FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA.
NAMA DAN KANDUNGAN UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR.
GYEONGHOERU
Tuanku.
Tuanku tak apa-apa?
Ya…
Serangga.
Pergi.
Sudah lewat. Pergi masuk.
Ya, tuanku.
Biar betul!
Mesti saya sudah gila.
EPISOD 2
Datuk. Hae-yeong.
So-rang.
So-rang, saya gembira awak balik dengan selamat.
Saya risau awak mungkin disebat,
diseksa dan dicap pada muka kerana menipu.
Dipenjara? Dia datang dari istana.
- Apa? - Datuk.
Datuk patut beritahu kalau datuk sudah tahu.
Datuk sudah pesan, jangan menipu di ibu kota.
Saya salah faham. Penipuan itu sudah jadi…
Jadi…
Alamak…
Awak akan bekerja di istana mulai sekarang.
Apa? Kenapa pula?
Bukan awak kata
awak akan sampaikan pesanan roh Puteri Mahkota.
Sekarang saya akan jadi dayang istana.
Kenapa? Awak tipu yang awak dayang istana?
Dengan rupa begitu?
Awak ada nampak raja di istana?
Bagaimana orangnya? Menawan?
Hae-yeong. Raja itu
lelaki gila. Dia sudah hilang akal.
Apa? Raja-raja dalam novel percintaan
semuanya menawan.
Dia mahu saya terima roh Puteri Mahkota yang mangkat tujuh tahun lalu.
Sekarang saya terpaksa berlakon jadi dia sepanjang masa
dengan jadi dayangnya.
Apa saya patut buat? Jika saya silap, saya akan dibunuh.
Mana saya kenal? Dia sudah lama mangkat.
Bagaimana? Kepala saya sakit.
Kasihannya raja.
Pasti dia tiada sesiapa sehinggakan merindui orang mati.
Jadi, bagaimana? Selamanya berlakon jadi orang mati?
Buat dia lupa walaupun terpaksa menipu.
Bolehkah? Wanita itu tersemat dalam hatinya.
Jauh tersemat.
- Keluarkan dia dan tanam. - Saya?
Kamu yang paling pandai menipu di Joseon ini.
Kamu penipu terbaik di Joseon.
Amboi,
kacaknya dia.
Boleh saya bantu?
Tiada apa-apa.
Saya bekerja dengan So-rang di Aedaldang.
Saya Tajak, penilik.
Ramalan saya cukup baik.
Jika ada seseorang kelihatan
menyimpan rahsia, jangan beritahu sesiapa.
- Apa? - Jika tak,
dia akan takut rahsia itu terbongkar,
lalu terbang pergi seperti rama-rama.
Jangan pandang saya begitu.
Jemput datang ke Aedaldang supaya saya boleh cuci mata.
Saya akan beri awak teh dedalu percuma.
- Lepaskan saya! - Abang!
- Jangan risau, sayang. - Tidak.
Tidak!
- Wah. - Sayang!
Saya tak takut dipenjarakan.
Tetapi, berpisah dengan suami saya
ialah neraka jahanam di dunia ini.
Tolong hantar kami ke tempat yang sama.
Siapa suami awak? Awak tak tahu ada larangan berkahwin?
Perkahwinan rahsia konon. Bawa mereka.
Tidak!
- Sayang! Lepaskan saya! - Abang!
Sayang!
Kamu kena buat yang terbaik.
Apa? Menipu raja?
Supaya larangan kahwin ini tamat.
Larangan berkahwin bergantung kepada penipuan saya?
Tuan juga pasti pernah buat perkara seperti itu.
Berhenti.
Di sini ada buah-buahan segar.
Saya tak tahu apa awak sudah buat sehingga kena mengelak orang…
Saya tak perlu mengelak sesiapa.
Tolonglah.
Saya bertanggungjawab jaga awak sekarang.
Tapi, saya kapten pangkat 6.
Jika awak jelaskan apa yang berlaku…
Cepat.
Apa yang awak buat ini?
Diam dan lari. Jika tak, saya akan lari seorang diri.
Tunggu.
Baiklah.
Mustahil.
Larangan berkahwin akan diisytiharkan?
Jika benar,
Hyeon-hee akan terlepas masa kemuncaknya.
Itu mengarut.
Tukang tilik kata,
ia akan berlarutan selama tujuh tahun.
Untuk hidup sendirian selama itu, kita terpaksa gali mendiang suami
dari kubur.
Jika kita terpaksa merayu agar orang mati kembali,
tak sukar untuk mendesak yang masih hidup.
Awak nak beri makan bubur beracun?
Seperti ibu Hyeon-seon?
Tidak, itu terlalu lambat.
Jika sesuatu menutupi matahari,
awak perlu memotongnya
untuk ia berbunga.
Awak tak boleh tinggalkan sebarang kesan.
Saya akan beritahu bapanya yang dia lari bersama seorang hamba.
Anggap kamu serahkan pasangan kamu kepada adik sendiri.
Awak tak jumpa mayatnya? Itu membimbangkan.
Saya yakin dia sudah mati.
Tiada siapa boleh terselamat.
Mari pergi.
Mungkin lebih baik ke istana.
Beta tak boleh merayu kepada dia untuk berkahwin.
Tapi, beta tak boleh melihat saja
dan berdiam diri.
Geramnya.
Patik ada di sini, jadi tuanku jangan risau.
Senarai wanita sesuai
untuk istana permaisuri yang tuanku sebutkan.
Saya sentiasa bertemu wanita
yang sesuai untuk menjadi permaisuri
dan ditambah ke dalam senarai.
HWANG SEO-BIN, 21 TAHUN
CHO YUN-HYEON, 20 TAHUN
Jadi, kita boleh memilih dari sini.
Jika tuanku terlalu risau, semakin berkedut wajah tuanku nanti.
Semua wanita itu tiada kekurangan
untuk menjadi permaisuri.
Saya akan persiapkan mereka.
Aduh…
Kamu sangat cemerkap sebab itu kamu tersungkur!
- Tak baik pukul. - Habis, nak saya pulas kaki kamu?
Jika kewujudan kamu terbongkar,
mati kita semua.
Jadi, ikut saya dengan senyap seperti orang mati.
Setiap langkah kecil akan membunuh awak di sini.
Puan.
Apa mereka buat di sana?
Kenapa ada banyak sangat peraturan?
Berani kamu mengeluh?
Kamu juga perlu bernafas dengan senyap di hadapan baginda.
Lebih baik mati daripada bernafas.
Jika semua tak boleh buat, apa saya boleh buat?
Jangan menjawab.
Aduhai, adakah saya yang nak jadi dayang istana?
Saya pernah cuba sekali.
Mulai sekarang, nama kamu Sun-a.
Perkara yang kamu buat sebelum ini…
Ya.
Bangun. Pandang bawah, tunduk…
Kemudian berundur…
Jangan terjatuh.
Kamu memang nak kena rotan.
Puan tak boleh buat begitu.
Kamu nak kena rotan ini.
Kamu melutut tak?
Saya tak boleh.
Mari sini.
Jangan angkat punggung…
Ini 101 peraturan yang kamu kena hafal.
Faham?
Apa? Ya.
Darah. Saya berdarah.
Sekarang masa untuk baginda bersantap malam.
Berdiri di sisi baginda seperti bayang-bayang.
Boleh?
Saya perlu jumpa baginda sekarang?
Amboi.
Tak selera betul tengok dia makan.
Adakah dia kambing?
Semua orang keluar.
Ya, tuanku.
Kamu.
Kecuali kamu.
Perut siapa yang berbunyi?
Tadi itu…
patik memang tak boleh kawal.
Terkejut saya!
Jangan menjawab.
Kamu belum belajar?
Tuanku, tujuan patik di sini untuk menghalau roh.
Tapi, jika tak bersantap dengan baik, tubuh dan jiwa tuanku akan lemah.
Lebih sukar untuk memujuk roh itu.
Itu yang mereka selalu kata.
Itu kata-kata
Puteri Mahkota.
Aduhai, mulut saya!
Puteri Mahkota?
Kamu dirasuk lagi?
Tidak, patik boleh dengar suaranya sekali-sekala.
Apa lagi dia cakap?
Katanya tuanku harus menikmati santapan.
Tuanku buat tuan puteri hilang selera.
Tak pasti itu yang tuan puteri katakan.
Aduhai…
Tuan puteri boleh pergi dulu.
Berani kamu halau tuan puteri?
Ampun tuan puteri?
Apa dia?
Kami patut santap bersama?
Mana boleh!
Kenapa?
Tuan puteri lapar?
Tuan puteri kata dia lapar?
Orang mati tak lapar.
Orang hidup yang lapar.
Baginda kata patik patut santap bersama tuanku, tapi mana boleh.
Panggil patik setelah tuanku selesai. Mari, tuan puteri.
Tunggu.
Mari santap bersama.
Ampun tuanku?
Mari santap bersama.
Beri patik sedikit nasi.
Tuanku tak mahu bersantap?
Beta harus bersantap.
Patik nak sedikit.
Sedap, bukan?
Ya.
Tuan puteri, patik menikmati santapan ini.
Tuan puteri patut pergi berehat.
Rasa macam
beta benar-benar makan bersama Puteri Mahkota.
Kenyangnya. Saya sangat kenyang.
Seseorang perlu makan dengan baik.
Jika saya jaga makan dan buat dia tidur lena,
mereka akan kata roh hantu itu sudah hilang.
Tuanku habiskan makanannya?
Memandangnya ini hari pertama, kamu boleh balik.
Betulkah?
Mari pergi.
Bagaimana ketua yang gah ini
boleh terlibat dengan penipu macam saya?
Dia akan tangkap saya
kalau dia tahu saya menipu?
Aduhai.
Saya patut buat dia menyebelahi saya dahulu.
Tuan.
Udara malam sungguh nyaman.
Mahu minum bersama saya?
Dari mana awak dapat itu?
Dapur Diraja buang semua wain beras,
jadi saya bawa balik sedikit.
Ia masih boleh bertahan lagi tujuh hari.
Awak ada masa untuk itu?
Tapi, sebenarnya saya sedang bertugas.
Tunggu.
Bukan tugas awak untuk bersama saya?
Pegang ini sekejap.
Hei.
Tengok!
Telur.
Ini dipanggil minuman setia.
Isilah dengan kesetiaan kita kepada baginda.
- Jemput minum. - Saya tak mahu minum.
Kali ini,
sesiapa yang isi cawan ini
dan tertumpah ke dalam mangkuk dahulu
perlu minum semua ini.
Ini yang mereka buat di kampung?
Saya merayau ke seluruh negara.
Saya semakin pandai minum.
Nah.
Saya menang!
Jika tuan tunaikan satu hajat saya,
saya akan minum separuh.
Itu namanya menjadi mawar hitam.
Tak apa. Bagaimana wanita boleh buat begitu?
Hajat saya ialah
setelah tuan minum itu,
kita akan berkawan.
Maksud saya,
kita tak perlu guna formaliti.
Saya tahu jantina kita berbeza,
status sosial dan umur kita berbeza.
Tapi jika kita terus bercakap secara formal, bila kita akan rapat?
Tuan agak terbuka. Saya ingat tuan membosankan.
Hanya apabila kita bersendirian.
Walaupun kita tak guna formaliti,
rasanya awak tetap patut panggil saya abang.
Itu memalukan.
Jadi, awak akan panggil nama saya?
Kalau rasa nak panggil begitu.
Jadi,
walaupun awak seorang ketua,
awak tak tangkap kawan, bukan?
Awak ada buat salah?
Walaupun saya buat,
menutupnya ialah kesetiaan dan persahabatan.
Itu sebabnya awak mahu berkawan?
Awak tak mahu? Patut kita jadi orang asing?
Tidak.
Kita sudah berkawan, jadi boleh saya tanya sedikit?
Awak pernah hampir berkahwin?
Maksud saya…
Awak tiada kekasih? Awak merayau begitu lama.
Itu maksud awak.
Saya pernah ada.
Lelaki berbaris untuk saya.
Tapi kalau saya berkahwin, awak pasti sudah tangkap saya.
Jadi, apa awak buat sebelum larangan kahwin?
Saya seorang pengemis.
- Apa? - Sebenarnya saya tak tahu
tempat kelahiran atau status sosial saya.
Keluarga tinggalkan saya.
Kemudian saya jumpa
Encik Tajak di jalanan dan belajar menilik keserasian pasangan.
Begitu rupanya.
Sebab itu awak kurus.
Si tak guna ini.
Apa pun, itu masa lalu yang perit buat saya, jadi jangan tanya lagi.
Tolong rahsiakan yang saya pernah mengemis.
Sekejap. Saya rasa tersinggung apabila dia percaya.
Tapi, kenapa awak tanya tentang perkahwinan?
Sebenarnya saya hampir berkahwin.
Kepada anak perempuan sulung Ye Hyeon-ho, Menteri Hal Ehwal Am.
Patut pergi jumpa. Tak pergi jumpa.
Pergi jumpa.
- Tak jumpa. - Tak tertinggal barang?
Tidak.
Tuan muda.
Kami berangkat dulu.
Tunggu!
Tunggu sekejap.
Selamat bertemu.
Jemput masuk.
Kenapa?
Bawakan saja.
Saya cuma nak tengok!
- Itu dia? - Cik Muda.
Itu kasut bunga untuk perkahwinan Cik Muda Besar.
- Cik tak patut mahukannya. - Dia budak kecil.
Siapa? Saya?
Aduhai! Kamu fikir saya nak curi atau merosakkannya?
Saya kata,
saya cuma nak tengok!
Geramnya! Bawakan sekarang!
Melayan pembantu begitu tunjukkan perangai sebenarnya.
Dari mana datangnya bau bunga pic ini?
Itu dia?
Bulan,
benarkah saya akan berkahwin?
SIJIL PERKAHWINAN
Anak lelaki sulung
rumah pokok dedalu, Lee Shin-won.
Benarkah awak akan jadi suami saya?
Apa saya patut buat?
Jika saya berkahwin, saya tak boleh tinggal bersama ayah lagi.
Daripada ayah awak,
awak akan dapat suami.
Mampu saya jadi menantu
dan serasi dengan mereka?
Saya pasti akan lindungi awak
- supaya hidup awak tak susah. - Tunggu.
Selepas berkahwin, kami kena terus lalui malam pertama?
Saya juga akan uruskan…
Saya dengar pengantin lelaki itu sangat kacak.
Aduhai.
Kata-kata awak sudah sampai ke sini.
Saya harap suami saya
ialah seseorang yang saya boleh hormati dan sayangi
sepanjang hayat saya.
Saya akan pastikan
untuk jadi suami sebegitu.
Ya, Su-hyang.
Cik Hyeon-hee mahu lihat
tengok kasut bunga yang cik dapat tadi.
Adakah kasut itu
akan kembali kepada saya apabila sampai kepadanya?
Saya akan susah jika saya kembali dengan tangan kosong.
Tunggu sekejap.
Nah. Hadiah ini lebih bagus.
Tunjukkan kepada Hyeon-hee.
Tidak, beritahu dia boleh simpan semua ini.
Cik muda.
Kamu belum makan, bukan?
Mari sini.
Makan ini.
Bunyi apa tadi?
Jadi, awak nampak wajah bakal pengantin perempuan?
Tapi, perkahwinan itu…
Menteri Hal Ehwal Am dan Kakitangan
anak perempuan sulung
Tuan Ye Hyeon-Ho,
Ye Hyeon-seon.
Anak lelaki sulung
Perdana Menteri Tuan Lee Jeong-hak
Lee Shin-won.
Pengantin perempuan tunduk hormat dua kali.
Saya cuma nak tengok!
Apa ini? Pengantin perempuan ditukar?
Benarkah awak pengantin saya?
Apa dia cakapkan?
Di mana pengantin perempuan sebenar?
Itu…
Di mana pengantin perempuan sebenar?
Aduhai!
Semua orang berhenti!
Aduhai!
Mulai hari ini, larangan perkahwinan telah diisytiharkan.
Apa maksudnya?
Mulai saat ini, wanita berusia 13 sehingga 18 tahun
tak boleh berkahwin.
Perkahwinan awak dibatalkan?
Di majlis itu, pengantin perempuan saya hilang dan adiknya ada di sana.
Selepas itu, saya cari pengantin saya
di merata tempat.
Saya beritahu ibu bapa saya, saya latih seni bela diri.
Ia bukan pembohongan sepenuhnya. Saya latih pedang setiap kali terganggu.
Saya mahu menjadi penyiasat.
Saya fikir boleh cari pengantin saya.
Awak ingat wajah dia?
Saya tak pasti.
Awak tak ingat, bukan?
Saya sudah lupa wajah dia,
tapi saya ingat baunya.
Bau bunga pic merah jambu muda.
Hei, itu bau yang sangat biasa.
Setiap wanita memiliki bau itu.
Awak tak boleh cari dia begitu.
Ya, bukan? Hidung saya tak tajam seperti anjing.
Betul. Awak lelaki bijak.
Jangan bergantung kepada kaedah bodoh itu.
Awak kata awak penyiasat.
Apa pun, lebih baik awak lupakan dia.
Tengok raja. Cinta sejati selama tujuh tahun?
Seluruh negara mengkritik dia. Awak pun tahu.
Jika saya lupakan dia,
adakah saya akan bertemu orang baru?
Jadi, awak perlu tangkap diri sendiri.
Cuaca semakin sejuk. Mari masuk.
Ye Hyeon-seon.
Ye Hyeon-seon ialah nama pengantin saya yang hilang.
Awak pernah dengar nama itu?
Tak pernah.
Jika ada seseorang kelihatan
menyimpan rahsia, jangan beritahu sesiapa.
Jika tidak,
dia akan takut rahsia itu terbongkar,
lalu terbang pergi seperti rama-rama.
Saya semakin mabuk. Lebih baik saya masuk tidur.
Sepuluh hari lalu di kedai minuman,
muncul seorang individu yang mendakwa
telah membunuh Puteri Mahkota.
Jadi, kami sedang siasat.
Kedai minuman…
Kami bina komposit muka mengikut saksi
dan serahkan kepada tribunal.
Kami juga sedang memeriksa semua kedai minuman di Hanyang
secara rawak dan
periksa nama tetamu setiap hari.
Jadi,
mereka akan dapat tangkap dia?
Dosa memfitnah Puteri Mahkota
tak akan diampuni walaupun selepas mati.
Saya lebih takut dengan masa depan Joseon
yang dipengaruhi oleh seorang gadis
daripada dendam Malaikat Maut.
Bagaimana kamu boleh kata
perbuatan ini tanda kesetiaan?
Walau apa pun, kamu perlu dedahkan
kematiannya bukan bunuh diri.
Kamu juga mesti tangkap
dalangnya.
Ada sesiapa di sana?
Dia bangun lagi. Mari pergi.
Biar saya masuk.
Bagaimana saya nak tidurkan dia kali ini?
Aduhai.
Kenapa tuanku terbangun lagi?
Ya.
Puteri Mahkota ada di sini?
Tak ada.
Bunyi apa ini?
Jadi, kamu dengar bunyi ini.
Datuk panggil saya?
Kamu dengar bunyi ini?
Saya boleh dengar dari gunung itu.
Hanya haiwan yang boleh dengar bunyi ini.
- Kamu haiwan? - Jadi, datuk tak panggil saya?
Adakah ini
bunyi daripada roh?
Ada roh jahat di suatu tempat di istana ini.
Apa kata kita pergi lihat
dari mana datangnya bunyi ini?
Senaman
ialah ubat terbaik untuk tidur.
Kamu jalan di hadapan.
Tuanku, itu tanda ketaksetiaan.
Patik belajar beberapa perkara kebelakangan ini…
Jadi, jalan di sisi beta.
Itu juga tanda ketaksetiaan.
Tuanku takut?
Sudah tentu tak.
Betul. Kamu betul.
Tuanku takut kepada katak?
Awak cari saya?
Baginda titahkan pengawal lain pergi ketika bersama So-rang
sekiranya dia dirasuk lagi.
- Mari pergi. - Jalan di sisi beta.
- Kamu yang buat bunyi itu? - Bukan patik.
Siapa yang buat bunyi itu untuk takutkan baginda?
Bunyi apa itu?
So-rang ada di sana?
Ya.
Itu Puteri Mahkota?
Bukan.
Itu hantu air.
Pasti ada haiwan liar yang mati lemas.
Jadi, boleh kamu pimpin ia ke syurga?
Itu hanya hantu kecil.
Tiada kehidupan yang mati tanpa kisah tersendiri.
Oleh sebab kamu pengusir syaitan,
sila bawa hantu air itu ke syurga.
Jadi, saya perlu hapuskan bunyi ini juga.
Kamu boleh buat?
Ya.
Senaman begini tak cukup.
Ini tak akan buat dia mengantuk langsung.
Tuanku, hakikat tuanku mendengar bunyi ini bermakna
tubuh dan jiwa tuanku lemah.
Masalahnya kami dapat melihatnya.
Mesti tuanku tak bersenam.
Perkara penting bagi lelaki
ialah tubuhnya.
Itu nampak bagus?
Otot-otot itu untuk menunjuk-nunjuk. Seorang lelaki harus tegap di dalam.
- Tuanku boleh menang? - Sudah tentu.
Ketua Lee ialah seorang tentera.
Dia seperti hebat bertempur.
Beta pun selalu menang dahulu.
- Lama dahulu. - Mungkin disengajakan.
- Tuanku tak tahu pertarungan kesetiaan? - Apa?
Shin-won.
Apa kata kita berlawan hari ini?
Kenapa tiba-tiba di waktu lewat begini?
Dalam perlawanan sebelum ini, kamu sengaja beri muka?
Tidak. Sudah tentu tidak, tuanku.
- Jadi, memang betul. - Itu lama dahulu.
Yakah?
Tuanku perlu pegang di atas sedikit.
Kamu akan beri muka?
Patut patik menang?
Aduhai.
Hei.
- Lawan dengan baik. - Sakit, tuanku.
Kamu melihat beta sebagai kawan
atau raja?
Patik menunjuk hormat.
- Apa? - Untuk sembunyi kelemahan tuanku.
Kelemahan?
Menonton orang berlawan memang paling menyeronokkan.
- Alamak. - Budak Shin-won itu.
Seronoknya. Ada wain beras tak?
Wain beras
akan melengkapkan keseronokan ini.
Maafkan saya.
Kenapa dia begitu gembira selepas buat kita berlawan?
Tuanku!
Tuanku.
Tuanku tak apa-apa?
Ish!
Sudah tentu.
Buat begini mulai sekarang.
- Ampun tuanku? - Kamu akan lihat beta sebagai kawan
atau raja?
Jangan mengalah dengan beta. Beta tak akan kalah lagi selepas ini.
Tiada apa-apa untuk ditonton. Mari pergi.
Ya, tuanku.
Beta mengakuinya. Sedikit.
Beta sudah berkarat sedikit.
Beta boleh kejar balik. Beta akan menang.
Tuanku mungkin akan dibelasah dengan betul nanti.
Dibelasah? Cara kamu bercakap…
Ketua Lee Shin-won
memang berbeza.
Cara dia pegang pedang kayu
dan dia begitu seksi, wah.
Dia hanya hayun begini.
Tapi, ia kelihatan…
Siapa? Dia?
Shin-won?
Kamu tak faham makna seksi sebenar.
Mata kamu agak…
Bertaraf rendah.
Tuanku boleh jadi begitu selepas gigih berlatih.
Kenapa?
Sekarang kamu sudah faham
makna menjadi seksi?
Kamu ketawa?
Kamu ketawakan raja?
Jadi, patik harus jalankan tugas sebagai dayang istana.
Mari sini.
Sebenarnya, patik yang patut pergi ke tuanku.
Ke mana? Kenapa? Apa kamu nak buat?
Apa? Kenapa? Pergi. Kamu nak tanggalkan seluar beta?
Bukan itu tugas dayang?
Jika tak, leher patik akan dipancung.
Leher patik amat berharga.
Dia masih tak boleh lena?
Jadi, selama tujuh tahun ini,
kamu sudah mengembara ke seluruh ceruk negara?
Sejak lahir patik suka berjalan.
Jadi, apa kamu buat?
Patik jumpa pelbagai
jenis manusia.
Ada ramai orang aneh di dunia ini.
Yakah?
Kalau begitu, ceritakan kisah menarik.
Jika tak menarik, beta akan seksa kamu.
Kalau begitu,
patik akan mula.
Suatu masa dahulu, ada seorang lelaki dihukum
oleh dewa, ada pedang terpacak di dadanya.
Bagaimana pedang terpacak di dada manusia?
Dia bukan manusia.
Dia dokkaebi.
Hanya pengantin dokkaebi
boleh tarik pedang itu keluar.
Tapi masalahnya,
ada larangan berkahwin.
Mereka berdua kena berkahwin untuk keluarkan pedang itu.
Tapi, dokkaebi juga terpaksa membujang di negara ini.
Ada kisah lain?
Kenapa? Tuanku tak suka? Mahu kisah lain?
Suatu masa dahulu,
ada sebuah penginapan yang hanya didiami hantu.
Pemiliknya
sangat kejam.
Dia hidup lama, tapi kekal muda.
Dia suka berbelanja.
Pemilik itu sibuk berbelanja
dan pekerjanya sibuk menghalang dia.
Jangan beli.
Bagaimana dia jadi sangat kaya?
Bagaimana lagi?
Sebab dendam roh yang mati bujang
disebabkan larangan kahwin yang melampau.
Kenapa penamatnya semua begitu?
Moralnya, apabila baginda raja mansuhkan larangan,
dendam roh-roh itu akan selesai
dan semua orang hidup bahagia.
Patik tahu banyak kisah,
tapi semuanya melampau.
Adakah menarik? Mahu lagi?
Sedikit saja lagi akan buat dia tertidur.
Baiklah.
Suatu masa dahulu,
ada sebuah perkampungan di mana wanita yang suka memaksa tinggal bersama.
Di kampung itu, mereka mahu anak mereka lulus peperiksaan
dan paksa anak mereka mengambil
pelbagai kelas sejak di usia muda.
Apa ini?
Kenapa kamu di sini?
Patik nak tahu jika tuanku beradu dengan lena.
Jadi, kenapa kamu begini?
Kamu pasti telah berlawan dengan roh jahat.
Patik tak biasa berjaga sepanjang malam.
Apa pun,
beta rasa sangat segar.
Beta bermimpi aneh,
tapi beta beradu dengan lena.
Patik gembira tuanku beradu dengan selesa.
Jika kamu penat, pergilah berehat.
Ampun tuanku? Bolehkah?
Baiklah.
Patik tak apa-apa.
Kamu dirasuk lagi?
Masih ada banyak roh di dalam istana ini.
Dia sangat pelik.
Apa pun, nampaknya dia tidur lena.
Baguslah.
Apa itu?
Ada perempuan gila di istana?
Budak tak guna itu.
Ada perubahan pada senarai dayang?
Tak ada.
Siapa dayang yang keluar dari kamar baginda?
Nama dayang itu Sun-a.
Sudah lama dia bekerja di sini.
Sudah lama?
Dayang ada tiga syif dan sentiasa berubah,
jadi mustahil tuan kenal mereka semua.
Bukan sebab baginda bawa masuk orang baru?
Sudah tentu tidak.
Tuan juga tahu baginda bagaimana.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Saya baru dapat tahu awak boleh balik awal.
Kenapa jalan begitu?
Saya sudah pesan, awak akan dipancung jika langgar peraturan.
Saya melutut sepanjang malam.
Saya tak dapat kawal kaki ini.
Aduhai.
Lebih baik biar dia tidur.
Naik belakang saya.
Bangun.
Bangun cepat!
Awak tak boleh kacau anjing yang tidur.
Saya sudah pesan, sentiasa jaga kelakuan.
Buruk sangat kelakuan kamu sehingga
ada orang tanya siapa kamu?
Sebab saya berjaga sepanjang malam.
Saya tak sesuai dengan kehidupan istana Saya patut pergi.
Kamu memang kena pukul.
Istanawati Won.
Awak tahu,
bukan personaliti puan berubah di sini?
Saya asyik terfikir begitu.
Puan tegas dan menakutkan macam harimau sekarang.
Tapi, puan bukan begini dulu.
Saya boleh nampak.
Semasa puan muda,
mesti puan buat ramai lelaki menangis.
Pasti puan sangat cantik bak bunga.
Kamu
pandai menilai orang.
Saya sangat cantik semasa muda.
Cinta datang
seperti takdir.
Kandungkan anak saya.
Puan selalu bercakap tentang peraturan,
namun cinta puan tiada peraturan.
Awak nak saya pergi ke istana?
Mereka perlukan pengasuh bayi
dengan segera.
Mereka perlukan yang terbaik di Joseon.
Awak yang terbaik.
Saya dengar selepas masuk ke istana, kita tak boleh keluar.
Abang…
Anak mak…
Saya sangat rindukan mereka.
Saya tertanya-tanya bagaimana anak saya membesar.
Jadi, pendek kata
antara dayang istana yang tak boleh kahwin,
Istanawati Won tahu keseronokan berirama
antara lelaki dan wanita.
Benarkah?
Apa itu keseronokan berirama?
Jangan-jangan…
Bagaimana kamu boleh berkata perkara memalukan begitu?
Ini masanya
kami perlukan kemahiran dan pengalaman puan.
Bagaimana anak dara
boleh pikat raja, dapatkan perhatian dan kandungkan anaknya?
Mulai sekarang, wanita di istana
perlu lebih proaktif…
Siapa itu?
Terkejut kami.
Apa yang seronok sangat?
Kami bercakap tentang permainan berirama peribadi
antara lelaki dan wanita di waktu malam.
Permainan berirama?
Permainan yang mementingkan irama itu?
Mulut kamu. Diam.
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Bukan awak kata awak kena
gantung barang So-rang?
Saya mahir dalam mengetuk.
Ketuk apa?
Paku.
Di sana.
Saya lebih kuat berbanding rupa saya.
Kenapa saya rasa begitu panas?
Saya minta diri dahulu.
Sudah siap?
Kenapa puan berpeluh?
Adakah puan yang mengetuk paku?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Saya yang terbaik di Joseon.
Pakar perhubungan cinta.
Alangkah bagus jika dia ada.
Apa?
Ada apa?
Entah. Apa yang dia tak ada?
Matahari terbenam lagi hari ini.
Adinda.
Ja-yeon.
Saya akan mati memanggil dinda.
Kenapa dia asyik cari saya?
Agaknya dia seronok kacau saya.
Aduhai.
Raja mati pucuk?
Kenapa saya dilahirkan.di negara yang rajanya mati pucuk
dan hidup mati pucuk sepanjang hidup saya?
Tak guna!
Surat berniat jahat ini merosakkan anginnya.
Jika dia benar-benar tak suka khabar angin ini,
dia patut hamilkan seseorang.
Kenapa dia hidup zuhud sebegitu?
Ada ramai dayang istana yang cantik.
Jangan-jangan…
dia memang tak boleh gunakannya?
So-rang.
Apa ini? Kenapa dia pandang saya dengan muka menyedihkan?
Ampun tuanku?
Adakah tubuh kamu
sudah bersedia?
Tubuh saya?
Untuk buktikan raja tak mati pucuk?
Dia fikir saya juga dayang istana?
Jadi, dia sangat memerlukan saya untuk…
penuhi kehendaknya?
Maksud saya untuk dirasuk.
Ampun tuanku?
Tetapi itu tak berlaku pada bila-bila masa.
Jika tuanku kerap menyeru dia,
Puteri Mahkota tak dapat bersemadi dengan tenang.
Tuanku sangat rindukan tuan puteri?
Beta rasa seperti nak menangis.
Tuanku tak patut menangis.
Bagaimana ini? Saya tak patut terus menipu.
Tuanku tak boleh menyeru dengan kerap selepas ini.
Kanda.
Kanda sihat?
Ini memang dinda?
Kenapa kanda panggil dinda?
Kanda…
Kanda cuma mahu mimpikan dinda malam ini.
Kanda sudah buat keputusan
untuk lepaskan dinda.
Kanda harus berpisah dengan dinda,
tapi rasanya kanda tak mampu.
Kanda harus jadi
bertambah kuat.
Kanda harus gigih berlatih.
Serta makan dengan baik.
Dengan cara itu,
dinda dapat beredar dengan tenang.
Selain dinda,
rasanya kanda tak boleh ada orang lain di sisi kanda.
Kanda sudah bawa masuk
dayang istana ini.
Kanda bawa dia masuk sebagai bayang-bayang dinda.
Jadi,
suatu hari kanda harus menjauhi
walaupun daripada bayang-bayang ini.
Boleh kanda berjanji
yang kanda akan
melupakan dinda?
- Kanda tak mahu. - Lupakan dinda.
Jangan tinggalkan apa-apa.
Padam segalanya.
Tunggu, dinda.
Tunggu sekejap saja lagi.
Tolonglah.
Terlalu singkat.
Perlu saya berterusan begini?
Sebagai bayang-bayang
wanita yang dia tak dapat lupakan.
Berterusan begini?
Tangan kamu serupa.
FORBIDDEN MARRIAGE
Sila turun, cik.
Adakah dia tahu saya Ye Hyeon-seon atau tidak?
Patik sudah tahu siapa buat bunyi itu.
Patik sudah berjaya!
- Apa kata tuanku hadiri latihan tentera? - Sudah tujuh tahun.
- Tembak! - Terkejut beta.
Dia turut buat wanita itu menyamar sebagai lelaki untuk membawanya?
Siasat dayang itu.
Di sini juga ada khinzir liar?
Jangan risau.
Patik akan lindungi tuanku.
FORBIDDEN MARRIAGE