
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
- Lepaskan aku!
- Suamiku!
70
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
- Jangan khawatir, istriku.
- Tidak.
71
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
Tidak!
72
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
- Wah.
- Istriku!
73
00:06:57,709 --> 00:06:59,669
Aku tak takut dipenjara.
74
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
Tapi berpisah dengan suamiku
75
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
akan jadi neraka terburuk bagiku di dunia.
76
00:07:03,882 --> 00:07:06,635
Tolong kirim kami ke tempat yang sama.
77
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
Siapa suamimu?
Apa kau tak tahu larangan pernikahan?
78
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
Pernikahan rahasia apanya? Bawa mereka.
79
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
Tidak!
80
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
- Istriku! Lepaskan aku!
- Suamiku!
81
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
Istriku!
82
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Kau harus melakukannya dengan baik.
83
00:07:21,274 --> 00:07:23,652
Apa? Menipu Raja?
84
00:07:23,735 --> 00:07:25,528
Agar larangan pernikahan ini berakhir.
85
00:07:26,321 --> 00:07:30,325
Larangan pernikahan bergantung
pada kebohonganku?
86
00:07:33,036 --> 00:07:35,538
Kau pasti pernah melakukan
hal seperti itu juga.
87
00:08:36,683 --> 00:08:37,683
Berhenti.
88
00:08:42,813 --> 00:08:45,400
Tersedia buah segar.
89
00:08:50,196 --> 00:08:53,324
Entah apa yang telah kau lakukan
hingga harus menghindari orang…
90
00:08:56,244 --> 00:08:58,455
Aku tak harus menghindari orang.
91
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
Tolong.
92
00:09:05,378 --> 00:09:07,714
Aku bertugas menjagamu sekarang,
93
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
tapi aku kapten peringkat keenam.
94
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
Jika kau jelaskan apa yang terjadi…
95
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
Cepat.
96
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
Apa yang kau lakukan?
97
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
Tutup mulut dan lari.
Kalau tidak, aku akan pergi.
98
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Tunggu.
99
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
Silakan.
100
00:10:09,192 --> 00:10:11,027
Tak mungkin.
101
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
Akan ada larangan pernikahan?
102
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
Jika itu benar…
103
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
Masa jaya putriku, Hyeon-hee,
akan terlewat.
104
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
Omong kosong.
105
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
Peramal bilang
106
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
larangannya berlangsung tujuh tahun.
107
00:10:29,963 --> 00:10:33,216
Untuk hidup sendiri selama itu,
kita harus menggali suami yang mati
108
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
dari kuburnya.
109
00:10:35,718 --> 00:10:38,388
Jika kita harus memohon
agar yang mati hidup kembali,
110
00:10:38,763 --> 00:10:41,057
tak akan sulit untuk mengirim yang hidup.
111
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
Apa kau akan menyajikan bubur beracun?
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
Seperti ibu Hyeon-seon?
113
00:10:45,520 --> 00:10:49,190
Tidak, itu terlalu lama.
114
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
Jika sesuatu menghalangi matahari,
115
00:10:55,280 --> 00:10:57,740
kita harus memotongnya
116
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
agar bisa berbunga.
117
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Kau tak boleh meninggalkan jejak apa pun.
118
00:11:07,125 --> 00:11:11,087
Akan kubilang pada ayahnya,
dia kabur dengan pelayan.
119
00:11:15,258 --> 00:11:19,429
Anggap saja seperti
menyerahkan pasangan ke saudarimu.
120
00:11:19,512 --> 00:11:23,183
Kau tak menemukan mayatnya?
Itu meresahkan.
121
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Aku yakin dia mati.
122
00:11:26,853 --> 00:11:29,564
Tak ada yang bisa selamat dari itu.
123
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Ayo.
124
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
Mungkin lebih baik pergi ke istana.
125
00:12:04,682 --> 00:12:09,145
Aku tak bisa
cuma mengomelinya untuk menikah.
126
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Tapi aku tak bisa cuma menonton
127
00:12:12,315 --> 00:12:14,233
dan tak melakukan apa-apa.
128
00:12:16,778 --> 00:12:20,490
Ini sungguh membuat frustrasi.
129
00:12:21,324 --> 00:12:24,827
Aku di sini. Jadi, kau tak perlu khawatir.
130
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
Daftar gadis yang pantas
131
00:12:35,213 --> 00:12:38,132
untuk kediaman ratu
seperti yang telah kau sebutkan.
132
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
Aku terus-menerus bertemu gadis
133
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
yang pantas jadi ratu
134
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
dan menambahkan ke daftar itu.
135
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
HWANG SEO-BIN
USIA 21
136
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
CHO YUN-HYEON
USIA 20
137
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
Maka kita bisa pilih satu dari sini.
138
00:12:56,734 --> 00:13:00,405
Jika kau terlalu khawatir,
kerut wajahmu akan bertambah.
139
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
Para gadis itu tak ada yang tak pantas
140
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
jadi ratu.
141
00:13:04,701 --> 00:13:08,579
Aku akan siapkan mereka.
142
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
Aduh.
143
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
Kau sangat kikuk! Itu sebabnya kau jatuh!
144
00:13:28,349 --> 00:13:30,935
- Kekerasan itu buruk!
- Lalu aku harus pelintir kakimu?
145
00:13:31,519 --> 00:13:33,104
Jika keberadaanmu terungkap,
146
00:13:33,479 --> 00:13:35,982
kita semua akan hancur berkeping-keping.
147
00:13:36,899 --> 00:13:39,402
Ikuti aku diam-diam, seperti orang mati.
148
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
Setiap gerakan kecil
akan membunuhmu di sini.
149
00:13:53,541 --> 00:13:54,584
Bu.
150
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
Mereka sedang apa di sana?
151
00:14:02,842 --> 00:14:05,219
Kenapa ada begitu banyak aturan?
152
00:14:05,970 --> 00:14:07,889
Beraninya kau mendesah.
153
00:14:07,972 --> 00:14:10,767
Kau bahkan harus bernapas
pelan-pelan di depan Yang Mulia.
154
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
Aku tak boleh bernapas macam orang mati?
155
00:14:12,935 --> 00:14:15,605
Jika aku tak bisa lakukan ini atau itu,
aku harus apa?
156
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
Berhenti mendebat.
157
00:14:16,898 --> 00:14:20,151
Apakah aku mau jadi pelayan istana?
158
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
Aku pernah ingin mencoba satu kali.
159
00:14:27,367 --> 00:14:29,994
Mulai sekarang, namamu Sun-a.
160
00:14:30,078 --> 00:14:33,122
Apa yang kau lakukan sebelum…
161
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
Ya.
162
00:14:47,845 --> 00:14:50,598
Bangun. Tundukkan muka, punggung ke bawah…
163
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Dan mundur…
164
00:14:52,392 --> 00:14:53,476
Jangan jatuh.
165
00:14:53,559 --> 00:14:54,936
Kau perlu dipukul.
166
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
Kau tak bisa lakukan itu.
167
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
Kau perlu dipukul.
168
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
Apakah kau berlutut?
169
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
Aku tak bisa.
170
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
Ke sini.
171
00:15:03,069 --> 00:15:05,613
Kau tak boleh mengangkat bokongmu…
172
00:15:05,696 --> 00:15:08,407
Ini adalah 101 hal yang harus kau ingat.
173
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Paham?
174
00:15:10,201 --> 00:15:11,744
Paham?
175
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
Eh? Oh, tentu saja.
176
00:15:17,834 --> 00:15:21,295
Darah. Aku berdarah.
177
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
Sekarang waktunya
untuk makan malam Yang Mulia.
178
00:15:27,260 --> 00:15:29,929
Berdiri di sebelahnya seperti bayangan.
179
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
Kau bisa lakukan itu?
180
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Aku akan bertemu Yang Mulia sekarang?
181
00:15:43,901 --> 00:15:45,111
Wah.
182
00:16:03,087 --> 00:16:05,423
Dia sungguh makan tanpa selera.
183
00:16:05,506 --> 00:16:06,841
Apa dia kambing?
184
00:16:25,401 --> 00:16:26,736
Semua keluar.
185
00:16:27,612 --> 00:16:28,779
Ya, Yang Mulia.
186
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
Kau.
187
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
Kecuali kau.
188
00:16:47,673 --> 00:16:51,385
Perut siapa yang berbunyi?
189
00:16:51,969 --> 00:16:53,346
Yah, itu…
190
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
Saya tak bisa mengendalikannya.
191
00:16:55,514 --> 00:16:57,058
Astaga!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,018
Jangan mendebat.
193
00:16:59,977 --> 00:17:01,187
Kau masih belum belajar?
194
00:17:01,270 --> 00:17:04,648
Yang Mulia, saya di sini
untuk mengusir arwah.
195
00:17:04,732 --> 00:17:07,527
Jika tak makan dengan benar,
tubuh dan jiwa Anda akan melemah.
196
00:17:07,609 --> 00:17:10,238
Sehingga akan lebih sulit
untuk menang dari arwah.
197
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
Itu yang mereka bilang tiap saat.
198
00:17:12,240 --> 00:17:13,782
Katakan
199
00:17:14,575 --> 00:17:17,328
Putri Mahkota.
200
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Astaga, mulutku!
201
00:17:20,957 --> 00:17:22,124
Putri Mahkota?
202
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
Apa kau kerasukan lagi?
203
00:17:27,505 --> 00:17:30,883
Tidak, saya cenderung mendengar suaranya
dari waktu ke waktu.
204
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
Apa lagi yang dia bilang?
205
00:17:36,514 --> 00:17:38,307
Katanya, Anda harus nikmati makanannya.
206
00:17:38,391 --> 00:17:39,725
Anda membuatnya hilang selera.
207
00:17:40,935 --> 00:17:44,605
Itu yang dia bilang, atau bukan.
208
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
Yah…
209
00:17:46,899 --> 00:17:48,985
Anda harus pergi sekarang, Yang Mulia.
210
00:17:49,568 --> 00:17:51,696
Beraninya kau mengusir dia.
211
00:17:52,488 --> 00:17:53,823
Maaf?
212
00:17:53,906 --> 00:17:55,700
Apa?
213
00:17:56,242 --> 00:17:58,327
Kami harus makan bersama?
214
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
Tidak!
215
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
Kenapa?
216
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Apa Anda lapar?
217
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
Apa dia bilang lapar?
218
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
Orang mati tidak lapar.
219
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
Orang hidup yang merasa lapar.
220
00:18:11,215 --> 00:18:14,427
Kata Yang Mulia, saya harus makan
dengan Anda, tapi pelayan tak bisa.
221
00:18:14,510 --> 00:18:17,471
Panggil saya jika Anda sudah selesai.
Mari, Yang Mulia.
222
00:18:17,930 --> 00:18:19,015
Tunggu.
223
00:18:25,438 --> 00:18:26,480
Mari makan bersama.
224
00:18:26,564 --> 00:18:27,648
Maaf?
225
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Mari makan bersama.
226
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
Beri saya nasi.
227
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Anda tidak makan?
228
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
Ya.
229
00:18:53,549 --> 00:18:54,634
Oh, saya mau sedikit.
230
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
Enak, bukan?
231
00:19:26,165 --> 00:19:27,333
Ya.
232
00:19:37,426 --> 00:19:39,887
Yang Mulia, saya menikmati makanannya.
233
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
Sekarang, Anda harus istirahat.
234
00:19:52,650 --> 00:19:53,901
Rasanya seolah
235
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
aku benar-benar makan
bersama Putri Mahkota.
236
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
Aku kenyang.
237
00:20:01,200 --> 00:20:04,328
Orang harus makan dengan benar.
238
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Jika aku memberinya makan dengan benar
dan membuatnya tidur nyenyak,
239
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
katanya hantunya akan pergi.
240
00:20:16,632 --> 00:20:19,385
Apakah Yang Mulia menghabiskan makanannya?
241
00:20:24,974 --> 00:20:27,518
Karena ini hari pertamamu,
kau bisa pergi sekarang.
242
00:20:27,852 --> 00:20:28,936
Benarkah?
243
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
Ayo.
244
00:21:04,972 --> 00:21:07,183
Bagaimana kapten yang hebat
245
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
jadi berurusan dengan penipu macam aku?
246
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Apa dia akan menangkapku
247
00:21:14,356 --> 00:21:16,484
saat dia tahu bahwa aku menipu?
248
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
Sial.
249
00:21:21,155 --> 00:21:23,699
Aku harus jadikan dia
ada di pihakku lebih dulu.
250
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Tuan.
251
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
Udara malam begitu menyenangkan.
252
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
Bagaimana kalau minum denganku?
253
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
Dari mana kau dapat itu?
254
00:21:43,052 --> 00:21:46,222
Dapur Kerajaan membuang semua arak beras.
255
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
Jadi, aku ambil beberapa.
256
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
Ini masih bagus,
setidaknya untuk tujuh hari lagi.
257
00:21:52,186 --> 00:21:53,270
Kau ada waktu untuk itu?
258
00:21:55,439 --> 00:21:58,317
Tapi sebenarnya, aku sedang bertugas.
259
00:21:58,984 --> 00:22:00,236
Tunggu.
260
00:22:00,986 --> 00:22:03,030
Bukannya tugasmu adalah bersamaku?
261
00:22:05,825 --> 00:22:07,117
Pegang sebentar.
262
00:22:07,785 --> 00:22:09,245
Hei.
263
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
Ini dia!
264
00:22:39,066 --> 00:22:40,150
Sebutir telur.
265
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
Ini namanya minuman loyal.
266
00:22:48,742 --> 00:22:52,204
Isi dengan loyalitas kita pada Yang Mulia.
267
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
- Minum.
- Aku tidak minum.
268
00:23:02,756 --> 00:23:04,842
Kali ini,
269
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
siapa yang mengisi gelasnya
270
00:23:07,261 --> 00:23:08,929
dan yang pertama menumpahkan ke mangkuk
271
00:23:09,013 --> 00:23:10,347
harus minum ini semua.
272
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
Ini yang dilakukan di desa?
273
00:23:12,099 --> 00:23:13,893
Aku berkeliling negeri.
274
00:23:13,976 --> 00:23:15,936
Aku cuma jadi kuat minum.
275
00:23:17,354 --> 00:23:18,439
Ini.
276
00:23:41,337 --> 00:23:42,713
Aku menang!
277
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
Jika kau kabulkan satu permintaanku,
278
00:23:47,718 --> 00:23:50,638
aku akan minum setengahnya.
279
00:23:50,721 --> 00:23:53,557
Itu namanya menjadi mawar hitam.
280
00:23:53,641 --> 00:23:57,061
Baiklah. Bagaimana bisa
seorang wanita melakukannya?
281
00:24:11,325 --> 00:24:13,285
Permintaanku adalah
282
00:24:13,952 --> 00:24:16,497
setelah kau menghabiskannya,
283
00:24:17,081 --> 00:24:18,624
kita akan jadi teman.
284
00:24:19,416 --> 00:24:21,001
Aku cuma bilang
285
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
kita harus menanggalkan gelar.
286
00:24:22,920 --> 00:24:24,380
Aku tahu, kita pria dan wanita
287
00:24:24,463 --> 00:24:27,591
dari status sosial dan usia yang berbeda.
288
00:24:27,675 --> 00:24:30,511
Tapi jika terus bicara secara formal
kapan bisa dekat?
289
00:24:41,939 --> 00:24:44,858
Kau cukup terbuka.
Kupikir kau orang yang canggung.
290
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
Hanya ketika sendirian.
291
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
Bahkan jika kita menanggalkan gelar,
292
00:24:52,366 --> 00:24:55,536
bukannya kau harus memanggilku
kakak atau semacamnya?
293
00:24:55,619 --> 00:24:58,706
Itu memalukan.
294
00:24:59,415 --> 00:25:01,041
Jadi, kau akan panggil nama saja?
295
00:25:01,417 --> 00:25:03,085
Kalau aku mau.
296
00:25:04,002 --> 00:25:05,379
Jadi…
297
00:25:06,463 --> 00:25:08,841
Meskipun kau seorang kapten,
298
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
kau tak akan menangkap teman, 'kan?
299
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Kau melakukan kesalahan?
300
00:25:13,721 --> 00:25:15,180
Bahkan jika aku melakukannya,
301
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
menutupinya adalah loyalitas
dan kesetiakawanan.
302
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
Itu sebabnya kau ingin berteman?
303
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
Kau tak mau?
Haruskah kita jadi orang asing?
304
00:25:24,356 --> 00:25:25,399
Tidak.
305
00:25:26,400 --> 00:25:29,194
Karena kita teman, apa aku boleh bertanya?
306
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
Apa kau sebelumnya pernah nyaris menikah?
307
00:25:35,284 --> 00:25:36,368
Maksudku…
308
00:25:37,536 --> 00:25:40,664
Apa kau tak punya kekasih?
Kau lama berkelana.
309
00:25:42,499 --> 00:25:43,500
Itu maksudmu.
310
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Aku punya beberapa.
311
00:25:45,794 --> 00:25:48,672
Para pria berbaris demi aku.
312
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
Tapi jika aku menikah,
pasti kau akan menangkapku.
313
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
Lalu apa yang kau lakukan
sebelum larangan pernikahan?
314
00:25:58,182 --> 00:25:59,391
Aku seorang pengemis.
315
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
- Apa?
- Aku sebenarnya tak tahu
316
00:26:01,643 --> 00:26:04,688
tempat lahir atau status sosialku.
317
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
Aku ditelantarkan oleh keluargaku.
318
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Lalu aku bertemu
319
00:26:07,816 --> 00:26:10,736
Tn. Lam di jalanan,
dan belajar baca kecocokan perkawinan.
320
00:26:11,904 --> 00:26:13,238
Oh, begitu.
321
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
Itu sebabnya kau tampak kekurangan.
322
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
Berengsek.
323
00:26:19,703 --> 00:26:23,415
Itu adalah masa lalu yang menyakitkan
bagiku. Jadi, jangan tanya lagi.
324
00:26:23,499 --> 00:26:26,293
Dan tolong rahasiakan
bahwa aku dulu pengemis.
325
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
Tunggu. Jika dia percaya,
itu sangat menyinggung.
326
00:26:31,632 --> 00:26:35,302
Tapi kenapa kau bertanya
tentang pernikahan?
327
00:26:37,054 --> 00:26:39,223
Sebenarnya, aku nyaris menikah.
328
00:26:39,681 --> 00:26:42,351
Dengan putri pertama Ye Hyeon-ho,
Menteri Urusan Umum.
329
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
Aku harus pergi melihat. Tidak pergi.
330
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
Pergi melihat.
331
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
- Tidak pergi.
- Tak ada yang ketinggalan?
332
00:26:57,324 --> 00:26:58,492
Tidak.
333
00:26:59,201 --> 00:27:00,244
Tuan Muda.
334
00:27:00,577 --> 00:27:02,412
Kami akan berangkat.
335
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
Tunggu!
336
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Sebentar.
337
00:27:17,928 --> 00:27:19,179
Halo.
338
00:27:20,764 --> 00:27:22,808
Silakan masuk.
339
00:27:47,082 --> 00:27:50,419
Kenapa?
340
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
Bawa sekarang.
341
00:27:52,296 --> 00:27:53,589
Aku cuma mau melihat.
342
00:27:53,964 --> 00:27:55,215
- Itu orangnya?
- Nona Kecil.
343
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
Itu sepatu bunga
untuk pernikahan Nona Besar.
344
00:27:57,885 --> 00:28:01,221
- Kau tak boleh menginginkannya.
- Dia anak-anak.
345
00:28:01,305 --> 00:28:03,348
Menginginkannya? Siapa? Aku?
346
00:28:03,432 --> 00:28:06,518
Astaga! Apa aku
akan mencuri atau membuangnya?
347
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
Aku bilang
348
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
aku cuma mau melihat!
349
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
Menyebalkan! Bawakan sekarang!
350
00:28:12,941 --> 00:28:16,445
Memperlakukan pelayannya seperti itu
menunjukkan karakternya.
351
00:28:29,041 --> 00:28:30,959
Dari mana asal aroma bunga persik ini?
352
00:28:39,551 --> 00:28:41,053
Apakah itu dia?
353
00:29:15,337 --> 00:29:16,546
Bulan,
354
00:29:17,798 --> 00:29:20,092
benarkah aku akan menikah?
355
00:29:20,175 --> 00:29:23,095
SERTIFIKAT PERNIKAHAN
356
00:29:29,226 --> 00:29:30,644
Putra pertama dari
357
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
rumah pohon willow, Lee Shin-won.
358
00:29:34,856 --> 00:29:38,110
Apakah kau sungguh akan jadi suamiku?
359
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
Aku harus bagaimana?
360
00:29:44,366 --> 00:29:47,744
Jika aku menikah,
aku tak bisa tinggal bersama Ayah lagi.
361
00:29:47,828 --> 00:29:49,371
Alih-alih ayahmu,
362
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
kau akan dapat suami.
363
00:29:51,832 --> 00:29:54,543
Apakah aku akan bisa
jadi menantu perempuan
364
00:29:54,626 --> 00:29:57,212
dan akur dengan mereka?
365
00:29:59,464 --> 00:30:01,341
Aku pasti akan melindungimu
366
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
- agar kau tak mengalami kesulitan.
- Tunggu.
367
00:30:05,512 --> 00:30:08,640
Setelah pernikahan,
apakah akan langsung malam pertama?
368
00:30:11,685 --> 00:30:14,187
Aku juga akan mengurus…
369
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
Kudengar pengantin prianya sangat tampan.
370
00:30:19,401 --> 00:30:20,610
Oh.
371
00:30:20,694 --> 00:30:22,779
Kabar itu sudah sampai ke sini.
372
00:30:23,363 --> 00:30:25,282
Kuharap suamiku adalah
373
00:30:25,657 --> 00:30:28,869
seseorang yang bisa aku kagumi dan cintai
374
00:30:28,952 --> 00:30:30,245
sepanjang sisa hidupku.
375
00:30:30,328 --> 00:30:31,496
Aku akan pastikan
376
00:30:32,205 --> 00:30:34,166
untuk jadi suami seperti itu.
377
00:30:35,292 --> 00:30:36,501
Ya, Su-hyang.
378
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
Nona Hyeon-Hee ingin
379
00:30:41,048 --> 00:30:43,633
melihat sepatu bunga
yang tadi kau peroleh.
380
00:30:46,386 --> 00:30:47,429
Apakah sepatunya
381
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
akan kembali padaku
setelah sampai tangannya?
382
00:30:50,390 --> 00:30:53,435
Aku akan dapat masalah jika kembali
dengan tangan kosong.
383
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
Sebentar.
384
00:31:01,860 --> 00:31:05,572
Terimalah. Ini lebih baik.
385
00:31:05,655 --> 00:31:06,907
Tunjukkan pada Hyeon-hee.
386
00:31:06,990 --> 00:31:10,202
Katakan padanya, dia bisa memilikinya.
387
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
Tuan Putri.
388
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
Kau belum makan, 'kan?
389
00:31:14,498 --> 00:31:15,540
Sini.
390
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
Makan ini.
391
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
Apa itu tadi?
392
00:32:51,720 --> 00:32:55,182
Jadi, kau sudah melihat
wajah calon pengantin wanita?
393
00:32:55,640 --> 00:32:57,976
Tapi pernikahan itu…
394
00:33:02,189 --> 00:33:04,900
Menteri Urusan Umum dan Personalia
395
00:33:04,983 --> 00:33:07,194
Tuan Ye Hyeon-Ho,
396
00:33:07,277 --> 00:33:08,945
putri pertamanya,
397
00:33:09,029 --> 00:33:11,323
Ye Hyeon-seon.
398
00:33:13,867 --> 00:33:15,076
Perdana Menteri
399
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
Tuan Lee Jeong-Hak,
400
00:33:17,996 --> 00:33:22,167
putra pertamanya, Lee Shin-won.
401
00:33:22,834 --> 00:33:26,504
Pengantin wanita membungkuk dua kali.
402
00:33:39,142 --> 00:33:41,853
Kubilang, aku cuma akan melihat!
403
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
Apa ini? Pengantinnya ditukar?
404
00:33:59,204 --> 00:34:01,873
Apa kau benar pengantinku?
405
00:34:08,255 --> 00:34:09,380
Apa katanya?
406
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
Mana pengantinku yang sebenarnya?
407
00:34:13,592 --> 00:34:14,719
Itu…
408
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
Mana pengantinku yang sebenarnya?
409
00:34:16,721 --> 00:34:18,348
Astaga!
410
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
Semua berhenti!
411
00:34:23,270 --> 00:34:24,938
Ya ampun!
412
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
Mulai hari ini,
dekret larangan pernikahan dinyatakan.
413
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
Apa artinya itu?
414
00:34:37,534 --> 00:34:40,829
Mulai saat ini,
perempuan berusia 13 hingga 18 tahun
415
00:34:40,911 --> 00:34:42,371
tak bisa menikah.
416
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
Pernikahanmu dibatalkan?
417
00:34:46,042 --> 00:34:49,754
Saat pernikahan, pengantinku menghilang
dan adiknya yang datang.
418
00:34:50,672 --> 00:34:53,007
Setelah itu, aku berkeliling ke mana-mana
419
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
untuk menemukan pengantinku.
420
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
Kubilang ke orang tuaku,
aku berlatih bela diri.
421
00:34:58,596 --> 00:35:02,142
Itu tak sepenuhnya bohong. Aku ayunkan
pedang tiap saat aku terganggu.
422
00:35:04,477 --> 00:35:06,021
Aku ingin jadi penyelidik.
423
00:35:06,605 --> 00:35:08,815
Berpikir aku akan bisa
menemukan pengantinku.
424
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
Kau ingat wajahnya?
425
00:35:14,279 --> 00:35:15,447
Aku tak yakin.
426
00:35:16,239 --> 00:35:17,449
Kau tak ingat, 'kan?
427
00:35:20,452 --> 00:35:22,329
Aku lupa wajahnya,
428
00:35:22,412 --> 00:35:24,039
tapi aku ingat aromanya.
429
00:35:24,497 --> 00:35:26,750
Aroma bunga persik merah muda.
430
00:35:31,004 --> 00:35:33,173
Hei, itu aroma yang sangat umum.
431
00:35:33,256 --> 00:35:36,343
Setiap wanita punya aroma begitu.
432
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Tak bisa temukan dia dengan itu.
433
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
Benar. Aku juga
tak punya penciuman anjing.
434
00:35:42,807 --> 00:35:45,602
Benar. Kau pria yang cerdas.
435
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Jangan andalkan metode bodoh macam itu.
436
00:35:48,355 --> 00:35:50,023
Kau sebut dirimu penyelidik.
437
00:35:50,565 --> 00:35:54,027
Yah, akan lebih baik bagimu
untuk melupakannya.
438
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Lihat Raja.
Cinta murni selama tujuh tahun?
439
00:35:57,072 --> 00:36:00,617
Seluruh negeri mengecam dia. Kau tahu.
440
00:36:00,700 --> 00:36:02,118
Jika aku melupakannya…
441
00:36:04,537 --> 00:36:06,331
akankah aku bertemu orang baru?
442
00:36:13,797 --> 00:36:17,342
Maka kau akan menangkap dirimu sendiri.
443
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
Sudah mulai dingin. Ayo masuk.
444
00:36:29,896 --> 00:36:30,939
Ye Hyeon-seon.
445
00:36:40,699 --> 00:36:43,576
Ye Hyeon-seon adalah
nama pengantinku yang menghilang.
446
00:36:48,164 --> 00:36:50,959
Apa kau kebetulan tahu nama itu?
447
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
Tidak.
448
00:37:00,135 --> 00:37:01,803
Jika seseorang tampak
449
00:37:01,886 --> 00:37:05,140
memegang rahasia,
tolong simpanlah sendiri.
450
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Jika tak kau lakukan,
451
00:37:06,307 --> 00:37:08,268
dia akan takut rahasianya terbongkar
452
00:37:08,351 --> 00:37:13,481
dan terbang seperti kupu-kupu.
453
00:37:18,153 --> 00:37:21,739
Aku mulai mabuk. Aku harus tidur.
454
00:38:01,154 --> 00:38:02,906
Sepuluh hari lalu
di suatu kedai di Yanghwajin,
455
00:38:02,989 --> 00:38:04,866
muncul orang yang mengaku telah membunuh
456
00:38:04,949 --> 00:38:06,743
Putri Mahkota.
457
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
Jadi, kami sedang dalam pengejaran.
458
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
Sebuah kedai…
459
00:38:10,705 --> 00:38:13,208
Kami membuat sketsa wajah
berdasar keterangan saksi
460
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
dan menyampaikannya ke pengadilan.
461
00:38:15,335 --> 00:38:18,213
Kami juga memeriksa semua kedai di Hanyang
462
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
secara acak dan memeriksa
463
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
penampilan serta nama tamu setiap hari.
464
00:38:21,466 --> 00:38:22,634
Lalu
465
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
apakah mereka akan bisa menangkapnya?
466
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
Dosa memfitnah Putri Mahkota
467
00:38:38,942 --> 00:38:40,610
tak akan diampuni bahkan setelah kematian.
468
00:38:43,196 --> 00:38:44,989
Aku lebih takut pada masa depan
469
00:38:45,365 --> 00:38:47,116
Joseon yang dikendalikan seorang gadis
470
00:38:47,200 --> 00:38:49,702
alih-alih balas dendam Malaikat Maut.
471
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
Bagaimana kau bisa menyebut
472
00:38:52,330 --> 00:38:54,958
tindakan ini sebagai kesetiaan?
473
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
Apa pun yang terjadi,
kau harus ungkap bahwa
474
00:39:11,432 --> 00:39:12,892
kematiannya bukan bunuh diri.
475
00:39:12,976 --> 00:39:14,352
Dan kau harus menangkap
476
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
siapa dalangnya.
477
00:39:36,374 --> 00:39:38,084
Apa ada orang di sana?
478
00:39:39,961 --> 00:39:42,589
Dia bangun lagi. Ayo.
479
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
Aku akan masuk.
480
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
Bagaimana aku harus
membuatnya tidur kali ini?
481
00:39:59,522 --> 00:40:01,149
Astaga.
482
00:40:01,941 --> 00:40:03,985
Kenapa Anda tak tidur lagi?
483
00:40:04,068 --> 00:40:05,695
Ya.
484
00:40:06,571 --> 00:40:08,281
Apa Putri Mahkota kebetulan ada di sini?
485
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
Tidak.
486
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
Bunyi apa ini?
487
00:40:19,751 --> 00:40:21,711
Jadi, kau dengar bunyi ini.
488
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
Pak Tua, apa kau memanggilku?
489
00:40:33,097 --> 00:40:34,140
Kau mendengar ini?
490
00:40:35,350 --> 00:40:37,018
Aku bisa dengar dari gunung itu.
491
00:40:37,101 --> 00:40:39,312
Cuma binatang yang bisa dengar bunyi ini.
492
00:40:39,395 --> 00:40:42,565
- Apa kau binatang?
- Jadi, kau tak memanggilku?
493
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
Apa ini
494
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
suara dari hantu?
495
00:40:56,204 --> 00:40:58,915
Ada arwah jahat
di suatu tempat di istana ini.
496
00:40:59,958 --> 00:41:02,502
Bagaimana jika kita pergi dan melihat
497
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
dari mana asal bunyi ini?
498
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
Olahraga
499
00:41:10,051 --> 00:41:12,220
paling bagus untuk tidur.
500
00:41:14,973 --> 00:41:16,975
Kau jalan di depan.
501
00:41:18,142 --> 00:41:21,104
Yang Mulia, itu ketidaksetiaan.
502
00:41:21,562 --> 00:41:23,773
Aku belajar beberapa hal akhir-akhir ini…
503
00:41:24,273 --> 00:41:25,525
Maka berdirilah di sampingku.
504
00:41:25,608 --> 00:41:27,694
Itu juga ketidaksetiaan.
505
00:41:38,287 --> 00:41:39,539
Apa kau takut?
506
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
Tentu saja tidak.
507
00:41:46,170 --> 00:41:48,756
Benar. Kau benar.
508
00:41:49,215 --> 00:41:50,299
Kau takut katak?
509
00:41:51,843 --> 00:41:53,261
Kau mencariku?
510
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
Dia perintahkan penjaga lain
untuk pergi saat bersama So-rang
511
00:41:56,431 --> 00:41:58,683
kalau-kalau ada kerasukan lagi.
512
00:42:01,894 --> 00:42:04,439
- Ayo.
- Tetap di sampingku.
513
00:42:04,522 --> 00:42:07,191
- Apa kau membuat suara itu?
- Tidak.
514
00:42:14,615 --> 00:42:18,036
Siapa yang membuat
bunyi yang menakuti Yang Mulia?
515
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
Bunyi apa itu?
516
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
Apakah So-rang di sana?
517
00:42:26,753 --> 00:42:27,879
Ya.
518
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
Apa itu Putri Mahkota?
519
00:42:36,095 --> 00:42:37,305
Bukan.
520
00:42:38,306 --> 00:42:39,348
Itu hantu air.
521
00:42:40,308 --> 00:42:43,311
Beberapa hewan liar pasti mati tenggelam.
522
00:42:45,229 --> 00:42:47,065
Bisakah kau membimbingnya ke surga?
523
00:42:48,733 --> 00:42:50,610
Itu hanya hantu kecil.
524
00:42:51,110 --> 00:42:53,488
Tak ada kehidupan yang mati tanpa cerita.
525
00:42:53,821 --> 00:42:56,157
Karena kau di sini sebagai pengusir setan,
526
00:42:56,532 --> 00:42:58,201
kirim semua hantu air itu ke surga.
527
00:42:59,452 --> 00:43:01,788
Jadi, aku harus menyingkirkan
bunyi ini juga.
528
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
Kau bisa lakukan itu?
529
00:43:03,414 --> 00:43:04,791
Ya.
530
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
Ini bukan olahraga yang cukup.
531
00:43:11,547 --> 00:43:13,883
Ini tak akan membuatnya tertidur.
532
00:43:22,600 --> 00:43:26,229
Yang Mulia, fakta bahwa Anda
mendengar bunyi, itu berarti
533
00:43:26,312 --> 00:43:28,773
tubuh dan jiwa Anda lemah.
534
00:43:28,856 --> 00:43:31,526
Dan masalahnya, kita bisa melihatnya.
535
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
Anda pasti tak berolahraga.
536
00:43:37,490 --> 00:43:39,325
Yang penting dari pria
537
00:43:40,952 --> 00:43:41,953
adalah tubuhnya.
538
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Itu tampak bagus, bukan?
539
00:43:54,423 --> 00:43:57,468
Semua otot itu untuk dipamerkan.
Seorang pria harus kokoh di dalam.
540
00:43:58,761 --> 00:44:00,346
- Anda bisa menang lawan dia?
- Apa aku akan kalah?
541
00:44:01,472 --> 00:44:03,307
Kapten Lee adalah seorang militer.
542
00:44:03,975 --> 00:44:05,351
Tampaknya dia petarung handal.
543
00:44:06,519 --> 00:44:09,480
Aku biasa menang dan lainnya.
544
00:44:10,106 --> 00:44:12,150
- Dulu.
- Mungkin disengaja.
545
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
- Anda tak tahu pertandingan loyalitas?
- Pertandingan loyalitas?
546
00:44:19,323 --> 00:44:20,616
Shin-won.
547
00:44:26,914 --> 00:44:28,875
Haruskah kita bertanding hari ini?
548
00:44:33,337 --> 00:44:35,423
Kenapa tiba-tiba selarut ini?
549
00:44:37,133 --> 00:44:40,469
Apakah kau mengalah dariku
di pertandingan sebelumnya?
550
00:44:40,803 --> 00:44:43,181
Tidak. Tentu saja tidak, Yang Mulia.
551
00:44:43,514 --> 00:44:46,267
- Kau mengalah.
- Itu sudah sangat lama.
552
00:44:48,436 --> 00:44:49,687
Benarkah?
553
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
Pergelanganmu harus sedikit lebih tinggi.
554
00:44:57,737 --> 00:44:58,905
Apa kau akan mengalah?
555
00:45:01,282 --> 00:45:02,825
Apa aku harus menang?
556
00:45:13,628 --> 00:45:14,670
Ya ampun.
557
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
Hei.
558
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
- Lakukan dengan benar.
- Itu sakit, Yang Mulia.
559
00:45:23,679 --> 00:45:25,723
Apa kau melihatku sebagai temanmu
560
00:45:25,806 --> 00:45:27,391
atau rajamu?
561
00:45:27,475 --> 00:45:28,768
Aku bersikap hormat.
562
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
- Apa?
- Untuk tutupi kemampuanmu yang karatan.
563
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
Karatan?
564
00:45:54,001 --> 00:45:57,463
Menonton orang bertarung
adalah hal paling menyenangkan di dunia.
565
00:46:01,968 --> 00:46:04,553
- Oh, tidak.
- Shin-won.
566
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
Ini sangat menyenangkan.
Apa ada arak beras?
567
00:46:19,777 --> 00:46:21,529
Arak beras
568
00:46:21,612 --> 00:46:23,948
akan membuat ini jadi sempurna.
569
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
Maaf.
570
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
Kenapa dia sangat gembira
setelah membuat kita bertarung?
571
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
Yang Mulia!
572
00:46:45,636 --> 00:46:46,804
Yang Mulia.
573
00:46:47,722 --> 00:46:48,764
Kau baik-baik saja?
574
00:46:51,976 --> 00:46:53,269
Aduh!
575
00:47:01,360 --> 00:47:02,445
Tentu saja.
576
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Lakukan ini mulai sekarang.
577
00:47:06,991 --> 00:47:09,744
- Maaf?
- Apa kau akan melihatku sebagai teman
578
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
atau raja?
579
00:47:15,666 --> 00:47:19,003
Jangan kalah dariku.
Lain kali, aku tak akan kalah.
580
00:47:20,963 --> 00:47:23,174
Tak ada yang bisa ditonton. Ayo pergi.
581
00:47:23,841 --> 00:47:24,884
Ya.
582
00:47:47,239 --> 00:47:49,283
Aku mengakuinya. Sedikit.
583
00:47:49,366 --> 00:47:51,077
Aku sedikit karatan.
584
00:47:51,160 --> 00:47:53,454
Aku bisa segera menyusul. Aku akan menang.
585
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Lain kali, kau mungkin
akan dihajar habis-habisan.
586
00:47:57,124 --> 00:48:00,044
Dihajar? Dari caramu bicara…
587
00:48:00,127 --> 00:48:02,588
Kapten Lee Shin-won
588
00:48:03,339 --> 00:48:04,340
tampak berbeda.
589
00:48:04,757 --> 00:48:06,425
Dia memegang pedang kayu
590
00:48:06,509 --> 00:48:08,094
dan dia sangat seksi… Wow.
591
00:48:09,470 --> 00:48:11,764
Dia memegangnya begini.
592
00:48:11,847 --> 00:48:13,432
Dan itu kelihatan…
593
00:48:14,141 --> 00:48:16,811
Siapa? Dia?
594
00:48:17,186 --> 00:48:18,395
Shin-won?
595
00:48:19,105 --> 00:48:22,149
Kau sungguh tak tahu
arti seksi yang sebenarnya.
596
00:48:22,233 --> 00:48:23,609
Matamu sedikit…
597
00:48:25,319 --> 00:48:26,320
rabun.
598
00:48:26,404 --> 00:48:29,657
Kau juga akan bisa
setelah berlatih dengan keras.
599
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
Apa?
600
00:49:05,693 --> 00:49:07,778
Sekarang, kau tahu apa artinya…
601
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
seksi?
602
00:49:23,419 --> 00:49:24,628
Kau tertawa?
603
00:49:26,297 --> 00:49:28,340
Kau mentertawakan seorang raja?
604
00:49:30,259 --> 00:49:34,054
Jika begitu, saya harus lakukan
pekerjaan sebagai pelayan istana.
605
00:49:36,599 --> 00:49:38,184
Kemarilah.
606
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
Sebenarnya, saya yang harus ke sana.
607
00:49:42,771 --> 00:49:44,940
Ke mana? Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
608
00:49:45,024 --> 00:49:47,860
Apa? Kenapa? Pergi.
Apa kau akan melepaskan celanaku?
609
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
Bukannya itu tugas pelayan?
610
00:49:49,528 --> 00:49:51,155
Jika tak kulakukan, leherku akan dipotong.
611
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Leherku ini berharga.
612
00:50:05,419 --> 00:50:06,837
Dia masih tak bisa tidur?
613
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
Jadi, selama tujuh tahun ini,
614
00:50:35,449 --> 00:50:38,536
kau sudah berkelana
ke seluruh penjuru negeri?
615
00:50:39,745 --> 00:50:42,206
Aku terlahir untuk berkelana.
616
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
Jadi, apa yang kau lakukan?
617
00:50:46,585 --> 00:50:48,420
Aku bertemu berbagai macam
618
00:50:48,504 --> 00:50:50,506
orang yang berbeda.
619
00:50:52,591 --> 00:50:55,135
Ada banyak orang aneh di dunia.
620
00:50:55,678 --> 00:50:56,720
Benarkah?
621
00:50:58,013 --> 00:50:59,974
Jika begitu, ceritakan
satu kisah menyenangkan.
622
00:51:00,307 --> 00:51:02,184
Jika tidak, aku akan menyiksamu.
623
00:51:05,229 --> 00:51:07,273
Baiklah,
624
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
saya akan mulai.
625
00:51:11,360 --> 00:51:13,529
Dulu, ada pria yang dihukum
626
00:51:13,612 --> 00:51:15,990
oleh dewa. Ada pedang
yang tertancap di dadanya.
627
00:51:17,908 --> 00:51:19,702
Bagaimana bisa ada pedang
tertancap di dada manusia?
628
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Dia bukan manusia.
629
00:51:22,871 --> 00:51:24,039
Dia adalah dokkaebi.
630
00:51:33,257 --> 00:51:35,926
Hanya pengantin dokkaebi
631
00:51:36,010 --> 00:51:38,345
yang bisa mencabut pedangnya.
632
00:51:40,514 --> 00:51:42,600
Tapi masalahnya,
633
00:51:42,683 --> 00:51:44,768
ada larangan pernikahan.
634
00:51:45,185 --> 00:51:48,105
Keduanya harus menikah
untuk mencabut pedangnya.
635
00:51:48,522 --> 00:51:51,442
Bahkan dokkaebi harus
tetap melajang di negeri ini.
636
00:51:54,069 --> 00:51:55,571
Ada kisah lain?
637
00:51:55,654 --> 00:51:58,490
Kenapa? Anda tak suka?
Kalau begitu, kisah yang berbeda?
638
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Dahulu kala,
639
00:52:01,535 --> 00:52:05,623
ada penginapan yang hanya bisa
ditinggali oleh hantu.
640
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Pemiliknya
641
00:52:09,001 --> 00:52:10,794
sangat kejam.
642
00:52:10,878 --> 00:52:13,547
Dia sudah hidup lama, tapi masih muda.
643
00:52:13,630 --> 00:52:15,716
Dia senang menghabiskan uang.
644
00:52:15,799 --> 00:52:17,384
Pemiliknya sibuk menghabiskan uang
645
00:52:17,468 --> 00:52:20,429
dan pekerjanya sibuk menghentikannya.
646
00:52:22,681 --> 00:52:23,932
Kau harus meninggalkannya.
647
00:52:24,016 --> 00:52:25,392
Bagaimana dia bisa sangat kaya?
648
00:52:25,476 --> 00:52:26,727
Bagaimana menurut Anda?
649
00:52:27,144 --> 00:52:29,730
Karena kebencian para hantu
yang mati lajang
650
00:52:29,813 --> 00:52:32,650
akibat larangan pernikahan
yang sangat ekstrem.
651
00:52:33,734 --> 00:52:35,819
Kenapa semua berakhir begitu?
652
00:52:35,903 --> 00:52:38,364
Saat Yang Mulia mencabut larangannya
653
00:52:38,447 --> 00:52:40,407
dan kebencian hantu-hantu akan
654
00:52:40,491 --> 00:52:43,786
berakhir dan semua bahagia,
adalah moral ceritanya.
655
00:52:44,745 --> 00:52:46,622
Saya tahu banyak kisah,
656
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
tapi semua ekstrem.
657
00:52:48,332 --> 00:52:51,001
Apa itu menyenangkan?
Mau saya cerita lagi?
658
00:52:56,215 --> 00:52:58,425
Sedikit lagi akan membuatnya tidur.
659
00:52:59,593 --> 00:53:00,886
Baiklah.
660
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
Dahulu kala,
661
00:53:03,097 --> 00:53:07,184
ada desa tempat para wanita ambisius
tinggal bersama.
662
00:53:07,976 --> 00:53:11,480
Di desa itu, mereka ingin
putra-putra mereka lulus ujian,
663
00:53:11,563 --> 00:53:14,233
dan memaksa putra-putra itu untuk ikut
664
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
semua jenis pelajaran sejak usia muda.
665
00:53:38,132 --> 00:53:39,216
Apa-apaan ini?
666
00:53:40,592 --> 00:53:41,927
Kenapa kau di sini?
667
00:53:42,678 --> 00:53:45,931
Saya ingin tahu apakah Anda tidur nyenyak.
668
00:53:46,014 --> 00:53:48,517
Lalu kenapa kau seperti ini?
669
00:53:55,399 --> 00:53:57,734
Kau pasti habis bertarung
dengan hantu jahat.
670
00:53:59,903 --> 00:54:02,322
Saya tak bisa bergadang semalaman.
671
00:54:06,618 --> 00:54:07,619
Apa pun itu,
672
00:54:08,537 --> 00:54:09,705
aku merasa cukup baik.
673
00:54:09,788 --> 00:54:11,999
Aku bermimpi aneh,
674
00:54:12,416 --> 00:54:13,876
tapi aku tidur nyenyak.
675
00:54:16,211 --> 00:54:19,590
Saya senang Anda tidur dengan nyaman.
676
00:54:19,673 --> 00:54:21,675
Jika kau lelah, beristirahatlah.
677
00:54:22,426 --> 00:54:25,262
Apa? Boleh?
678
00:54:25,345 --> 00:54:27,306
Saya akan istirahat.
679
00:54:31,852 --> 00:54:33,020
Saya baik-baik saja.
680
00:54:38,400 --> 00:54:40,110
Apa kau kerasukan lagi?
681
00:54:41,236 --> 00:54:44,031
Masih ada banyak arwah di istana.
682
00:54:49,244 --> 00:54:51,371
Dia sangat aneh.
683
00:54:55,626 --> 00:54:58,545
Tampaknya dia tidur dengan nyenyak.
684
00:54:59,171 --> 00:55:00,380
Itu bagus.
685
00:55:04,843 --> 00:55:05,886
Apa itu?
686
00:55:07,012 --> 00:55:09,640
Apakah ada gadis gila di istana?
687
00:55:11,975 --> 00:55:13,018
Gadis itu.
688
00:55:27,824 --> 00:55:31,245
Apakah ada perubahan daftar pelayan?
689
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
Tidak ada.
690
00:55:33,455 --> 00:55:36,083
Siapa pelayan yang keluar dari kamar Raja?
691
00:55:36,166 --> 00:55:38,168
Itu pelayan Sun-a.
692
00:55:38,252 --> 00:55:39,878
Dia sudah di sini sejak lama.
693
00:55:40,254 --> 00:55:42,506
Dia sudah lama?
694
00:55:44,841 --> 00:55:48,011
Ada tiga sif pelayan dan selalu berubah.
695
00:55:48,095 --> 00:55:50,639
Mustahil kau tahu semuanya.
696
00:55:52,057 --> 00:55:55,018
Jadi, Yang Mulia tidak membawa orang baru?
697
00:55:55,102 --> 00:55:56,895
Tentu saja tidak.
698
00:55:56,979 --> 00:55:58,814
Kau kenal Yang Mulia.
699
00:56:01,400 --> 00:56:03,277
Baiklah. Kau boleh pergi.
700
00:56:21,670 --> 00:56:23,839
Aku dengar kau selesai lebih cepat.
701
00:56:23,922 --> 00:56:24,923
Kenapa jalan seperti itu?
702
00:56:25,007 --> 00:56:27,009
Sudah kubilang, lehermu akan hilang
jika kau langgar aturan.
703
00:56:27,092 --> 00:56:29,052
Aku berlutut semalaman.
704
00:56:29,761 --> 00:56:31,430
Aku tak bisa mengendalikan kakiku.
705
00:56:33,473 --> 00:56:34,474
Astaga.
706
00:56:34,558 --> 00:56:36,018
Sebaiknya dia tidur.
707
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
Naik ke punggungku.
708
00:57:19,519 --> 00:57:21,897
Bangun.
709
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
Bangun!
710
00:57:27,027 --> 00:57:29,905
Kau tak boleh membangunkan
anjing yang tidur.
711
00:57:29,988 --> 00:57:33,241
Aku selalu bilang,
jaga sikapmu setiap saat.
712
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
Betapa sembrononya kau hingga ditanya
713
00:57:35,202 --> 00:57:36,495
siapa dirimu?
714
00:57:38,121 --> 00:57:40,248
Itu karena aku tidak tidur semalaman.
715
00:57:40,624 --> 00:57:43,001
Kehidupan di istana ini bukan untukku.
Aku harus pergi.
716
00:57:43,794 --> 00:57:46,838
Gadis konyol ini perlu dipukul.
717
00:57:46,922 --> 00:57:49,257
Dayang Won.
718
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
Kau tahu…
719
00:57:57,265 --> 00:57:59,017
Kepribadianmu berubah di sini, 'kan?
720
00:57:59,101 --> 00:58:00,727
Aku terus berpikir seperti ini.
721
00:58:00,811 --> 00:58:03,397
Sekarang, kau tegas
dan menakutkan bagai macan.
722
00:58:03,480 --> 00:58:07,192
Tapi kau tak seperti ini dari awal.
723
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
Aku bisa langsung melihat.
724
00:58:11,363 --> 00:58:13,365
Saat kau masih muda,
725
00:58:13,448 --> 00:58:17,160
kau pasti membuat banyak pria menangis.
726
00:58:17,244 --> 00:58:20,122
Kau pasti sangat cantik bagai bunga.
727
00:58:21,206 --> 00:58:22,290
Kau…
728
00:58:23,542 --> 00:58:25,252
pandai menilai orang.
729
00:58:27,004 --> 00:58:30,716
Aku sangat cantik waktu masih muda.
730
00:58:33,927 --> 00:58:35,887
Cinta datang begitu saja
731
00:58:35,971 --> 00:58:39,516
bagai takdir.
732
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
Lahirkan anak-anakku.
733
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
Kau selalu bicara tentang aturan,
734
00:58:48,483 --> 00:58:51,862
tapi cintamu tak punya aturan.
735
00:58:52,904 --> 00:58:54,781
Kau ingin aku pergi ke istana?
736
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
Mereka sangat membutuhkan
737
00:58:56,283 --> 00:58:58,410
seorang pengasuh untuk menyusui.
738
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
Mereka butuh yang terbaik di Joseon.
739
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
Kau adalah yang terbaik.
740
00:59:02,247 --> 00:59:05,792
Kudengar, sekali kau masuk ke istana,
kau tak akan bisa keluar.
741
00:59:09,921 --> 00:59:12,090
Suamiku…
742
00:59:12,632 --> 00:59:14,676
Bayiku…
743
00:59:18,555 --> 00:59:20,640
Aku sangat merindukan mereka.
744
00:59:21,016 --> 00:59:23,977
Aku bertanya-tanya,
bagaimana putraku tumbuh.
745
00:59:24,060 --> 00:59:26,480
Pendek kata,
746
00:59:26,897 --> 00:59:28,774
di antara pelayan yang tak boleh menikah,
747
00:59:28,857 --> 00:59:31,735
Dayang Won tahu ritme yang menyenangkan
748
00:59:31,818 --> 00:59:34,488
di antara pria dan wanita.
749
00:59:34,571 --> 00:59:36,198
Benar begitu?
750
00:59:36,740 --> 00:59:38,408
Ritme menyenangkan apa?
751
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
Mungkin…
752
00:59:41,078 --> 00:59:43,830
Bagaimana bisa kau mengatakan
hal yang tak senonoh begitu?
753
00:59:46,917 --> 00:59:48,627
Inilah waktunya
754
00:59:48,710 --> 00:59:51,463
kita perlu keahlian, pengetahuan,
dan pengalamanmu.
755
00:59:51,546 --> 00:59:52,589
Bagaimana perawan
756
00:59:52,672 --> 00:59:55,634
bisa menggoda raja, mendapatkan
perhatiannya, dan melahirkan anaknya?
757
00:59:55,717 --> 00:59:58,428
Mulai sekarang, para wanita di istana
758
00:59:58,512 --> 00:59:59,930
harus proaktif…
759
01:00:01,807 --> 01:00:02,849
Siapa itu?
760
01:00:06,812 --> 01:00:08,688
Kau membuat kami takut.
761
01:00:09,105 --> 01:00:11,983
Apa yang begitu menyenangkan?
762
01:00:14,820 --> 01:00:17,239
Kami bicara soal permainan ritmis pribadi
763
01:00:17,322 --> 01:00:19,908
antara pria dan wanita di malam hari.
764
01:00:21,034 --> 01:00:22,911
Permainan ritmis?
765
01:00:22,994 --> 01:00:25,288
Permainan di mana ritme sangat penting?
766
01:00:26,706 --> 01:00:29,376
Mulutmu. Tutup mulutmu.
767
01:00:29,960 --> 01:00:32,963
Jadi, apa yang membawamu kemari?
768
01:00:33,046 --> 01:00:35,423
Bukannya kau bilang bahwa kau harus
769
01:00:35,507 --> 01:00:36,758
menggantung barang So-rang?
770
01:00:36,842 --> 01:00:39,386
Aku sangat percaya diri dalam menusuk.
771
01:00:40,053 --> 01:00:41,096
Menusukkan apa?
772
01:00:42,305 --> 01:00:43,306
Paku.
773
01:00:46,309 --> 01:00:47,978
Di sana.
774
01:01:45,035 --> 01:01:47,412
Aku lebih kuat daripada yang terlihat.
775
01:01:48,997 --> 01:01:50,707
Kenapa aku sangat kepanasan?
776
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
Aku harus pergi.
777
01:01:55,879 --> 01:01:58,340
Kau sudah selesai?
778
01:02:05,305 --> 01:02:07,933
Kenapa kau berkeringat?
779
01:02:08,391 --> 01:02:10,393
Apa kau sendiri yang menusukkan paku?
780
01:02:10,477 --> 01:02:13,813
Tidak. Bukan apa-apa.
781
01:02:13,897 --> 01:02:16,858
Aku yang terbaik di Joseon.
782
01:02:16,942 --> 01:02:18,902
Ahli hubungan percintaan.
783
01:02:20,320 --> 01:02:22,030
Andai saja dia punya itu.
784
01:02:22,572 --> 01:02:23,615
Apa?
785
01:02:25,075 --> 01:02:26,117
Punya apa?
786
01:02:26,618 --> 01:02:28,995
Entahlah. Apa yang tidak dia punya?
787
01:02:52,310 --> 01:02:55,146
Matahari terbenam lagi hari ini.
788
01:02:56,231 --> 01:02:57,816
Putri Mahkota.
789
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
Ja-yeon.
790
01:03:06,241 --> 01:03:08,743
Aku akan mati memanggil namamu.
791
01:03:10,787 --> 01:03:13,748
Kenapa dia terus menatapku?
792
01:03:13,832 --> 01:03:16,835
Dia pasti senang menggangguku.
793
01:03:16,918 --> 01:03:18,503
Astaga.
794
01:03:51,494 --> 01:03:54,456
Raja impoten?
795
01:03:54,539 --> 01:03:57,292
Kenapa aku lahir di negara
yang rajanya impoten
796
01:03:57,375 --> 01:04:00,128
dan hidup impoten sepanjang hidupku?
797
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
Sialan!
798
01:04:04,382 --> 01:04:07,510
Surat keji ini merusak suasana hatinya.
799
01:04:07,886 --> 01:04:09,971
Jika dia sungguh tak suka rumor ini,
800
01:04:10,055 --> 01:04:11,931
maka dia harus menghamili seseorang.
801
01:04:12,015 --> 01:04:15,185
Kenapa dia menjalani
kehidupan petapa seperti itu?
802
01:04:15,268 --> 01:04:17,604
Ada begitu banyak
pelayan istana yang cantik.
803
01:04:21,191 --> 01:04:22,484
Mungkinkah…
804
01:04:23,568 --> 01:04:25,695
dia benar-benar tak bisa memakainya?
805
01:04:26,821 --> 01:04:28,114
So-rang.
806
01:04:33,828 --> 01:04:37,832
Apa-apaan ini?
Kenapa dia menatapku begitu menyedihkan?
807
01:04:37,916 --> 01:04:38,917
Ya?
808
01:04:39,000 --> 01:04:40,668
Apakah tubuhmu
809
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
tersedia saat ini?
810
01:04:45,882 --> 01:04:48,635
Tubuhku?
811
01:04:48,718 --> 01:04:50,470
Untuk membuktikan
bahwa Raja tidak impoten?
812
01:04:50,553 --> 01:04:52,305
Apa maksudnya aku juga
seorang pelayan istana?
813
01:04:52,388 --> 01:04:55,141
Jadi, dia sangat membutuhkanku…
814
01:04:55,850 --> 01:04:56,893
Perhatiannya?
815
01:04:56,976 --> 01:04:58,478
Aku bicara tentang kerasukan.
816
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
Maaf?
817
01:05:08,905 --> 01:05:11,950
Tapi itu tak bisa terjadi tiap saat.
818
01:05:13,535 --> 01:05:15,620
Jika Anda terlalu sering memanggilnya,
819
01:05:15,703 --> 01:05:18,373
Putri Mahkota
tak bisa istirahat dengan tenang.
820
01:05:22,502 --> 01:05:24,963
Anda sangat merindukannya?
821
01:05:25,046 --> 01:05:27,715
Aku merasa seolah akan menangis.
822
01:05:27,799 --> 01:05:29,968
Anda tak boleh menangis.
823
01:05:32,220 --> 01:05:36,182
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa terus menipu.
824
01:05:44,149 --> 01:05:47,902
Mulai sekarang, Anda tak boleh
terlalu sering memanggilnya.
825
01:05:55,618 --> 01:05:56,744
Yang Mulia.
826
01:05:57,745 --> 01:05:59,581
Apakah kau sehat?
827
01:06:18,475 --> 01:06:20,602
Apa ini benar-benar kau?
828
01:06:21,769 --> 01:06:23,897
Kenapa kau memanggilku?
829
01:06:27,984 --> 01:06:29,068
Hanya saja…
830
01:06:30,987 --> 01:06:34,657
aku ingin memimpikanmu malam ini.
831
01:06:35,617 --> 01:06:36,701
Kau sudah memutuskan
832
01:06:37,410 --> 01:06:40,622
untuk mengirimku ke atas.
833
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
Aku harus berpisah denganmu,
834
01:06:48,922 --> 01:06:51,299
tapi kurasa, aku tak bisa melakukannya.
835
01:06:52,342 --> 01:06:53,509
Kau harus
836
01:06:54,677 --> 01:06:56,346
jadi lebih kuat, Yang Mulia.
837
01:06:56,888 --> 01:06:58,515
Kau harus berlatih dengan keras.
838
01:06:59,390 --> 01:07:01,309
Dan makan makananmu dengan benar.
839
01:07:01,392 --> 01:07:02,602
Dengan demikian,
840
01:07:03,520 --> 01:07:06,314
aku akan bisa pergi dengan tenang.
841
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
Selain kau,
842
01:07:09,692 --> 01:07:12,904
aku rasa aku tak bisa membiarkan
ada orang lain di sisiku.
843
01:07:20,495 --> 01:07:21,579
Kau sudah
844
01:07:23,039 --> 01:07:25,792
membawa pelayan istana ini.
845
01:07:30,547 --> 01:07:32,799
Aku membawanya sebagai bayanganmu.
846
01:07:41,307 --> 01:07:42,475
Jika begitu,
847
01:07:44,310 --> 01:07:47,647
suatu hari nanti, kau harus menjauh
848
01:07:48,273 --> 01:07:50,316
bahkan dari bayangan ini.
849
01:07:51,234 --> 01:07:53,027
Apa kau bisa berjanji
850
01:07:54,112 --> 01:07:56,281
bahwa kau akan
851
01:07:56,739 --> 01:07:58,283
melupakan aku?
852
01:08:02,161 --> 01:08:05,790
- Aku tak mau.
- Lupakan aku.
853
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
Jangan sisakan apa pun.
854
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
Hapus semuanya.
855
01:08:17,093 --> 01:08:18,469
Tunggu, Putri Mahkota.
856
01:08:19,136 --> 01:08:20,805
Tolong, sebentar lagi saja.
857
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
Tolong.
858
01:08:40,158 --> 01:08:41,743
Ini terlalu singkat.
859
01:09:09,312 --> 01:09:12,439
Apakah aku harus seperti ini seterusnya?
860
01:09:13,941 --> 01:09:15,902
Sebagai bayangan
861
01:09:17,362 --> 01:09:18,863
wanita yang tak bisa dia lupakan.
862
01:09:32,377 --> 01:09:35,962
Seperti ini seterusnya?
863
01:09:46,015 --> 01:09:47,934
Tanganmu mirip.
864
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
Turun, Nona.
865
01:10:45,908 --> 01:10:49,120
Apakah dia tahu
aku Ye Hyeon-seon atau tidak?
866
01:10:49,454 --> 01:10:52,081
Sudah kutemukan siapa
yang membuat bunyi itu.
867
01:10:52,165 --> 01:10:54,125
Aku berhasil!
868
01:10:54,459 --> 01:10:57,170
- Bagaimana jika kau ikut latihan militer?
- Sudah tujuh tahun.
869
01:10:57,253 --> 01:10:58,755
- Tembak!
- Kau membuatku takut.
870
01:10:58,838 --> 01:11:02,091
Dia bahkan membuatnya menyamar
jadi pria agar bisa dibawa serta?
871
01:11:02,175 --> 01:11:04,886
Cari tahu pelayan macam apa dia.
872
01:11:04,969 --> 01:11:07,972
Apakah di sini ada babi hutan sungguhan?
873
01:11:08,055 --> 01:11:09,432
Jangan khawatir.
874
01:11:10,016 --> 01:11:12,393
Aku akan melindungi Yang Mulia.