DRAMA INI ADALAH FIKSI.
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
GYEONGHOERU
Yang Mulia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Serangga.
Hush.
Ehm… Sudah malam. Masuklah.
Ya, Yang Mulia.
Yang benar saja!
Aku pasti gila.
EPISODE DUA
Pak Tua. Hae-yeong.
So-rang.
So-rang, aku senang kau kembali dengan selamat.
Aku pikir kau dicambuk,
disiksa, dan wajahmu dicap karena menipu.
Penjara apa? Dia datang dari istana.
- Apa? - Pak Tua.
Kalau kau sudah tahu soal itu, seharusnya kau beri tahu aku.
Sudah kubilang jangan menipu di ibu kota.
Aku tak berpikir ke arah sana. Tipuan itu menjadi…
Menjadi…
Oh, tidak.
Kau akan bekerja di istana mulai dari sekarang.
Apa? Kenapa aku?
Bukannya kau bilang bahwa
jika masih ada yang hendak dikatakan Putri Mahkota, kau akan menyampaikannya?
Sekarang, aku akan jadi pelayan istana.
Kenapa? Kau menipu bahwa kau seorang pelayan istana?
Dengan penampilan begitu?
Kau melihat Raja di istana?
Bagaimana rupanya? Apa dia menawan?
Hae-yeong. Raja adalah
bajingan gila. Dia sungguh tak waras.
Ha? Raja-raja di novel romansa
sangat menawan.
Dia ingin aku menerima jiwa Putri Mahkota yang meninggal tujuh tahun lalu.
Dan sekarang, aku harus selalu bertingkah seolah aku adalah dia
sebagai pelayan raja.
Aku harus apa? Jika tak lakukan ini dengan benar, dia akan membunuhku.
Bagaimana aku kenal orang yang mati tujuh tahun lalu?
Bagaimana… Aduh, kepalaku.
Pria malang.
Dia pasti tak punya orang yang dikasihi hingga merindukan orang mati.
Aku harus apa? Bertingkah bagai orang mati untuk selamanya?
Buat dia lupa, bahkan jika kau harus menipu.
Apa itu mungkin? Wanita itu terkubur di hatinya.
Terkubur sangat dalam.
- Keluarkan dia dan makamkan. - Aku?
Di Joseon, tak ada yang lebih hebat darimu dalam hal menipu.
Kau penipu terbaik di Joseon.
Astaga,
dia pria yang tampan.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada.
Aku bekerja dengan So-rang di Aedaldang.
Aku peramal Lam.
Penglihatan ilahiku cukup bagus.
Jika seseorang tampak
memegang rahasia, tolong simpanlah sendiri.
- Maaf? - Jika tak kau lakukan,
dia akan takut rahasianya terbongkar
dan terbang seperti kupu-kupu.
Jangan memandangku begitu.
Sering-seringlah datang ke Aedaldang agar aku bisa cuci mata.
Aku akan memberimu teh willow gratis.
- Lepaskan aku! - Suamiku!
- Jangan khawatir, istriku. - Tidak.
Tidak!
- Wah. - Istriku!
Aku tak takut dipenjara.
Tapi berpisah dengan suamiku
akan jadi neraka terburuk bagiku di dunia.
Tolong kirim kami ke tempat yang sama.
Siapa suamimu? Apa kau tak tahu larangan pernikahan?
Pernikahan rahasia apanya? Bawa mereka.
Tidak!
- Istriku! Lepaskan aku! - Suamiku!
Istriku!
Kau harus melakukannya dengan baik.
Apa? Menipu Raja?
Agar larangan pernikahan ini berakhir.
Larangan pernikahan bergantung pada kebohonganku?
Kau pasti pernah melakukan hal seperti itu juga.
Berhenti.
Tersedia buah segar.
Entah apa yang telah kau lakukan hingga harus menghindari orang…
Aku tak harus menghindari orang.
Tolong.
Aku bertugas menjagamu sekarang,
tapi aku kapten peringkat keenam.
Jika kau jelaskan apa yang terjadi…
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Tutup mulut dan lari. Kalau tidak, aku akan pergi.
Tunggu.
Silakan.
Tak mungkin.
Akan ada larangan pernikahan?
Jika itu benar…
Masa jaya putriku, Hyeon-hee, akan terlewat.
Omong kosong.
Peramal bilang
larangannya berlangsung tujuh tahun.
Untuk hidup sendiri selama itu, kita harus menggali suami yang mati
dari kuburnya.
Jika kita harus memohon agar yang mati hidup kembali,
tak akan sulit untuk mengirim yang hidup.
Apa kau akan menyajikan bubur beracun?
Seperti ibu Hyeon-seon?
Tidak, itu terlalu lama.
Jika sesuatu menghalangi matahari,
kita harus memotongnya
agar bisa berbunga.
Kau tak boleh meninggalkan jejak apa pun.
Akan kubilang pada ayahnya, dia kabur dengan pelayan.
Anggap saja seperti menyerahkan pasangan ke saudarimu.
Kau tak menemukan mayatnya? Itu meresahkan.
Aku yakin dia mati.
Tak ada yang bisa selamat dari itu.
Ayo.
Mungkin lebih baik pergi ke istana.
Aku tak bisa cuma mengomelinya untuk menikah.
Tapi aku tak bisa cuma menonton
dan tak melakukan apa-apa.
Ini sungguh membuat frustrasi.
Aku di sini. Jadi, kau tak perlu khawatir.
Daftar gadis yang pantas
untuk kediaman ratu seperti yang telah kau sebutkan.
Aku terus-menerus bertemu gadis
yang pantas jadi ratu
dan menambahkan ke daftar itu.
HWANG SEO-BIN USIA 21
CHO YUN-HYEON USIA 20
Maka kita bisa pilih satu dari sini.
Jika kau terlalu khawatir, kerut wajahmu akan bertambah.
Para gadis itu tak ada yang tak pantas
jadi ratu.
Aku akan siapkan mereka.
Aduh.
Kau sangat kikuk! Itu sebabnya kau jatuh!
- Kekerasan itu buruk! - Lalu aku harus pelintir kakimu?
Jika keberadaanmu terungkap,
kita semua akan hancur berkeping-keping.
Ikuti aku diam-diam, seperti orang mati.
Setiap gerakan kecil akan membunuhmu di sini.
Bu.
Mereka sedang apa di sana?
Kenapa ada begitu banyak aturan?
Beraninya kau mendesah.
Kau bahkan harus bernapas pelan-pelan di depan Yang Mulia.
Aku tak boleh bernapas macam orang mati?
Jika aku tak bisa lakukan ini atau itu, aku harus apa?
Berhenti mendebat.
Apakah aku mau jadi pelayan istana?
Aku pernah ingin mencoba satu kali.
Mulai sekarang, namamu Sun-a.
Apa yang kau lakukan sebelum…
Ya.
Bangun. Tundukkan muka, punggung ke bawah…
Dan mundur…
Jangan jatuh.
Kau perlu dipukul.
Kau tak bisa lakukan itu.
Kau perlu dipukul.
Apakah kau berlutut?
Aku tak bisa.
Ke sini.
Kau tak boleh mengangkat bokongmu…
Ini adalah 101 hal yang harus kau ingat.
Paham?
Eh? Oh, tentu saja.
Darah. Aku berdarah.
Sekarang waktunya untuk makan malam Yang Mulia.
Berdiri di sebelahnya seperti bayangan.
Kau bisa lakukan itu?
Aku akan bertemu Yang Mulia sekarang?
Wah.
Dia sungguh makan tanpa selera.
Apa dia kambing?
Semua keluar.
Ya, Yang Mulia.
Kau.
Kecuali kau.
Perut siapa yang berbunyi?
Yah, itu…
Saya tak bisa mengendalikannya.
Astaga!
Jangan mendebat.
Kau masih belum belajar?
Yang Mulia, saya di sini untuk mengusir arwah.
Jika tak makan dengan benar, tubuh dan jiwa Anda akan melemah.
Sehingga akan lebih sulit untuk menang dari arwah.
Itu yang mereka bilang tiap saat.
Katakan
Putri Mahkota.
Astaga, mulutku!
Putri Mahkota?
Apa kau kerasukan lagi?
Tidak, saya cenderung mendengar suaranya dari waktu ke waktu.
Apa lagi yang dia bilang?
Katanya, Anda harus nikmati makanannya.
Anda membuatnya hilang selera.
Itu yang dia bilang, atau bukan.
Yah…
Anda harus pergi sekarang, Yang Mulia.
Beraninya kau mengusir dia.
Maaf?
Apa?
Kami harus makan bersama?
Tidak!
Kenapa?
Apa Anda lapar?
Apa dia bilang lapar?
Orang mati tidak lapar.
Orang hidup yang merasa lapar.
Kata Yang Mulia, saya harus makan dengan Anda, tapi pelayan tak bisa.
Panggil saya jika Anda sudah selesai. Mari, Yang Mulia.
Tunggu.
Mari makan bersama.
Maaf?
Mari makan bersama.
Beri saya nasi.
Anda tidak makan?
Ya.
Oh, saya mau sedikit.
Enak, bukan?
Ya.
Yang Mulia, saya menikmati makanannya.
Sekarang, Anda harus istirahat.
Rasanya seolah
aku benar-benar makan bersama Putri Mahkota.
Aku kenyang.
Orang harus makan dengan benar.
Jika aku memberinya makan dengan benar dan membuatnya tidur nyenyak,
katanya hantunya akan pergi.
Apakah Yang Mulia menghabiskan makanannya?
Karena ini hari pertamamu, kau bisa pergi sekarang.
Benarkah?
Ayo.
Bagaimana kapten yang hebat
jadi berurusan dengan penipu macam aku?
Apa dia akan menangkapku
saat dia tahu bahwa aku menipu?
Sial.
Aku harus jadikan dia ada di pihakku lebih dulu.
Tuan.
Udara malam begitu menyenangkan.
Bagaimana kalau minum denganku?
Dari mana kau dapat itu?
Dapur Kerajaan membuang semua arak beras.
Jadi, aku ambil beberapa.
Ini masih bagus, setidaknya untuk tujuh hari lagi.
Kau ada waktu untuk itu?
Tapi sebenarnya, aku sedang bertugas.
Tunggu.
Bukannya tugasmu adalah bersamaku?
Pegang sebentar.
Hei.
Ini dia!
Sebutir telur.
Ini namanya minuman loyal.
Isi dengan loyalitas kita pada Yang Mulia.
- Minum. - Aku tidak minum.
Kali ini,
siapa yang mengisi gelasnya
dan yang pertama menumpahkan ke mangkuk
harus minum ini semua.
Ini yang dilakukan di desa?
Aku berkeliling negeri.
Aku cuma jadi kuat minum.
Ini.
Aku menang!
Jika kau kabulkan satu permintaanku,
aku akan minum setengahnya.
Itu namanya menjadi mawar hitam.
Baiklah. Bagaimana bisa seorang wanita melakukannya?
Permintaanku adalah
setelah kau menghabiskannya,
kita akan jadi teman.
Aku cuma bilang
kita harus menanggalkan gelar.
Aku tahu, kita pria dan wanita
dari status sosial dan usia yang berbeda.
Tapi jika terus bicara secara formal kapan bisa dekat?
Kau cukup terbuka. Kupikir kau orang yang canggung.
Hanya ketika sendirian.
Bahkan jika kita menanggalkan gelar,
bukannya kau harus memanggilku kakak atau semacamnya?
Itu memalukan.
Jadi, kau akan panggil nama saja?
Kalau aku mau.
Jadi…
Meskipun kau seorang kapten,
kau tak akan menangkap teman, 'kan?
Kau melakukan kesalahan?
Bahkan jika aku melakukannya,
menutupinya adalah loyalitas dan kesetiakawanan.
Itu sebabnya kau ingin berteman?
Kau tak mau? Haruskah kita jadi orang asing?
Tidak.
Karena kita teman, apa aku boleh bertanya?
Apa kau sebelumnya pernah nyaris menikah?
Maksudku…
Apa kau tak punya kekasih? Kau lama berkelana.
Itu maksudmu.
Aku punya beberapa.
Para pria berbaris demi aku.
Tapi jika aku menikah, pasti kau akan menangkapku.
Lalu apa yang kau lakukan sebelum larangan pernikahan?
Aku seorang pengemis.
- Apa? - Aku sebenarnya tak tahu
tempat lahir atau status sosialku.
Aku ditelantarkan oleh keluargaku.
Lalu aku bertemu
Tn. Lam di jalanan, dan belajar baca kecocokan perkawinan.
Oh, begitu.
Itu sebabnya kau tampak kekurangan.
Berengsek.
Itu adalah masa lalu yang menyakitkan bagiku. Jadi, jangan tanya lagi.
Dan tolong rahasiakan bahwa aku dulu pengemis.
Tunggu. Jika dia percaya, itu sangat menyinggung.
Tapi kenapa kau bertanya tentang pernikahan?
Sebenarnya, aku nyaris menikah.
Dengan putri pertama Ye Hyeon-ho, Menteri Urusan Umum.
Aku harus pergi melihat. Tidak pergi.
Pergi melihat.
- Tidak pergi. - Tak ada yang ketinggalan?
Tidak.
Tuan Muda.
Kami akan berangkat.
Tunggu!
Sebentar.
Halo.
Silakan masuk.
Kenapa?
Bawa sekarang.
Aku cuma mau melihat.
- Itu orangnya? - Nona Kecil.
Itu sepatu bunga untuk pernikahan Nona Besar.
- Kau tak boleh menginginkannya. - Dia anak-anak.
Menginginkannya? Siapa? Aku?
Astaga! Apa aku akan mencuri atau membuangnya?
Aku bilang
aku cuma mau melihat!
Menyebalkan! Bawakan sekarang!
Memperlakukan pelayannya seperti itu menunjukkan karakternya.
Dari mana asal aroma bunga persik ini?
Apakah itu dia?
Bulan,
benarkah aku akan menikah?
SERTIFIKAT PERNIKAHAN
Putra pertama dari
rumah pohon willow, Lee Shin-won.
Apakah kau sungguh akan jadi suamiku?
Aku harus bagaimana?
Jika aku menikah, aku tak bisa tinggal bersama Ayah lagi.
Alih-alih ayahmu,
kau akan dapat suami.
Apakah aku akan bisa jadi menantu perempuan
dan akur dengan mereka?
Aku pasti akan melindungimu
- agar kau tak mengalami kesulitan. - Tunggu.
Setelah pernikahan, apakah akan langsung malam pertama?
Aku juga akan mengurus…
Kudengar pengantin prianya sangat tampan.
Oh.
Kabar itu sudah sampai ke sini.
Kuharap suamiku adalah
seseorang yang bisa aku kagumi dan cintai
sepanjang sisa hidupku.
Aku akan pastikan
untuk jadi suami seperti itu.
Ya, Su-hyang.
Nona Hyeon-Hee ingin
melihat sepatu bunga yang tadi kau peroleh.
Apakah sepatunya
akan kembali padaku setelah sampai tangannya?
Aku akan dapat masalah jika kembali dengan tangan kosong.
Sebentar.
Terimalah. Ini lebih baik.
Tunjukkan pada Hyeon-hee.
Katakan padanya, dia bisa memilikinya.
Tuan Putri.
Kau belum makan, 'kan?
Sini.
Makan ini.
Apa itu tadi?
Jadi, kau sudah melihat wajah calon pengantin wanita?
Tapi pernikahan itu…
Menteri Urusan Umum dan Personalia
Tuan Ye Hyeon-Ho,
putri pertamanya,
Ye Hyeon-seon.
Perdana Menteri
Tuan Lee Jeong-Hak,
putra pertamanya, Lee Shin-won.
Pengantin wanita membungkuk dua kali.
Kubilang, aku cuma akan melihat!
Apa ini? Pengantinnya ditukar?
Apa kau benar pengantinku?
Apa katanya?
Mana pengantinku yang sebenarnya?
Itu…
Mana pengantinku yang sebenarnya?
Astaga!
Semua berhenti!
Ya ampun!
Mulai hari ini, dekret larangan pernikahan dinyatakan.
Apa artinya itu?
Mulai saat ini, perempuan berusia 13 hingga 18 tahun
tak bisa menikah.
Pernikahanmu dibatalkan?
Saat pernikahan, pengantinku menghilang dan adiknya yang datang.
Setelah itu, aku berkeliling ke mana-mana
untuk menemukan pengantinku.
Kubilang ke orang tuaku, aku berlatih bela diri.
Itu tak sepenuhnya bohong. Aku ayunkan pedang tiap saat aku terganggu.
Aku ingin jadi penyelidik.
Berpikir aku akan bisa menemukan pengantinku.
Kau ingat wajahnya?
Aku tak yakin.
Kau tak ingat, 'kan?
Aku lupa wajahnya,
tapi aku ingat aromanya.
Aroma bunga persik merah muda.
Hei, itu aroma yang sangat umum.
Setiap wanita punya aroma begitu.
Tak bisa temukan dia dengan itu.
Benar. Aku juga tak punya penciuman anjing.
Benar. Kau pria yang cerdas.
Jangan andalkan metode bodoh macam itu.
Kau sebut dirimu penyelidik.
Yah, akan lebih baik bagimu untuk melupakannya.
Lihat Raja. Cinta murni selama tujuh tahun?
Seluruh negeri mengecam dia. Kau tahu.
Jika aku melupakannya…
akankah aku bertemu orang baru?
Maka kau akan menangkap dirimu sendiri.
Sudah mulai dingin. Ayo masuk.
Ye Hyeon-seon.
Ye Hyeon-seon adalah nama pengantinku yang menghilang.
Apa kau kebetulan tahu nama itu?
Tidak.
Jika seseorang tampak
memegang rahasia, tolong simpanlah sendiri.
Jika tak kau lakukan,
dia akan takut rahasianya terbongkar
dan terbang seperti kupu-kupu.
Aku mulai mabuk. Aku harus tidur.
Sepuluh hari lalu di suatu kedai di Yanghwajin,
muncul orang yang mengaku telah membunuh
Putri Mahkota.
Jadi, kami sedang dalam pengejaran.
Sebuah kedai…
Kami membuat sketsa wajah berdasar keterangan saksi
dan menyampaikannya ke pengadilan.
Kami juga memeriksa semua kedai di Hanyang
secara acak dan memeriksa
penampilan serta nama tamu setiap hari.
Lalu
apakah mereka akan bisa menangkapnya?
Dosa memfitnah Putri Mahkota
tak akan diampuni bahkan setelah kematian.
Aku lebih takut pada masa depan
Joseon yang dikendalikan seorang gadis
alih-alih balas dendam Malaikat Maut.
Bagaimana kau bisa menyebut
tindakan ini sebagai kesetiaan?
Apa pun yang terjadi, kau harus ungkap bahwa
kematiannya bukan bunuh diri.
Dan kau harus menangkap
siapa dalangnya.
Apa ada orang di sana?
Dia bangun lagi. Ayo.
Aku akan masuk.
Bagaimana aku harus membuatnya tidur kali ini?
Astaga.
Kenapa Anda tak tidur lagi?
Ya.
Apa Putri Mahkota kebetulan ada di sini?
Tidak.
Bunyi apa ini?
Jadi, kau dengar bunyi ini.
Pak Tua, apa kau memanggilku?
Kau mendengar ini?
Aku bisa dengar dari gunung itu.
Cuma binatang yang bisa dengar bunyi ini.
- Apa kau binatang? - Jadi, kau tak memanggilku?
Apa ini
suara dari hantu?
Ada arwah jahat di suatu tempat di istana ini.
Bagaimana jika kita pergi dan melihat
dari mana asal bunyi ini?
Olahraga
paling bagus untuk tidur.
Kau jalan di depan.
Yang Mulia, itu ketidaksetiaan.
Aku belajar beberapa hal akhir-akhir ini…
Maka berdirilah di sampingku.
Itu juga ketidaksetiaan.
Apa kau takut?
Tentu saja tidak.
Benar. Kau benar.
Kau takut katak?
Kau mencariku?
Dia perintahkan penjaga lain untuk pergi saat bersama So-rang
kalau-kalau ada kerasukan lagi.
- Ayo. - Tetap di sampingku.
- Apa kau membuat suara itu? - Tidak.
Siapa yang membuat bunyi yang menakuti Yang Mulia?
Bunyi apa itu?
Apakah So-rang di sana?
Ya.
Apa itu Putri Mahkota?
Bukan.
Itu hantu air.
Beberapa hewan liar pasti mati tenggelam.
Bisakah kau membimbingnya ke surga?
Itu hanya hantu kecil.
Tak ada kehidupan yang mati tanpa cerita.
Karena kau di sini sebagai pengusir setan,
kirim semua hantu air itu ke surga.
Jadi, aku harus menyingkirkan bunyi ini juga.
Kau bisa lakukan itu?
Ya.
Ini bukan olahraga yang cukup.
Ini tak akan membuatnya tertidur.
Yang Mulia, fakta bahwa Anda mendengar bunyi, itu berarti
tubuh dan jiwa Anda lemah.
Dan masalahnya, kita bisa melihatnya.
Anda pasti tak berolahraga.
Yang penting dari pria
adalah tubuhnya.
Itu tampak bagus, bukan?
Semua otot itu untuk dipamerkan. Seorang pria harus kokoh di dalam.
- Anda bisa menang lawan dia? - Apa aku akan kalah?
Kapten Lee adalah seorang militer.
Tampaknya dia petarung handal.
Aku biasa menang dan lainnya.
- Dulu. - Mungkin disengaja.
- Anda tak tahu pertandingan loyalitas? - Pertandingan loyalitas?
Shin-won.
Haruskah kita bertanding hari ini?
Kenapa tiba-tiba selarut ini?
Apakah kau mengalah dariku di pertandingan sebelumnya?
Tidak. Tentu saja tidak, Yang Mulia.
- Kau mengalah. - Itu sudah sangat lama.
Benarkah?
Pergelanganmu harus sedikit lebih tinggi.
Apa kau akan mengalah?
Apa aku harus menang?
Ya ampun.
Hei.
- Lakukan dengan benar. - Itu sakit, Yang Mulia.
Apa kau melihatku sebagai temanmu
atau rajamu?
Aku bersikap hormat.
- Apa? - Untuk tutupi kemampuanmu yang karatan.
Karatan?
Menonton orang bertarung adalah hal paling menyenangkan di dunia.
- Oh, tidak. - Shin-won.
Ini sangat menyenangkan. Apa ada arak beras?
Arak beras
akan membuat ini jadi sempurna.
Maaf.
Kenapa dia sangat gembira setelah membuat kita bertarung?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kau baik-baik saja?
Aduh!
Tentu saja.
Lakukan ini mulai sekarang.
- Maaf? - Apa kau akan melihatku sebagai teman
atau raja?
Jangan kalah dariku. Lain kali, aku tak akan kalah.
Tak ada yang bisa ditonton. Ayo pergi.
Ya.
Aku mengakuinya. Sedikit.
Aku sedikit karatan.
Aku bisa segera menyusul. Aku akan menang.
Lain kali, kau mungkin akan dihajar habis-habisan.
Dihajar? Dari caramu bicara…
Kapten Lee Shin-won
tampak berbeda.
Dia memegang pedang kayu
dan dia sangat seksi… Wow.
Dia memegangnya begini.
Dan itu kelihatan…
Siapa? Dia?
Shin-won?
Kau sungguh tak tahu arti seksi yang sebenarnya.
Matamu sedikit…
rabun.
Kau juga akan bisa setelah berlatih dengan keras.
Apa?
Sekarang, kau tahu apa artinya…
seksi?
Kau tertawa?
Kau mentertawakan seorang raja?
Jika begitu, saya harus lakukan pekerjaan sebagai pelayan istana.
Kemarilah.
Sebenarnya, saya yang harus ke sana.
Ke mana? Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Kenapa? Pergi. Apa kau akan melepaskan celanaku?
Bukannya itu tugas pelayan?
Jika tak kulakukan, leherku akan dipotong.
Leherku ini berharga.
Dia masih tak bisa tidur?
Jadi, selama tujuh tahun ini,
kau sudah berkelana ke seluruh penjuru negeri?
Aku terlahir untuk berkelana.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku bertemu berbagai macam
orang yang berbeda.
Ada banyak orang aneh di dunia.
Benarkah?
Jika begitu, ceritakan satu kisah menyenangkan.
Jika tidak, aku akan menyiksamu.
Baiklah,
saya akan mulai.
Dulu, ada pria yang dihukum
oleh dewa. Ada pedang yang tertancap di dadanya.
Bagaimana bisa ada pedang tertancap di dada manusia?
Dia bukan manusia.
Dia adalah dokkaebi.
Hanya pengantin dokkaebi
yang bisa mencabut pedangnya.
Tapi masalahnya,
ada larangan pernikahan.
Keduanya harus menikah untuk mencabut pedangnya.
Bahkan dokkaebi harus tetap melajang di negeri ini.
Ada kisah lain?
Kenapa? Anda tak suka? Kalau begitu, kisah yang berbeda?
Dahulu kala,
ada penginapan yang hanya bisa ditinggali oleh hantu.
Pemiliknya
sangat kejam.
Dia sudah hidup lama, tapi masih muda.
Dia senang menghabiskan uang.
Pemiliknya sibuk menghabiskan uang
dan pekerjanya sibuk menghentikannya.
Kau harus meninggalkannya.
Bagaimana dia bisa sangat kaya?
Bagaimana menurut Anda?
Karena kebencian para hantu yang mati lajang
akibat larangan pernikahan yang sangat ekstrem.
Kenapa semua berakhir begitu?
Saat Yang Mulia mencabut larangannya
dan kebencian hantu-hantu akan
berakhir dan semua bahagia, adalah moral ceritanya.
Saya tahu banyak kisah,
tapi semua ekstrem.
Apa itu menyenangkan? Mau saya cerita lagi?
Sedikit lagi akan membuatnya tidur.
Baiklah.
Dahulu kala,
ada desa tempat para wanita ambisius tinggal bersama.
Di desa itu, mereka ingin putra-putra mereka lulus ujian,
dan memaksa putra-putra itu untuk ikut
semua jenis pelajaran sejak usia muda.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau di sini?
Saya ingin tahu apakah Anda tidur nyenyak.
Lalu kenapa kau seperti ini?
Kau pasti habis bertarung dengan hantu jahat.
Saya tak bisa bergadang semalaman.
Apa pun itu,
aku merasa cukup baik.
Aku bermimpi aneh,
tapi aku tidur nyenyak.
Saya senang Anda tidur dengan nyaman.
Jika kau lelah, beristirahatlah.
Apa? Boleh?
Saya akan istirahat.
Saya baik-baik saja.
Apa kau kerasukan lagi?
Masih ada banyak arwah di istana.
Dia sangat aneh.
Tampaknya dia tidur dengan nyenyak.
Itu bagus.
Apa itu?
Apakah ada gadis gila di istana?
Gadis itu.
Apakah ada perubahan daftar pelayan?
Tidak ada.
Siapa pelayan yang keluar dari kamar Raja?
Itu pelayan Sun-a.
Dia sudah di sini sejak lama.
Dia sudah lama?
Ada tiga sif pelayan dan selalu berubah.
Mustahil kau tahu semuanya.
Jadi, Yang Mulia tidak membawa orang baru?
Tentu saja tidak.
Kau kenal Yang Mulia.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Aku dengar kau selesai lebih cepat.
Kenapa jalan seperti itu?
Sudah kubilang, lehermu akan hilang jika kau langgar aturan.
Aku berlutut semalaman.
Aku tak bisa mengendalikan kakiku.
Astaga.
Sebaiknya dia tidur.
Naik ke punggungku.
Bangun.
Bangun!
Kau tak boleh membangunkan anjing yang tidur.
Aku selalu bilang, jaga sikapmu setiap saat.
Betapa sembrononya kau hingga ditanya
siapa dirimu?
Itu karena aku tidak tidur semalaman.
Kehidupan di istana ini bukan untukku. Aku harus pergi.
Gadis konyol ini perlu dipukul.
Dayang Won.
Kau tahu…
Kepribadianmu berubah di sini, 'kan?
Aku terus berpikir seperti ini.
Sekarang, kau tegas dan menakutkan bagai macan.
Tapi kau tak seperti ini dari awal.
Aku bisa langsung melihat.
Saat kau masih muda,
kau pasti membuat banyak pria menangis.
Kau pasti sangat cantik bagai bunga.
Kau…
pandai menilai orang.
Aku sangat cantik waktu masih muda.
Cinta datang begitu saja
bagai takdir.
Lahirkan anak-anakku.
Kau selalu bicara tentang aturan,
tapi cintamu tak punya aturan.
Kau ingin aku pergi ke istana?
Mereka sangat membutuhkan
seorang pengasuh untuk menyusui.
Mereka butuh yang terbaik di Joseon.
Kau adalah yang terbaik.
Kudengar, sekali kau masuk ke istana, kau tak akan bisa keluar.
Suamiku…
Bayiku…
Aku sangat merindukan mereka.
Aku bertanya-tanya, bagaimana putraku tumbuh.
Pendek kata,
di antara pelayan yang tak boleh menikah,
Dayang Won tahu ritme yang menyenangkan
di antara pria dan wanita.
Benar begitu?
Ritme menyenangkan apa?
Mungkin…
Bagaimana bisa kau mengatakan hal yang tak senonoh begitu?
Inilah waktunya
kita perlu keahlian, pengetahuan, dan pengalamanmu.
Bagaimana perawan
bisa menggoda raja, mendapatkan perhatiannya, dan melahirkan anaknya?
Mulai sekarang, para wanita di istana
harus proaktif…
Siapa itu?
Kau membuat kami takut.
Apa yang begitu menyenangkan?
Kami bicara soal permainan ritmis pribadi
antara pria dan wanita di malam hari.
Permainan ritmis?
Permainan di mana ritme sangat penting?
Mulutmu. Tutup mulutmu.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Bukannya kau bilang bahwa kau harus
menggantung barang So-rang?
Aku sangat percaya diri dalam menusuk.
Menusukkan apa?
Paku.
Di sana.
Aku lebih kuat daripada yang terlihat.
Kenapa aku sangat kepanasan?
Aku harus pergi.
Kau sudah selesai?
Kenapa kau berkeringat?
Apa kau sendiri yang menusukkan paku?
Tidak. Bukan apa-apa.
Aku yang terbaik di Joseon.
Ahli hubungan percintaan.
Andai saja dia punya itu.
Apa?
Punya apa?
Entahlah. Apa yang tidak dia punya?
Matahari terbenam lagi hari ini.
Putri Mahkota.
Ja-yeon.
Aku akan mati memanggil namamu.
Kenapa dia terus menatapku?
Dia pasti senang menggangguku.
Astaga.
Raja impoten?
Kenapa aku lahir di negara yang rajanya impoten
dan hidup impoten sepanjang hidupku?
Sialan!
Surat keji ini merusak suasana hatinya.
Jika dia sungguh tak suka rumor ini,
maka dia harus menghamili seseorang.
Kenapa dia menjalani kehidupan petapa seperti itu?
Ada begitu banyak pelayan istana yang cantik.
Mungkinkah…
dia benar-benar tak bisa memakainya?
So-rang.
Apa-apaan ini? Kenapa dia menatapku begitu menyedihkan?
Ya?
Apakah tubuhmu
tersedia saat ini?
Tubuhku?
Untuk membuktikan bahwa Raja tidak impoten?
Apa maksudnya aku juga seorang pelayan istana?
Jadi, dia sangat membutuhkanku…
Perhatiannya?
Aku bicara tentang kerasukan.
Maaf?
Tapi itu tak bisa terjadi tiap saat.
Jika Anda terlalu sering memanggilnya,
Putri Mahkota tak bisa istirahat dengan tenang.
Anda sangat merindukannya?
Aku merasa seolah akan menangis.
Anda tak boleh menangis.
Aku harus bagaimana? Aku tak bisa terus menipu.
Mulai sekarang, Anda tak boleh terlalu sering memanggilnya.
Yang Mulia.
Apakah kau sehat?
Apa ini benar-benar kau?
Kenapa kau memanggilku?
Hanya saja…
aku ingin memimpikanmu malam ini.
Kau sudah memutuskan
untuk mengirimku ke atas.
Aku harus berpisah denganmu,
tapi kurasa, aku tak bisa melakukannya.
Kau harus
jadi lebih kuat, Yang Mulia.
Kau harus berlatih dengan keras.
Dan makan makananmu dengan benar.
Dengan demikian,
aku akan bisa pergi dengan tenang.
Selain kau,
aku rasa aku tak bisa membiarkan ada orang lain di sisiku.
Kau sudah
membawa pelayan istana ini.
Aku membawanya sebagai bayanganmu.
Jika begitu,
suatu hari nanti, kau harus menjauh
bahkan dari bayangan ini.
Apa kau bisa berjanji
bahwa kau akan
melupakan aku?
- Aku tak mau. - Lupakan aku.
Jangan sisakan apa pun.
Hapus semuanya.
Tunggu, Putri Mahkota.
Tolong, sebentar lagi saja.
Tolong.
Ini terlalu singkat.
Apakah aku harus seperti ini seterusnya?
Sebagai bayangan
wanita yang tak bisa dia lupakan.
Seperti ini seterusnya?
Tanganmu mirip.
Turun, Nona.
Apakah dia tahu aku Ye Hyeon-seon atau tidak?
Sudah kutemukan siapa yang membuat bunyi itu.
Aku berhasil!
- Bagaimana jika kau ikut latihan militer? - Sudah tujuh tahun.
- Tembak! - Kau membuatku takut.
Dia bahkan membuatnya menyamar jadi pria agar bisa dibawa serta?
Cari tahu pelayan macam apa dia.
Apakah di sini ada babi hutan sungguhan?
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi Yang Mulia.