DRAMA INI ADALAH FIKSI.
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
Saya akan pulang ke rumah selama dua hari.
Aku tahu.
Shin-won, apa kau ada di sana?
Baiklah, kau akan diantar pulang.
Silakan turun, Nona Muda.
Aku bukan Nona Muda. Aku seorang pengemis, ingat?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Aku akan masuk.
Ayo.
Apakah dia tahu aku Ye Hyeon-seon atau tidak?
Kenapa dia sangat baik padaku?
Ye Hyeon-seon sudah mati.
Ada apa, So-rang?
Astaga, kau membuatku takut.
Kenapa kau masih ada di sini?
Kenapa kau keluar dan tak tidur?
Aku baru saja mimpi buruk.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, tak ada apa-apa.
Kau tidak takut?
Takut apa?
Pasti tak mudah, tiba-tiba jadi pelayan istana dan melayani raja.
Aku tidak takut. Sebenarnya, dia
lebih imut dari dugaanku.
Imut?
Tidak, maksudku
apa kau tak lihat dia bergelayut di lenganku karena takut pada hantu?
Dia sangat imut.
Aku khawatir…
Yang Mulia mungkin akan bingung.
Bingung kenapa?
Kau memegang jiwa mendiang Putri Mahkota.
Lalu…
kau juga akan dilihat sebagai dia.
Sungguh menakutkan
jika perasaanmu bingung.
Kenapa kau menutup matamu?
Aku lelah.
Aku… harus masuk dan tidur.
Keluarlah jika kau takut. Aku ada di sini.
Tidak, terima kasih.
Aku tak akan kabur. Jadi, pulanglah dan tidur.
Perintah Raja adalah hal menyeramkan.
Jangan jadi terlalu dekat.
Siapa diriku yang sebenarnya, tak boleh ketahuan.
Siapa pun dirimu, itu tak penting.
EPISODE TIGA
Sepuluh hari lalu di suatu kedai di Yanghwajin,
muncul orang yang mengaku telah membunuh Putri Mahkota.
Jadi, kami sedang dalam pengejaran.
Ada orang di sana?
Pelayan Kedai!
Itu cara mereka.
Menyingkirkan setiap bukti kecil.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Bagaimana jika terjadi pembunuhan lagi?
Aku punya rencana.
Kau harus tunjukkan betapa sehatnya dirimu ke seluruh penjuru negeri.
Bagaimana jika kau pergi berburu?
Berburu?
Sudah tujuh tahun.
Kau akan bisa kumpulkan kembali kekuatan persahabatan
dan menyingkirkan rumor di jalanan.
Kau harus buat gerakan tak terduga agar mereka bingung dan membuat kesalahan.
Maka mungkin mereka akan meninggalkan beberapa jejak yang tak terduga.
Berburu…
Putri Mahkota.
Baiklah…
Kau mau lihat apa yang aku tangkap?
Ini dia!
Yang Mulia!
- Putri Mahkota! - Dayang Kim, bawa dia masuk!
Yang Mulia!
Kau sangat kejam dan mengerikan.
Yah, kau tahu…
Aku bisa dengar tangis kesakitan rusa itu.
Bagaimana kau bisa menikmati pembunuhan kejam sebagai pesta?
Aku tak menikmatinya.
Pikirkan itu.
Rusa itu pasti punya keluarga, entah itu ibu atau anaknya.
Ah.
Kudengar kau sering berlatih dengan Kapten Lee Shin-won.
Jika kau sedikit lebih sering berlatih…
Yang Mulia.
Keterampilanku masih ada.
Aku akan menjadwalkannya!
Silakan lihat-lihat.
Ini berat. Apa kau bisa membawanya?
Tentu saja.
Ayo, ke sini.
Selamat datang.
Pilih satu. Sepatumu terlihat mengerikan.
Gelandangan tak layak mendapat sepatu bunga.
Kau bukan gelandangan.
Kau punya kedai teh di Insagol.
Dan kau kerja di istana.
Aku akan kembali ke tempat asalku.
Kau akan berkelana lagi?
Aku tak tahu. Di manakah tempatku?
Jika aku tinggal di istana, aku mungkin akan terlibat masalah besar.
Aku sangat cakap. Aku tak bisa mati seperti itu.
Saat Putri Mahkota masuk ke Nirwana, aku harus pergi.
Aku tak perlu sepatu baru.
Jika aku perlu, aku bisa beli di pasar loak.
Siapa yang beli sepatu bekas? Duduk.
Cobalah.
Mulai sekarang, makan di tempat yang hangat
dan tidur di tempat nyaman.
Dan hanya kenakan sepatu bunga.
Kau tak tahu bahwa
jika kau beli sepatu untuk seorang gadis, dia akan kabur.
Perburuan mendadak?
Ya.
Dan di perjalanan itu…
Apa Yang Mulia mencoba mendapatkan sinar matahari?
Bagaimana cara kita menghias jalan itu untuk membuatnya berkilau?
- Oh. - Ha?
Kudengar kau bersiap untuk berburu.
Yang Mulia.
Apa kau akan bisa melakukannya dengan baik?
Aku khawatir tubuhmu masih lemah.
Yang Mulia, tepat sasaran!
Yang Mulia!
Itu pegar yang sebesar rumah, Yang Mulia!
Pegar…
Dengan keterampilan ini, kau tak akan kalah di mana pun.
Kau tahu, kesehatanmu adalah kekuatan negeri ini.
Jadi, larangan pernikahan bisa dibatalkan dan kau bisa lahirkan seorang pangeran.
Jangan khawatir. Tangkap pegar lain. Aku akan pergi.
Aku menangkap seekor pegar.
Minta Kantor Medis Kerajaan menyiapkan obat untuk menyegarkan raja.
Ya, Yang Mulia.
Tubuhnya kurang panas.
- Jadi, ginseng merah akan bagus. - Ya.
Negara seharusnya mendorong kaum muda untuk melahirkan!
Harus mendorong!
Mereka kurung kita jika kita sekilas melihat wanita!
- Ini tidak adil! - Ini tidak adil!
- Tolong temukan putriku! - Astaga.
Dia bangun dan putrinya diculik.
Inilah mengapa ini disebut neraka Joseon!
Neraka Joseon sialan!
- Oke, ayo kita pergi minum! - Ayo!
Kau pasti sangat marah pada negeri ini.
ANGHWAHEON
Astaga, penculikan? Sangat menakutkan!
Jika aku ada di bawah hukum, aku harus mengikutinya.
Jika aku ada di atas hukum, hukum akan mengikutiku.
Bagaimana caramu sampai di atas hukum?
Kekuasaan.
Sebagai seorang wanita?
Masuk ke istana dan jadi wanita dari keluarga kerajaan.
Apa itu mungkin?
Tentu saja.
Hanya jika kau bergabung dengan Yeowonhoe.
Yeowonhoe?
Perkumpulan ibu-ibu yang ingin membuat putrinya menjadi ratu.
Daripada mereka menikahi orang aneh setelah tujuh tahun,
kami mengincar tempat teratas.
Setelah keputusan seleksi diumumkan, keluarga yang tidak ada di klub kami
tak akan bisa mendaftar.
Kami sudah berdiskusi dan menyimpulkan.
Tapi hanya bisa ada satu ratu.
Nah, persaingannya akan sangat ketat, tapi kita bisa meningkatkan peluang.
Benarkah?
Wah, uang keanggotaannya cukup mahal.
Jika kau bergabung,
lamaran putrimu akan langsung
ke pimpinan Lingkaran Dalam Istana.
Dia tak bisa dibandingkan dengan Hyeon-ku.
Oh, siapa ini?
Bukankah ini Un-jeong yang kabur dari Gaegyeong?
Wanita simpanan yang kabur? Itu bukan aku.
Aku tak pernah bilang simpanan.
Aku kesal kau berpura-pura tak mengenalku.
Aku dengar tentangmu.
Kau masuk sebagai selir Menteri, tapi sekarang jadi Nyonya Besar.
Wow.
Kalau begini, kau memang terlihat seperti Nyonya Besar.
Sudah kubilang itu bukan aku.
Kudengar kau cuma punya satu putri. Apa yang kau lakukan?
Bahkan saat larangannya dicabut, dia hanya akan menjadi selir.
Karena latar belakangmu.
Kubilang aku tak kenal orang seperti itu.
Ini pasti perjalanan istimewamu ke Hanyang.
Jadi, kau harus menikmatinya dengan tenang
dan uruslah urusanmu sendiri.
Di Hanyang, mereka akan potong hidung orang yang suka ingin tahu
dan mengulitinya,
lalu mengirisnya.
So-rang.
Kau harus hati-hati saat keluar.
Kenapa?
Ada seorang wanita lagi yang diculik.
Bukan diculik pria yang menyukainya, lalu diajak tinggal bersama?
Itu yang dipikir semua orang.
Tapi tubuh seorang wanita ditemukan di pantai.
Oh, tidak.
Apa yang kau lakukan sebagai pelindung rakyat?
Bukan menangkap penjahat seperti itu?
Aku tahu.
Kami sudah menyelidikinya bertahun-tahun.
Lalu kenapa kau tak tangkap mereka? Ini sangat menakutkan.
Ini berbahaya! Kecantikanku.
Akankah takdir bisa dihindari?
Astaga! Apa kau harus jadi gila hari ini?
Ah, ini pilek!
Waspada terhadap air.
Aduh!
Oh, kepalaku! Waspada terhadap pohon!
Pak Tua, jika kau punya kuasa ilahi,
jangan katakan apa yang dibilang semua orang. Ramalkan sesuatu.
Ya ampun!
Pastikan kau hati-hati terhadap air dan pohon!
Jangan perlakukan dia seperti itu.
Jangan hiraukan dia. Dia sangat sakit.
Waspada terhadap pohon dan air.
Kau harus waspada terhadap laki-laki.
Astaga, ini melelahkan.
Huh!
Kapan So-rang kembali?
Yang Mulia!
Anda mencari saya?
Bagaimana? Sangat mendadak…
Katanya, saya harus segera lakukan tugas begitu saya kembali.
Jadi, saya langsung datang.
Saya tak tahu siapa yang menjadwalkannya begitu.
Apakah Anda
menunggu saya?
Aku? Kenapa?
Saya pikir Anda mulai bosan menongkrong sendirian.
Oh! Yah…
Aku mencarimu untuk bertanya tentang cuaca besok.
Besok hari penting. Apakah akan hujan atau cerah?
Cuaca besok?
Jangan khawatir!
Cuaca besok akan secerah ini.
Jadi, kau punya kuasa ilahi.
Tentu saja.
Ini cuma hujan yang lewat.
- Oh. - Bukan apa-apa.
Astaga!
Silakan kembali ke kamar.
- Yang Mulia, ke kamar Anda. - Yang Mulia.
Oh, tidak! Yang Mulia!
Oh, apa yang harus dilakukan?
- Di sana. - Apa ada So-rang?
Itu hantu air lagi?
Tunggu sebentar.
Saya akan pergi melumpuhkan hantu itu.
Melumpuhkan…
Sialan.
Uh!
Ha?
Apa ini?
Siapa yang meletakkan ini?
Oh?
Apa? Aku harus melakukan ini?
Apa?
Oh!
Ini mudah!
Yang Mulia!
Saya berhasil!
Hantu!
Bukan! Ini saya, So-rang!
Ini… sungguh… pengkhianatan besar.
GYEONGHOERU
Selamatkan aku. Tolong.
Ye Hyeon-seon!
So-rang.
So-rang, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu… Apa aku satu-satunya yang diselamatkan?
Shin-won, kau melupakan seseorang?
Yang Mulia!
Ah!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Saya melakukan dosa yang layak dihukum mati.
Tidak apa-apa.
Anda tak kelihatan tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana kau bisa selamat?
Tolong beri aku hukuman mati, Yang Mulia.
Shin-won.
Ke sini.
Cepat.
- Kau… - Ya?
- …mau mati? - Maaf?
Bisa-bisanya kau selamatkan dia sebelum aku?
Kita sudah lama berteman!
Tolong kembalilah ke kamar.
Kau bisa pilek.
- Bisa-bisanya kau? - Tolong.
Astaga.
Aduh.
Ayo.
Yang Mulia, saya akan membantu Anda ganti baju.
Demi kesenangan siapa?
Dia lama menyimpan dendam. Aku harus bagaimana?
Kau bilang aku kurang seksi?
Apa itu sebabnya kau pergi ke pelukan Shin-won?
Lihat itu. Bagaimana aku mengatasinya?
Yang Mulia, saya akan mengeringkan wajah Anda.
Tak perlu.
Biar aku saja. Berikan padaku.
Saya tak bisa lakukan itu.
Biarkan saya setidaknya mengeringkan Anda.
Berikan itu padaku.
- Saya tak bisa. - Berikan.
- Anda basah sekali. - Pergilah. Aku tak apa-apa.
Oh, Yang Mulia, saya akan membantu Anda ganti baju.
Aku bilang, kau tak boleh.
Saya tak boleh?
Anda pasti kedinginan.
Nah.
Sebelum ini, mata saya pasti buta.
Apakah saya bilang tubuh Kapten Lee bagus?
Sungguh omong kosong!
Tubuh Anda… Melihatnya sangat dekat, wah…
Ini sempurna.
Oh, ini sangat keras. Apa ini batu?
- Wow. - Aduh!
Kau baru tahu sekarang?
Saat saya melihat Yang Mulia,
seolah seekor naga biru membumbung tinggi
dan memancarkan semangat dan martabatnya ke seluruh dunia.
Sebenarnya, saya cukup terkesan hari ini.
Anda memegang pedang, gerakannya begitu tepat
sehingga tampak seperti dewa militer menari di bawah bulan.
Itu… Tunggu!
Aku…
Aku lakukan sendiri.
Ada apa?
Aku akan pakai celananya.
Aku akan pakai celana. Berbaliklah.
Saya juga akan melakukan itu.
Kau ambil ini dan pergi ke sana.
Ya.
Hei, jangan berbalik.
Yang Mulia.
Anda memaafkan kejadian hari ini?
Benturan di kepala dan percikan air itu?
Menurutmu itu dapat dimaafkan?
Saya menemukan apa yang membuat suara itu.
- Siapa? - Ada hantu perawan
tertanam di tempat itu.
Dia sudah memutuskan untuk menghantui Anda.
Tapi siapa saya?
Saya So-rang, si pemburu hantu.
Dengan kuasa ilahi saya, saya bilang, "Hai, Gadis!
Beraninya kau membuat suara hantu itu!"
Saya pukul dan kalahkan dia.
Benarkah?
Lihat? Anda tak dengar suara itu lagi.
Karena saya telah membuat pencapaian besar,
mungkin saya layak dapat minum dari raja.
Tapi karena saya melakukan kesalahan,
bagaimana jika kita anggap impas?
- Impas? - Ya, impas.
Bagaimana aku membuatnya tertidur lagi?
Karena melelahkan bagiku untuk bicara, mari buat dia bicara.
Yang Mulia.
Apakah bulan purnama mengingatkan Anda pada sesuatu?
Bulan?
Tidak.
Kalau begitu…
Bagaimana dengan cerita lucu tentang arak?
Ini dia!
Tidak ada.
Kau bilang tak bisa melupakan,
tapi kau pasti hanya melupakan hal-hal terkait bulan dan arak.
Alasanmu tak bisa berjanji untuk melupakan
itu karena apa? Rasa bersalah, perasaan yang belum terselesaikan, atau penyesalan?
Mengapa cinta yang belum selesai bukanlah sebuah pilihan?
Kenapa aku tak memahami dia dan mengetahuinya saat itu?
Dia pasti menderita di istana yang aneh ini.
Maka itu adalah penyesalan.
Kau tahu?
Orang yang melihat kembali ke masa lalu dan menyesalinya
masih melakukan hal-hal untuk disesali saat ini?
Tindakanmu bisa menyakiti orang lain.
Orang lain? Siapa?
Rakyat.
Aku juga salah satu dari rakyat.
Apa-apaan?
Apa dia tidur dengan mata terbuka?
Wah.
Hei.
Dia tak akan ingat bahwa aku sudah menciumnya.
Benar. Itu suatu kesalahan.
Jantungku tak perlu berdebar-debar.
Apa yang salah dengan ini?
Hei, tenanglah.
Tenanglah.
Oh…
Dia tak akan ingat bahwa aku sudah menciumnya.
Apa harus kupasang lagi?
Jika sudah ditemukan,
maka kita harus hilangkan semua jejak.
Kau tahu siapa yang menemukannya?
Aku dengar, seorang pelayan istana.
Cari tahu siapa dia.
Bagaimana persiapan perburuannya?
Jangan khawatir.
Cuaca besok akan secerah ini.
Apa tugas So-rang hari ini?
Hari ini dia libur.
Dia pasti merasa tak enak badan karena tercebur kemarin.
Begitukah?
Aku akan pergi dengan pelayan istana lain.
Bilang padanya untuk beristirahat.
GWANGHWAMUN
Apa dia gila?
Beraninya dia membuat kita berdiri untuknya karena berburu?
Darahku mendidih!
Seharusnya sudah sejak lama aku dapatkan suami.
Aku juga mau suami.
Ayo kita lihat muka raja itu.
Seberapa tampan dia sehingga kita tak boleh menikah?
Hei! Seharusnya kau bilang wajah kerajaan.
Wajah kerajaan gila.
Itu dia.
Bahkan jika aku ditangkap, aku harus katakan apa yang harus kukatakan.
Raja gila harus lengser! Lengser!
Energi kami membuncah!
- Ini membuat kami gila! - Gila!
Raja datang!
Dia tidak kelihatan gila.
Dia gila. Wajahnya sangat tampan.
Mulai hari ini, aku mau jadi ratu.
Dia tampak sangat elegan.
Kenapa dia tak mau menerima seorang ratu dengan wajah itu?
Aku seharusnya menunjukkan wajahku lebih awal.
Kau siap, Shin-won?
Siapa kau?
Ini saya, Yang Mulia.
Kenapa kau di sini?
Bawa aku juga.
Kau tak bisa ikut. Kau demam.
Bawa aku. Kumohon?
Berburu sangat menyenangkan. Kenapa aku ditinggal?
Kau lakukan ini untuk bersenang-senang? Kau bahkan tak bertugas hari ini.
Aku bisa bertukar.
Bawalah aku. Kumohon, Shin-won.
Jadi, kau menyamarkan dia dan membawanya?
Dia sangat keras kepala.
Kau bukan seorang putri
atau selir favorit. Kau cuma pelayan istana.
Beraninya kau merajuk?
Yang Mulia, untuk apa pengusir hantu seperti saya datang ke sini?
Anda telah mendengar suara-suara aneh dari kolam.
Tidakkah Anda merasakan sesuatu yang aneh?
Seolah ada hantu yang mengikuti Anda?
- Tidak. - Tidak?
Ada satu yang baru saja lewat!
Istana terletak di tempat yang bagus
sehingga hantu tak bisa menyakiti Anda.
Tapi ini semua adalah makam.
Bagaimana jika ada arwah jahat yang menempel pada Anda?
Tapi jangan khawatir.
So-rang ada di sini.
Saya akan melindungi Yang Mulia.
Kupikir kau akan paling banyak menghalangi jalan.
Shin-won, kudengar akan ada pesta daging setelah perburuan.
Kau datang ke sini demi daging?
Apa kau tak sempat makan daging?
Kau datang ke sini cuma demi daging?
Apa kau menyerang titik lemahku?
Kau memandangku rendah karena dulu aku pengemis?
Tidak.
Pria sejati tak boleh menyerang titik lemah seseorang.
Baiklah.
Aku akan simpan sebagian untukmu nanti.
- Sungguh? - Ya.
Kau harus berburu dengan keras. Dapatkan banyak daging.
Kau pasti lihat semua yang imut itu sebagai makanan.
Terlalu kecil. Yang lebih besar.
Kupikir itu cukup besar.
Kau mau lihat apa yang aku tangkap?
Ini dia!
- Putri Mahkota! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Anda tak perlu ragu untuk seekor kelinci.
Ada rusa di sana.
Kau mengusikku.
Maka lupakanlah.
- Kapten, kau bisa menangkap rusa, 'kan? - Aku akan menangkapnya.
Ah!
Hari hampir berakhir.
Itu tadi kelihatan sangat lezat.
Yang Mulia, Anda janji akan lakukan yang terbaik.
Benar.
Yang Mulia, ada ayam.
- Dor! - Dia sedang apa?
- Ada rakun! - Pergi kau!
Ayam, di mana kau?
Itu tak bisa dimakan, 'kan? Dor!
Panah itu!
- Panah! - Kau menakutiku!
Kau bahkan tak bisa tangkap itu?
Tak apa-apa. Panah lagi.
Kau bahkan tak tahu cara memanah.
Jika kau memanah begitu sembrono, hewan liar akan dendam padamu.
Apa itu yang membuatmu khawatir?
Jika terkait dendam, dendam pria dan wanita muda
yang tak bisa menikah, akan lebih buruk.
Dibanding dendam hewan liar.
Itu!
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Maafkan aku karena telah membawanya.
Shin-won, jika kau selamatkan dia sebelum aku lagi…
Itu tak akan terjadi lagi.
Maka kau akan dapat balasannya.
Dor? Yang benar saja!
Kau baik-baik saja, Yang Mulia?
- Tuan… - Dor!
Yang Mulia, tolong jaga kewibawaanmu!
- Oke. - Kenapa kau memanggilku?
Apa kau lihat celeng liar Yang akan mengakhiri larangan pernikahan?
- Ya - Apa yang kau lakukan?
Untuk mengakhiri larangan pernikahan Aku disuruh mengadakan peringatan
Kerja bagus
Kau pasti sangat marah pada negeri ini.
Ada satu cara untuk mengakhiri larangan pernikahan.
Kau harus mengadakan peringatan di Kuil Kerajaan.
Dengan hewan suci yang akan mengakhiri dekret.
Hewan suci?
Seperti hewan yang ditangkap oleh raja?
Karena Yang Mulia akan pergi berburu,
kuharap dia menangkap celeng liar atau sesuatu.
Jadi, jika aku mengadakan peringatan dengan daging itu, dekret bisa berakhir?
Itu akan sulit.
Sebab tak ada celeng liar di lahan berburu.
Sialan.
Bagaimana kita akan dapat celeng liar
yang bahkan tak ada di lahan berburu?
Wang-bae!
Kita harus dapatkan satu dan melepasnya di lahan berburu.
Oke!
Ya ampun!
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Asal Raja menangkap celeng liar ini dan mengadakan peringatan,
larangan pernikahan terkutuk ini akan berakhir.
Ini patriotisme.
Lalu kita akan bisa menikah?
Tentu saja!
Oh, oke.
- Aku? - Oke!
Aku cuma bilang ini untuk jaga-jaga,
tapi kita tak akan tetap jadi seolo bahkan setelah dekret itu dicabut, 'kan?
Omong kosong! Saat dekretnya dicabut, kita pasti akan!
- Yakin? - Dapat seseorang.
- Wah. - Kita jadi seolo
semua karena negara ini.
- Itu benar. - Kita akan dapat seseorang.
Sial.
Ha?
- Apa itu? - Ha?
Ha?
Yang Mulia, berburu itu sangat menyenangkan.
Ke sana. Apa kita sebaiknya ke sana?
Dia sangat agresif.
Anda sudah lelah? Ayo cepat.
Itu bisa memberi makan ratusan orang!
Mulai lagi.
Yang Mulia, apakah di sini ada celeng liar sungguhan?
Ini lahan berburu buatan manusia. Bukan yang liar.
Benar? Tapi…
Itu tak mungkin. Tidak.
Ada.
So-rang!
Apakah ini caraku mati?
Ibu?
Ibu, apa aku sudah mati?
Ibu?
Dia masih hidup.
Dia masih hidup?
Aduh, kepalaku.
Wow.
Kau tak apa-apa?
Aduh, kepalaku.
Astaga! Kau menangkap itu?
Aku akhirnya menangkap satu. Aku berburu.
Karena dia tercebur ke air kemarin, hari ini…
waspada terhadap pohon?
Sebagai peramal, kenapa kau tak meramal masa depanmu sendiri?
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidakkah kau dapat kesetiaanku
karena aku melemparkan diri ke celeng gila itu?
Sejak kapan kalian bicara tidak resmi?
Yah…
- Mmm… - Hmm?
- Yang Mulia! - Oh.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Apa ini?
Apa Anda menangkap celeng liar besar ini?
Untuk peringatan di Kuil Istana,
kita bisa pakai celeng liar ini sebagai persembahan!
Tidak.
Kita akan makan celeng ini dalam pesta perjamuan malam ini.
Hore! Yang Mulia!
Kemurahan hati Anda tak terbatas!
- Kemurahan hati Anda tak terbatas! - Kemurahan hati Anda tak terbatas!
Kemurahan hati Anda tak terbatas!
Pesta!
Makanlah dengan kenyang.
Kau tak apa-apa?
Kata Pak Tua soal mewaspadai air dan pohon, pasti tentang ini.
Aku belum pernah ditubruk celeng liar sebelumnya.
Aku yakin itu juga pengalaman pertama si celeng.
- Benar? - Ya.
Gadis kikuk itu?
Dia menyamarkannya untuk dibawa ke sini?
Ini sangat besar!
Seharusnya mereka pakai itu untuk peringatan.
Kalau begini, kapan larangannya akan berakhir?
Ini tak akan berhasil. Untuk mengakhiri larangan pernikahan,
- aku harus punya kuasa yang lebih besar. - Benar!
Untuk menunjukkan kekuatan seolo, dua dari kita tidaklah cukup.
Jika kita berdua tidak cukup… Mari kumpulkan lebih banyak orang.
Tentu.
Ada banyak seolo.
- Benar. - Kita harus tunjukkan pada mereka
- agar mereka mengindahkan para seolo. - Ya.
Juga dikenal sebagai Moseoldan.
Mari berkumpul dan tunjukkan ke mereka apa yang bisa kita lakukan.
Moseoldan. Itu ide yang bagus!
- Tapi pertama-tama… - Kita kabur dulu.
Aduh!
Menurutmu, orang itu ada di sini?
Pria yang bilang mereka akan berburu di sini?
Apa kau simpan sebagian daging untuk para pelayan istana?
Apa itu karena So-rang?
Tak perlu repot-repot. Dia akan mengurus diri sendiri.
- Dia bukan gadis normal. - Itu benar.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Silakan bersulang untuk rakyat.
Baiklah.
Tampaknya semua orang menikmati berburu.
Aku sangat senang.
Nah.
Semuanya, angkat gelas kalian.
Tampaknya suasana hatinya sedang baik hari ini.
Biasanya dia selalu marah-marah di pesta perjamuan.
Melihat kita seolah, "Mari kita lihat seberapa kalian menikmati
tanpa Putri Mahkota."
Waktu telah berlalu.
Emosinya yang setajam pedang dan paku telah melunak.
Sekarang, andai saja kita punya ratu.
Apa? Aku tak mendengarmu.
Aku bilang, akan lebih baik jika kita punya seorang ratu.
Apa?
Aku bilang, aku harap kita mendapat ratu dengan
masa hidup yang lebih panjang daripada mendiang Putri Mahkota!
Kau baru saja bilang apa?
Emm… Saya tidak… Apa yang baru saja saya bilang?
Yang Mulia, saya melakukan dosa yang layak dihukum mati!
Aku akan anggap ucapanmu sebagai restu untuk mendapatkan ratu yang cantik.
Ini, ambil gelas.
Yang Mulia, kemurahan hati Anda tak terbatas!
Nikmatilah.
Di mana kau? Aku mencarimu.
Saya membersihkan istana ini.
Kau menginginkan daging. Apakah kau makan beberapa?
Tidak.
Kau tak makan daging?
Siapa kau?
Kau bukan So-rang.
Ha?
Kau kerasukan lagi?
Kau kerasukan. So-rang, kau kerasukan?
Apakah kau minum obat aneh?
- Apa-apaan? - Aku tidak minum obat.
Kau…
demam.
Kasim Kepala!
- Ya, Yang Mulia. - Panggil Dokter Kerajaan.
Ini mendesak.
Jika Dokter Kerajaan merawat pelayan istana, maka akan ada rumor.
Lalu So-rang akan jadi pusat perhatian.
Bagaimana jika kita panggil dokter dari desa ini?
Ya, lakukan.
- Putri Mahkota, kau baik-baik saja? - Yang Mulia, ini tugas kami.
Istriku pingsan. Bagaimana bisa seorang suami tak lakukan apa-apa?
- Putri Mahkota! - Kami akan mengurusnya.
Aku suaminya…
Putri Mahkota, kau baik-baik saja?
Yang Mulia, kami akan pindahkan So-rang ke tempat tinggalnya.
Tak apa-apa.
Bahkan jika dia sekarat, kita harus taruh dia di tempat yang tepat.
Aku akan
merawatnya.
- Maaf? Tapi, Yang Mulia… - Aku bilang tak apa-apa.
Bawa air dingin dan handuk.
Wah.
Silakan turun.
Yang Mulia!
Memeriksa Raja
merupakan kehormatan yang akan diturunkan dalam keluarga saya.
Di mana? Anda sakit di sebelah mana?
Kau akan memeriksa
pelayan istana ini.
Ha? Pelayan istana tak bisa terbaring di sini.
Hei!
Beraninya kau sentuh dia?
Saya belajar dari seorang dokter Barat.
Saya coba mendengar suara dari dadanya.
Oh.
Pria dan wanita harus dipisah.
Perawatan ini tidak benar.
Tidakkah kau tahu, semua wanita istana adalah milik raja?
Benar.
Saya hanya coba mendengar suara dari dadanya.
Jangan berlebihan.
Ah…
Dia mengalami sakit tubuh yang parah.
Ketika tubuh dikejutkan oleh guncangan,
rasa sakit tubuh bisa datang setelahnya.
Penting untuk minum obat tiap kali makan.
Benar.
Terima kasih sudah datang ke sini selarut ini.
Aku akan menghadiahimu dengan imbalan yang pantas.
Kemurahan hati Anda tak terukur!
Yang Mulia, aku akan melakukannya.
Kau bisa keluar sekarang.
- Maaf? - Keluar.
Ketika tertidur, dia begitu lembut.
Tapi kenapa temperamennya begitu kurang ajar?
Kenapa dia menabrak
segala sesuatu dengan dahi ini?
Aku tak tahu mengapa aku merasa kasihan
pada Putri Mahkota saat aku seperti ini.
Apakah kau akan menciumku lagi?
Mengapa kau menciumku waktu itu?
Apa ini?
Siapa yang sedang dilihatnya saat ini?
Dia melihatku sebagai Putri Mahkota.
Aku setengah tertidur.
Jika kau setengah tertidur,
lalu apakah boleh mencium?
- Aku datang setelah mendengar tentangmu. - Ya ampun!
Siapa pun yang memegang buku itu pasti lebih unggul.
Ini karya seni untuk Yang Mulia.
Dia bukan orang yang akan hanyut oleh hal-hal seperti ini.
Apa arti Shin-won untukmu?
Kami punya perbedaan usia dan status, tapi kami memutuskan untuk berteman.
Mereka sedang apa?
Dari pandangan Yang Mulia pada So-rang, aku melihat cinta.
Mari kita buat mereka tidur bersama.
Apa yang kalian rencanakan?
So-rang, ayo kabur.