LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU. DANH XƯNG VÀ NỘI DUNG LIÊN QUAN
ĐẾN CÁC NHÂN VẬT, SỰ KIỆN… ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
KHÁNH HỘI LÂU
Điện hạ.
Người ổn chứ?
Ừ…
Có mấy con bọ.
Đi đi.
Ờ… Cũng trễ rồi. Các ngươi về đi.
Vâng, thưa Điện hạ.
Trời, thiệt tình!
Mình điên thật rồi.
TẬP 2
Lão già. Hae Yeong à.
Chị.
Chị bình an trở về, em mừng quá.
Em cứ tưởng chị bị đánh mấy chục trượng,
vặn chân rồi đóng dấu lên mặt vì tội lừa đảo ấy chứ.
Nhà tù gì chứ? Nó vừa ra khỏi cung thì có.
- Sao cơ? - Lão già.
Nếu ông đã biết trước rồi thì phải nói với con chứ.
Ta bảo đừng có lừa đảo ở kinh thành rồi còn gì.
Nói vậy nên con mới không hiểu được đó. Giờ thì chuyện lừa đảo đã…
Đã…
Ôi trời ơi…
Từ giờ, cô sẽ làm việc trong cung.
Cái gì cơ? Tại sao chứ?
Chẳng phải lúc đó cô bảo
nếu Thế tử tần còn gì muốn nói thì cô sẽ chuyển lời à?
Sau này tôi phải làm cung nữ rồi.
Tại sao? Chị lừa họ việc chị là cung nữ à?
Với bộ dạng này sao?
Vào cung rồi vậy chị gặp Điện hạ chưa?
Thế nào? Ngầu không chị?
Hae Yeong à. Nhà vua…
là tên điên. Điên hết thuốc chữa.
Sao cơ? Mấy vị vua trong các tiểu thuyết lãng mạn
đều rất ngầu mà.
Hắn ta muốn chị tiếp nhận linh hồn Thế tử tần đã chết bảy năm trước.
Giờ chị phải giả vờ là cô ấy suốt,
làm cung nữ thân cận.
Làm sao đây? Nếu không làm thì hắn giết chị mất.
Sao mà biết người đã chết bảy năm trước chứ?
Chị… Ôi đầu tôi.
Thật tội nghiệp.
Ngài ấy hẳn không có ai bên cạnh nên vẫn luôn nhớ thương người đã mất.
Chứ con phải làm sao? Tiếp tục diễn vai người đã mất à?
Làm Ngài ấy quên, dù có phải lừa đảo.
Liệu có thể không? Người phụ nữ đó đã chôn sâu vào tim Ngài ấy.
Chôn rất là sâu rồi.
- Đào lên rồi chôn cô ấy đi. - Con sao?
Ở Joseon này, ai mà nói dối bằng con.
Đệ nhất lừa đảo ở Joseon.
Ôi trời,
thật là đẹp trai.
Có việc gì sao?
Có gì đâu.
Tôi làm việc với So Rang ở Ái Đạt Đường.
Tôi là thầy bói Cuốc.
Tầm nhìn thần thánh của tôi khá tốt.
Nếu có ai đó trông như
đang có bí mật gì đó, xin đại nhân hãy giữ trong lòng.
- Sao cơ? - Nếu không,
cô ấy sẽ sợ hãi vì bí mật bị lộ,
và bay đi như bươm bướm.
Đừng nhìn tôi như thế.
Hãy đến Ái Đạt Đường thường xuyên để tôi được rửa mắt nhé.
Tôi sẽ mời trà liễu miễn phí.
- Buông tôi ra! - Phu quân!
- Phu nhân, đừng lo lắng. - Không được.
Không được!
- Trời. - Phu nhân!
Tôi không sợ vào tù.
Nhưng phải rời xa phu quân,
còn tồi tệ hơn xuống địa ngục.
Làm ơn hãy để chúng tôi được ở cùng nhau.
Ai là phu quân của cô? Cô không biết lệnh cấm hôn à?
Kết hôn bí mật quái gì chứ. Giải đi.
Không được!
- Phu nhân! Bỏ tôi ra! - Phu quân!
Phu nhân!
Phải làm cho tốt vào.
Chuyện gì? Lừa đảo vua à?
Có vậy thì lệnh cấm hôn này mới kết thúc.
Lệnh cấm hôn phụ thuộc vào lời nói dối của con sao?
Đại nhân cũng phải làm những việc này à?
Dừng lại.
Trái cây tươi đây.
Tôi không biết cô làm gì mà phải tránh nhiều người như vậy…
Tôi chẳng cần tránh ai cả.
Làm ơn đi.
Giờ tôi phụ trách bảo vệ cô,
nhưng tôi là quan lục phẩm.
Nếu cô giải thích đầu đuôi, tôi…
Nhanh lên.
Cô đang làm gì thế?
Im lặng và chạy đi. Nếu không, tôi tự đi.
Chờ đã.
Đi thôi.
Chắc không phải đâu nhỉ?
Sẽ có lệnh cấm hôn sao?
Nếu là thật,
chẳng phải Hyeon Hee của ta sẽ bỏ lỡ thời cơ sao?
Thật vô lý.
Thầy bói nói
nó sẽ kéo dài bảy năm.
Để ở một mình lâu như vậy, ta sẽ phải đào người chồng đã mất
lên từ nấm mồ.
Nếu ta cầu xin người chết quay lại,
đẩy người còn sống sẽ dễ hơn.
Người định cho ăn cháo độc à?
Như mẹ của Hyeon Seon?
Không, rất mất thời gian.
Nếu mặt trời bị che khuất,
ta phải cắt bỏ,
thì hoa mới nở được.
Không được để lại dấu vết.
Ta sẽ nói với phụ thân nó là nó đã bỏ trốn với một tên thị vệ.
Nghĩ thì có vẻ nó đã nhường hôn phu cho em gái.
Không tìm thấy thi thể sao? Thật đáng lo ngại.
Tôi chắc chắn nó đã chết.
Không ai có thể sống sót.
Đi thôi.
Có lẽ vào cung lại tốt hơn.
Ta không thể cứ cằn nhằn nó chuyện kết hôn được.
Cũng không thể chỉ đứng nhìn,
mà không làm gì.
Bức bối quá đi.
Có thần ở đây thì Người không cần phải lo.
Danh sách các thiếu nữ phù hợp
với Trung cung Người đã nhắc tới.
Thần thường gặp những thiếu nữ
thích hợp trở thành Trung điện
và thêm vào danh sách.
HWANG SEO BIN 21 TUỔI
CHO YUN HYEON 20 TUỔI
Vậy ta sẽ chọn một người trong đây.
Người lo lắng quá sẽ có thêm nhiều nếp nhăn đấy ạ.
Bất kỳ cô nương nào trong số này trở thành Trung điện
cũng sẽ không thiếu sót gì.
Thần sẽ quản thúc tất cả.
Ôi trời…
Cô vụng về quá nên mới té!
- Bạo lực là xấu nhé. - Vậy ta vặn chân cô nhé?
Nếu sự tồn tại của cô bị lộ,
chúng ta sẽ tan xác.
Cứ im lặng đi theo ta như người chết đi .
Ở đây, sơ suất nhỏ cũng chết người.
Thượng cung.
Họ đang làm gì vậy?
Sao lại có nhiều luật lệ thế?
Sao cô dám thở dài hả?
Cô phải thở thật khẽ trước mặt Điện hạ.
Hay tôi nên nín thở như người chết luôn?
Nếu tôi không thể làm việc này, việc kia, vậy tôi được làm gì?
Đừng có trả treo nữa.
Trời ơi, tôi là người muốn trở thành cung nữ sao?
Tôi muốn thử một lần.
Từ giờ, tên cô là Sun A.
Những gì cô làm trước đây…
Vâng.
Đứng dậy. Cúi mặt xuống, lưng ngả ra sau…
và cúi xuống…
Đừng có té.
Cô phải bị đánh.
Không được đánh.
Cô phải bị đánh.
Đã quỳ xuống chưa?
Không được.
Lại đây.
Không được nâng mông lên…
Đây là 101 điều cô phải tuân thủ.
Đã biết chưa?
Có biết không?
Sao cơ? Vâng ạ.
Máu. Tôi đang chảy máu.
Đến lúc dùng bữa tối của Điện hạ rồi.
Đứng cạnh Ngài ấy như một cái bóng.
Có làm được không?
Giờ tôi phải gặp Điện hạ sao?
Chà.
Ăn không ngon miệng gì cả.
Ngài ấy là con dê à?
Tất cả ra ngoài.
Vâng.
Cô.
Cô ở lại.
Bụng ai đang kêu thế?
À, cái đó…
Tiểu nữ không thể kiểm soát được ạ.
Ôi mẹ ơi!
Đừng có trả treo.
Cô chưa học lễ nghi à?
Điện hạ, tiểu nữ ở đây để xua đuổi hồn ma.
Nếu không ăn uống đầy đủ, cơ thể và tâm hồn Ngài sẽ yếu đi.
Sẽ khó khăn hơn để xua đuổi hồn ma.
Họ luôn nói với ta như thế.
Thế tử tần
nói vậy sao ạ?
Ôi trời, cái miệng này!
Thế tử tần sao?
Cô lại nhập hồn à?
Không ạ, chỉ là đôi khi tiểu nữ nghe thấy giọng nói của cô ấy.
Nàng ấy còn nói gì nữa?
Cô ấy nói Ngài nên ăn thật ngon.
Nhìn mà thấy hết muốn ăn.
Hình như tiểu nữ nghe ra như vậy thì phải.
Ôi…
Người nên đi thôi, Thế tử tần.
Sao cô dám đuổi nàng ấy đi?
Sao cơ ạ?
Gì thế?
Chúng tôi nên ăn chung à?
Không được đâu!
Tại sao?
Người đói sao?
Thế tử tần đói à?
Người chết không đói.
Nhưng người sống thì có.
Nương nương nói tiểu nữ nên ăn với Ngài nhưng cung nữ thì không được làm vậy.
Hãy gọi tiểu nữ khi Ngài ăn xong nhé. Mình đi thôi, nương nương.
Đứng lại.
Ăn cùng đi.
Sao ạ?
Ta nói ăn cùng đi.
Tiểu nữ sẽ ăn cơm.
Ngài không ăn ạ?
Ăn chứ.
Ôi, thịt.
Ngon chứ ạ?
Ừ, ngon.
Nương nương, tiểu nữ đã ăn rất ngon.
Giờ Người hãy nghỉ ngơi đi.
Cảm giác như
ta thật sự đã ăn cùng Thế tử tần.
Ta no rồi. No quá.
Quả nhiên, con người phải ăn uống thật tốt.
Nếu mình giúp Ngài ấy ăn ngủ ngon,
họ sẽ nói hồn ma đã bị xua đuổi.
Điện hạ ăn hết rồi à?
Hôm nay là ngày đầu, cô đi được rồi.
Thật sao ạ?
Giờ đi thôi.
Sao một đại nhân cao quý
lại dính với một kẻ lừa đảo như mình?
Anh ta sẽ bắt giữ
nếu phát hiện mình là kẻ lừa đảo chứ?
Căng thật.
Mình nên lôi kéo anh ta về cùng phe.
Đại nhân.
Không khí ban đêm rất tốt.
Đại nhân uống một ly với tiểu nữ không?
Cô lấy đâu ra vậy?
Ngự Thiện phòng vứt hết rượu gạo,
tiểu nữ đã đến lấy vài chai.
Bảy ngày nữa vẫn uống được.
Cô rảnh nhỉ?
Nhưng giờ ta đang làm việc.
Chờ đã.
Nhiệm vụ của Đại nhân là ở cạnh tiểu nữ mà.
Chờ một chút nhé.
Này.
Xem này!
Một quả trứng.
Đây là rượu trung thành.
Chứa đựng lòng trung thành của chúng ta với Điện hạ.
- Uống đi. - Ta không uống.
Lần này,
Ai rót rượu vào ly này,
và khiến nó chìm xuống trước,
sẽ phải uống hết.
Người dân thường chơi thế này à?
Tiểu nữ đã lang bạt khắp đất nước,
nên uống rượu rất giỏi.
Đây.
Thắng rồi!
Nếu Đại nhân cho tiểu nữ một điều ước,
tiểu nữ sẽ uống một nửa.
Đó gọi là hoa hồng đen.
Được thôi. Nữ nhân sao có thể làm thế?
Điều ước của tiểu nữ là
khi đại nhân uống xong,
chúng ta sẽ là bạn.
Ý tiểu nữ là
ta nên nói chuyện thoải mái hơn.
Nam nữ khác biệt,
thân phận và tuổi tác cũng khác nhau. Tiểu nữ biết là vậy.
Nhưng nếu cứ khách sáo, thì bao giờ mới thân nhau được?
Đại nhân khá cởi mở. Tiểu nữ còn nghĩ đại nhân là kẻ hèn nhát.
Chỉ những khi ta ở riêng thôi nhé.
Dù có nói chuyện thoải mái với nhau,
chẳng phải cô nên gọi ta là huynh hay gì à?
Xấu hổ lắm.
Vậy cô định chỉ gọi tên ta à?
Nếu tiểu nữ thích.
Nhưng mà…
Dù có là Cẩm Y vệ đại nhân,
cũng sẽ không bắt giữ bạn bè chứ?
Cô làm gì sai à?
Dù có như vậy,
che giấu mới là lòng trung thành và bạn bè.
Thế nên cô mới muốn làm bạn à?
Không thích à? Vậy ta là người dưng nhé.
Không.
Là bạn nên ta hỏi một câu được không?
Cô có từng suýt kết hôn chưa?
Ý ta là…
Không có nam nhân nào sao? Cô đã lang bạt rất lâu mà.
Ý đại nhân là vậy à.
Có chứ.
Nam nhân xếp hàng dài vì tôi.
Nhưng nếu kết hôn, đại nhân sẽ bắt tôi.
Vậy cô làm gì trước khi có lệnh cấm hôn?
Tôi là kẻ ăn xin.
- Sao cơ? - Tôi thật sự không biết
nơi sinh và thân phận của mình.
Tôi hoàn toàn bị gia đình bỏ rơi.
Sau đó tôi gặp,
thầy bói Cuốc trên đường và học cách đọc cung hợp.
Ra là vậy.
Thảo nào cô trông nghèo khổ.
Tên khốn này.
Dù sao thì đó là quá khứ đau buồn của tôi nên đừng hỏi nữa.
Xin hãy giữ bí mật việc tôi là kẻ ăn xin.
Chờ đã. Anh ta tin việc này khiến mình không vui.
Nhưng sao đại nhân lại hỏi việc kết hôn?
Thật ra, ta từng suýt kết hôn.
Con gái lớn của Lại bộ thượng thư Ye Hyeon Ho.
Gặp. Không gặp.
Gặp.
- Không gặp. - Không bỏ sót gì chứ?
Không ạ.
Thiếu gia.
Chúng tôi đi đây.
Chờ đã!
Chờ một chút.
Xin chào.
Vào đi.
Tại sao chứ?
Cứ mang lại đi.
Ta chỉ xem thôi.
- Là cô ấy à? - Tiểu thư.
Đó là đôi giày hoa Đại tiểu thư sẽ mang vào ngày thành thân.
- Cô không nên giành lấy. - Là một cô nhóc.
Giành sao? Ai cơ? Ta à?
Ôi trời! Ta ăn cắp hay vứt nó đi à?
Ta đã nói
là chỉ xem thôi!
Phiền quá! Mau mang đến đây!
Đối xử với hạ nhân như thế đủ biết là người thế nào.
Mùi hoa anh đào này từ đâu ra vậy?
Là cô ấy sao?
Mặt trăng à,
ta sắp thành thân thật à?
CHỨNG NHẬN THÀNH THÂN
Con trai lớn
của nhà dương liễu, Lee Shin Won.
Người sẽ là tân lang của ta thật à?
Làm sao đây?
Nếu thành thân, ta sẽ không được ở cạnh phụ thân nữa.
Thay vì phụ thân,
nàng sẽ có phu quân.
Ta có thể trở thành con dâu
và hòa thuận với họ không?
Ta chắc chắn sẽ bảo vệ nàng,
- để nàng sống thoải mái. - Chờ đã.
Sau lễ cưới, sẽ là đêm tân hôn nhỉ?
Cái này, ta cũng sẽ…
Nghe nói tân lang đẹp trai lắm.
Ôi trời.
Tin đồn đã lan đến tận đây rồi à.
Hi vọng phu quân của ta
sẽ là người mà ta có thể tôn trọng và yêu thương
đến hết đời.
Ta chắc chắn
sẽ là một phu quân như thế.
Ừ, Su Hyang à.
Tiểu thư Hyeon Hee muốn
muốn xem đôi giày hoa tiểu thư mua khi nãy.
Cái đó
nó sẽ trả lại cho ta chứ?
Nếu về tay không, tiểu nhân sẽ gặp rắc rối.
Chờ một lát.
Đây. Mấy cái này tốt hơn.
Đem cho Hyeon Hee xem đi.
Nói nó cứ lấy đi.
Tiểu thư.
Ngươi chưa ăn phải không?
Lại đây.
Ăn cái này đi.
Cái gì thế?
Vậy đại nhân đã thấy mặt tân nương tương lai rồi à?
Nhưng lễ cưới đó…
Con gái lớn
của Lại bộ thượng thư
Lee Hyeon Ho,
Ye Hyeon Seon.
Con trai lớn
của đại quan Lee Jeong Hak,
Lee Shin Won.
Tân nương cúi lạy hai lần.
Ta đã nói chỉ xem thôi!
Gì thế? Tân nương bị tráo rồi?
Cô là tân nương của ta thật à?
Cậu ấy nói gì vậy?
Tân nương thật sự của ta đâu?
Cái đó…
Tân nương thật sự của ta đâu?
Ôi trời ơi!
Tất cả dừng lại!
Ôi trời!
Lệnh cấm hôn được ban hành bắt đầu từ hôm nay.
Đó là ý gì chứ?
Từ bây giờ, các nữ nhân từ 13 tới 18 tuổi
không được phép kết hôn.
Lễ cưới của đại nhân bị hủy à?
Vào lễ cưới, tân nương của ta đã biến mất và được thay thế bởi cô em gái.
Sau đó, ta đã đi khắp nơi
để tìm cô ấy.
Ta nói với phụ mẫu là ta đang luyện võ.
Không hẳn là nói dối. Mỗi khi bị phân tâm, ta đều cầm một thanh kiếm.
Ta muốn trở thành điều tra viên.
Vậy mới có thể tìm được tân nương của ta.
Đại nhân có nhớ mặt cô ấy không?
Ta không chắc.
Không nhớ, phải không?
Ta đã quên khuôn mặt cô ấy,
nhưng vẫn nhớ mùi hương.
Hương hoa anh đào hồng nhạt.
Này, đó là mùi hương rất phổ biến.
Chắc không nữ nhân nào không có túi hương đó đâu.
Chỉ vậy thôi sao tìm được.
Đúng chứ? Mũi ta cũng đâu thính đến mức đó.
Đúng vậy. Đại nhân rất thông minh.
Đừng dựa vào cách ngốc nghếch đó.
Đại nhân là điều tra viên cơ mà.
Dù sao thì đại nhân cũng nên mau quên cô ấy đi.
Nhìn Điện hạ xem. Bảy năm chung tình ư?
Đại nhân biết đó, cả đất nước đều chửi Ngài ấy.
Nếu quên đi cô ấy,
ta có thể gặp được người mới không?
Vậy đại nhân phải tự bắt lấy chính mình thôi.
Trời lạnh rồi. Vào trong thôi.
Ye Hyeon Seon.
Ye Hyeon Seon là tên tân nương đã biến mất của ta.
Cô có tình cờ biết cái tên này không?
Không ạ.
Nếu có ai đó trông như,
đang có bí mật gì đó, xin đại nhân hãy giữ trong lòng.
Nếu không,
cô ấy sẽ sợ hãi vì bí mật bị lộ,
và bay đi như bươm bướm.
Tôi say rồi. Tôi đi ngủ trước đây.
Mười ngày trước, quán rượu ở Yanghwajin
xuất hiện một người tự thú
rằng mình đã giết Thế tử tần.
Chúng thần đang theo dõi hắn.
Quán rượu à…
Theo lời nhân chứng, chúng thần đã cho họa lại khuôn mặt
và gửi đến cho Hình bộ.
Chúng thần đang kiểm tra ngẫu nhiên tất cả các quán rượu ở Hanyang,
tên tuổi và dung mạo
của khách ra vào mỗi ngày.
Vậy thì
có thể bắt được hắn không?
Tội ám hại Thế tử tần,
có xuống suối vàng cũng không rửa sạch.
So với sự trừng phạt của Thần Chết,
ta còn lo lắng cho tương lai của Joseon,
bị chi phối bởi một nữ nhân hơn.
Ngươi gọi đây là
trung thành sao?
Bằng mọi giá, phải chứng minh nàng bị giết
chứ không phải tự sát.
Và phải bắt được
kẻ đứng đằng sau.
Có ai ở đây không?
Lại nữa rồi. Đi thôi.
Để tôi vào cho.
Lần này, làm sao ru Ngài ấy ngủ đây?
Ôi trời.
Sao Ngài còn chưa ngủ nữa?
Ừ.
Thế tử tần có ở đây không?
Không có.
Tiếng gì vậy?
Cô nghe thấy tiếng này à?
Lão già, ông gọi con hả?
Con nghe được à?
Con nghe được từ dãy núi kia.
Chỉ có động vật mới nghe được tiếng này thôi.
- Con là động vật à? - Vậy ông không gọi con à?
Cái này
là tiếng của hồn mà à?
Đâu đó trong cung này có quỷ khí.
Chúng ta đi tìm để xem
tiếng này phát ra từ đâu chứ?
Quả nhiên,
vận động rất tốt cho giấc ngủ.
Cô đứng phía trước đi.
Điện hạ, như thế là bất trung.
Gần đây, tiểu nữ học được vài thứ…
Vậy thì đứng cạnh ta.
Cái đó cũng là bất trung.
Ngài sợ à?
Sợ gì chứ!
Đúng. Cô nói đúng.
Ngài sợ ếch à?
Ông tìm ta à?
Ngài ấy lệnh các cảnh vệ lui ra khi đi cùng So Rang cô nương,
phòng trường hợp lại bị nhập hồn.
- Đi thôi ạ. - Ở cạnh ta này.
- Cô tạo ra âm thành đó à. - Dạ, không có.
Là kẻ nào tạo ra âm thanh đó hù dọa Điện hạ?
Tiếng gì vậy?
So Rang có ở đó không?
Vâng.
Là Thế tử tần à?
Không phải ạ.
Đó là một con ma nước.
Chắc là vài con thú hoang bị chết đuối.
Cô giúp chúng được không?
Đó chỉ là con ma vặt vãnh thôi.
Cái chết nào cũng có một câu chuyện.
Vì cô vào đây là pháp sư trừ tà,
hãy giúp ma nước đó đến nơi tốt hơn đi.
Mình phải loại bỏ cái âm thanh này đi.
Cô có làm được không?
Vâng.
Vận động thế này chưa đủ.
Sẽ không khiến Ngài ấy buồn ngủ.
Điện hạ, việc Ngài nghe thấy những âm thanh này,
nghĩa là thân thể và tâm hồn Ngài rất yếu.
Vấn đề này chúng ta có thể nhìn thấy được.
Ngài không vận động.
Nói về đàn ông,
là nói về cơ thể.
Nhìn đẹp, đúng không?
Cơ bắp đó chỉ để ra vẻ thôi. Đàn ông phải cứng rắn bên trong.
- Ngài thắng nổi không? - Ta sẽ thua à?
Đại nhân Lee là võ quan mà.
Có vẻ là đánh nhau rất giỏi.
Ta đã từng thắng cậu ấy và nhiều cái khác nữa.
- Hồi xưa ấy. - Chắc là cố ý thua rồi.
- Ngài không biết tỉ thí trung tín à? - Tỉ thí trung tín?
Shin Won à.
Hôm nay, ta đấu một trận chứ?
Sao tự nhiên lại đấu vào giờ trễ thế ạ?
Ngươi đã nhường ta những trận đấu trước à?
Không có, không phải đâu, Điện hạ.
- Đúng rồi này. - Đã lâu lắm rồi ạ.
Vậy sao?
Cổ tay nên để cao hơn một chút.
Ngươi sẽ nhường ta à?
Hay thần nên thắng nhỉ?
Ôi trời.
Này.
- Đánh đàng hoàng đi. - Đau đó, Điện hạ.
Ngươi xem ta là bạn
hay là Vua của ngươi?
Thần chỉ tỏ ra tôn trọng thôi.
- Gì cơ? - Để che giấu kỹ năng bị mai một của Ngài.
Bị mai một sao?
Quả nhiên, xem người khác đánh nhau là vui nhất trên đời.
- Ôi không. - Shin Won.
Vui quá đi. Có rượu gạo không?
Có rượu gạo nữa
là tuyệt cú mèo luôn.
Tôi xin lỗi.
Sao khiến chúng ta đánh nhau mà cô ấy lại vui vẻ thế?
Điện hạ!
Điện hạ.
Ngài có sao không?
Ôi mẹ ơi!
Được rồi.
Lần sau cũng làm thế này nhé.
- Sao ạ? - Ngươi xem ta là bạn
hay là Vua?
Đừng thua ta. Lần sau, ta sẽ không thua đâu.
Chẳng có gì để xem nữa. Về thôi.
Vâng.
Ta công nhận. Chỉ một chút thôi.
Ta hơi bị mai một chút xíu.
Sớm thôi, ta sẽ đuổi kịp và chiến thắng.
Lần sau có thể Ngài sẽ bị đánh bại thật đấy.
Đánh bại hả? Cô nói chuyện kiểu…
Đại nhân Lee Shin Won
nhìn là thấy khác liền.
Đại nhân cầm thanh kiếm gỗ
rất có mị lực.. Ôi.
Chỉ cần vung vẩy thế này thôi.
Bức tranh đó…
Ai, ai hả? Cậu ấy à?
Là Shin Won à?
Cô chẳng biết gì về mị lực cả.
Mắt nhìn của cô hơi…
tầm thường.
Ngài cũng sẽ như thế nếu luyện tập chăm chỉ.
Sao hả?
Giờ cô đã biết
mị lực là gì chưa?
Cười hả?
Cô dám cười cả Vua hả?
Vậy tiểu nữ sẽ làm việc của một cung nữ thân cận.
Đến đây nào.
À không, tiểu nữ nên tới chỗ Ngài.
Đến đâu? Tại sao chứ? Cô làm gì vậy?
Gì thế? Sao lại đến đây? Đi ra đi. Cô định cởi quần ta à?
Đó là việc của cung nữ mà ạ?
Cãi lời là tiểu nữ sẽ bị cắt cổ mất.
Cổ của tiểu nữ quý giá lắm.
Ngài vẫn không ngủ được à?
Bảy năm qua,
cô đã lang bạt khắp đất nước à?
Tiểu nữ sinh ra với đôi chân hay đi.
Vậy cô đã làm gì?
Tiểu nữ đã gặp
tất cả những loại người khác nhau.
Có rất nhiều người kì lạ trên thế giới này.
Vậy à?
Kể ta nghe một câu chuyện vui đi.
Nếu không vui, ta sẽ phạt cô.
Vậy thì
tiểu nữ kể nhé.
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông
bị Thần linh trừng phạt găm thanh kiếm trước ngực.
Con người làm sao găm kiếm trước ngực được?
Đó không phải con người.
Mà là yêu tinh.
Chỉ có phu nhân yêu tinh
mới có thể rút thanh kiếm đó ra.
Nhưng vấn đề là
lại có một lệnh cấm hôn.
Cả hai phải kết hôn để rút thanh kiếm đó ra.
Ở đất nước này, dù là yêu tinh cũng phải sống độc thân.
Có chuyện khác không?
Sao thế? Ngài không thích ạ? Vậy chuyện khác nhé?
Ngày xửa ngày xưa,
có một quán trọ chỉ ma mới được ở.
Chủ nhân nơi đó
rất xấu xa.
Cô ta sống đã lâu nhưng vẫn còn trẻ.
Cô ta rất thích tiêu tiền.
Chủ nhân thì bận tiêu tiền,
còn tiểu nhân thì bận ngăn chủ nhân.
Người nên bỏ lại đi.
Cô ta giàu cỡ nào?
Ngài nghĩ sao?
Sự hận thù của những hồn ma độc thân,
vì lệnh cấm hôn, là rất lớn.
Sao kết cuộc nào cũng như thế vậy?
Khi Điện hạ hủy bỏ lệnh cấm
thì sự hận thù của các hồn ma
sẽ được hóa giải và mọi người sống hạnh phúc mới là chân lý.
Tiểu nữ biết rất nhiều chuyện,
nhưng toàn là chuyện không đâu.
Thế nào? Có vui không ạ? Tiểu nữ kể nữa nhé?
Thêm chút nữa là Ngài ấy sẽ ngủ thôi.
Được rồi.
Ngày xửa ngày xưa,
có một ngôi làng nơi các nữ nhân tự cao cùng chung sống.
Ở ngôi làng đó, họ muốn con trai mình đỗ các kì thi
nên bắt con cái
học tất cả mọi thứ từ khi còn nhỏ.
Gì đây?
Sao cô lại ở đây?
Tiểu nữ không biết Ngài ngủ có ngon không?
Nhưng sao cô lại thế này?
Cô đã đánh nhau với quỷ dữ à?
Tiểu nữ không giỏi thức trắng đêm.
Dù sao thì
ta thấy khá tốt.
Ta đã có một giấc mơ kì lạ,
nhưng ngủ rất ngon.
Thật may vì Ngài đã ngủ ngon.
Nếu cô mệt thì về nghỉ đi.
Sao cơ? Vậy cũng được ạ?
Vâng, tiểu nữ về ngay.
Không sao đâu ạ.
Cô lại bị nhập hồn à?
Trong cung điện vẫn còn nhiều linh hồn lắm.
Cô ta lạ thật.
Thật may vì Ngài ấy ngủ ngon.
Tốt thật.
Gì đây?
Có nhỏ điên nào trong cung à?
Cái con nhỏ đó.
Có thay đổi gì trong số các cung nữ thân cận à?
Thưa, không có ạ.
Cung nữ vừa ra khỏi phòng của Điện hạ là ai?
Cô ta là cung nữ thân cận Sun A.
Cô ta đã ở đây rất lâu rồi.
Có người như thế sao?
Cung nữ thân cận có ba ca và luôn thay đổi
nên đại nhân không biết tất cả bọn họ.
Không phải Điện hạ cho thêm người mới vào à?
Làm gì có chuyện đó.
Đại nhân biết Điện hạ mà.
Được rồi. Bà đi đi.
Nghe nói cô xong việc sớm.
Sao lại đi đứng như thế?
Ta đã nói cô sẽ mất đầu nếu phá luật mà.
Tôi đã quỳ gối cả đêm.
Chân tôi không nghe lời nữa.
Ôi trời.
Tốt nhất là cho cô ấy ngủ.
Lên lưng tôi đi.
Dậy đi.
Dậy nhanh lên!
Trời đánh tránh lúc ngủ mà.
Ta luôn bảo cô phải chú ý hành động mà.
Cô đã khó chịu thế nào khi bị hỏi
mình là ai?
Vì tôi đã thức trắng cả đêm.
Cung điện này không dành cho tôi, phải đi thôi.
Con nhỏ ngu ngốc này cần bị đánh mà.
Thượng cung Won.
Bà biết…
Tính cách bà thay đổi khi vào đây nhỉ?
Tôi luôn nghĩ như thế.
Giờ thì bà luôn nghiêm khắc và đáng sợ như cọp.
Nhưng ban đầu, bà không phải người như thế.
Tôi vừa nhìn là biết ngay.
Khi bà còn trẻ,
chắc đã khiến nhiều nam nhân phải rơi lệ.
Bà chắc hẳn đẹp như một bông hoa.
Cô
có mắt nhìn người tốt đó.
Tôi từng rất đẹp khi còn trẻ.
Tình yêu đến
cứ như định mệnh.
Hãy sinh con cho ta.
Bà luôn nói về luật lệ,
vậy mà tình yêu của bà lại chẳng có luật lệ gì.
Cô muốn tôi vào cung à?
Họ đang cần gấp
một bảo mẫu để chăm sóc.
Họ cần người giỏi nhất Joseon.
Cô là nhất.
Nghe nói một khi vào cung, sẽ không thể trở ra.
Phu quân…
Con ta…
Ta rất nhớ họ.
Không biết con trai tôi lớn lên như thế nào.
Vậy tóm lại,
trong số những cung nữ không thể lấy chồng,
Thượng cung Won của chúng ta là người được biết đến nhịp điệu vui vẻ
giữa nam và nữ.
Có đúng không ạ?
Giai điệu vui vẻ là gì?
Lẽ nào…
Sao cô dám nói điều bất kính như vậy?
Đây chính là lúc
rất cần đến kiến thức và kinh nghiệm của thượng cung.
Làm thế nào để trinh nữ
quyến rũ, được Điện hạ sủng ái rồi sinh con cho Ngài?
Từ giờ, nữ nhân trong cung
phải chủ động…
Ai đó?
Giật cả mình.
Chuyện gì vui thế?
Chúng tôi đang nói về trò chơi vui vẻ
và riêng tư giữa nam và nữ vào ban đêm.
Trò chơi vui vẻ sao?
Hóa ra là trò chơi có nhịp điệu quan trọng đó.
Cái miệng đó. Im lặng đi.
Sao ông lại đến đây?
Không phải lần trước bà nói phải treo
hành lí của So Rang lên à?
Gì chứ đóng đinh thì tôi tự tin lắm.
Đóng gì cơ?
Đóng đinh.
Ở đó.
Tôi khỏe hơn vẻ ngoài đó.
Sao nóng thế nhỉ?
Giờ tôi đi đây.
Chưa gì đã xong rồi à?
Sao bà đổ mồ hôi vậy?
Bà có phải người đóng đinh đâu.
Không. Đâu có gì.
Tôi là người giỏi nhất Joseon.
Bậc thầy mai mối.
Phải chi ông ta không mất cái đó.
Cái gì?
Mất cái gì?
Đâu biết. Ông ta mất cái gì?
Hôm nay, mặt trời lại xuống núi.
Thế tử tần.
Ja Yeon à.
Ta sẽ gọi tên nàng đến chết mất.
Sao Ngài ấy cứ cho gọi mình nhỉ?
Làm phiền mình chắc là vui lắm.
Ôi trời ơi.
Vua bị bất lực ư?
Tôi có tội tình gì mà lại sinh ra ở đất nước có vua bị bất lực
để rồi phải sống cả đời như một thằng bất lực hả?
Bố tiên sư!
Đọc mấy cái thư độc mồm như vậy nên bị mất vui đây mà.
Nếu đã không thích tin đồn này,
thì nên có hậu duệ nhanh đi chứ.
Sao cứ sống cô đơn khổ hạnh như vậy?
Trong cung thiếu gì cung nữ xinh đẹp.
Lẽ nào…
Không dùng "cái đó" được thật?
So Rang à.
Gì vậy? Sao lại nhìn mình tội nghiệp như thế?
Vâng ạ?
Cơ thể cô
giờ có sẵn sàng chưa?
Cơ thể tiểu nữ sao?
Để chứng minh vua không bị bất lực?
Mình cũng đang là cung nữ nên vậy ư?
Nếu vậy Ngài ấy tìm mình gấp thế này là đang…
Ân sủng ư?
Ta đang nói chuyện nhập hồn.
Sao cơ?
Nhưng cái đó không phải lúc nào cũng được.
Nếu triệu hồi thường xuyên,
thì Thế tử tần không thể yên nghỉ được.
Ngài nhớ nương nương lắm à?
Ta rất muốn khóc.
Ngài không được khóc.
Làm sao bây giờ? Mình không thế cứ lừa Ngài ấy được.
Từ giờ, không được triệu hồi nương nương thường xuyên.
Điện hạ.
Ngài vẫn khỏe chứ?
Là nàng thật à?
Sao chàng lại gọi thiếp đến?
Chỉ là…
ta muốn mơ về nàng tối nay.
Chàng đã quyết định
để thiếp đi.
Ta nên để nàng đi,
nhưng ta không nghĩ mình làm được.
Chàng phải mạnh mẽ lên,
thưa Điện hạ.
Chàng phải chăm chỉ luyện tập.
Và ăn uống đầy đủ.
Có như vậy,
thiếp mới có thể yên lòng rời đi.
Ngoài nàng,
ta nghĩ mình không thể giữ ai khác bên cạnh.
Ngài đã
đưa cung nữ này vào cung.
Ta đã mang cô ta vào làm cái bóng của nàng.
Vậy thì,
một ngày nào đó, chàng thậm chí sẽ phải rời xa
cái bóng này.
Chàng có thể hứa
rằng chàng sẽ
quên đi ta không?
- Ta không muốn. - Xin chàng hãy quên đi.
Đừng để lại gì cả.
Hãy quên tất cả mọi thứ.
Thế tử tần, chờ đã.
Thêm một lát nữa thôi.
Xin nàng.
Thật là ngắn ngủi.
Mình có nên tiếp tục thế này không?
Làm cái bóng
của người Ngài ấy không thể quên?
Sau này vẫn sẽ như thế?
Tay cô cũng giống.
LỆNH CẤM HÔN
Tiểu thư, xuống đi.
Anh ấy có biết mình là Ye Hyeon Seon không?
Tiểu nữ đã tìm được người tạo ra âm thanh đó.
Làm được rồi!
- Đi tập huấn cho quân đội thì sao? - Đã bảy năm rồi.
- Bắn! - Làm ta giật cả mình.
Hắn thậm chí còn cho cô ta cải nam trang đi theo sao?
Tìm hiểu xem cô ta là cung nữ gì.
Ở đây có lợn rừng thật à?
Đừng lo.
Tiểu nữ sẽ bảo vệ Điện hạ.
LỆNH CẤM HÔN