1
00:00:24,608 --> 00:00:30,155
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:38,080 --> 00:00:39,998
(ชื่อและเนื้อหาของผู้คน สถานที่
และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)

4
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
(กยองฮอรู)

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,228
ฝ่าบาท

6
00:01:43,645 --> 00:01:44,688
เป็นอะไรไหมขอรับ

7
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
เอ่อ…

8
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
แมลง

9
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
ชิ่ว!

10
00:01:56,742 --> 00:02:02,331
เอ่อ... ดึกแล้ว เข้าที่พักเถอะ

11
00:02:05,083 --> 00:02:06,376
ขอรับ

12
00:03:10,482 --> 00:03:12,317
จริงๆ เลย!

13
00:03:13,402 --> 00:03:15,153
ข้าต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

14
00:03:18,115 --> 00:03:21,618
(ตอน 2)

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,121
พ่อ แฮยอง

16
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
ท่านพี่

17
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
ท่านพี่ ดีจังที่กลับมาอย่างปลอดภัย

18
00:03:33,338 --> 00:03:36,550
ข้านึกว่าท่านจะถูกโบย

19
00:03:36,633 --> 00:03:39,845
ถูกทรมาน และถูกตีตราบนหน้าข้อหาต้มตุ๋น

20
00:03:39,928 --> 00:03:43,140
คุกอะไรกัน นางมาจากวังหลวง

21
00:03:43,223 --> 00:03:45,267
- เอ๊ะ
- พ่อ

22
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
ถ้าท่านรู้ก็น่าจะบอกข้าแต่แรกสิ

23
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
ข้าบอกแล้วไงว่าอย่าต้มตุ๋นใครในเมืองหลวง

24
00:03:51,022 --> 00:03:54,818
ข้าไม่เข้าใจเลย เรื่องต้มตุ๋นมันกลายเป็น...

25
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
กลายเป็น...

26
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
ไม่นะ...

27
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
ต่อจากนี้ไป เจ้าจะมาทำงานในวังหลวง

28
00:04:02,701 --> 00:04:05,954
ว่าไงนะ ทำไมล่ะเจ้าคะ

29
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
เจ้าบอกเองไม่ใช่รึว่า

30
00:04:07,831 --> 00:04:11,668
หากพระชายามีอะไรอยากบอก เจ้าจะสื่อสารให้

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,920
ต่อจากนี้ไป ข้าจะได้เป็นนางรับใช้

32
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
ทำไมล่ะเจ้าคะ
ท่านหลอกพวกเขาว่าเป็นนางรับใช้รึ

33
00:04:17,089 --> 00:04:18,257
สภาพแบบนี้น่ะรึ

34
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
ท่านได้เจอพระราชาที่วังไหมเจ้าคะ

35
00:04:23,305 --> 00:04:24,806
เป็นไง เขาหล่อไหมเจ้าคะ

36
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
แฮยอง พระราชาน่ะ

37
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
เขาเป็นบ้า เขาเสียสติไปแล้ว

38
00:04:32,147 --> 00:04:35,233
เอ๊ะ พระราชาในนิยาย

39
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
หล่อกันทั้งนั้นเลยนะเจ้าคะ

40
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
เขาอยากให้ข้าเป็นร่างทรงพระชายา
ที่ตายไปเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

41
00:04:42,324 --> 00:04:46,578
คราวนี้ข้าก็ต้องทำตัวเหมือนนางตลอดเวลา

42
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
ขณะที่รับใช้เขาในวัง

43
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
ทำไงดีล่ะ หากทำอะไรผิด เขาฆ่าข้าแน่

44
00:04:50,790 --> 00:04:52,626
ข้าจะไปรู้จักนางที่ตายไปเมื่อเจ็ดปีที่แล้วได้ยังไง

45
00:04:52,709 --> 00:04:55,962
ข้าจะ... โอ๊ย ปวดหัว

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
น่าสงสารจริงๆ

47
00:04:59,299 --> 00:05:02,260
เขาคงขาดความรัก จึงได้คิดถึงคนที่ตายไปแล้ว

48
00:05:02,677 --> 00:05:05,180
แล้วข้าจะทำยังไงดี
แสดงเป็นคนตายไปตลอดชีวิตรึ

49
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
ทำให้เขาลืม ต่อให้ต้องหลอกเขาก็ตาม

50
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
เป็นไปได้ด้วยรึ นางฝังอยู่ในใจเขาแล้ว

51
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
ฝังลึกทีเดียว

52
00:05:11,978 --> 00:05:14,356
- ขุดนางออกมาแล้วฝังดินซะเลย
- ข้ารึ

53
00:05:14,439 --> 00:05:17,484
ทั่วโชซอนไม่มีใครโกหกเก่งไปกว่าเจ้าแล้ว

54
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
เจ้าเป็นจอมลวงโลกที่เก่งที่สุดในโชซอน

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,132
ผู้ชาย

56
00:05:41,550 --> 00:05:43,593
หน้าตาหล่อเหลาเชียว

57
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
มีอะไรให้ช่วยไหมขอรับ

58
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
ไม่มีหรอก

59
00:05:48,849 --> 00:05:52,477
ข้าทำงานกับโซรังที่แอดัลดัง

60
00:05:52,561 --> 00:05:53,603
ข้าคือพ่อหมอขวาน

61
00:05:54,020 --> 00:05:56,815
ญาณวิเศษข้าแม่นมาก

62
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
หากใครบางคน

63
00:06:00,610 --> 00:06:04,030
ดูเหมือนมีความลับในใจ เก็บความลับนั้นไว้เถอะ

64
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
- ขอรับ
- ไม่อย่างนั้น

65
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
นางจะกลัวความลับถูกเปิดเผย

66
00:06:09,661 --> 00:06:14,833
และบินหนีไปเหมือนผีเสื้อ

67
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
อย่ามองข้าแบบนั้นสิ

68
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
มาแอดัลดังบ่อยๆ สิ ข้าจะได้เจริญหูเจริญตา

69
00:06:27,762 --> 00:06:30,682
เดี๋ยวข้าชงชาต้นหลิวต้อนรับ

70
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
- ปล่อยข้านะ!
- ท่านพี่!

71
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
- ไม่ต้องห่วง เมียข้า
- ไม่นะ

72
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
ไม่นะ!

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
- โอ้
- เมียข้า!

74
00:06:57,709 --> 00:06:59,669
ข้าไม่กลัวที่ต้องเข้าคุก

75
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
ถูกพรากจากสามี

76
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
ก็เหมือนตกนรกทั้งเป็น

77
00:07:03,882 --> 00:07:06,635
ได้โปรดส่งข้าไปที่เดียวกับเขาเถอะเจ้าค่ะ

78
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
ใครเป็นสามีเจ้า
นี่ไม่รู้เรื่องคำสั่งห้ามแต่งงานรึไง

79
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
วิวาห์ลับอะไรกัน เอาตัวพวกเขาไป

80
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
ไม่นะ!

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
- เมียข้า ปล่อยข้านะ!
- ท่านพี่!

82
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
เมียข้า!

83
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
เจ้าต้องทำให้ดี

84
00:07:21,274 --> 00:07:23,652
ทำอะไร หลอกพระราชารึ

85
00:07:23,735 --> 00:07:25,528
คำสั่งห้ามแต่งงานจะได้จบลงสักที

86
00:07:26,321 --> 00:07:30,325
คำสั่งห้ามแต่งงานขึ้นอยู่กับคำลวงของข้างั้นรึ

87
00:07:33,036 --> 00:07:35,538
ท่านก็คงเคยทำเรื่องแบบนั้นเช่นกัน

88
00:08:36,683 --> 00:08:37,683
หยุดก่อน

89
00:08:42,813 --> 00:08:45,400
ผลไม้สดๆ จ้า

90
00:08:50,196 --> 00:08:53,324
ข้าไม่รู้หรอกนะว่าเจ้าคิดจะทำอะไร
ถึงต้องเลี่ยงคน...

91
00:08:56,244 --> 00:08:58,455
ข้าไม่จำเป็นต้องหลบใคร

92
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
ขอร้องล่ะ

93
00:09:05,378 --> 00:09:07,714
ข้ามีหน้าที่ปกป้องเจ้า

94
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
แต่ข้าเป็นหัวหน้าระดับหก

95
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
หากเจ้าบอกข้าว่าเกิดอะไรขึ้น...

96
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
เร็วเข้า

97
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
ทำอะไรของเจ้าน่ะ

98
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
หยุดถามแล้ววิ่งเถอะเจ้าค่ะ
ไม่งั้นข้าจะไปคนเดียว

99
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
เดี๋ยว

100
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
นำไปเลย

101
00:10:09,192 --> 00:10:11,027
เป็นไปไม่ได้

102
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
จะมีคำสั่งห้ามแต่งงานรึ

103
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
หากเป็นเรื่องจริง

104
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
ฮยอนฮีของข้าก็เลยช่วงสาวสะพรั่งกันพอดี

105
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
เหลวไหลจริงเจ้าค่ะ

106
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
หมอดูบอกว่า

107
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
คำสั่งจะยืดเยื้อถึงเจ็ดปี

108
00:10:29,963 --> 00:10:33,216
เป็นโสดนานขนาดนั้น เราคงต้องขุดศพสามี

109
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
ขึ้นมาจากสุสานกันพอดี

110
00:10:35,718 --> 00:10:38,388
หากต้องถึงกับอ้อนวอนให้คนตายกลับมา

111
00:10:38,763 --> 00:10:41,057
เล่นงานคนเป็นคงไม่ยากนัก

112
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
จะใช้ข้าวต้มยาพิษรึเจ้าคะ

113
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
เหมือนแม่ของฮยอนซอนรึเจ้าคะ

114
00:10:45,520 --> 00:10:49,190
ไม่ล่ะ วิธีนั้นต้องรอนานไป

115
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
หากมีอะไรบดบังดวงอาทิตย์

116
00:10:55,280 --> 00:10:57,740
เจ้าก็ต้องกำจัดมัน

117
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
ดอกไม้ถึงจะผลิบาน

118
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
ห้ามทิ้งร่องรอยไว้เด็ดขาด

119
00:11:07,125 --> 00:11:11,087
ข้าจะบอกพ่อนางว่านางหนีไปกับขี้ข้า

120
00:11:15,258 --> 00:11:19,429
คิดซะว่าช่วยให้น้องสาวเจ้าได้คู่ครองเถอะ

121
00:11:19,512 --> 00:11:23,183
หาร่างนางไม่เจอรึ บ้าจริง

122
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
ข้ามั่นใจว่านางตายแล้วขอรับ

123
00:11:26,853 --> 00:11:29,564
แบบนั้นไม่มีใครรอดไปได้แน่

124
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
ไปเถอะ

125
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
ไปที่วังน่าจะดีกว่า

126
00:12:04,682 --> 00:12:09,145
ข้าจู้จี้ให้เขาแต่งงานไม่ได้

127
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
แต่จะให้นั่งดูเฉยๆ

128
00:12:12,315 --> 00:12:14,233
ข้าก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

129
00:12:16,778 --> 00:12:20,490
น่าหงุดหงิดจริงๆ

130
00:12:21,324 --> 00:12:24,827
กระหม่อมถึงได้มาที่นี่ไงล่ะเจ้าคะ

131
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
รายชื่อหญิงสาวที่คู่ควร

132
00:12:35,213 --> 00:12:38,132
กับตำหนักพระราชินีที่พระองค์ขอเพคะ

133
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
กระหม่อมพบปะหญิงสาว

134
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
ที่คุณสมบัติเหมาะแก่การเป็นราชินีอยู่เรื่อยๆ

135
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
แล้วเพิ่มลงในรายชื่อเพคะ

136
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
(ฮวังซอบิน อายุ 21 ปี)

137
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
(โชยุนฮยอน อายุ 20 ปี)

138
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
ถ้างั้นก็เลือกจากตรงนี้แล้วกัน

139
00:12:56,734 --> 00:13:00,405
หากกังวลมากไป ริ้วรอยจะขึ้นเอานะเพคะ

140
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
หญิงสาวเหล่านี้คู่ควร

141
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
ที่จะเป็นราชินีแน่นอน

142
00:13:04,701 --> 00:13:08,579
กระหม่อมจะให้พวกนางเตรียมตัวเพคะ

143
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
แย่จริง…

144
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
ซุ่มซ่ามแบบนี้ถึงได้ล้มไงล่ะ!

145
00:13:28,349 --> 00:13:30,935
- ความรุนแรงไม่ดีนะเจ้าคะ
- งั้นให้ข้าหักขาเจ้าดีไหม

146
00:13:31,519 --> 00:13:33,104
หากมีใครรู้ถึงตัวตนของเจ้า

147
00:13:33,479 --> 00:13:35,982
เราก็ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ กันพอดี

148
00:13:36,899 --> 00:13:39,402
ตามข้ามาเงียบๆ เหมือนคนตายเลยนะ

149
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
ขยับนิดหน่อยก็ตายได้แล้ว

150
00:13:53,541 --> 00:13:54,584
นายหญิง

151
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
พวกเขาทำอะไรรึเจ้าคะ

152
00:14:02,842 --> 00:14:05,219
ทำไมกฎเยอะแบบนี้ล่ะเจ้าคะ

153
00:14:05,970 --> 00:14:07,889
กล้าดียังไงถึงถอนหายใจ

154
00:14:07,972 --> 00:14:10,767
เจ้าต้องฝึกหายใจเงียบๆ ต่อหน้าฝ่าบาท

155
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
งั้นข้าไม่ควรหายใจเหมือนคนตายรึเจ้าคะ

156
00:14:12,935 --> 00:14:15,605
นั่นก็ไม่ได้ นี่ก็ไม่ได้ จะให้ข้าทำยังไง

157
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
หยุดต่อปากต่อคำได้แล้ว

158
00:14:16,898 --> 00:14:20,151
แหม ข้าอยากเป็นนางในมากมั้ง

159
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
เมื่อก่อนข้าก็เคยอยากเป็นนะ

160
00:14:27,367 --> 00:14:29,994
ต่อจากนี้ไป ชื่อของเจ้าคือซุนอา

161
00:14:30,078 --> 00:14:33,122
สิ่งที่เจ้าเคยทำมาก่อน...

162
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
เจ้าค่ะ

163
00:14:47,845 --> 00:14:50,598
ลุกขึ้น ก้มหน้า โค้ง...

164
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
และถอยออกมา…

165
00:14:52,392 --> 00:14:53,476
อย่าล้มสิ

166
00:14:53,559 --> 00:14:54,936
ต้องโดนฟาดสักหน่อยแล้ว

167
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
ไม่ได้นะเจ้าคะ

168
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
เจ้าต้องโดนสักที

169
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
คุกเข่ารึเปล่า

170
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
ข้าทำไม่ได้

171
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
มานี่เลย

172
00:15:03,069 --> 00:15:05,613
ห้ามกระดกก้น…

173
00:15:05,696 --> 00:15:08,407
นี่คือกฎ 101 ข้อที่เจ้าต้องทำตาม

174
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
เข้าใจไหม

175
00:15:10,201 --> 00:15:11,744
เข้าใจไหม

176
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
เอ่อ... เจ้าค่ะ

177
00:15:17,834 --> 00:15:21,295
เลือด... เลือดข้าไหล

178
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
ได้เวลาฝ่าบาทเสวยมื้อค่ำแล้ว

179
00:15:27,260 --> 00:15:29,929
ยืนข้างพระองค์เหมือนเงา

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
ทำได้ไหม

181
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
ข้าต้องเจอฝ่าบาทตอนนี้รึเจ้าคะ

182
00:15:43,901 --> 00:15:45,111
โอ้โห

183
00:16:03,087 --> 00:16:05,423
กินดูไม่อร่อยเลย

184
00:16:05,506 --> 00:16:06,841
เป็นแพะรึไง

185
00:16:25,401 --> 00:16:26,736
ทุกคนออกไปให้หมด

186
00:16:27,612 --> 00:16:28,779
เพคะ

187
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
เจ้า

188
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
ยกเว้นเจ้า

189
00:16:47,673 --> 00:16:51,385
เสียงท้องใครร้อง

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,346
คือว่า…

191
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
ข้าควบคุมมันไม่ได้น่ะเพคะ

192
00:16:55,514 --> 00:16:57,058
ตกใจหมดเลย!

193
00:16:57,475 --> 00:16:59,018
อย่าเถียง

194
00:16:59,977 --> 00:17:01,187
ยังไม่ได้บทเรียนอีกรึ

195
00:17:01,270 --> 00:17:04,648
ฝ่าบาท ข้ามาเพื่อกำจัดผีเพคะ

196
00:17:04,732 --> 00:17:07,527
หากพระองค์ไม่เสวยให้อิ่ม
ร่างกายและจิตใจจะอ่อนแอ

197
00:17:07,609 --> 00:17:10,238
ก็ยิ่งยากจะเอาชนะผีได้

198
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
ข้าได้ยินมาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

199
00:17:12,240 --> 00:17:13,782
คือว่า...

200
00:17:14,575 --> 00:17:17,328
พระชายาบอกมาน่ะเพคะ

201
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
โธ่เอ๊ย ปากนะปาก!

202
00:17:20,957 --> 00:17:22,124
พระชายารึ

203
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
เจ้าถูกสิงอีกแล้วรึ

204
00:17:27,505 --> 00:17:30,883
เปล่าเพคะ ข้าได้ยินเสียงนางบางครั้ง

205
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
นางพูดอะไรอีก

206
00:17:36,514 --> 00:17:38,307
นางบอกว่าฝ่าบาทควรเสวยให้อร่อยเพคะ

207
00:17:38,391 --> 00:17:39,725
พระองค์ทำนางไม่อยากอาหาร

208
00:17:40,935 --> 00:17:44,605
นางพูดแบบนั้นรึเปล่านะ

209
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
เอ่อ…

210
00:17:46,899 --> 00:17:48,985
ไปเถอะเพคะ พระชายา

211
00:17:49,568 --> 00:17:51,696
กล้าดียังไงมาไล่นาง

212
00:17:52,488 --> 00:17:53,823
ว่าไงนะเพคะ

213
00:17:53,906 --> 00:17:55,700
มีอะไร

214
00:17:56,242 --> 00:17:58,327
ให้เรากินด้วยกันรึเพคะ

215
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
ไม่ได้เพคะ!

216
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
ทำไมล่ะ

217
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
ทรงหิวรึเจ้าคะ

218
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
นางบอกว่าหิวรึ

219
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
คนตายไม่หิวหรอกเพคะ

220
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
คนเป็นต่างหากที่หิว

221
00:18:11,215 --> 00:18:14,427
พระชายาบอกว่าข้าควรกินพร้อมพระองค์
แต่นางรับใช้ทำแบบนั้นไม่ได้

222
00:18:14,510 --> 00:18:17,471
เสร็จแล้วบอกข้านะเพคะ ไปกันเถอะ พระชายา

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,015
เดี๋ยวก่อน

224
00:18:25,438 --> 00:18:26,480
มากินด้วยกันเถอะ

225
00:18:26,564 --> 00:18:27,648
เพคะ

226
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
มากินด้วยกันเถอะ

227
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
ขอข้าวหน่อย

228
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
ไม่เสวยรึเพคะ

229
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
กินก็ได้

230
00:18:53,549 --> 00:18:54,634
น่ากินจัง

231
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
อร่อยเนอะ

232
00:19:26,165 --> 00:19:27,333
อร่อย

233
00:19:37,426 --> 00:19:39,887
พระชายา อาหารอร่อยมากเพคะ

234
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
ไปพักผ่อนได้แล้วเพคะ

235
00:19:52,650 --> 00:19:53,901
ข้ารู้สึกเหมือน

236
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
ได้กินพร้อมพระชายาจริงๆ

237
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
อิ่มมาก

238
00:20:01,200 --> 00:20:04,328
คนเราต้องกินให้อิ่ม

239
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
หากข้าทำให้เขากินเยอะๆ และนอนดีๆ

240
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
พวกเขาจะบอกกันว่าผีถูกกำจัดไปแล้ว

241
00:20:16,632 --> 00:20:19,385
ฝ่าบาทเสวยหมดรึเปล่า

242
00:20:24,974 --> 00:20:27,518
นี่เป็นวันแรก เจ้าไปได้

243
00:20:27,852 --> 00:20:28,936
จริงรึเจ้าคะ

244
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
ไปกันเถอะ

245
00:21:04,972 --> 00:21:07,183
หัวหน้าผู้สูงศักดิ์

246
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
มาติดอยู่กับนักต้มตุ๋นอย่างข้าได้ยังไงนะ

247
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
ถ้าเขารู้เข้าว่าข้าหลอกลวง

248
00:21:14,356 --> 00:21:16,484
ข้าจะถูกจับรึเปล่านะ

249
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
โธ่เอ๊ย

250
00:21:21,155 --> 00:21:23,699
ข้าต้องตีสนิทกับเขาก่อน

251
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
นายท่าน

252
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
อากาศดีนะเจ้าคะ

253
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
มาดื่มกันดีไหมเจ้าคะ

254
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
เจ้าไปเอามาจากไหน

255
00:21:43,052 --> 00:21:46,222
ครัวหลวงจะเอามักกอลลีไปทิ้ง

256
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
ข้าเลยไปหยิบมาเจ้าค่ะ

257
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
ยังเก็บได้อีกเจ็ดวันเลยนะ

258
00:21:52,186 --> 00:21:53,270
มีเวลาไปทำแบบนั้นด้วยรึ

259
00:21:55,439 --> 00:21:58,317
ตอนนี้ข้าปฏิบัติหน้าที่อยู่

260
00:21:58,984 --> 00:22:00,236
เดี๋ยวเจ้าค่ะ

261
00:22:00,986 --> 00:22:03,030
หน้าที่ของท่านคืออยู่กับข้าไม่ใช่รึเจ้าคะ

262
00:22:05,825 --> 00:22:07,117
ถือไว้ก่อนนะเจ้าคะ

263
00:22:07,785 --> 00:22:09,245
นี่

264
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
แต่นแต๊น!

265
00:22:39,066 --> 00:22:40,150
ไข่

266
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
นี่เรียกว่าจอกภักดี

267
00:22:48,742 --> 00:22:52,204
เต็มไปด้วยความภักดีต่อฝ่าบาทเจ้าค่ะ

268
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
- ดื่มเถอะเจ้าค่ะ
- ข้าไม่ดื่ม

269
00:23:02,756 --> 00:23:04,842
คราวนี้

270
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
ใครก็ตามที่รินเหล้าลงจอก

271
00:23:07,261 --> 00:23:08,929
และทำหกลงไปในชามก่อน

272
00:23:09,013 --> 00:23:10,347
จะต้องดื่มให้หมดเจ้าค่ะ

273
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
ชาวบ้านทำกันแบบนี้รึ

274
00:23:12,099 --> 00:23:13,893
ข้าเร่ร่อนไปทั่วทั้งแคว้น

275
00:23:13,976 --> 00:23:15,936
ทักษะการดื่มของข้ามีแต่จะเพิ่มขึ้น

276
00:23:17,354 --> 00:23:18,439
เอ้านี่

277
00:23:41,337 --> 00:23:42,713
ข้าชนะแล้ว!

278
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
หากท่านให้พรข้าหนึ่งข้อ

279
00:23:47,718 --> 00:23:50,638
ข้าจะดื่มครึ่งชาม

280
00:23:50,721 --> 00:23:53,557
เรียกกันว่ากุหลาบดำเจ้าค่ะ

281
00:23:53,641 --> 00:23:57,061
ไม่เป็นไร ผู้หญิงจะทำแบบนั้นได้ยังไง

282
00:24:11,325 --> 00:24:13,285
ความปรารถนาของข้า

283
00:24:13,952 --> 00:24:16,497
หากท่านดื่มหมด

284
00:24:17,081 --> 00:24:18,624
เราเป็นเพื่อนกันนะ

285
00:24:19,416 --> 00:24:21,001
ข้าหมายถึง

286
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
เราควรเลิกถือยศกัน

287
00:24:22,920 --> 00:24:24,380
ข้ารู้ว่าเราเป็นชายกับหญิง

288
00:24:24,463 --> 00:24:27,591
ยศถาบรรดาศักดิ์และอายุต่างกัน

289
00:24:27,675 --> 00:24:30,511
ถ้าเรามัวแต่พูดเป็นทางการกัน
เมื่อไหร่จะสนิทกันล่ะ

290
00:24:41,939 --> 00:24:44,858
ท่านนี่ใจกว้างเหมือนกันนะ
ข้านึกว่าท่านเป็นพวกเฉิ่มซะอีก

291
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
เฉพาะตอนเราอยู่ตามลำพังเท่านั้น

292
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
ต่อให้เราไม่ถือยศกัน

293
00:24:52,366 --> 00:24:55,536
เจ้าก็น่าจะเรียกข้าว่าท่านพี่ไม่ใช่รึ

294
00:24:55,619 --> 00:24:58,706
แบบนั้นน่าอายจะตาย

295
00:24:59,415 --> 00:25:01,041
งั้นเจ้าจะเรียกข้าด้วยชื่อรึ

296
00:25:01,417 --> 00:25:03,085
ถ้าข้าอยากเรียกน่ะนะ

297
00:25:04,002 --> 00:25:05,379
ดังนั้น…

298
00:25:06,463 --> 00:25:08,841
ต่อให้ท่านเป็นหัวหน้าตำรวจ

299
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
ท่านก็จะไม่จับเพื่อนใช่ไหม

300
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
เจ้าไปทำอะไรผิดมารึเปล่า

301
00:25:13,721 --> 00:25:15,180
ต่อให้ข้าทำผิด

302
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
การปิดบังก็ถือว่าซื่อสัตย์ต่อเพื่อน

303
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
เพราะแบบนั้นเจ้าถึงอยากเป็นเพื่อนกันรึ

304
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
ท่านไม่อยากเป็นรึ งั้นเป็นคนแปลกหน้าดีไหม

305
00:25:24,356 --> 00:25:25,399
ไม่เอา

306
00:25:26,400 --> 00:25:29,194
ไหนๆ เราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว
ข้าถามอะไรหน่อยได้ไหม

307
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
เจ้าเกือบได้แต่งงานมาก่อนรึเปล่า

308
00:25:35,284 --> 00:25:36,368
ข้าหมายถึง…

309
00:25:37,536 --> 00:25:40,664
เจ้าไม่มีคนรักรึ เห็นเร่ร่อนมานาน

310
00:25:42,499 --> 00:25:43,500
แบบนี้นี่เอง

311
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
ข้าก็มีบ้าง

312
00:25:45,794 --> 00:25:48,672
ผู้ชายต่อแถวกันจีบข้า

313
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
แต่ถ้าแต่งงาน ท่านก็จับข้าน่ะสิ

314
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
แล้วเจ้าทำอะไรก่อนมีคำสั่งห้ามแต่งงานล่ะ

315
00:25:58,182 --> 00:25:59,391
ข้าเป็นขอทาน

316
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
- อะไรนะ
- ข้าไม่รู้

317
00:26:01,643 --> 00:26:04,688
บ้านเกิดหรือสถานะตัวเอง

318
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
ข้าถูกครอบครัวทิ้ง

319
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
จากนั้นข้าก็พบพ่อหมอขวาน

320
00:26:07,816 --> 00:26:10,736
ที่ข้างถนน และได้ฝึกดูดวงคู่ครอง

321
00:26:11,904 --> 00:26:13,238
อย่างนี้เอง

322
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
มิน่า เจ้าถึงได้ดูผอมกะหร่อง

323
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
ไอ้หมอนี่

324
00:26:19,703 --> 00:26:23,415
ช่างเถอะ มันเป็นอดีตอันเจ็บปวด
อย่าถามข้าเรื่องนั้นอีกเลย

325
00:26:23,499 --> 00:26:26,293
ช่วยเก็บเรื่องขอทานเป็นความลับด้วยนะ

326
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
เดี๋ยวก่อน มันน่าเคืองเหมือนกันนะที่เขาเชื่อ

327
00:26:31,632 --> 00:26:35,302
ว่าแต่ ทำไมท่านถามข้าเรื่องแต่งงานล่ะ

328
00:26:37,054 --> 00:26:39,223
ที่จริง ข้าเกือบได้แต่งงานมาก่อน

329
00:26:39,681 --> 00:26:42,351
กับลูกสาวคนโตของเยฮยอนโฮ เสนาธุรการ

330
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
ไปเจอ ไม่ไปเจอ

331
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
ไปเจอ

332
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
- ไม่ไปเจอ
- ไม่ลืมอะไรใช่ไหม

333
00:26:57,324 --> 00:26:58,492
เปล่า

334
00:26:59,201 --> 00:27:00,244
นายน้อย

335
00:27:00,577 --> 00:27:02,412
พวกเราไปก่อนนะขอรับ

336
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
เดี๋ยวก่อน!

337
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
รอเดี๋ยว

338
00:27:17,928 --> 00:27:19,179
สวัสดีขอรับ

339
00:27:20,764 --> 00:27:22,808
เข้าไปกันเถอะ

340
00:27:47,082 --> 00:27:50,419
ทำไมล่ะ

341
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
ไปเอามาเถอะน่า

342
00:27:52,296 --> 00:27:53,589
ข้าแค่ขอดูเอง

343
00:27:53,964 --> 00:27:55,215
- นั่นนางรึ
- คุณหนู

344
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
นั่นรองเท้าดอกไม้ของพี่สาวนะเจ้าคะ

345
00:27:57,885 --> 00:28:01,221
- อย่าโลภสิเจ้าคะ
- เด็กนี่นา

346
00:28:01,305 --> 00:28:03,348
ใครโลภ ข้ารึ

347
00:28:03,432 --> 00:28:06,518
แหม! คิดว่าข้าจะขโมยหรือเอาไปทิ้งรึไง

348
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
บอกแล้วไง

349
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
ข้าแค่อยากดูเฉยๆ!

350
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
น่ารำคาญจริง ไปเอามาเลย!

351
00:28:12,941 --> 00:28:16,445
ทำกับสาวใช้แบบนั้น รู้เลยว่าเป็นคนยังไง

352
00:28:29,041 --> 00:28:30,959
กลิ่นดอกท้อมาจากไหนกันนะ

353
00:28:39,551 --> 00:28:41,053
นั่นนางรึ

354
00:29:15,337 --> 00:29:16,546
เจ้าดวงจันทร์

355
00:29:17,798 --> 00:29:20,092
ข้าจะได้แต่งงานจริงรึ

356
00:29:20,175 --> 00:29:23,095
(หนังสือสมรส)

357
00:29:29,226 --> 00:29:30,644
ลูกชายคนโต

358
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
ของตระกูลต้นหลิว อีชินวอน

359
00:29:34,856 --> 00:29:38,110
ท่านจะเป็นสามีข้าจริงรึเจ้าคะ

360
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
ทำยังไงดีล่ะ

361
00:29:44,366 --> 00:29:47,744
ถ้าข้าแต่งงาน ก็ไม่ได้อยู่กับท่านพ่อแล้ว

362
00:29:47,828 --> 00:29:49,371
เจ้าจะได้อยู่กับสามี

363
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
แทนพ่อของเจ้าไงล่ะ

364
00:29:51,832 --> 00:29:54,543
ข้าจะเป็นลูกสะใภ้ที่ดี

365
00:29:54,626 --> 00:29:57,212
และเข้ากับพวกเขาได้ไหมนะ

366
00:29:59,464 --> 00:30:01,341
ข้าจะปกป้องเจ้าเอง

367
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
- เจ้าจะได้ไม่ลำบาก
- เดี๋ยวนะ

368
00:30:05,512 --> 00:30:08,640
หลังงานแต่ง จะเป็นคืนเข้าหอเลยรึเปล่านะ

369
00:30:11,685 --> 00:30:14,187
เรื่องนั้นข้าจะ...

370
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
ได้ยินมาว่าเจ้าบ่าวหล่อมาก

371
00:30:19,401 --> 00:30:20,610
แหม

372
00:30:20,694 --> 00:30:22,779
ข่าวกระจายไปทั่วเลยสิเนี่ย

373
00:30:23,363 --> 00:30:25,282
หวังว่าสามีของข้า

374
00:30:25,657 --> 00:30:28,869
จะเป็นคนที่ข้าเคารพรัก

375
00:30:28,952 --> 00:30:30,245
ไปได้ตลอดชีวิต

376
00:30:30,328 --> 00:30:31,496
ข้าสัญญา

377
00:30:32,205 --> 00:30:34,166
ว่าจะเป็นสามีแบบนั้นให้เจ้า

378
00:30:35,292 --> 00:30:36,501
ซูฮยาง

379
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
คุณหนูฮยอนฮี

380
00:30:41,048 --> 00:30:43,633
อยากเห็นรองเท้าดอกไม้ที่คุณหนูเพิ่งได้มาเจ้าค่ะ

381
00:30:46,386 --> 00:30:47,429
แล้ว...

382
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
ข้าจะได้คืนมารึเปล่าล่ะ

383
00:30:50,390 --> 00:30:53,435
ถ้าไปมือเปล่า ข้าต้องซวยแน่เจ้าค่ะ

384
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
รอเดี๋ยวนะ

385
00:31:01,860 --> 00:31:05,572
นี่ แบบนี้ดีกว่า

386
00:31:05,655 --> 00:31:06,907
เอาไปให้คุณหนูดู

387
00:31:06,990 --> 00:31:10,202
ที่จริง บอกนางว่าเอาไปได้เลย

388
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
คุณหนู

389
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
เจ้ายังไม่ได้กินอะไรใช่ไหม

390
00:31:14,498 --> 00:31:15,540
มานี่สิ

391
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
กินนี่ซะ

392
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
อะไรน่ะ

393
00:32:51,720 --> 00:32:55,182
งั้นท่านก็จะยังไม่เคยเจอว่าที่เจ้าสาวรึ

394
00:32:55,640 --> 00:32:57,976
แต่ในพิธีแต่งงาน...

395
00:33:02,189 --> 00:33:04,900
ลูกสาวคนโต

396
00:33:04,983 --> 00:33:07,194
ของเสนาบดีธุรการทั่วไป

397
00:33:07,277 --> 00:33:08,945
ท่านเสนาบดีฮยอนโฮ

398
00:33:09,029 --> 00:33:11,323
เยฮยอนซอน

399
00:33:13,867 --> 00:33:15,076
ลูกชายคนโต

400
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
ของมุขมนตรี

401
00:33:17,996 --> 00:33:22,167
ท่านเสนาบดีจองฮัก อีชินวอน

402
00:33:22,834 --> 00:33:26,504
เจ้าสาวคำนับสองครั้ง

403
00:33:39,142 --> 00:33:41,853
ข้าแค่อยากดูเฉยๆ

404
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
อะไรกัน เจ้าสาวถูกสลับตัวรึ

405
00:33:59,204 --> 00:34:01,873
เจ้าเป็นเจ้าสาวของข้าจริงรึ

406
00:34:08,255 --> 00:34:09,380
เขาพูดอะไรน่ะ

407
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
เจ้าสาวตัวจริงของข้าอยู่ไหน

408
00:34:13,592 --> 00:34:14,719
คือว่า…

409
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
เจ้าสาวตัวจริงของข้าอยู่ไหน

410
00:34:16,721 --> 00:34:18,348
ตายจริง!

411
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้!

412
00:34:23,270 --> 00:34:24,938
ตายจริง!

413
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
นับจากวันนี้ จะมีการประกาศ
พระราชกฤษฎีกาห้ามสมรส

414
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
หมายความว่าอย่างไรขอรับ

415
00:34:37,534 --> 00:34:40,829
จากนี้ไป หญิงอายุ 13 ถึง 18 ปี

416
00:34:40,911 --> 00:34:42,371
จะแต่งงานไม่ได้

417
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
พิธีแต่งงานของท่านถูกยกเลิกรึ

418
00:34:46,042 --> 00:34:49,754
ในพิธี เจ้าสาวของข้าหายไป
กลายเป็นน้องสาวของนางแทน

419
00:34:50,672 --> 00:34:53,007
หลังจากนั้น ข้าก็เดินทางไปทั่ว

420
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
เพื่อตามหาเจ้าสาว

421
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
ข้าบอกพ่อแม่ว่าไปฝึกศิลปะการต่อสู้

422
00:34:58,596 --> 00:35:02,142
ข้าไม่ได้โกหกซะทีเดียว
ทุกครั้งที่วอกแวก ข้าจะจับดาบ

423
00:35:04,477 --> 00:35:06,021
ข้าอยากเป็นนักสืบ

424
00:35:06,605 --> 00:35:08,815
จะได้หาเจ้าสาวให้เจอ

425
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
ท่านจำหน้านางได้ไหม

426
00:35:14,279 --> 00:35:15,447
ข้าไม่แน่ใจ

427
00:35:16,239 --> 00:35:17,449
จำไม่ได้ล่ะสิ

428
00:35:20,452 --> 00:35:22,329
ข้าลืมหน้าตานาง

429
00:35:22,412 --> 00:35:24,039
แต่ข้าจำกลิ่นของนางได้

430
00:35:24,497 --> 00:35:26,750
กลิ่นของดอกท้ออ่อนๆ

431
00:35:31,004 --> 00:35:33,173
นี่ กลิ่นนั่นธรรมดาจะตายไป

432
00:35:33,256 --> 00:35:36,343
ผู้หญิงทุกคนมีน้ำหอมกลิ่นนั้น

433
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
ท่านหานางจากกลิ่นไม่เจอหรอก

434
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
นั่นสิ จมูกข้าไม่ได้ดีเหมือนหมา

435
00:35:42,807 --> 00:35:45,602
นั่นสิ ท่านเป็นคนฉลาด

436
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
อย่าพึ่งวิธีงี่เง่าแบบนั้นเลย

437
00:35:48,355 --> 00:35:50,023
ท่านเป็นนักสืบนะ

438
00:35:50,565 --> 00:35:54,027
ข้าว่าท่านลืมนางไปจะดีที่สุด

439
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
ดูพระราชาสิ รักแท้เจ็ดปี

440
00:35:57,072 --> 00:36:00,617
ทั่วแคว้นก่นด่ากันหมดแล้ว

441
00:36:00,700 --> 00:36:02,118
หากข้าลืมนาง

442
00:36:04,537 --> 00:36:06,331
ข้าจะเจอรักครั้งใหม่รึเปล่า

443
00:36:13,797 --> 00:36:17,342
งั้นท่านก็คงต้องจับกุมตัวเองแล้วล่ะ

444
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
เริ่มหนาวแล้ว เข้าที่พักกันเถอะ

445
00:36:29,896 --> 00:36:30,939
เยฮยอนซอน

446
00:36:40,699 --> 00:36:43,576
เจ้าสาวของข้าที่หายตัวไปชื่อเยฮยอนซอน

447
00:36:48,164 --> 00:36:50,959
เจ้าบังเอิญรู้จักชื่อนั้นบ้างไหม

448
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
ไม่เลย

449
00:37:00,135 --> 00:37:01,803
หากใครบางคน

450
00:37:01,886 --> 00:37:05,140
ดูเหมือนมีความลับในใจ เก็บความลับนั้นไว้เถอะ

451
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
ไม่อย่างนั้น

452
00:37:06,307 --> 00:37:08,268
นางจะกลัวความลับถูกเปิดเผย

453
00:37:08,351 --> 00:37:13,481
และบินหนีไปเหมือนผีเสื้อ

454
00:37:18,153 --> 00:37:21,739
ข้าเริ่มเมาแล้ว ไปนอนดีกว่า

455
00:38:01,154 --> 00:38:02,906
เมื่อสิบวันก่อนที่โรงเตี๊ยมยางฮวาจิน

456
00:38:02,989 --> 00:38:04,866
ชายที่อ้างตัวว่าฆ่าพระชายา

457
00:38:04,949 --> 00:38:06,743
ปรากฏตัวขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

458
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
เรากำลังติดตามเรื่องอยู่

459
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
โรงเตี๊ยม…

460
00:38:10,705 --> 00:38:13,208
เราวาดรูปเขาตามคำบอกเล่าของพยาน

461
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
และส่งต่อไปยังบัลลังก์พิพากษา

462
00:38:15,335 --> 00:38:18,213
เรากำลังสุ่มตรวจโรงเตี๊ยมทั้งหมดในฮันยาง

463
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
และตรวจสอบ

464
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
ลักษณะและชื่อของแขกพ่ะย่ะค่ะ

465
00:38:21,466 --> 00:38:22,634
ถ้างั้น...

466
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
พวกเขาจะจับหมอนั่นได้ไหม

467
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
บาปแห่งการหมิ่นประมาทพระชายา

468
00:38:38,942 --> 00:38:40,610
ต่อให้ตายไปแล้วก็ไม่ได้รับการให้อภัย

469
00:38:43,196 --> 00:38:44,989
ข้ากลัวอนาคตของโชซอน

470
00:38:45,365 --> 00:38:47,116
จะสั่นคลอนเพราะผู้หญิงคนเดียว

471
00:38:47,200 --> 00:38:49,702
มากกว่าการแก้แค้นของมัจจุราช

472
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
เจ้าคิดว่าทำแบบนี้

473
00:38:52,330 --> 00:38:54,958
คือความภักดีรึ

474
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
ไม่ว่ายังไง ท่านก็ต้องเปิดเผย

475
00:39:11,432 --> 00:39:12,892
ว่านางไม่ได้ฆ่าตัวตาย

476
00:39:12,976 --> 00:39:14,352
และท่านต้อง...

477
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
จับตัวคนที่อยู่เบื้องหลังมาให้ได้

478
00:39:36,374 --> 00:39:38,084
มีใครอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

479
00:39:39,961 --> 00:39:42,589
ตื่นอีกแล้ว ไปกันเถอะ

480
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
เดี๋ยวข้าเข้าไปเองเจ้าค่ะ

481
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
คราวนี้จะทำยังไงให้เขาหลับดีนะ

482
00:39:59,522 --> 00:40:01,149
ตายจริง

483
00:40:01,941 --> 00:40:03,985
ทำไมไม่นอนอีกแล้วล่ะเพคะ

484
00:40:04,068 --> 00:40:05,695
อ๋อ...

485
00:40:06,571 --> 00:40:08,281
พระชายาอยู่ที่นี่รึเปล่า

486
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
เปล่าเพคะ

487
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
นั่นเสียงอะไรรึเพคะ

488
00:40:19,751 --> 00:40:21,711
เจ้าก็ได้ยินเสียงนั้นรึ

489
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
พ่อ เรียกข้ารึเจ้าคะ

490
00:40:33,097 --> 00:40:34,140
ได้ยินด้วยรึ

491
00:40:35,350 --> 00:40:37,018
ข้าได้ยินจากเขาลูกนั้น

492
00:40:37,101 --> 00:40:39,312
มีแต่สัตว์เท่านั้นที่ได้ยินเสียงนี้

493
00:40:39,395 --> 00:40:42,565
- เจ้าเป็นสัตว์รึไง
- งั้นท่านไม่ได้เรียกข้ารึ

494
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
นี่คือ...

495
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
เสียงจากผีรึเปล่า

496
00:40:56,204 --> 00:40:58,915
ในวังหลวงมีวิญญาณชั่วร้ายอยู่

497
00:40:59,958 --> 00:41:02,502
เราไปดูกันไหมเพคะ

498
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
ว่าเสียงมาจากไหน

499
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
ออกกำลังกาย

500
00:41:10,051 --> 00:41:12,220
ทำให้นอนหลับสนิทเพคะ

501
00:41:14,973 --> 00:41:16,975
เจ้ามาเดินนำหน้าเถอะ

502
00:41:18,142 --> 00:41:21,104
ฝ่าบาท แบบนั้นถือเป็นการดูหมิ่นเพคะ

503
00:41:21,562 --> 00:41:23,773
ไม่นานนี้ข้าได้เรียนรู้กฎ...

504
00:41:24,273 --> 00:41:25,525
งั้นก็มายืนข้างๆ ข้า

505
00:41:25,608 --> 00:41:27,694
แบบนั้นก็เป็นการดูหมิ่นเพคะ

506
00:41:38,287 --> 00:41:39,539
กลัวรึเพคะ

507
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
เปล่าสักหน่อย

508
00:41:46,170 --> 00:41:48,756
ใช่ เจ้าพูดถูก

509
00:41:49,215 --> 00:41:50,299
พระองค์กลัวกบรึเพคะ

510
00:41:51,843 --> 00:41:53,261
ดูให้ข้ารึยังขอรับ

511
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
ฝ่าบาทสั่งให้ทหารนายอื่นออกไปเวลาอยู่กับโซรัง

512
00:41:56,431 --> 00:41:58,683
เผื่อนางถูกสิงอีกขอรับ

513
00:42:01,894 --> 00:42:04,439
- ไปกันเถอะเพคะ
- อยู่ข้างข้าไว้นะ

514
00:42:04,522 --> 00:42:07,191
- เจ้าทำเสียงนั่นรึเปล่า
- เปล่านะเพคะ

515
00:42:14,615 --> 00:42:18,036
ใครทำเสียงนั่นให้ฝ่าบาทกลัวกันนะ

516
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
เสียงอะไรน่ะ

517
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
โซรังอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

518
00:42:26,753 --> 00:42:27,879
เพคะ

519
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
ใช่พระชายาไหม

520
00:42:36,095 --> 00:42:37,305
ไม่ใช่เพคะ

521
00:42:38,306 --> 00:42:39,348
พรายน้ำเพคะ

522
00:42:40,308 --> 00:42:43,311
คงมีสัตว์ป่าจมน้ำตาย

523
00:42:45,229 --> 00:42:47,065
เจ้านำทางพวกมันไปสวรรค์ได้ไหม

524
00:42:48,733 --> 00:42:50,610
แค่ผีกระจอกน่ะเพคะ

525
00:42:51,110 --> 00:42:53,488
ไม่มีชีวิตไหนจากไปอย่างไร้เรื่องราว

526
00:42:53,821 --> 00:42:56,157
ในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่ในฐานะหมอผี

527
00:42:56,532 --> 00:42:58,201
ก็ส่งพรายน้ำไปสวรรค์เถอะ

528
00:42:59,452 --> 00:43:01,788
งั้นข้าก็ต้องกำจัดต้นตอเสียงด้วยน่ะสิ

529
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
ทำได้ไหม

530
00:43:03,414 --> 00:43:04,791
เพคะ

531
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
ออกกำลังกายแค่นี้ยังไม่พอ

532
00:43:11,547 --> 00:43:13,883
แค่นี้ไม่ทำให้เขาง่วงเลย

533
00:43:22,600 --> 00:43:26,229
ฝ่าบาท สาเหตุที่พระองค์ได้ยินเสียงนี้

534
00:43:26,312 --> 00:43:28,773
เป็นเพราะร่างกายและจิตใจอ่อนแอ

535
00:43:28,856 --> 00:43:31,526
ดูก็รู้แล้วล่ะเพคะ

536
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
ฝ่าบาทคงไม่ได้ออกกำลังกายเลย

537
00:43:37,490 --> 00:43:39,325
สิ่งสำคัญของผู้ชาย...

538
00:43:40,952 --> 00:43:41,953
คือร่างกายเพคะ

539
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
แบบนั้นคือดูดีรึ

540
00:43:54,423 --> 00:43:57,468
กล้ามเนื้อมีไว้อวดเท่านั้นแหละ
ชายชาตรีต้องแข็งแกร่งจากภายใน

541
00:43:58,761 --> 00:44:00,346
- เอาชนะเขาได้ไหมเพคะ
- คิดว่าข้าจะแพ้รึ

542
00:44:01,472 --> 00:44:03,307
หัวหน้าอีเป็นทหารนะเพคะ

543
00:44:03,975 --> 00:44:05,351
ดูจะต่อสู้เก่งด้วย

544
00:44:06,519 --> 00:44:09,480
ข้าเคยชนะมาแล้ว

545
00:44:10,106 --> 00:44:12,150
- เมื่อก่อนนะ
- เขาอาจจงใจแพ้

546
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
- ไม่รู้จักการสู้อย่างภักดีรึเพคะ
- สู้อย่างภักดีรึ

547
00:44:19,323 --> 00:44:20,616
ชินวอน

548
00:44:26,914 --> 00:44:28,875
วันนี้เรามาประลองกันหน่อยดีไหม

549
00:44:33,337 --> 00:44:35,423
ทำไมจู่ๆ อยากประลองดึกดื่นล่ะขอรับ

550
00:44:37,133 --> 00:44:40,469
เจ้าเคยอ่อนข้อให้ข้าตอนเราสู้กันรึเปล่า

551
00:44:40,803 --> 00:44:43,181
ไม่เลยขอรับ ฝ่าบาท

552
00:44:43,514 --> 00:44:46,267
- เจ้าอ่อนข้อสินะ
- มันผ่านมานานแล้วขอรับ

553
00:44:48,436 --> 00:44:49,687
งั้นรึ

554
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
ข้อมือต้องอยู่สูงขึ้นอีกหน่อยขอรับ

555
00:44:57,737 --> 00:44:58,905
เจ้าจะอ่อนข้อให้ข้ารึเปล่า

556
00:45:01,282 --> 00:45:02,825
งั้นจะให้กระหม่อมชนะรึขอรับ

557
00:45:13,628 --> 00:45:14,670
ตายจริง

558
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
นี่

559
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
- ทำให้ถูกสิ
- เจ็บนะขอรับ ฝ่าบาท

560
00:45:23,679 --> 00:45:25,723
เจ้าเห็นข้าเป็นเพื่อน

561
00:45:25,806 --> 00:45:27,391
หรือเป็นพระราชา

562
00:45:27,475 --> 00:45:28,768
กระหม่อมเพียงแต่ให้เกียรติขอรับ

563
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
- ว่าไงนะ
- เพื่อไม่ให้แสดงฝีมือที่ขาดการฝึกฝน

564
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
ขาดการฝึกฝนรึ

565
00:45:54,001 --> 00:45:57,463
ได้ดูคนสู้กันนี่สนุกที่สุดในโลกเลย

566
00:46:01,968 --> 00:46:04,553
- ไม่นะ
- ชินวอน...

567
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
สนุกจัง มีมักกอลลีไหมนะ

568
00:46:19,777 --> 00:46:21,529
ถ้าได้มักกอลลี

569
00:46:21,612 --> 00:46:23,948
คงจะเหมาะเลย

570
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
ขออภัยเจ้าค่ะ

571
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
ทำไมนางดีใจขนาดนั้นที่ทำให้เราสู้กัน

572
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
ฝ่าบาท!

573
00:46:45,636 --> 00:46:46,804
ฝ่าบาท

574
00:46:47,722 --> 00:46:48,764
เป็นอะไรไหมขอรับ

575
00:46:51,976 --> 00:46:53,269
เฮ้ย!

576
00:47:01,360 --> 00:47:02,445
ไม่เป็นไร

577
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
เป็นแบบนี้ต่อไปนะ

578
00:47:06,991 --> 00:47:09,744
- ขอรับ
- เจ้าจะเห็นข้าเป็นเพื่อน

579
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
หรือพระราชา

580
00:47:15,666 --> 00:47:19,003
อย่าอ่อนข้อเลย คราวหน้าข้าไม่แพ้แน่

581
00:47:20,963 --> 00:47:23,174
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว ไปกันเถอะ

582
00:47:23,841 --> 00:47:24,884
เพคะ

583
00:47:47,239 --> 00:47:49,283
ข้าได้รู้มาอย่างหนึ่ง

584
00:47:49,366 --> 00:47:51,077
ข้าขาดการฝึกฝนไปนิดหน่อย

585
00:47:51,160 --> 00:47:53,454
ได้ขัดเกลาฝีมือสักหน่อย ข้าต้องชนะแน่

586
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
คราวหน้าอาจแพ้น่วมได้นะเพคะ

587
00:47:57,124 --> 00:48:00,044
น่วมรึ ดูพูดจาเข้า...

588
00:48:00,127 --> 00:48:02,588
หัวหน้าอีชินวอน

589
00:48:03,339 --> 00:48:04,340
ดูต่างจากพระองค์มาก

590
00:48:04,757 --> 00:48:06,425
ตอนเขาจับดาบไม้น่ะ

591
00:48:06,509 --> 00:48:08,094
ช่างดูเร่าร้อน... ว้าย

592
00:48:09,470 --> 00:48:11,764
เขาแค่แกว่งดาบไปมาแบบนี้

593
00:48:11,847 --> 00:48:13,432
มันช่างดู...

594
00:48:14,141 --> 00:48:16,811
ใคร เขาน่ะรึ

595
00:48:17,186 --> 00:48:18,395
ชินวอนน่ะรึ

596
00:48:19,105 --> 00:48:22,149
เจ้าไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของคำว่าเร่าร้อน

597
00:48:22,233 --> 00:48:23,609
ตาของเจ้า…

598
00:48:25,319 --> 00:48:26,320
ไร้รสนิยมไปหน่อย

599
00:48:26,404 --> 00:48:29,657
หากพระองค์ฝึกหนัก ต้องทำได้แน่เพคะ

600
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
ทำไม

601
00:49:05,693 --> 00:49:07,778
คราวนี้ก็รู้แล้วใช่ไหม

602
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
ว่าเร่าร้อนมันเป็นยังไง

603
00:49:23,419 --> 00:49:24,628
เจ้าหัวเราะรึ

604
00:49:26,297 --> 00:49:28,340
บังอาจหัวเราะพระราชารึ

605
00:49:30,259 --> 00:49:34,054
งั้นข้าก็ควรทำหน้าที่นางรับใช้

606
00:49:36,599 --> 00:49:38,184
มานี่เถอะเพคะ

607
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
ข้ามีสิทธิ์เข้าหาฝ่าบาทนะเพคะ

608
00:49:42,771 --> 00:49:44,940
เข้าหาอะไร ทำไม เจ้าจะทำอะไรน่ะ

609
00:49:45,024 --> 00:49:47,860
อะไร... ออกไปเลยนะ
เจ้าจะถอดกางเกงข้าออกรึ

610
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
นั่นเป็นงานของนางรับใช้ไม่ใช่รึเพคะ

611
00:49:49,528 --> 00:49:51,155
หากไม่ทำ ข้าถูกตัดคอแน่

612
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
คอของข้ามีค่านะเพคะ

613
00:50:05,419 --> 00:50:06,837
ยังนอนไม่หลับอีกรึเนี่ย

614
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
เจ็ดปีที่ผ่านมา...

615
00:50:35,449 --> 00:50:38,536
เจ้าเดินทางไปทั่วแคว้นเลยงั้นรึ

616
00:50:39,745 --> 00:50:42,206
ข้าเกิดมาชีพจรลงเท้าเพคะ

617
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
เมื่อก่อนเจ้าทำอะไรล่ะ

618
00:50:46,585 --> 00:50:48,420
ข้าได้เจอ

619
00:50:48,504 --> 00:50:50,506
กับคนหลากหลายประเภท

620
00:50:52,591 --> 00:50:55,135
โลกนี้มีคนประหลาดอยู่เต็มไปหมดเพคะ

621
00:50:55,678 --> 00:50:56,720
งั้นรึ

622
00:50:58,013 --> 00:50:59,974
งั้นเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ข้าฟังหน่อย

623
00:51:00,307 --> 00:51:02,184
ถ้าไม่สนุก ข้าจะจับเจ้าไปทรมาน

624
00:51:05,229 --> 00:51:07,273
งั้นก็...

625
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
จะเล่าแล้วนะเพคะ

626
00:51:11,360 --> 00:51:13,529
นานมาแล้ว ชายหนุ่มคนหนึ่งถูกพระเจ้าลงโทษ

627
00:51:13,612 --> 00:51:15,990
เขาถูกดาบปักไว้ที่อก

628
00:51:17,908 --> 00:51:19,702
มนุษย์จะถูกดาบปักอกได้ยังไง

629
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
เขาไม่ใช่มนุษย์เพคะ

630
00:51:22,871 --> 00:51:24,039
เขาเป็นก็อบลิน

631
00:51:33,257 --> 00:51:35,926
มีแต่เจ้าสาวก็อบลินเท่านั้น

632
00:51:36,010 --> 00:51:38,345
ที่จะถอนดาบออกได้

633
00:51:40,514 --> 00:51:42,600
แต่ปัญหาคือ...

634
00:51:42,683 --> 00:51:44,768
มีคำสั่งห้ามแต่งงานออกมา

635
00:51:45,185 --> 00:51:48,105
ทั้งคู่ต้องแต่งงาน ถึงจะถอนดาบออกได้

636
00:51:48,522 --> 00:51:51,442
แม้แต่ก็อบลินก็ยังต้องเป็นโสดในแคว้นนี้

637
00:51:54,069 --> 00:51:55,571
มีเรื่องอื่นไหม

638
00:51:55,654 --> 00:51:58,490
ทำไมเพคะ ไม่ชอบรึ อยากฟังเรื่องอื่นรึ

639
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
นานมาแล้ว

640
00:52:01,535 --> 00:52:05,623
มีโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งที่มีแต่ผีเข้าพักได้

641
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
เจ้าของโรงเตี๊ยม

642
00:52:09,001 --> 00:52:10,794
เป็นคนโหดร้าย

643
00:52:10,878 --> 00:52:13,547
นางอยู่มานาน แต่ยังอายุน้อย

644
00:52:13,630 --> 00:52:15,716
นางชอบใช้เงินฟุ่มเฟือย

645
00:52:15,799 --> 00:52:17,384
เจ้าของโรงเตี๊ยมยุ่งอยู่กับการใช้เงิน

646
00:52:17,468 --> 00:52:20,429
ลูกจ้างก็เอาแต่ห้ามนาง

647
00:52:22,681 --> 00:52:23,932
วางปืนลงเถอะขอรับ

648
00:52:24,016 --> 00:52:25,392
ทำไมนางถึงร่ำรวยล่ะ

649
00:52:25,476 --> 00:52:26,727
คิดว่ายังไงล่ะเพคะ

650
00:52:27,144 --> 00:52:29,730
เพราะความแค้นของผีที่เป็นโสดจนตาย

651
00:52:29,813 --> 00:52:32,650
เพราะคำสั่งห้ามแต่งงานมันรุนแรงมากไงเพคะ

652
00:52:33,734 --> 00:52:35,819
ทำไมจบเหมือนกันทุกเรื่องเลย

653
00:52:35,903 --> 00:52:38,364
เมื่อฝ่าบาทยกเลิกคำสั่งห้ามแต่งงาน

654
00:52:38,447 --> 00:52:40,407
ความแค้นของพวกผีจะหายไป

655
00:52:40,491 --> 00:52:43,786
และทุกคนได้อยู่อย่างมีความสุข
นั่นคือคติสอนใจเพคะ

656
00:52:44,745 --> 00:52:46,622
ข้ามีอีกหลายเรื่อง

657
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
แต่สุดโต่งทุกเรื่อง

658
00:52:48,332 --> 00:52:51,001
เป็นยังไงเพคะ อยากฟังอีกไหม

659
00:52:56,215 --> 00:52:58,425
อีกนิดเดียวก็กล่อมให้เขาหลับได้แล้ว

660
00:52:59,593 --> 00:53:00,886
เล่าเลยนะเพคะ

661
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
นานมาแล้ว

662
00:53:03,097 --> 00:53:07,184
มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งเต็มไปด้วยผู้หญิงจอมบงการ

663
00:53:07,976 --> 00:53:11,480
ในหมู่บ้านนั้น
พวกนางอยากให้เหล่าลูกชายสอบผ่าน

664
00:53:11,563 --> 00:53:14,233
และบังคับให้ลูกๆ

665
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
เรียนรู้ทุกอย่างตั้งแต่ยังเด็ก

666
00:53:38,132 --> 00:53:39,216
นี่อะไร

667
00:53:40,592 --> 00:53:41,927
ทำไมเจ้าอยู่ที่นี่ล่ะ

668
00:53:42,678 --> 00:53:45,931
ข้าอยากรู้ว่าฝ่าบาทหลับสบายดีไหมเพคะ

669
00:53:46,014 --> 00:53:48,517
แล้วทำไมสภาพเป็นแบบนี้ล่ะ

670
00:53:55,399 --> 00:53:57,734
เจ้าคงต่อสู้กับวิญญาณร้ายมาแน่ๆ

671
00:53:59,903 --> 00:54:02,322
ข้าโต้รุ่งไม่ค่อยเก่งน่ะเพคะ

672
00:54:06,618 --> 00:54:07,619
ยังไงก็เถอะ

673
00:54:08,537 --> 00:54:09,705
ข้ารู้สึกดีมาก

674
00:54:09,788 --> 00:54:11,999
ฝันแปลกๆ

675
00:54:12,416 --> 00:54:13,876
แต่ก็หลับสบายดี

676
00:54:16,211 --> 00:54:19,590
ข้าดีใจที่พระองค์หลับสบายเพคะ

677
00:54:19,673 --> 00:54:21,675
ถ้าเจ้าเหนื่อยก็ไปพักผ่อนเถอะ

678
00:54:22,426 --> 00:54:25,262
ได้รึเพคะ

679
00:54:25,345 --> 00:54:27,306
เพคะ

680
00:54:31,852 --> 00:54:33,020
ไม่เป็นไรเพคะ

681
00:54:38,400 --> 00:54:40,110
เจ้าถูกสิงอีกแล้วรึ

682
00:54:41,236 --> 00:54:44,031
ในวังยังมีผีอยู่เต็มไปหมดเลยเพคะ

683
00:54:49,244 --> 00:54:51,371
แปลกคนจริงๆ

684
00:54:55,626 --> 00:54:58,545
ดูเหมือนเขาจะหลับสบายดี

685
00:54:59,171 --> 00:55:00,380
ดีแล้วล่ะ

686
00:55:04,843 --> 00:55:05,886
อะไรน่ะ

687
00:55:07,012 --> 00:55:09,640
ในวังมีหญิงสติไม่ดีด้วยรึ

688
00:55:11,975 --> 00:55:13,018
ยัยคนนี้

689
00:55:27,824 --> 00:55:31,245
มีนางในเข้ามาใหม่รึ

690
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
เปล่าเจ้าค่ะ

691
00:55:33,455 --> 00:55:36,083
นางในที่ออกมาจากห้องบรรทมฝ่าบาทเป็นใคร

692
00:55:36,166 --> 00:55:38,168
นางเป็นนางในชื่อซุนอาเพคะ

693
00:55:38,252 --> 00:55:39,878
นางอยู่มานานแล้ว

694
00:55:40,254 --> 00:55:42,506
อยู่มานานแล้วรึ

695
00:55:44,841 --> 00:55:48,011
นางในมีสามกะและสลับตารางกันตลอดเวลา

696
00:55:48,095 --> 00:55:50,639
ท่านไม่ได้รู้จักทุกคนหรอกเจ้าค่ะ

697
00:55:52,057 --> 00:55:55,018
คงไม่ใช่ว่าฝ่าบาทพาคนใหม่เข้ามาหรอกนะ

698
00:55:55,102 --> 00:55:56,895
ไม่ใช่แน่นอนเจ้าค่ะ

699
00:55:56,979 --> 00:55:58,814
ท่านเองก็รู้จักฝ่าบาทดี

700
00:56:01,400 --> 00:56:03,277
ก็ได้ ท่านไปเถอะ

701
00:56:21,670 --> 00:56:23,839
ข้าได้ยินว่าเจ้าออกงานเร็ว

702
00:56:23,922 --> 00:56:24,923
ทำไมเดินแบบนั้นล่ะ

703
00:56:25,007 --> 00:56:27,009
บอกแล้วไงว่าจะถูกตัดคอถ้าไม่ทำตามกฎ

704
00:56:27,092 --> 00:56:29,052
ข้าคุกเข่าอยู่ทั้งคืนเลยเจ้าค่ะ

705
00:56:29,761 --> 00:56:31,430
ข้าคุมขาตัวเองไม่ได้แล้ว

706
00:56:33,473 --> 00:56:34,474
ตายแล้ว

707
00:56:34,558 --> 00:56:36,018
ให้นางไปพักผ่อนเถอะขอรับ

708
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
ขึ้นหลังข้าสิ

709
00:57:19,519 --> 00:57:21,897
ลุกได้แล้ว

710
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
ตื่นสิ!

711
00:57:27,027 --> 00:57:29,905
อย่าปลุกคนง่วงสิเจ้าคะ

712
00:57:29,988 --> 00:57:33,241
ข้าบอกแล้วไงว่าให้รักษาอากัปกิริยาตลอดเวลา

713
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
ซุ่มซ่ามแค่ไหนกัน

714
00:57:35,202 --> 00:57:36,495
ถึงได้มีคนถามว่าเจ้าเป็นใคร

715
00:57:38,121 --> 00:57:40,248
เพราะว่าข้าไม่ได้นอนทั้งคืนเจ้าค่ะ

716
00:57:40,624 --> 00:57:43,001
ชีวิตในวังไม่เหมาะกับข้าเลย ข้าน่าจะไปซะ

717
00:57:43,794 --> 00:57:46,838
คนโง่อย่างเจ้าต้องถูกตีสักหน่อย

718
00:57:46,922 --> 00:57:49,257
วอนซังกุง

719
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
คือว่า...

720
00:57:57,265 --> 00:57:59,017
ท่านเองก็มาเปลี่ยนนิสัยที่นี่ไม่ใช่รึเจ้าคะ

721
00:57:59,101 --> 00:58:00,727
ข้าคิดอยู่ตลอดเลย

722
00:58:00,811 --> 00:58:03,397
ตอนนี้ท่านเคร่งครัดและน่ากลัวเหมือนเสือ

723
00:58:03,480 --> 00:58:07,192
แต่ท่านไม่ได้เป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรก

724
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
เห็นแวบเดียวข้าก็รู้แล้ว

725
00:58:11,363 --> 00:58:13,365
ตอนที่ท่านยังสาว

726
00:58:13,448 --> 00:58:17,160
ท่านคงทำชายหลั่งน้ำตามานักต่อนัก

727
00:58:17,244 --> 00:58:20,122
สมัยนั้นท่านคงสวยราวกับดอกไม้

728
00:58:21,206 --> 00:58:22,290
เจ้า...

729
00:58:23,542 --> 00:58:25,252
มองคนเก่งนะ

730
00:58:27,004 --> 00:58:30,716
ข้าสวยมากสมัยสาวๆ

731
00:58:33,927 --> 00:58:35,887
ความรักหลั่งไหลเข้ามา

732
00:58:35,971 --> 00:58:39,516
ราวกับโชคชะตา

733
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
มีลูกกับข้าเถอะ

734
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
ผู้คนมักพูดถึงกฎ

735
00:58:48,483 --> 00:58:51,862
แต่รักไม่มีกฎ

736
00:58:52,904 --> 00:58:54,781
ท่านอยากให้ข้าเข้าวังรึ

737
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
ตอนนี้วังหลวง

738
00:58:56,283 --> 00:58:58,410
ต้องการพี่เลี้ยงด่วน

739
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
พวกเขาต้องการคนที่เก่งที่สุดในโชซอน

740
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
ท่านน่ะเก่งที่สุดแล้ว

741
00:59:02,247 --> 00:59:05,792
ข้าได้ยินมาว่าเมื่อเข้าวังไปแล้วจะออกมาไม่ได้

742
00:59:09,921 --> 00:59:12,090
สามีข้า…

743
00:59:12,632 --> 00:59:14,676
ลูกแม่…

744
00:59:18,555 --> 00:59:20,640
ข้าคิดถึงพวกเขาเหลือเกิน

745
00:59:21,016 --> 00:59:23,977
อยากรู้ว่าลูกชายข้าโตขนาดไหนแล้ว

746
00:59:24,060 --> 00:59:26,480
พูดง่ายๆ ก็คือ

747
00:59:26,897 --> 00:59:28,774
ในบรรดานางกำนัลวังหลวงที่แต่งงานไม่ได้

748
00:59:28,857 --> 00:59:31,735
วอนซังกุงรู้ดีถึงลีลาหรรษา

749
00:59:31,818 --> 00:59:34,488
ระหว่างชายและหญิง

750
00:59:34,571 --> 00:59:36,198
ใช่ไหมเจ้าคะ

751
00:59:36,740 --> 00:59:38,408
ลีลาหรรษาหมายถึงอะไร

752
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
หรือว่า…

753
00:59:41,078 --> 00:59:43,830
พูดจาบัดสีบัดเถลิงแบบนั้นได้ยังไง

754
00:59:46,917 --> 00:59:48,627
ถึงเวลา...

755
00:59:48,710 --> 00:59:51,463
ที่เราจะเรียนรู้จากความเชี่ยวชาญ
และประสบการณ์ของท่านแล้วเจ้าค่ะ

756
00:59:51,546 --> 00:59:52,589
สาวบริสุทธิ์

757
00:59:52,672 --> 00:59:55,634
หว่านเสน่ห์พระราชา ปรนเปรอ
และอุ้มท้องโอรสของพระองค์

758
00:59:55,717 --> 00:59:58,428
จากนี้ไป สาวๆ ในวัง

759
00:59:58,512 --> 00:59:59,930
จะต้องเป็นฝ่ายรุก...

760
01:00:01,807 --> 01:00:02,849
ใครเจ้าคะ

761
01:00:06,812 --> 01:00:08,688
ตกใจหมดเลย

762
01:00:09,105 --> 01:00:11,983
สนุกสนานอะไรกันอยู่

763
01:00:14,820 --> 01:00:17,239
เรากำลังพูดเรื่องลีลาหรรษา

764
01:00:17,322 --> 01:00:19,908
ที่ชายหญิงเล่นกันตอนกลางคืนอยู่เจ้าค่ะ

765
01:00:21,034 --> 01:00:22,911
ลีลาหรรษารึ

766
01:00:22,994 --> 01:00:25,288
หมายถึงกิจกรรมเข้าจังหวะน่ะรึ

767
01:00:26,706 --> 01:00:29,376
ปากเนี่ยนะ หุบไว้ซะบ้าง

768
01:00:29,960 --> 01:00:32,963
มีเรื่องอะไรรึเจ้าคะ

769
01:00:33,046 --> 01:00:35,423
ท่านบอกว่าจะเอาของ

770
01:00:35,507 --> 01:00:36,758
มาแขวนที่ห้องโซรังไม่ใช่รึ

771
01:00:36,842 --> 01:00:39,386
ข้าตอกเก่งมาก

772
01:00:40,053 --> 01:00:41,096
ตอกอะไรเจ้าคะ

773
01:00:42,305 --> 01:00:43,306
ตะปู

774
01:00:46,309 --> 01:00:47,978
ตรงนั้นเจ้าค่ะ

775
01:01:45,035 --> 01:01:47,412
ข้าแข็งแรงกว่าที่เห็นนะ

776
01:01:48,997 --> 01:01:50,707
ทำไมอากาศร้อนแบบนี้นะ

777
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
ข้าไปก่อนล่ะ

778
01:01:55,879 --> 01:01:58,340
เสร็จแล้วรึเจ้าคะ

779
01:02:05,305 --> 01:02:07,933
ทำไมเหงื่อท่วมแบบนั้นล่ะเจ้าคะ

780
01:02:08,391 --> 01:02:10,393
อย่างกับเป็นคนตอกตะปูเอง

781
01:02:10,477 --> 01:02:13,813
เปล่า ไม่มีอะไร

782
01:02:13,897 --> 01:02:16,858
ข้านี่แหละเก่งที่สุดในโชซอน

783
01:02:16,942 --> 01:02:18,902
ปรมาจารย์สื่อรัก

784
01:02:20,320 --> 01:02:22,030
ถ้าเขามีเจ้านั่นล่ะก็...

785
01:02:22,572 --> 01:02:23,615
ว่าไงนะเจ้าคะ

786
01:02:25,075 --> 01:02:26,117
มีอะไรเจ้าคะ

787
01:02:26,618 --> 01:02:28,995
ไม่รู้หรอก เขาไม่มีอะไรล่ะ

788
01:02:52,310 --> 01:02:55,146
วันนี้พระอาทิตย์ตกอีกแล้ว

789
01:02:56,231 --> 01:02:57,816
พระชายา

790
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
จายอน

791
01:03:06,241 --> 01:03:08,743
แค่เรียกชื่อเจ้าก็แทบขาดใจตายแล้ว

792
01:03:10,787 --> 01:03:13,748
ทำไมเอาแต่เรียกหาข้าตลอดเลยนะ

793
01:03:13,832 --> 01:03:16,835
คงสนุกกับการรบกวนข้ามาก

794
01:03:16,918 --> 01:03:18,503
เฮ้อ

795
01:03:51,494 --> 01:03:54,456
พระราชาไร้สมรรถภาพงั้นรึ

796
01:03:54,539 --> 01:03:57,292
ทำไมข้าต้องมาเกิดในแคว้นที่ราชาไร้สมรรถภาพ

797
01:03:57,375 --> 01:04:00,128
และอยู่แบบไร้น้ำยาไปทั้งชีวิตด้วย

798
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
บ้าเอ๊ย!

799
01:04:04,382 --> 01:04:07,510
จดหมายมุ่งร้ายพวกนี้ทำเขาอารมณ์เสีย

800
01:04:07,886 --> 01:04:09,971
ถ้าไม่ชอบข่าวลือพวกนี้

801
01:04:10,055 --> 01:04:11,931
ก็ทำสาวท้องสักทีสิ

802
01:04:12,015 --> 01:04:15,185
ทำตัวเป็นนักบวชไปได้

803
01:04:15,268 --> 01:04:17,604
นางในสวยๆ ก็มีตั้งเยอะแยะ

804
01:04:21,191 --> 01:04:22,484
หรือว่า…

805
01:04:23,568 --> 01:04:25,695
เจ้าหนูของเขาใช้การไม่ได้จริงๆ

806
01:04:26,821 --> 01:04:28,114
โซรัง

807
01:04:33,828 --> 01:04:37,832
อะไรน่ะ ทำไมมองข้าด้วยหน้าอนาถแบบนั้น

808
01:04:37,916 --> 01:04:38,917
เพคะ

809
01:04:39,000 --> 01:04:40,668
ตอนนี้ร่างกายเจ้า

810
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
ว่างอยู่รึเปล่า

811
01:04:45,882 --> 01:04:48,635
ร่างกายข้ารึเพคะ

812
01:04:48,718 --> 01:04:50,470
เพื่อพิสูจน์ว่าพระราชาไม่ได้ไร้น้ำยารึ

813
01:04:50,553 --> 01:04:52,305
หมายความว่าข้าก็เป็นนางในเหมือนกันรึ

814
01:04:52,388 --> 01:04:55,141
เพราะแบบนี้เขาถึงเรียกหาข้าด่วน...

815
01:04:55,850 --> 01:04:56,893
เพื่อปรนเปรอเขารึ

816
01:04:56,976 --> 01:04:58,478
ข้าหมายถึงให้เข้าสิง

817
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
เพคะ

818
01:05:08,905 --> 01:05:11,950
ใช่ว่าจะทำเมื่อไหร่ก็ได้นะเพคะ

819
01:05:13,535 --> 01:05:15,620
หากพระองค์เรียกหานางบ่อยไป

820
01:05:15,703 --> 01:05:18,373
พระชายาจะไม่ได้พักผ่อนอย่างสงบสุขเพคะ

821
01:05:22,502 --> 01:05:24,963
พระองค์คิดถึงนางมากรึเพคะ

822
01:05:25,046 --> 01:05:27,715
ข้ารู้สึกเหมือนจะร้องไห้

823
01:05:27,799 --> 01:05:29,968
พระองค์ไม่ควรร้องไห้นะเพคะ

824
01:05:32,220 --> 01:05:36,182
ทำยังไงดีล่ะ ข้าไม่ควรหลอกเขาไปเรื่อยๆ

825
01:05:44,149 --> 01:05:47,902
ต่อจากนี้จะเรียกนางมาอีกบ่อยๆ ไม่ได้นะเพคะ

826
01:05:55,618 --> 01:05:56,744
องค์ชาย

827
01:05:57,745 --> 01:05:59,581
ทรงสบายดีไหมเพคะ

828
01:06:18,475 --> 01:06:20,602
นั่นเจ้าจริงๆ รึ

829
01:06:21,769 --> 01:06:23,897
ทำไมถึงเรียกข้ามาล่ะเพคะ

830
01:06:27,984 --> 01:06:29,068
ก็แค่…

831
01:06:30,987 --> 01:06:34,657
คืนนี้ข้าอยากฝันถึงเจ้า

832
01:06:35,617 --> 01:06:36,701
ท่านตัดสินใจ...

833
01:06:37,410 --> 01:06:40,622
ส่งข้าขึ้นสวรรค์แล้ว

834
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
ข้าควรแยกจากเจ้าได้แล้ว

835
01:06:48,922 --> 01:06:51,299
แต่ข้าไม่คิดว่าตัวเองทำได้

836
01:06:52,342 --> 01:06:53,509
ท่านต้อง...

837
01:06:54,677 --> 01:06:56,346
แข็งแกร่งกว่านี้เพคะ องค์ชาย

838
01:06:56,888 --> 01:06:58,515
ท่านต้องฝึกหนัก

839
01:06:59,390 --> 01:07:01,309
และกินให้อิ่ม

840
01:07:01,392 --> 01:07:02,602
แบบนั้น...

841
01:07:03,520 --> 01:07:06,314
ข้าถึงจะจากไปอย่างสงบสุขได้

842
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
นอกจากเจ้าแล้ว

843
01:07:09,692 --> 01:07:12,904
ข้าคงให้ใครมาอยู่เคียงข้างข้าไม่ได้

844
01:07:20,495 --> 01:07:21,579
ท่านได้...

845
01:07:23,039 --> 01:07:25,792
พานางรับใช้คนนี้เข้ามาแล้ว

846
01:07:30,547 --> 01:07:32,799
ข้าพานางมาเพื่อเป็นเงาของเจ้า

847
01:07:41,307 --> 01:07:42,475
ถ้าอย่างนั้น...

848
01:07:44,310 --> 01:07:47,647
วันหนึ่งท่านจะต้องลืมทุกอย่าง

849
01:07:48,273 --> 01:07:50,316
รวมถึงเงานี้ด้วย

850
01:07:51,234 --> 01:07:53,027
สัญญาได้ไหมเพคะ

851
01:07:54,112 --> 01:07:56,281
ว่าท่าน...

852
01:07:56,739 --> 01:07:58,283
จะลืมข้า

853
01:08:02,161 --> 01:08:05,790
- ข้าไม่อยากลืม
- ลืมข้าเถอะเพคะ

854
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
อย่าทิ้งอะไรไว้เบื้องหลัง

855
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
ลบทุกอย่างออกไป

856
01:08:17,093 --> 01:08:18,469
เดี๋ยวสิ พระชายา

857
01:08:19,136 --> 01:08:20,805
อีกเดี๋ยวเดียว ขอร้องล่ะ

858
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
ได้โปรด

859
01:08:40,158 --> 01:08:41,743
มันเร็วเกินไป

860
01:09:09,312 --> 01:09:12,439
ข้าต้องเป็นแบบนี้ไปตลอดรึ

861
01:09:13,941 --> 01:09:15,902
อยู่ในฐานะเงา...

862
01:09:17,362 --> 01:09:18,863
ของผู้หญิงที่เขาลืมไม่ได้

863
01:09:32,377 --> 01:09:35,962
อยู่แบบนี้ตลอดไปรึ

864
01:09:46,015 --> 01:09:47,934
มือเจ้าคล้ายนางมาก

865
01:10:41,279 --> 01:10:44,198
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

866
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
ลงมาเถอะ แม่หญิง

867
01:10:45,908 --> 01:10:49,120
เขารู้รึเปล่านะว่าข้าคือเยฮยอนซอน

868
01:10:49,454 --> 01:10:52,081
ข้าเจอคนที่เป็นต้นเหตุเสียงนั่นแล้วเพคะ

869
01:10:52,165 --> 01:10:54,125
ข้าทำได้แล้วเพคะ!

870
01:10:54,459 --> 01:10:57,170
- ไปฝึกทางทหารดีไหมพ่ะย่ะค่ะ
- นี่ก็เจ็ดปีแล้วนะ

871
01:10:57,253 --> 01:10:58,755
- ยิง!
- ตกใจหมด

872
01:10:58,838 --> 01:11:02,091
ถึงกับปลอมตัวนางเป็นชายเพื่อพามาด้วยเลยรึ

873
01:11:02,175 --> 01:11:04,886
ไปสืบมาว่าเป็นนางรับใช้ประเภทไหน

874
01:11:04,969 --> 01:11:07,972
ที่นี่มีหมูป่าจริงๆ ด้วยรึเพคะ

875
01:11:08,055 --> 01:11:09,432
ไม่ต้องห่วงเพคะ

876
01:11:10,016 --> 01:11:12,393
ข้าจะปกป้องฝ่าบาทเอง

877
01:11:18,816 --> 01:11:24,530
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)