1
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
DRAMA INI ADALAH FIKSI.
2
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI UNTUK ORANG,
PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
3
00:00:40,832 --> 00:00:45,337
Saya akan pulang ke rumah selama dua hari.
4
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
Aku tahu.
5
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
Shin-won, apa kau ada di sana?
6
00:01:00,060 --> 00:01:04,063
Baiklah, kau akan diantar pulang.
7
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Silakan turun, Nona Muda.
8
00:01:58,410 --> 00:02:01,580
Aku bukan Nona Muda.
Aku seorang pengemis, ingat?
9
00:02:07,544 --> 00:02:09,670
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
10
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
Aku akan masuk.
11
00:02:27,022 --> 00:02:28,106
Ayo.
12
00:02:40,410 --> 00:02:43,664
Apakah dia tahu
aku Ye Hyeon-seon atau tidak?
13
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Kenapa dia sangat baik padaku?
14
00:05:23,406 --> 00:05:27,536
Ye Hyeon-seon sudah mati.
15
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
Ada apa, So-rang?
16
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
Astaga, kau membuatku takut.
17
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
Kenapa kau masih ada di sini?
18
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
Kenapa kau keluar dan tak tidur?
19
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
Aku baru saja mimpi buruk.
20
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Kenapa? Ada masalah?
21
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Tidak, tak ada apa-apa.
22
00:06:22,299 --> 00:06:23,425
Kau tidak takut?
23
00:06:25,260 --> 00:06:26,428
Takut apa?
24
00:06:27,137 --> 00:06:30,473
Pasti tak mudah, tiba-tiba
jadi pelayan istana dan melayani raja.
25
00:06:33,268 --> 00:06:38,732
Aku tidak takut. Sebenarnya, dia
26
00:06:38,815 --> 00:06:39,983
lebih imut dari dugaanku.
27
00:06:42,777 --> 00:06:43,862
Imut?
28
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
Tidak, maksudku
29
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
apa kau tak lihat dia bergelayut
di lenganku karena takut pada hantu?
30
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Dia sangat imut.
31
00:06:54,539 --> 00:06:56,041
Aku khawatir…
32
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Yang Mulia mungkin akan bingung.
33
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
Bingung kenapa?
34
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
Kau memegang jiwa mendiang Putri Mahkota.
35
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
Lalu…
36
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
kau juga akan dilihat sebagai dia.
37
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Sungguh menakutkan
38
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
jika perasaanmu bingung.
39
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
Kenapa kau menutup matamu?
40
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
Aku lelah.
41
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
Aku… harus masuk dan tidur.
42
00:08:16,913 --> 00:08:19,416
Keluarlah jika kau takut. Aku ada di sini.
43
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
Tidak, terima kasih.
44
00:08:23,503 --> 00:08:27,006
Aku tak akan kabur.
Jadi, pulanglah dan tidur.
45
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
Perintah Raja adalah hal menyeramkan.
46
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Jangan jadi terlalu dekat.
47
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
Siapa diriku yang sebenarnya,
tak boleh ketahuan.
48
00:08:51,031 --> 00:08:56,327
Siapa pun dirimu, itu tak penting.
49
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
EPISODE TIGA
50
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
Sepuluh hari lalu
di suatu kedai di Yanghwajin,
51
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
muncul orang yang mengaku
telah membunuh Putri Mahkota.
52
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
Jadi, kami sedang dalam pengejaran.
53
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Ada orang di sana?
54
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Pelayan Kedai!
55
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Itu cara mereka.
56
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
Menyingkirkan setiap bukti kecil.
57
00:09:49,964 --> 00:09:54,260
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika terjadi pembunuhan lagi?
58
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
Aku punya rencana.
59
00:09:57,055 --> 00:10:01,267
Kau harus tunjukkan betapa sehatnya dirimu
ke seluruh penjuru negeri.
60
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Bagaimana jika kau pergi berburu?
61
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
Berburu?
62
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
Sudah tujuh tahun.
63
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
Kau akan bisa kumpulkan kembali
kekuatan persahabatan
64
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
dan menyingkirkan rumor di jalanan.
65
00:10:12,862 --> 00:10:18,201
Kau harus buat gerakan tak terduga
agar mereka bingung dan membuat kesalahan.
66
00:10:18,284 --> 00:10:22,205
Maka mungkin mereka akan meninggalkan
beberapa jejak yang tak terduga.
67
00:10:25,792 --> 00:10:27,001
Berburu…
68
00:10:27,794 --> 00:10:29,170
Putri Mahkota.
69
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
Baiklah…
70
00:10:31,798 --> 00:10:34,050
Kau mau lihat apa yang aku tangkap?
71
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
Ini dia!
72
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
Yang Mulia!
73
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
- Putri Mahkota!
- Dayang Kim, bawa dia masuk!
74
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
Yang Mulia!
75
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
Kau sangat kejam dan mengerikan.
76
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Yah, kau tahu…
77
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
Aku bisa dengar tangis kesakitan rusa itu.
78
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
Bagaimana kau bisa menikmati
pembunuhan kejam sebagai pesta?
79
00:10:58,992 --> 00:11:01,327
Aku tak menikmatinya.
80
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
Pikirkan itu.
81
00:11:02,829 --> 00:11:08,459
Rusa itu pasti punya keluarga,
entah itu ibu atau anaknya.
82
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
Ah.
83
00:11:12,046 --> 00:11:16,551
Kudengar kau sering berlatih
dengan Kapten Lee Shin-won.
84
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Jika kau sedikit lebih sering berlatih…
85
00:11:20,847 --> 00:11:21,973
Yang Mulia.
86
00:11:26,561 --> 00:11:28,771
Keterampilanku masih ada.
87
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
Aku akan menjadwalkannya!
88
00:11:37,906 --> 00:11:40,700
Silakan lihat-lihat.
89
00:11:40,783 --> 00:11:43,745
Ini berat. Apa kau bisa membawanya?
90
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
Tentu saja.
91
00:12:12,982 --> 00:12:14,025
Ayo, ke sini.
92
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Selamat datang.
93
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
Pilih satu. Sepatumu terlihat mengerikan.
94
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
Gelandangan tak layak
mendapat sepatu bunga.
95
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Kau bukan gelandangan.
96
00:12:30,416 --> 00:12:32,794
Kau punya kedai teh di Insagol.
97
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Dan kau kerja di istana.
98
00:12:37,924 --> 00:12:40,843
Aku akan kembali ke tempat asalku.
99
00:12:42,053 --> 00:12:44,263
Kau akan berkelana lagi?
100
00:12:46,015 --> 00:12:50,687
Aku tak tahu. Di manakah tempatku?
101
00:12:56,693 --> 00:13:00,446
Jika aku tinggal di istana,
aku mungkin akan terlibat masalah besar.
102
00:13:00,530 --> 00:13:03,616
Aku sangat cakap.
Aku tak bisa mati seperti itu.
103
00:13:03,992 --> 00:13:06,202
Saat Putri Mahkota masuk ke Nirwana,
aku harus pergi.
104
00:13:13,751 --> 00:13:16,087
Aku tak perlu sepatu baru.
105
00:13:16,170 --> 00:13:18,548
Jika aku perlu,
aku bisa beli di pasar loak.
106
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
Siapa yang beli sepatu bekas? Duduk.
107
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
Cobalah.
108
00:13:47,285 --> 00:13:51,122
Mulai sekarang, makan
di tempat yang hangat
109
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
dan tidur di tempat nyaman.
110
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
Dan hanya kenakan sepatu bunga.
111
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Kau tak tahu bahwa
112
00:14:05,219 --> 00:14:08,056
jika kau beli sepatu
untuk seorang gadis, dia akan kabur.
113
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
Perburuan mendadak?
114
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Ya.
115
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
Dan di perjalanan itu…
116
00:14:38,878 --> 00:14:44,675
Apa Yang Mulia mencoba
mendapatkan sinar matahari?
117
00:14:45,176 --> 00:14:50,932
Bagaimana cara kita menghias jalan itu
untuk membuatnya berkilau?
118
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
- Oh.
- Ha?
119
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
Kudengar kau bersiap untuk berburu.
120
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
Yang Mulia.
121
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
Apa kau akan bisa
melakukannya dengan baik?
122
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
Aku khawatir tubuhmu masih lemah.
123
00:15:38,896 --> 00:15:42,525
Yang Mulia, tepat sasaran!
124
00:15:47,572 --> 00:15:50,616
Yang Mulia!
125
00:15:50,700 --> 00:15:56,038
Itu pegar yang sebesar rumah, Yang Mulia!
126
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
Pegar…
127
00:16:02,086 --> 00:16:05,256
Dengan keterampilan ini,
kau tak akan kalah di mana pun.
128
00:16:05,339 --> 00:16:09,302
Kau tahu, kesehatanmu
adalah kekuatan negeri ini.
129
00:16:10,219 --> 00:16:15,558
Jadi, larangan pernikahan bisa dibatalkan
dan kau bisa lahirkan seorang pangeran.
130
00:16:16,642 --> 00:16:21,230
Jangan khawatir.
Tangkap pegar lain. Aku akan pergi.
131
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Aku menangkap seekor pegar.
132
00:16:28,529 --> 00:16:31,908
Minta Kantor Medis Kerajaan
menyiapkan obat untuk menyegarkan raja.
133
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Ya, Yang Mulia.
134
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
Tubuhnya kurang panas.
135
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
- Jadi, ginseng merah akan bagus.
- Ya.
136
00:16:39,916 --> 00:16:42,376
Negara seharusnya
mendorong kaum muda untuk melahirkan!
137
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Harus mendorong!
138
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Mereka kurung kita
jika kita sekilas melihat wanita!
139
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
- Ini tidak adil!
- Ini tidak adil!
140
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
- Tolong temukan putriku!
- Astaga.
141
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
Dia bangun dan putrinya diculik.
142
00:16:54,388 --> 00:16:56,057
Inilah mengapa ini disebut neraka Joseon!
143
00:16:56,140 --> 00:16:57,308
Neraka Joseon sialan!
144
00:16:57,391 --> 00:16:59,477
- Oke, ayo kita pergi minum!
- Ayo!
145
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
Kau pasti sangat marah pada negeri ini.
146
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
ANGHWAHEON
147
00:17:15,785 --> 00:17:19,579
Astaga, penculikan? Sangat menakutkan!
148
00:17:19,664 --> 00:17:23,041
Jika aku ada di bawah hukum,
aku harus mengikutinya.
149
00:17:23,125 --> 00:17:27,380
Jika aku ada di atas hukum,
hukum akan mengikutiku.
150
00:17:28,547 --> 00:17:30,466
Bagaimana caramu sampai di atas hukum?
151
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
Kekuasaan.
152
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Sebagai seorang wanita?
153
00:17:34,971 --> 00:17:38,599
Masuk ke istana
dan jadi wanita dari keluarga kerajaan.
154
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
Apa itu mungkin?
155
00:17:41,477 --> 00:17:42,812
Tentu saja.
156
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Hanya jika kau bergabung dengan Yeowonhoe.
157
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
Yeowonhoe?
158
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
Perkumpulan ibu-ibu yang ingin
membuat putrinya menjadi ratu.
159
00:17:51,946 --> 00:17:54,740
Daripada mereka menikahi orang aneh
setelah tujuh tahun,
160
00:17:54,824 --> 00:17:57,285
kami mengincar tempat teratas.
161
00:17:57,368 --> 00:18:01,038
Setelah keputusan seleksi diumumkan,
keluarga yang tidak ada di klub kami
162
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
tak akan bisa mendaftar.
163
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
Kami sudah berdiskusi dan menyimpulkan.
164
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
Tapi hanya bisa ada satu ratu.
165
00:18:10,673 --> 00:18:15,011
Nah, persaingannya akan sangat ketat,
tapi kita bisa meningkatkan peluang.
166
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Benarkah?
167
00:18:18,180 --> 00:18:21,601
Wah, uang keanggotaannya cukup mahal.
168
00:18:22,351 --> 00:18:24,687
Jika kau bergabung,
169
00:18:24,770 --> 00:18:29,483
lamaran putrimu akan langsung
170
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
ke pimpinan Lingkaran Dalam Istana.
171
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
Dia tak bisa dibandingkan dengan Hyeon-ku.
172
00:18:37,450 --> 00:18:39,577
Oh, siapa ini?
173
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Bukankah ini Un-jeong yang kabur
dari Gaegyeong?
174
00:18:44,915 --> 00:18:47,168
Wanita simpanan yang kabur? Itu bukan aku.
175
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
Aku tak pernah bilang simpanan.
176
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Aku kesal kau berpura-pura tak mengenalku.
177
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
Aku dengar tentangmu.
178
00:18:57,053 --> 00:19:01,140
Kau masuk sebagai selir Menteri,
tapi sekarang jadi Nyonya Besar.
179
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
Wow.
180
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
Kalau begini, kau memang terlihat
seperti Nyonya Besar.
181
00:19:07,271 --> 00:19:08,439
Sudah kubilang itu bukan aku.
182
00:19:08,522 --> 00:19:12,318
Kudengar kau cuma punya satu putri.
Apa yang kau lakukan?
183
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
Bahkan saat larangannya dicabut,
dia hanya akan menjadi selir.
184
00:19:15,571 --> 00:19:17,365
Karena latar belakangmu.
185
00:19:28,834 --> 00:19:32,713
Kubilang aku tak kenal orang seperti itu.
186
00:19:34,840 --> 00:19:37,051
Ini pasti perjalanan istimewamu
ke Hanyang.
187
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Jadi, kau harus menikmatinya dengan tenang
188
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
dan uruslah urusanmu sendiri.
189
00:19:44,100 --> 00:19:47,728
Di Hanyang, mereka akan potong
hidung orang yang suka ingin tahu
190
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
dan mengulitinya,
191
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
lalu mengirisnya.
192
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
So-rang.
193
00:19:59,281 --> 00:20:01,659
Kau harus hati-hati saat keluar.
194
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Kenapa?
195
00:20:03,077 --> 00:20:06,330
Ada seorang wanita lagi yang diculik.
196
00:20:06,414 --> 00:20:09,417
Bukan diculik pria yang menyukainya,
lalu diajak tinggal bersama?
197
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
Itu yang dipikir semua orang.
198
00:20:12,503 --> 00:20:16,507
Tapi tubuh seorang wanita
ditemukan di pantai.
199
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Oh, tidak.
200
00:20:20,302 --> 00:20:22,513
Apa yang kau lakukan
sebagai pelindung rakyat?
201
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
Bukan menangkap penjahat seperti itu?
202
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
Aku tahu.
203
00:20:26,016 --> 00:20:28,102
Kami sudah menyelidikinya bertahun-tahun.
204
00:20:28,185 --> 00:20:31,897
Lalu kenapa kau tak tangkap mereka?
Ini sangat menakutkan.
205
00:20:31,981 --> 00:20:34,150
Ini berbahaya! Kecantikanku.
206
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
Akankah takdir bisa dihindari?
207
00:20:41,449 --> 00:20:43,909
Astaga! Apa kau harus jadi gila hari ini?
208
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
Ah, ini pilek!
209
00:20:46,537 --> 00:20:47,830
Waspada terhadap air.
210
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Aduh!
211
00:20:49,540 --> 00:20:52,084
Oh, kepalaku! Waspada terhadap pohon!
212
00:20:52,168 --> 00:20:54,587
Pak Tua, jika kau punya kuasa ilahi,
213
00:20:54,670 --> 00:20:57,757
jangan katakan apa yang dibilang
semua orang. Ramalkan sesuatu.
214
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
Ya ampun!
215
00:21:00,176 --> 00:21:03,345
Pastikan kau hati-hati
terhadap air dan pohon!
216
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
Jangan perlakukan dia seperti itu.
217
00:21:06,432 --> 00:21:08,684
Jangan hiraukan dia. Dia sangat sakit.
218
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Waspada terhadap pohon dan air.
219
00:21:11,770 --> 00:21:13,314
Kau harus waspada terhadap laki-laki.
220
00:21:13,397 --> 00:21:14,565
Astaga, ini melelahkan.
221
00:21:48,265 --> 00:21:49,934
Huh!
222
00:22:05,950 --> 00:22:08,410
Kapan So-rang kembali?
223
00:22:09,161 --> 00:22:10,621
Yang Mulia!
224
00:22:11,789 --> 00:22:13,165
Anda mencari saya?
225
00:22:13,999 --> 00:22:15,084
Bagaimana? Sangat mendadak…
226
00:22:18,671 --> 00:22:21,590
Katanya, saya harus segera lakukan tugas
begitu saya kembali.
227
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
Jadi, saya langsung datang.
228
00:22:23,843 --> 00:22:26,303
Saya tak tahu siapa
yang menjadwalkannya begitu.
229
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
Apakah Anda
230
00:22:34,353 --> 00:22:36,188
menunggu saya?
231
00:22:36,814 --> 00:22:39,817
Aku? Kenapa?
232
00:22:39,900 --> 00:22:43,279
Saya pikir Anda mulai bosan
menongkrong sendirian.
233
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Oh! Yah…
234
00:22:45,573 --> 00:22:48,701
Aku mencarimu untuk bertanya
tentang cuaca besok.
235
00:22:48,784 --> 00:22:52,329
Besok hari penting.
Apakah akan hujan atau cerah?
236
00:22:53,414 --> 00:22:54,665
Cuaca besok?
237
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
Jangan khawatir!
238
00:23:06,802 --> 00:23:11,098
Cuaca besok akan secerah ini.
239
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
Jadi, kau punya kuasa ilahi.
240
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Tentu saja.
241
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
Ini cuma hujan yang lewat.
242
00:23:44,006 --> 00:23:45,132
- Oh.
- Bukan apa-apa.
243
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
Astaga!
244
00:23:46,717 --> 00:23:48,093
Silakan kembali ke kamar.
245
00:23:48,177 --> 00:23:50,804
- Yang Mulia, ke kamar Anda.
- Yang Mulia.
246
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
Oh, tidak! Yang Mulia!
247
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
Oh, apa yang harus dilakukan?
248
00:24:06,362 --> 00:24:08,405
- Di sana.
- Apa ada So-rang?
249
00:24:12,242 --> 00:24:13,369
Itu hantu air lagi?
250
00:24:14,536 --> 00:24:15,954
Tunggu sebentar.
251
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
Saya akan pergi melumpuhkan hantu itu.
252
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Melumpuhkan…
253
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
Sialan.
254
00:24:59,748 --> 00:25:01,375
Uh!
255
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Ha?
256
00:25:05,421 --> 00:25:06,505
Apa ini?
257
00:25:10,217 --> 00:25:11,677
Siapa yang meletakkan ini?
258
00:25:12,928 --> 00:25:13,971
Oh?
259
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Apa? Aku harus melakukan ini?
260
00:25:17,057 --> 00:25:18,100
Apa?
261
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
Oh!
262
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Ini mudah!
263
00:25:36,660 --> 00:25:37,745
Yang Mulia!
264
00:25:38,787 --> 00:25:41,123
Saya berhasil!
265
00:25:45,085 --> 00:25:46,837
Hantu!
266
00:25:46,920 --> 00:25:49,339
Bukan! Ini saya, So-rang!
267
00:25:56,305 --> 00:25:59,767
Ini… sungguh… pengkhianatan besar.
268
00:25:59,850 --> 00:26:01,268
GYEONGHOERU
269
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
Selamatkan aku. Tolong.
270
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
Ye Hyeon-seon!
271
00:26:22,664 --> 00:26:23,749
So-rang.
272
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
So-rang, kau baik-baik saja?
273
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
Ya, aku baik-baik saja.
274
00:26:32,674 --> 00:26:35,969
Tunggu… Apa aku
satu-satunya yang diselamatkan?
275
00:26:36,887 --> 00:26:40,182
Shin-won, kau melupakan seseorang?
276
00:26:51,944 --> 00:26:53,779
Yang Mulia!
277
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
Ah!
278
00:26:57,533 --> 00:26:59,743
Yang Mulia!
279
00:27:00,244 --> 00:27:01,453
Yang Mulia!
280
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
Yang Mulia!
281
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
Yang Mulia.
282
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
Saya melakukan dosa
yang layak dihukum mati.
283
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
Tidak apa-apa.
284
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
Anda tak kelihatan tidak apa-apa.
285
00:27:18,178 --> 00:27:19,263
Aku tidak apa-apa.
286
00:27:21,306 --> 00:27:22,850
Bagaimana kau bisa selamat?
287
00:27:22,933 --> 00:27:24,977
Tolong beri aku hukuman mati, Yang Mulia.
288
00:27:32,442 --> 00:27:33,527
Shin-won.
289
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
Ke sini.
290
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Cepat.
291
00:27:44,663 --> 00:27:46,373
- Kau…
- Ya?
292
00:27:48,041 --> 00:27:49,293
- …mau mati?
- Maaf?
293
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
Bisa-bisanya kau selamatkan dia
sebelum aku?
294
00:27:52,045 --> 00:27:54,006
Kita sudah lama berteman!
295
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
Tolong kembalilah ke kamar.
296
00:27:56,341 --> 00:27:58,260
Kau bisa pilek.
297
00:27:58,343 --> 00:28:00,470
- Bisa-bisanya kau?
- Tolong.
298
00:28:01,471 --> 00:28:02,598
Astaga.
299
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
Aduh.
300
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
Ayo.
301
00:28:46,391 --> 00:28:50,896
Yang Mulia, saya akan
membantu Anda ganti baju.
302
00:28:52,731 --> 00:28:54,942
Demi kesenangan siapa?
303
00:28:55,734 --> 00:28:58,946
Dia lama menyimpan dendam.
Aku harus bagaimana?
304
00:28:59,029 --> 00:29:01,198
Kau bilang aku kurang seksi?
305
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
Apa itu sebabnya kau pergi
ke pelukan Shin-won?
306
00:29:04,201 --> 00:29:07,204
Lihat itu. Bagaimana aku mengatasinya?
307
00:29:09,706 --> 00:29:14,503
Yang Mulia, saya akan
mengeringkan wajah Anda.
308
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Tak perlu.
309
00:29:19,424 --> 00:29:20,884
Biar aku saja. Berikan padaku.
310
00:29:21,468 --> 00:29:23,011
Saya tak bisa lakukan itu.
311
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Biarkan saya setidaknya mengeringkan Anda.
312
00:29:25,430 --> 00:29:27,266
Berikan itu padaku.
313
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
- Saya tak bisa.
- Berikan.
314
00:29:36,858 --> 00:29:41,029
- Anda basah sekali.
- Pergilah. Aku tak apa-apa.
315
00:29:42,614 --> 00:29:45,659
Oh, Yang Mulia,
saya akan membantu Anda ganti baju.
316
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
Aku bilang, kau tak boleh.
317
00:29:48,120 --> 00:29:49,162
Saya tak boleh?
318
00:30:06,013 --> 00:30:07,889
Anda pasti kedinginan.
319
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
Nah.
320
00:30:17,149 --> 00:30:23,030
Sebelum ini, mata saya pasti buta.
321
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
Apakah saya bilang tubuh Kapten Lee bagus?
322
00:30:26,408 --> 00:30:27,659
Sungguh omong kosong!
323
00:30:28,577 --> 00:30:32,122
Tubuh Anda… Melihatnya sangat dekat, wah…
324
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
Ini sempurna.
325
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
Oh, ini sangat keras. Apa ini batu?
326
00:30:37,169 --> 00:30:38,795
- Wow.
- Aduh!
327
00:30:40,130 --> 00:30:41,757
Kau baru tahu sekarang?
328
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
Saat saya melihat Yang Mulia,
329
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
seolah seekor naga biru membumbung tinggi
330
00:30:46,762 --> 00:30:49,848
dan memancarkan semangat
dan martabatnya ke seluruh dunia.
331
00:30:50,474 --> 00:30:54,353
Sebenarnya, saya cukup terkesan hari ini.
332
00:30:54,978 --> 00:31:00,067
Anda memegang pedang,
gerakannya begitu tepat
333
00:31:00,859 --> 00:31:04,613
sehingga tampak seperti dewa militer
menari di bawah bulan.
334
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
Itu… Tunggu!
335
00:31:06,948 --> 00:31:08,533
Aku…
336
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Aku lakukan sendiri.
337
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
Ada apa?
338
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Aku akan pakai celananya.
339
00:31:14,456 --> 00:31:18,168
Aku akan pakai celana. Berbaliklah.
340
00:31:18,251 --> 00:31:20,045
Saya juga akan melakukan itu.
341
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
Kau ambil ini dan pergi ke sana.
342
00:31:26,051 --> 00:31:27,177
Ya.
343
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Hei, jangan berbalik.
344
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
Yang Mulia.
345
00:31:44,653 --> 00:31:49,032
Anda memaafkan kejadian hari ini?
346
00:31:49,491 --> 00:31:52,828
Benturan di kepala dan percikan air itu?
347
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
Menurutmu itu dapat dimaafkan?
348
00:32:00,627 --> 00:32:04,381
Saya menemukan apa yang membuat suara itu.
349
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
- Siapa?
- Ada hantu perawan
350
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
tertanam di tempat itu.
351
00:32:10,679 --> 00:32:14,808
Dia sudah memutuskan
untuk menghantui Anda.
352
00:32:15,308 --> 00:32:16,893
Tapi siapa saya?
353
00:32:16,977 --> 00:32:19,312
Saya So-rang, si pemburu hantu.
354
00:32:19,396 --> 00:32:22,274
Dengan kuasa ilahi saya,
saya bilang, "Hai, Gadis!
355
00:32:22,357 --> 00:32:26,194
Beraninya kau membuat suara hantu itu!"
356
00:32:26,278 --> 00:32:29,698
Saya pukul dan kalahkan dia.
357
00:32:30,699 --> 00:32:31,783
Benarkah?
358
00:32:31,867 --> 00:32:34,953
Lihat? Anda tak dengar suara itu lagi.
359
00:32:41,668 --> 00:32:44,963
Karena saya telah membuat
pencapaian besar,
360
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
mungkin saya layak dapat minum dari raja.
361
00:32:48,842 --> 00:32:51,636
Tapi karena saya melakukan kesalahan,
362
00:32:51,720 --> 00:32:56,558
bagaimana jika kita anggap impas?
363
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
- Impas?
- Ya, impas.
364
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
Bagaimana aku membuatnya tertidur lagi?
365
00:33:05,775 --> 00:33:08,904
Karena melelahkan bagiku untuk bicara,
mari buat dia bicara.
366
00:33:14,034 --> 00:33:15,410
Yang Mulia.
367
00:33:17,579 --> 00:33:22,334
Apakah bulan purnama
mengingatkan Anda pada sesuatu?
368
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
Bulan?
369
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Tidak.
370
00:33:32,260 --> 00:33:33,762
Kalau begitu…
371
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
Bagaimana dengan cerita lucu tentang arak?
372
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
Ini dia!
373
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
Tidak ada.
374
00:33:52,989 --> 00:33:55,617
Kau bilang tak bisa melupakan,
375
00:33:56,284 --> 00:34:00,121
tapi kau pasti hanya melupakan
hal-hal terkait bulan dan arak.
376
00:34:04,918 --> 00:34:08,964
Alasanmu tak bisa berjanji untuk melupakan
377
00:34:10,547 --> 00:34:15,971
itu karena apa? Rasa bersalah, perasaan
yang belum terselesaikan, atau penyesalan?
378
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
Mengapa cinta yang belum selesai
bukanlah sebuah pilihan?
379
00:34:23,978 --> 00:34:29,650
Kenapa aku tak memahami dia
dan mengetahuinya saat itu?
380
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
Dia pasti menderita
di istana yang aneh ini.
381
00:34:34,531 --> 00:34:37,617
Maka itu adalah penyesalan.
382
00:34:39,661 --> 00:34:41,204
Kau tahu?
383
00:34:42,621 --> 00:34:45,667
Orang yang melihat kembali ke masa lalu
dan menyesalinya
384
00:34:47,210 --> 00:34:49,920
masih melakukan hal-hal
untuk disesali saat ini?
385
00:34:55,844 --> 00:35:00,557
Tindakanmu bisa menyakiti orang lain.
386
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
Orang lain? Siapa?
387
00:35:07,439 --> 00:35:08,523
Rakyat.
388
00:35:18,491 --> 00:35:23,079
Aku juga salah satu dari rakyat.
389
00:36:19,344 --> 00:36:21,137
Apa-apaan?
390
00:36:23,431 --> 00:36:25,392
Apa dia tidur dengan mata terbuka?
391
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
Wah.
392
00:36:34,109 --> 00:36:37,112
Hei.
393
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
Hei.
394
00:38:29,808 --> 00:38:32,018
Dia tak akan ingat
bahwa aku sudah menciumnya.
395
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
Benar. Itu suatu kesalahan.
396
00:38:36,648 --> 00:38:39,150
Jantungku tak perlu berdebar-debar.
397
00:38:45,031 --> 00:38:46,491
Apa yang salah dengan ini?
398
00:38:47,784 --> 00:38:51,120
Hei, tenanglah.
399
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
Tenanglah.
400
00:38:54,040 --> 00:38:55,041
Oh…
401
00:39:02,423 --> 00:39:05,885
Dia tak akan ingat
bahwa aku sudah menciumnya.
402
00:39:50,054 --> 00:39:51,431
Apa harus kupasang lagi?
403
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
Jika sudah ditemukan,
404
00:39:56,853 --> 00:39:59,147
maka kita harus hilangkan semua jejak.
405
00:40:01,107 --> 00:40:05,111
Kau tahu siapa yang menemukannya?
406
00:40:05,528 --> 00:40:06,738
Aku dengar, seorang pelayan istana.
407
00:40:08,114 --> 00:40:10,950
Cari tahu siapa dia.
408
00:40:14,412 --> 00:40:16,122
Bagaimana persiapan perburuannya?
409
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
Jangan khawatir.
410
00:40:31,804 --> 00:40:36,017
Cuaca besok akan secerah ini.
411
00:40:42,982 --> 00:40:45,401
Apa tugas So-rang hari ini?
412
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
Hari ini dia libur.
413
00:40:47,904 --> 00:40:53,201
Dia pasti merasa tak enak badan
karena tercebur kemarin.
414
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
Begitukah?
415
00:40:55,578 --> 00:40:57,956
Aku akan pergi dengan pelayan istana lain.
416
00:40:58,998 --> 00:41:01,042
Bilang padanya untuk beristirahat.
417
00:41:08,633 --> 00:41:11,302
GWANGHWAMUN
418
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
Apa dia gila?
419
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
Beraninya dia membuat kita berdiri
untuknya karena berburu?
420
00:41:16,349 --> 00:41:17,558
Darahku mendidih!
421
00:41:17,642 --> 00:41:19,978
Seharusnya sudah sejak lama
aku dapatkan suami.
422
00:41:20,812 --> 00:41:23,481
Aku juga mau suami.
423
00:41:23,564 --> 00:41:27,819
Ayo kita lihat muka raja itu.
424
00:41:27,902 --> 00:41:31,989
Seberapa tampan dia
sehingga kita tak boleh menikah?
425
00:41:32,073 --> 00:41:34,450
Hei! Seharusnya kau bilang wajah kerajaan.
426
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
Wajah kerajaan gila.
427
00:41:37,078 --> 00:41:38,204
Itu dia.
428
00:41:38,287 --> 00:41:42,000
Bahkan jika aku ditangkap, aku harus
katakan apa yang harus kukatakan.
429
00:41:44,544 --> 00:41:48,089
Raja gila harus lengser! Lengser!
430
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
Energi kami membuncah!
431
00:41:50,800 --> 00:41:53,594
- Ini membuat kami gila!
- Gila!
432
00:41:53,678 --> 00:41:58,016
Raja datang!
433
00:43:01,829 --> 00:43:05,958
Dia tidak kelihatan gila.
434
00:43:06,542 --> 00:43:10,046
Dia gila. Wajahnya sangat tampan.
435
00:43:10,129 --> 00:43:12,548
Mulai hari ini, aku mau jadi ratu.
436
00:43:12,632 --> 00:43:16,344
Dia tampak sangat elegan.
437
00:43:16,427 --> 00:43:19,347
Kenapa dia tak mau menerima
seorang ratu dengan wajah itu?
438
00:43:26,938 --> 00:43:30,691
Aku seharusnya
menunjukkan wajahku lebih awal.
439
00:44:05,143 --> 00:44:07,478
Kau siap, Shin-won?
440
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
Siapa kau?
441
00:44:20,032 --> 00:44:21,576
Ini saya, Yang Mulia.
442
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
Kenapa kau di sini?
443
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Bawa aku juga.
444
00:44:31,169 --> 00:44:34,172
Kau tak bisa ikut. Kau demam.
445
00:44:34,255 --> 00:44:35,756
Bawa aku. Kumohon?
446
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
Berburu sangat menyenangkan.
Kenapa aku ditinggal?
447
00:44:39,093 --> 00:44:42,138
Kau lakukan ini untuk bersenang-senang?
Kau bahkan tak bertugas hari ini.
448
00:44:43,431 --> 00:44:45,099
Aku bisa bertukar.
449
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
Bawalah aku. Kumohon, Shin-won.
450
00:44:48,227 --> 00:44:50,897
Jadi, kau menyamarkan dia dan membawanya?
451
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
Dia sangat keras kepala.
452
00:44:54,483 --> 00:44:55,943
Kau bukan seorang putri
453
00:44:56,027 --> 00:44:59,530
atau selir favorit.
Kau cuma pelayan istana.
454
00:44:59,614 --> 00:45:01,199
Beraninya kau merajuk?
455
00:45:01,282 --> 00:45:05,620
Yang Mulia, untuk apa pengusir hantu
seperti saya datang ke sini?
456
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
Anda telah mendengar
suara-suara aneh dari kolam.
457
00:45:09,832 --> 00:45:11,667
Tidakkah Anda merasakan sesuatu yang aneh?
458
00:45:12,043 --> 00:45:15,963
Seolah ada hantu yang mengikuti Anda?
459
00:45:18,007 --> 00:45:19,425
- Tidak.
- Tidak?
460
00:45:20,051 --> 00:45:22,845
Ada satu yang baru saja lewat!
461
00:45:23,930 --> 00:45:26,933
Istana terletak di tempat yang bagus
462
00:45:27,016 --> 00:45:29,185
sehingga hantu tak bisa menyakiti Anda.
463
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Tapi ini semua adalah makam.
464
00:45:31,771 --> 00:45:34,941
Bagaimana jika ada arwah jahat
yang menempel pada Anda?
465
00:45:35,983 --> 00:45:38,236
Tapi jangan khawatir.
466
00:45:38,611 --> 00:45:40,571
So-rang ada di sini.
467
00:45:40,988 --> 00:45:43,366
Saya akan melindungi Yang Mulia.
468
00:45:46,953 --> 00:45:49,497
Kupikir kau akan paling banyak
menghalangi jalan.
469
00:45:59,215 --> 00:46:03,844
Shin-won, kudengar akan ada
pesta daging setelah perburuan.
470
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
Kau datang ke sini demi daging?
471
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
Apa kau tak sempat makan daging?
472
00:46:10,559 --> 00:46:12,311
Kau datang ke sini cuma demi daging?
473
00:46:13,437 --> 00:46:15,815
Apa kau menyerang titik lemahku?
474
00:46:15,898 --> 00:46:17,483
Kau memandangku rendah
karena dulu aku pengemis?
475
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
Tidak.
476
00:46:19,986 --> 00:46:24,240
Pria sejati tak boleh menyerang
titik lemah seseorang.
477
00:46:29,537 --> 00:46:30,705
Baiklah.
478
00:46:30,788 --> 00:46:32,540
Aku akan simpan sebagian untukmu nanti.
479
00:46:33,916 --> 00:46:35,293
- Sungguh?
- Ya.
480
00:46:35,376 --> 00:46:39,505
Kau harus berburu dengan keras.
Dapatkan banyak daging.
481
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
Kau pasti lihat semua yang imut itu
sebagai makanan.
482
00:46:51,976 --> 00:46:54,770
Terlalu kecil. Yang lebih besar.
483
00:46:56,272 --> 00:46:57,606
Kupikir itu cukup besar.
484
00:47:10,995 --> 00:47:13,330
Kau mau lihat apa yang aku tangkap?
485
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
Ini dia!
486
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
- Putri Mahkota!
- Yang Mulia!
487
00:47:20,337 --> 00:47:21,589
Yang Mulia!
488
00:47:21,672 --> 00:47:23,758
Anda tak perlu ragu untuk seekor kelinci.
489
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
Ada rusa di sana.
490
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
Kau mengusikku.
491
00:47:28,095 --> 00:47:29,597
Maka lupakanlah.
492
00:47:29,680 --> 00:47:32,850
- Kapten, kau bisa menangkap rusa, 'kan?
- Aku akan menangkapnya.
493
00:47:44,528 --> 00:47:45,780
Ah!
494
00:47:46,322 --> 00:47:48,282
Hari hampir berakhir.
495
00:47:48,824 --> 00:47:50,701
Itu tadi kelihatan sangat lezat.
496
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Yang Mulia,
Anda janji akan lakukan yang terbaik.
497
00:47:54,705 --> 00:47:56,207
Benar.
498
00:47:57,249 --> 00:47:59,543
Yang Mulia, ada ayam.
499
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
- Dor!
- Dia sedang apa?
500
00:48:04,423 --> 00:48:07,510
- Ada rakun!
- Pergi kau!
501
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
Ayam, di mana kau?
502
00:48:08,677 --> 00:48:10,096
Itu tak bisa dimakan, 'kan? Dor!
503
00:48:10,179 --> 00:48:12,515
Panah itu!
504
00:48:16,519 --> 00:48:18,062
- Panah!
- Kau menakutiku!
505
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
Kau bahkan tak bisa tangkap itu?
506
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
Tak apa-apa. Panah lagi.
507
00:48:26,112 --> 00:48:27,571
Kau bahkan tak tahu cara memanah.
508
00:48:28,155 --> 00:48:31,909
Jika kau memanah begitu sembrono,
hewan liar akan dendam padamu.
509
00:48:31,992 --> 00:48:34,870
Apa itu yang membuatmu khawatir?
510
00:48:35,287 --> 00:48:37,790
Jika terkait dendam,
dendam pria dan wanita muda
511
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
yang tak bisa menikah, akan lebih buruk.
512
00:48:40,709 --> 00:48:43,921
Dibanding dendam hewan liar.
513
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
Itu!
514
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
Apa yang harus kulakukan dengannya?
515
00:48:51,137 --> 00:48:52,721
Maafkan aku karena telah membawanya.
516
00:48:52,805 --> 00:48:55,474
Shin-won, jika kau selamatkan dia
sebelum aku lagi…
517
00:48:55,558 --> 00:48:57,852
Itu tak akan terjadi lagi.
518
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
Maka kau akan dapat balasannya.
519
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
Dor? Yang benar saja!
520
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
Kau baik-baik saja, Yang Mulia?
521
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
- Tuan…
- Dor!
522
00:49:09,613 --> 00:49:12,408
Yang Mulia, tolong jaga kewibawaanmu!
523
00:49:29,175 --> 00:49:31,093
- Oke.
- Kenapa kau memanggilku?
524
00:49:31,177 --> 00:49:34,930
Apa kau lihat celeng liar
Yang akan mengakhiri larangan pernikahan?
525
00:49:35,014 --> 00:49:36,807
- Ya
- Apa yang kau lakukan?
526
00:49:36,891 --> 00:49:40,311
Untuk mengakhiri larangan pernikahan
Aku disuruh mengadakan peringatan
527
00:49:40,394 --> 00:49:41,979
Kerja bagus
528
00:49:42,062 --> 00:49:44,899
Kerja bagus
529
00:49:44,982 --> 00:49:47,568
Kau pasti sangat marah pada negeri ini.
530
00:49:47,651 --> 00:49:50,529
Ada satu cara untuk mengakhiri
larangan pernikahan.
531
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Kau harus mengadakan peringatan
di Kuil Kerajaan.
532
00:49:53,741 --> 00:49:56,243
Dengan hewan suci
yang akan mengakhiri dekret.
533
00:49:56,577 --> 00:49:57,620
Hewan suci?
534
00:49:57,703 --> 00:50:00,206
Seperti hewan yang ditangkap oleh raja?
535
00:50:01,415 --> 00:50:04,293
Karena Yang Mulia akan pergi berburu,
536
00:50:04,376 --> 00:50:06,670
kuharap dia menangkap
celeng liar atau sesuatu.
537
00:50:06,754 --> 00:50:09,840
Jadi, jika aku mengadakan peringatan
dengan daging itu, dekret bisa berakhir?
538
00:50:14,178 --> 00:50:15,763
Itu akan sulit.
539
00:50:17,223 --> 00:50:18,849
Sebab tak ada celeng liar
di lahan berburu.
540
00:50:22,478 --> 00:50:25,564
Sialan.
541
00:50:25,648 --> 00:50:27,483
Bagaimana kita akan dapat celeng liar
542
00:50:27,566 --> 00:50:29,527
yang bahkan tak ada di lahan berburu?
543
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Wang-bae!
544
00:50:34,782 --> 00:50:37,409
Kita harus dapatkan satu
dan melepasnya di lahan berburu.
545
00:50:37,910 --> 00:50:38,994
Oke!
546
00:50:39,787 --> 00:50:41,038
Ya ampun!
547
00:50:41,914 --> 00:50:43,624
Ya ampun.
548
00:50:47,962 --> 00:50:50,005
Astaga.
549
00:50:54,009 --> 00:50:56,345
Ya ampun.
550
00:50:58,180 --> 00:51:00,307
Asal Raja menangkap celeng liar ini
dan mengadakan peringatan,
551
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
larangan pernikahan terkutuk ini
akan berakhir.
552
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
Ini patriotisme.
553
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
Lalu kita akan bisa menikah?
554
00:51:09,400 --> 00:51:10,651
Tentu saja!
555
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
Oh, oke.
556
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
- Aku?
- Oke!
557
00:51:24,832 --> 00:51:27,001
Aku cuma bilang ini untuk jaga-jaga,
558
00:51:27,084 --> 00:51:31,046
tapi kita tak akan tetap jadi seolo
bahkan setelah dekret itu dicabut, 'kan?
559
00:51:31,130 --> 00:51:34,258
Omong kosong!
Saat dekretnya dicabut, kita pasti akan!
560
00:51:34,341 --> 00:51:35,843
- Yakin?
- Dapat seseorang.
561
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
- Wah.
- Kita jadi seolo
562
00:51:37,553 --> 00:51:38,971
semua karena negara ini.
563
00:51:39,054 --> 00:51:40,723
- Itu benar.
- Kita akan dapat seseorang.
564
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
Sial.
565
00:51:46,895 --> 00:51:47,938
Ha?
566
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
- Apa itu?
- Ha?
567
00:51:52,526 --> 00:51:53,569
Ha?
568
00:52:18,719 --> 00:52:21,513
Yang Mulia, berburu itu
sangat menyenangkan.
569
00:52:23,682 --> 00:52:25,893
Ke sana. Apa kita sebaiknya ke sana?
570
00:52:28,520 --> 00:52:31,273
Dia sangat agresif.
571
00:52:33,025 --> 00:52:34,943
Anda sudah lelah? Ayo cepat.
572
00:52:36,236 --> 00:52:38,739
Itu bisa memberi makan ratusan orang!
573
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
Mulai lagi.
574
00:52:41,116 --> 00:52:44,953
Yang Mulia, apakah di sini
ada celeng liar sungguhan?
575
00:52:45,913 --> 00:52:49,833
Ini lahan berburu buatan manusia.
Bukan yang liar.
576
00:52:50,668 --> 00:52:52,419
Benar? Tapi…
577
00:52:54,588 --> 00:52:56,882
Itu tak mungkin. Tidak.
578
00:53:00,427 --> 00:53:01,679
Ada.
579
00:53:22,866 --> 00:53:23,951
So-rang!
580
00:53:33,669 --> 00:53:35,879
Apakah ini caraku mati?
581
00:53:40,968 --> 00:53:42,010
Ibu?
582
00:53:47,558 --> 00:53:50,561
Ibu, apa aku sudah mati?
583
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
Ibu?
584
00:54:03,490 --> 00:54:05,659
Dia masih hidup.
585
00:54:07,661 --> 00:54:08,704
Dia masih hidup?
586
00:54:15,669 --> 00:54:16,670
Aduh, kepalaku.
587
00:54:17,045 --> 00:54:18,172
Wow.
588
00:54:19,047 --> 00:54:20,048
Kau tak apa-apa?
589
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Aduh, kepalaku.
590
00:54:26,638 --> 00:54:29,183
Astaga! Kau menangkap itu?
591
00:54:31,477 --> 00:54:35,397
Aku akhirnya menangkap satu. Aku berburu.
592
00:54:36,523 --> 00:54:39,276
Karena dia tercebur ke air kemarin,
hari ini…
593
00:54:39,777 --> 00:54:40,819
waspada terhadap pohon?
594
00:54:42,529 --> 00:54:45,407
Sebagai peramal, kenapa kau
tak meramal masa depanmu sendiri?
595
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
Aku mengkhawatirkanmu.
596
00:54:47,701 --> 00:54:49,411
Tidakkah kau dapat kesetiaanku
597
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
karena aku melemparkan diri
ke celeng gila itu?
598
00:54:56,376 --> 00:55:00,797
Sejak kapan kalian bicara tidak resmi?
599
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Yah…
600
00:55:07,596 --> 00:55:09,181
- Mmm…
- Hmm?
601
00:55:10,808 --> 00:55:13,310
- Yang Mulia!
- Oh.
602
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
603
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
604
00:55:21,443 --> 00:55:23,070
Apa ini?
605
00:55:23,153 --> 00:55:26,740
Apa Anda menangkap celeng liar besar ini?
606
00:55:26,824 --> 00:55:30,911
Untuk peringatan di Kuil Istana,
607
00:55:30,994 --> 00:55:33,580
kita bisa pakai celeng liar ini
sebagai persembahan!
608
00:55:35,415 --> 00:55:36,542
Tidak.
609
00:55:38,293 --> 00:55:42,673
Kita akan makan celeng ini
dalam pesta perjamuan malam ini.
610
00:55:42,756 --> 00:55:45,259
Hore! Yang Mulia!
611
00:55:45,342 --> 00:55:47,678
Kemurahan hati Anda tak terbatas!
612
00:55:48,011 --> 00:55:50,764
- Kemurahan hati Anda tak terbatas!
- Kemurahan hati Anda tak terbatas!
613
00:55:50,848 --> 00:55:53,183
Kemurahan hati Anda tak terbatas!
614
00:55:54,768 --> 00:55:56,645
Pesta!
615
00:55:57,855 --> 00:55:59,064
Makanlah dengan kenyang.
616
00:56:07,322 --> 00:56:08,532
Kau tak apa-apa?
617
00:56:09,032 --> 00:56:13,161
Kata Pak Tua soal mewaspadai
air dan pohon, pasti tentang ini.
618
00:56:16,915 --> 00:56:19,293
Aku belum pernah ditubruk
celeng liar sebelumnya.
619
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
Aku yakin itu juga
pengalaman pertama si celeng.
620
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
- Benar?
- Ya.
621
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
Gadis kikuk itu?
622
00:56:42,691 --> 00:56:46,653
Dia menyamarkannya untuk dibawa ke sini?
623
00:56:51,158 --> 00:56:52,409
Ini sangat besar!
624
00:56:52,492 --> 00:56:55,078
Seharusnya mereka pakai itu
untuk peringatan.
625
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
Kalau begini, kapan
larangannya akan berakhir?
626
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
Ini tak akan berhasil.
Untuk mengakhiri larangan pernikahan,
627
00:57:01,710 --> 00:57:03,253
- aku harus punya kuasa yang lebih besar.
- Benar!
628
00:57:03,337 --> 00:57:06,340
Untuk menunjukkan kekuatan seolo,
dua dari kita tidaklah cukup.
629
00:57:06,673 --> 00:57:09,509
Jika kita berdua tidak cukup…
Mari kumpulkan lebih banyak orang.
630
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Tentu.
631
00:57:10,886 --> 00:57:12,929
Ada banyak seolo.
632
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
- Benar.
- Kita harus tunjukkan pada mereka
633
00:57:15,140 --> 00:57:17,267
- agar mereka mengindahkan para seolo.
- Ya.
634
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
Juga dikenal sebagai Moseoldan.
635
00:57:20,187 --> 00:57:22,981
Mari berkumpul dan tunjukkan
ke mereka apa yang bisa kita lakukan.
636
00:57:23,315 --> 00:57:26,818
Moseoldan. Itu ide yang bagus!
637
00:57:29,279 --> 00:57:33,200
- Tapi pertama-tama…
- Kita kabur dulu.
638
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
Aduh!
639
00:57:35,869 --> 00:57:38,664
Menurutmu, orang itu ada di sini?
640
00:57:38,747 --> 00:57:40,791
Pria yang bilang
mereka akan berburu di sini?
641
00:58:19,579 --> 00:58:22,874
Apa kau simpan sebagian daging
untuk para pelayan istana?
642
00:58:22,958 --> 00:58:24,793
Apa itu karena So-rang?
643
00:58:26,211 --> 00:58:28,922
Tak perlu repot-repot.
Dia akan mengurus diri sendiri.
644
00:58:29,005 --> 00:58:33,051
- Dia bukan gadis normal.
- Itu benar.
645
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
Yang Mulia.
646
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
Yang Mulia!
647
00:58:42,185 --> 00:58:46,231
Silakan bersulang untuk rakyat.
648
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
Baiklah.
649
00:58:53,613 --> 00:58:56,867
Tampaknya semua orang menikmati berburu.
650
00:58:56,950 --> 00:58:59,453
Aku sangat senang.
651
00:59:00,912 --> 00:59:01,913
Nah.
652
00:59:04,624 --> 00:59:06,001
Semuanya, angkat gelas kalian.
653
00:59:26,980 --> 00:59:29,483
Tampaknya suasana hatinya
sedang baik hari ini.
654
00:59:30,192 --> 00:59:33,779
Biasanya dia selalu marah-marah
di pesta perjamuan.
655
00:59:34,112 --> 00:59:36,573
Melihat kita seolah, "Mari kita lihat
seberapa kalian menikmati
656
00:59:36,656 --> 00:59:38,992
tanpa Putri Mahkota."
657
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
Waktu telah berlalu.
658
00:59:41,161 --> 00:59:46,708
Emosinya yang setajam
pedang dan paku telah melunak.
659
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
Sekarang, andai saja kita punya ratu.
660
00:59:50,420 --> 00:59:53,715
Apa? Aku tak mendengarmu.
661
00:59:53,799 --> 00:59:58,929
Aku bilang, akan lebih baik
jika kita punya seorang ratu.
662
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
Apa?
663
01:00:00,138 --> 01:00:02,682
Aku bilang, aku harap
kita mendapat ratu dengan
664
01:00:02,766 --> 01:00:06,144
masa hidup yang lebih panjang
daripada mendiang Putri Mahkota!
665
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
Kau baru saja bilang apa?
666
01:00:50,647 --> 01:00:53,900
Emm… Saya tidak…
Apa yang baru saja saya bilang?
667
01:00:54,276 --> 01:00:57,988
Yang Mulia, saya melakukan dosa
yang layak dihukum mati!
668
01:01:11,334 --> 01:01:16,673
Aku akan anggap ucapanmu sebagai restu
untuk mendapatkan ratu yang cantik.
669
01:01:18,425 --> 01:01:21,553
Ini, ambil gelas.
670
01:01:23,263 --> 01:01:27,309
Yang Mulia, kemurahan hati Anda
tak terbatas!
671
01:01:33,148 --> 01:01:35,483
Nikmatilah.
672
01:01:49,539 --> 01:01:53,210
Di mana kau? Aku mencarimu.
673
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
Saya membersihkan istana ini.
674
01:02:00,008 --> 01:02:04,262
Kau menginginkan daging.
Apakah kau makan beberapa?
675
01:02:05,388 --> 01:02:06,431
Tidak.
676
01:02:09,976 --> 01:02:10,977
Kau tak makan daging?
677
01:02:13,688 --> 01:02:15,065
Siapa kau?
678
01:02:15,148 --> 01:02:16,858
Kau bukan So-rang.
679
01:02:17,567 --> 01:02:18,568
Ha?
680
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
Kau kerasukan lagi?
681
01:02:23,281 --> 01:02:26,618
Kau kerasukan. So-rang, kau kerasukan?
682
01:02:31,081 --> 01:02:32,582
Apakah kau minum obat aneh?
683
01:02:38,546 --> 01:02:43,677
- Apa-apaan?
- Aku tidak minum obat.
684
01:02:45,053 --> 01:02:46,054
Kau…
685
01:02:53,186 --> 01:02:54,396
demam.
686
01:02:59,275 --> 01:03:00,360
Kasim Kepala!
687
01:03:04,030 --> 01:03:06,700
- Ya, Yang Mulia.
- Panggil Dokter Kerajaan.
688
01:03:06,783 --> 01:03:07,909
Ini mendesak.
689
01:03:07,993 --> 01:03:11,204
Jika Dokter Kerajaan merawat
pelayan istana, maka akan ada rumor.
690
01:03:11,288 --> 01:03:13,915
Lalu So-rang akan jadi pusat perhatian.
691
01:03:13,999 --> 01:03:16,501
Bagaimana jika kita panggil dokter
dari desa ini?
692
01:03:16,584 --> 01:03:19,004
Ya, lakukan.
693
01:03:21,214 --> 01:03:25,468
- Putri Mahkota, kau baik-baik saja?
- Yang Mulia, ini tugas kami.
694
01:03:25,552 --> 01:03:28,596
Istriku pingsan. Bagaimana bisa
seorang suami tak lakukan apa-apa?
695
01:03:28,680 --> 01:03:30,557
- Putri Mahkota!
- Kami akan mengurusnya.
696
01:03:31,891 --> 01:03:34,310
Aku suaminya…
697
01:03:34,978 --> 01:03:36,312
Putri Mahkota, kau baik-baik saja?
698
01:03:40,025 --> 01:03:44,904
Yang Mulia, kami akan pindahkan So-rang
ke tempat tinggalnya.
699
01:03:44,988 --> 01:03:45,989
Tak apa-apa.
700
01:03:46,072 --> 01:03:50,118
Bahkan jika dia sekarat,
kita harus taruh dia di tempat yang tepat.
701
01:03:50,201 --> 01:03:51,369
Aku akan
702
01:03:53,705 --> 01:03:54,831
merawatnya.
703
01:03:55,540 --> 01:03:59,669
- Maaf? Tapi, Yang Mulia…
- Aku bilang tak apa-apa.
704
01:04:00,712 --> 01:04:02,464
Bawa air dingin dan handuk.
705
01:04:11,097 --> 01:04:12,432
Wah.
706
01:04:15,518 --> 01:04:16,519
Silakan turun.
707
01:04:27,489 --> 01:04:29,824
Yang Mulia!
708
01:04:29,908 --> 01:04:32,494
Memeriksa Raja
709
01:04:32,577 --> 01:04:35,622
merupakan kehormatan
yang akan diturunkan dalam keluarga saya.
710
01:04:36,623 --> 01:04:40,001
Di mana? Anda sakit di sebelah mana?
711
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
Kau akan memeriksa
712
01:04:43,004 --> 01:04:44,214
pelayan istana ini.
713
01:04:45,840 --> 01:04:50,095
Ha? Pelayan istana
tak bisa terbaring di sini.
714
01:05:08,738 --> 01:05:09,739
Hei!
715
01:05:13,660 --> 01:05:15,120
Beraninya kau sentuh dia?
716
01:05:15,203 --> 01:05:19,415
Saya belajar dari seorang dokter Barat.
717
01:05:19,499 --> 01:05:22,627
Saya coba mendengar suara dari dadanya.
718
01:05:24,254 --> 01:05:25,296
Oh.
719
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
Pria dan wanita harus dipisah.
720
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
Perawatan ini tidak benar.
721
01:05:31,803 --> 01:05:34,848
Tidakkah kau tahu,
semua wanita istana adalah milik raja?
722
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Benar.
723
01:05:36,224 --> 01:05:39,269
Saya hanya coba mendengar
suara dari dadanya.
724
01:05:39,352 --> 01:05:43,481
Jangan berlebihan.
725
01:05:50,905 --> 01:05:52,157
Ah…
726
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
Dia mengalami sakit tubuh yang parah.
727
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
Ketika tubuh dikejutkan oleh guncangan,
728
01:06:12,302 --> 01:06:15,763
rasa sakit tubuh bisa datang setelahnya.
729
01:06:15,847 --> 01:06:19,767
Penting untuk minum obat tiap kali makan.
730
01:06:26,691 --> 01:06:27,775
Benar.
731
01:06:28,693 --> 01:06:31,946
Terima kasih
sudah datang ke sini selarut ini.
732
01:06:32,030 --> 01:06:36,159
Aku akan menghadiahimu
dengan imbalan yang pantas.
733
01:06:37,660 --> 01:06:41,998
Kemurahan hati Anda tak terukur!
734
01:06:45,877 --> 01:06:47,587
Yang Mulia, aku akan melakukannya.
735
01:06:52,300 --> 01:06:54,928
Kau bisa keluar sekarang.
736
01:06:56,554 --> 01:06:58,264
- Maaf?
- Keluar.
737
01:07:35,009 --> 01:07:37,428
Ketika tertidur, dia begitu lembut.
738
01:07:38,554 --> 01:07:41,558
Tapi kenapa temperamennya
begitu kurang ajar?
739
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
Kenapa dia menabrak
740
01:07:48,189 --> 01:07:51,526
segala sesuatu dengan dahi ini?
741
01:07:59,617 --> 01:08:01,494
Aku tak tahu mengapa aku merasa kasihan
742
01:08:02,412 --> 01:08:04,539
pada Putri Mahkota saat aku seperti ini.
743
01:08:19,220 --> 01:08:22,849
Apakah kau akan menciumku lagi?
744
01:08:31,983 --> 01:08:36,779
Mengapa kau menciumku waktu itu?
745
01:08:48,374 --> 01:08:49,417
Apa ini?
746
01:08:54,671 --> 01:08:58,718
Siapa yang sedang dilihatnya saat ini?
747
01:09:07,268 --> 01:09:10,729
Dia melihatku sebagai Putri Mahkota.
748
01:09:13,399 --> 01:09:14,692
Aku setengah tertidur.
749
01:09:15,652 --> 01:09:16,819
Jika kau setengah tertidur,
750
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
lalu apakah boleh mencium?
751
01:10:15,044 --> 01:10:17,797
- Aku datang setelah mendengar tentangmu.
- Ya ampun!
752
01:10:18,297 --> 01:10:20,842
Siapa pun yang memegang
buku itu pasti lebih unggul.
753
01:10:20,925 --> 01:10:22,760
Ini karya seni untuk Yang Mulia.
754
01:10:23,761 --> 01:10:26,931
Dia bukan orang yang akan hanyut
oleh hal-hal seperti ini.
755
01:10:27,014 --> 01:10:29,058
Apa arti Shin-won untukmu?
756
01:10:29,142 --> 01:10:32,395
Kami punya perbedaan usia dan status,
tapi kami memutuskan untuk berteman.
757
01:10:32,478 --> 01:10:33,563
Mereka sedang apa?
758
01:10:33,646 --> 01:10:37,859
Dari pandangan Yang Mulia pada So-rang,
aku melihat cinta.
759
01:10:37,942 --> 01:10:40,653
Mari kita buat mereka tidur bersama.
760
01:10:40,737 --> 01:10:42,029
Apa yang kalian rencanakan?
761
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
So-rang, ayo kabur.