1 00:00:24,024 --> 00:00:30,030 FORBIDDEN MARRIAGE 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA. 3 00:00:36,996 --> 00:00:39,707 NAMA DAN KANDUNGAN UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR. 4 00:00:40,833 --> 00:00:45,337 Sekarang patik akan pulang ke rumah selama dua hari. 5 00:00:46,714 --> 00:00:48,007 Beta tahu. 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 Shin-won ada di luar? 7 00:01:00,060 --> 00:01:04,064 Baiklah, nanti beta jumpa kamu lagi. 8 00:01:40,559 --> 00:01:41,936 Berhenti. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Sila turun, cik muda. 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,580 Saya bukan cik muda. Saya pengemis, ingat? 11 00:02:07,545 --> 00:02:09,672 Terima kasih kerana hantar saya balik. 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,551 Saya masuk dulu. 13 00:02:27,022 --> 00:02:28,107 Mari pergi. 14 00:02:40,411 --> 00:02:43,664 Dia tahu saya Ye Hyeon-seon atau tidak? 15 00:02:46,000 --> 00:02:47,668 Kenapa dia layan saya baik sangat? 16 00:05:23,407 --> 00:05:27,536 Ye Hyeon-seon sudah mati dulu. 17 00:05:46,472 --> 00:05:47,598 Kenapa, So-rang? 18 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Awak buat saya terkejut. 19 00:05:51,310 --> 00:05:53,979 Kenapa awak masih di sini? 20 00:05:55,731 --> 00:05:57,357 Kenapa awak di luar sini dan tak tidur? 21 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 Saya baru terjaga daripada mimpi buruk. 22 00:06:04,656 --> 00:06:06,158 Kenapa? Ada apa-apa tak kena? 23 00:06:10,204 --> 00:06:12,206 Tak ada apa-apa. 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,425 Awak tak takut? 25 00:06:25,260 --> 00:06:26,428 Takut apa? 26 00:06:27,137 --> 00:06:30,474 Pasti sukar tiba-tiba jadi dayang istana dan berkhidmat untuk raja. 27 00:06:33,268 --> 00:06:38,732 Saya tak takut. Sebenarnya baginda lebih comel daripada 28 00:06:38,816 --> 00:06:39,983 saya sangka. 29 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 Comel? 30 00:06:47,116 --> 00:06:48,367 Tak, maksud saya 31 00:06:48,450 --> 00:06:52,246 awak tak nampak dia pegang lengan baju saya dan cakap dia takut hantu? 32 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 Dia sangat comel! 33 00:06:54,540 --> 00:06:56,041 Saya risau 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 baginda mungkin akan keliru. 35 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Keliru tentang apa? 36 00:07:04,716 --> 00:07:07,678 Roh mendiang Puteri Mahkota merasuk awak. 37 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 Nanti 38 00:07:11,014 --> 00:07:13,100 awak juga mungkin akan dilihat sebagai dia. 39 00:07:23,152 --> 00:07:24,653 Menakutkan 40 00:07:25,279 --> 00:07:27,030 kalau perasaan awak keliru. 41 00:07:59,855 --> 00:08:01,356 Kenapa tutup mata? 42 00:08:09,198 --> 00:08:10,240 Saya penat. 43 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 Saya patut masuk tidur. 44 00:08:16,914 --> 00:08:19,416 Keluar kalau awak takut. Saya ada di sini. 45 00:08:21,001 --> 00:08:22,294 Terima kasih sajalah. 46 00:08:23,503 --> 00:08:27,007 Saya takkan lari, jadi balik dan tidur. 47 00:08:30,636 --> 00:08:32,679 Titah raja menakutkan. 48 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 Jangan bertambah rapat. 49 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Identiti saya tak boleh terbongkar. 50 00:08:51,031 --> 00:08:56,328 Siapa pun awak, itu tak penting. 51 00:09:06,797 --> 00:09:08,215 EPISOD 3 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Sepuluh hari lalu di kedai minuman, 53 00:09:10,175 --> 00:09:14,137 muncul seorang individu yang mendakwa telah membunuh Puteri Mahkota. 54 00:09:14,221 --> 00:09:16,515 Jadi, kami sedang mengejar. 55 00:09:19,434 --> 00:09:20,686 Ada sesiapa? 56 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Pelayan! 57 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 Itu cara mereka. 58 00:09:47,296 --> 00:09:49,881 Menghapuskan setiap bukti kecil. 59 00:09:49,965 --> 00:09:54,261 Jadi, apa kamu akan lakukan? Bagaimana jika pembunuhan berlaku lagi? 60 00:09:54,344 --> 00:09:55,971 Patik ada rancangan. 61 00:09:57,055 --> 00:10:01,268 Tuanku harus tunjukkan betapa sihatnya tuanku kepada seluruh negara. 62 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Apa kata tuanku pergi berburu? 63 00:10:03,770 --> 00:10:05,022 Berburu? 64 00:10:06,648 --> 00:10:07,941 Sudah tujuh tahun. 65 00:10:08,025 --> 00:10:10,736 Tuanku akan dapat mengumpul semula kekuatan persahabatan 66 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 dan hapuskan khabar angin di jalanan. 67 00:10:12,863 --> 00:10:18,201 Tuanku harus bertindak tanpa dijangka supaya mereka bingung dan buat kesilapan. 68 00:10:18,285 --> 00:10:22,205 Kemudian, mereka mungkin akan tinggalkan kesan yang tak dijangka. 69 00:10:25,792 --> 00:10:27,002 Berburu. 70 00:10:27,794 --> 00:10:29,171 Adinda. 71 00:10:29,880 --> 00:10:31,214 Begini… 72 00:10:31,798 --> 00:10:34,051 Dinda mahu lihat apa yang kanda tangkap? 73 00:10:39,306 --> 00:10:41,016 Tengok! 74 00:10:43,018 --> 00:10:44,227 Tuanku! 75 00:10:44,311 --> 00:10:45,937 - Dinda! - Bawa baginda masuk! 76 00:10:46,313 --> 00:10:47,314 Tuanku! 77 00:10:47,397 --> 00:10:49,900 Kanda sangat kejam dan dahsyat. 78 00:10:50,275 --> 00:10:51,360 Bukan… 79 00:10:51,443 --> 00:10:54,780 Saya dapat mendengar tangisan pedih rusa itu. 80 00:10:54,863 --> 00:10:57,991 Bagaimana kanda boleh menikmati pembunuhan kejam sebagai jamuan? 81 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 Kanda tak menikmatinya. 82 00:11:01,411 --> 00:11:02,746 Cuba kanda fikir. 83 00:11:02,829 --> 00:11:08,460 Rusa itu mesti mempunyai keluarga sama ada ibu atau anak rusa. 84 00:11:08,794 --> 00:11:09,795 Oh. 85 00:11:12,047 --> 00:11:16,551 Patik dengar tuanku sering berlatih dengan Ketua Lee Shin-won. 86 00:11:16,635 --> 00:11:18,762 Jika tuanku berlatih lagi… 87 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Tuanku. 88 00:11:26,561 --> 00:11:28,772 Kemahiran beta masih bagus. 89 00:11:36,321 --> 00:11:37,823 Patik akan aturkan. 90 00:11:37,906 --> 00:11:40,700 Cuba tengok ini. 91 00:11:40,784 --> 00:11:43,745 Beratnya. Boleh awak bawa? 92 00:11:43,829 --> 00:11:45,080 Sudah tentu. 93 00:12:12,983 --> 00:12:14,025 Mari sini. 94 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 Selamat datang. 95 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Pilih sepasang. Kasut awak sudah buruk. 96 00:12:25,996 --> 00:12:27,956 Gelandangan tak layak pakai kasut bunga. 97 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Awak bukan gelandangan. 98 00:12:30,417 --> 00:12:32,794 Awak pemilik kedai teh di Insagol. 99 00:12:32,878 --> 00:12:34,588 Awak juga bekerja di istana. 100 00:12:37,924 --> 00:12:40,844 Saya akan kembali ke tempat asal saya. 101 00:12:42,053 --> 00:12:44,264 Awak akan merayau lagi? 102 00:12:46,016 --> 00:12:50,687 Entahlah. Di mana tempat saya? 103 00:12:56,693 --> 00:13:00,447 Jika saya tinggal di istana, saya mungkin akan dapat masalah besar. 104 00:13:00,530 --> 00:13:03,617 Saya sangat berkemampuan. Saya tak boleh mati begitu. 105 00:13:03,992 --> 00:13:06,203 Apabila puteri memasuki Nirvana, saya perlu pergi. 106 00:13:13,752 --> 00:13:16,087 Saya tak perlukan kasut baru. 107 00:13:16,171 --> 00:13:18,548 Apabila saya perlukan, saya akan beli di pasar. 108 00:13:18,632 --> 00:13:21,343 Siapa yang beli kasut terpakai? Duduk. 109 00:13:21,885 --> 00:13:22,928 Cuba kasut ini. 110 00:13:47,285 --> 00:13:51,122 Mulai sekarang, makan di tempat yang hangat 111 00:13:51,206 --> 00:13:52,207 dan tidur dengan selesa. 112 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 Serta pakai kasut bunga saja. 113 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 Awak tak tahu? 114 00:14:05,220 --> 00:14:08,056 Kalau awak beli kasut untuk perempuan, dia akan lari. 115 00:14:25,532 --> 00:14:28,660 Tiba-tiba saja nak berburu? 116 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Ya. 117 00:14:30,870 --> 00:14:32,664 Di perburuan itu nanti… 118 00:14:38,878 --> 00:14:44,676 Adakah baginda cuba berjemur? 119 00:14:45,176 --> 00:14:50,932 Bagaimana kita patut hias jalan itu supaya ia berkilauan? 120 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 - Oh. - Eh? 121 00:15:25,717 --> 00:15:28,261 Bonda dengar anakanda sedang bersiap untuk berburu. 122 00:15:28,345 --> 00:15:29,679 Paduka bonda. 123 00:15:29,763 --> 00:15:32,057 Boleh anakanda berburu dengan baik nanti? 124 00:15:32,599 --> 00:15:36,144 Bonda risau badan anakanda masih lemah. 125 00:15:38,897 --> 00:15:42,525 Tuanku, tepat sekali! 126 00:15:47,572 --> 00:15:50,617 Tuanku! 127 00:15:50,700 --> 00:15:56,039 Itu burung pegar sebesar rumah, tuanku! 128 00:15:57,290 --> 00:15:58,500 Burung pegar… 129 00:16:02,087 --> 00:16:05,256 Dengan kemahiran ini, anakanda tak akan kalah di mana-mana. 130 00:16:05,340 --> 00:16:09,302 Anakanda tahu kesihatan anakanda ialah kuasa negara ini. 131 00:16:10,220 --> 00:16:15,558 Jadi, larangan kahwin boleh dimansuhkan dan anakanda boleh melahirkan putera raja. 132 00:16:16,643 --> 00:16:21,231 Jangan risau. Tangkap burung pegar lain. Bonda berangkat dulu. 133 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Beta dapat burung. 134 00:16:28,530 --> 00:16:31,908 Titah Pejabat Perubatan Diraja sediakan ubat untuk menyegarkan raja. 135 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Patik menjunjung titah. 136 00:16:34,536 --> 00:16:37,288 Tubuhnya kurang panas… 137 00:16:37,372 --> 00:16:39,833 - jadi, ginseng merah akan berkesan. - Baik. 138 00:16:39,916 --> 00:16:42,377 Negara sepatutnya menggalakkan golongan muda beranak. 139 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Sepatutnya menggalakkan. 140 00:16:43,712 --> 00:16:45,130 Kita dikurung jika lihat wanita. 141 00:16:45,213 --> 00:16:47,549 - Ini tak adil. - Ini tak adil. 142 00:16:48,007 --> 00:16:50,093 - Tolong cari anak perempuan saya. - Aduhai. 143 00:16:50,176 --> 00:16:52,595 Dia bangun dan anak perempuannya telah diculik. 144 00:16:54,389 --> 00:16:56,057 Sebab ini sini dipanggil Joseon jahanam! 145 00:16:56,141 --> 00:16:57,308 Joseon jahanam. 146 00:16:57,392 --> 00:16:59,477 - Jom pergi minum. - Jom. 147 00:16:59,561 --> 00:17:02,021 Kamu pasti sangat marah kepada negara ini. 148 00:17:07,819 --> 00:17:11,531 ANGHWAHEON 149 00:17:15,785 --> 00:17:19,581 Aduhai, penculikan? Menakutkan! 150 00:17:19,664 --> 00:17:23,042 Jika saya di bawah undang-undang, saya perlu akur. 151 00:17:23,126 --> 00:17:27,380 Jika saya berada di atas undang-undang, undang-undang akan akur kepada saya. 152 00:17:28,548 --> 00:17:30,467 Bagaimana nak berada di atas undang-undang? 153 00:17:32,218 --> 00:17:33,386 Kuasa. 154 00:17:33,470 --> 00:17:34,888 Sebagai wanita? 155 00:17:34,971 --> 00:17:38,600 Masuk ke dalam istana dan menjadi wanita kerabat diraja. 156 00:17:39,184 --> 00:17:41,394 Bolehkah? 157 00:17:41,478 --> 00:17:42,812 Sudah tentu. 158 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Itu jika awak sertai Yeowonhoe. 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,485 Yeowonhoe? 160 00:17:48,568 --> 00:17:51,863 Perhimpunan para ibu yang ingin jadikan anak perempuan sebagai permaisuri. 161 00:17:51,946 --> 00:17:54,741 Daripada mereka berkahwin dengan orang aneh selepas tujuh tahun 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 kami jadikan tempat teratas sebagai sasaran. 163 00:17:57,368 --> 00:18:01,039 Sebaik saja titah pemilihan diumumkan, keluarga tiada dalam kelab kami 164 00:18:01,372 --> 00:18:03,917 tak akan dapat memohon. 165 00:18:04,459 --> 00:18:07,337 Kami telah pun berbincang dan buat kesimpulan. 166 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Tapi, hanya ada seorang permaisuri. 167 00:18:10,673 --> 00:18:15,011 Persaingan akan menjadi sengit, tetapi kita boleh tingkatkan peluang. 168 00:18:15,094 --> 00:18:16,221 Yakah? 169 00:18:18,181 --> 00:18:21,601 Wah, yuran keahliannya agak tinggi. 170 00:18:22,352 --> 00:18:24,687 Jika awak sertai kami, 171 00:18:24,771 --> 00:18:29,484 permohonan anak perempuan awak akan pergi terus 172 00:18:30,109 --> 00:18:31,945 kepada ketua Istana Dalaman. 173 00:18:33,822 --> 00:18:36,908 Dia tak akan setanding dengan Hyeon saya. 174 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 Tengok siapa ini. 175 00:18:40,662 --> 00:18:43,206 Bukan awak Un-jeong yang lari dari Gaegyeong? 176 00:18:44,916 --> 00:18:47,168 Gundik yang lari itu? Itu bukan saya. 177 00:18:48,878 --> 00:18:51,214 Saya tak sebut pun gundik. 178 00:18:52,799 --> 00:18:55,301 Saya kecewa awak buat-buat tak kenal saya. 179 00:18:55,385 --> 00:18:56,970 Saya ada dengar tentang awak. 180 00:18:57,053 --> 00:19:01,140 Awak masuk sebagai gundik menteri, tapi sekarang jadi puan besar. 181 00:19:01,558 --> 00:19:02,809 Wah. 182 00:19:03,226 --> 00:19:05,937 Awak kelihatan seperti seorang puan. 183 00:19:07,272 --> 00:19:08,439 Bukan saya. 184 00:19:08,523 --> 00:19:12,318 Saya dengar awak hanya ada seorang anak perempuan. Apa awak nak buat? 185 00:19:12,402 --> 00:19:15,488 Walaupun larangan itu dimansuhkan, dia hanya akan jadi gundik. 186 00:19:15,572 --> 00:19:17,365 Disebabkan latar belakang awak. 187 00:19:28,835 --> 00:19:32,714 Saya kata, saya tak kenal orang itu. 188 00:19:34,841 --> 00:19:37,051 Ini mesti lawatan istimewa awak ke Hanyang. 189 00:19:37,594 --> 00:19:40,597 Jadi, awak patut nikmatinya dengan tenang 190 00:19:40,972 --> 00:19:43,391 dan jaga tepi kain sendiri. 191 00:19:44,100 --> 00:19:47,729 Di Hanyang, mereka memotong hidung orang yang ingin tahu 192 00:19:49,522 --> 00:19:50,523 kemudian buang kulit 193 00:19:52,191 --> 00:19:54,027 dan menghirisnya. 194 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 So-rang. 195 00:19:59,282 --> 00:20:01,659 Berhati-hati apabila awak keluar. 196 00:20:01,993 --> 00:20:02,994 Kenapa tiba-tiba saja? 197 00:20:03,077 --> 00:20:06,331 Seorang lagi wanita diculik. 198 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 Bukan lelaki yang jatuh hati culik dia untuk tinggal bersamanya? 199 00:20:09,500 --> 00:20:12,420 Itu yang semua orang sangka. 200 00:20:12,503 --> 00:20:16,507 Tapi, mayat seorang wanita ditemui di pantai. 201 00:20:17,008 --> 00:20:18,051 Oh, tidak. 202 00:20:20,303 --> 00:20:22,513 Apa yang awak buat sebagai penjaga rakyat? 203 00:20:22,597 --> 00:20:24,057 Tak tangkap penjahat begitu? 204 00:20:24,724 --> 00:20:25,934 Saya tahu. 205 00:20:26,017 --> 00:20:28,102 Sudah bertahun kami menyiasatnya. 206 00:20:28,186 --> 00:20:31,898 Jadi, kenapa tak boleh tangkap mereka? Ini sangat menakutkan. 207 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 Bahayalah! Kecantikan saya. 208 00:20:38,780 --> 00:20:41,366 Adakah takdir dapat dielakkan? 209 00:20:41,449 --> 00:20:43,910 Aduhai! Datuk sepatutnya jadi gila hari ini? 210 00:20:44,410 --> 00:20:46,454 Ah, sejuknya! 211 00:20:46,537 --> 00:20:47,830 Berwaspada dengan air itu. 212 00:20:47,914 --> 00:20:49,457 Aduh! 213 00:20:49,540 --> 00:20:52,085 Sakitnya kepala saya. Berwaspada dengan pokok itu! 214 00:20:52,168 --> 00:20:54,587 Datuk, jika datuk boleh meramal, 215 00:20:54,671 --> 00:20:57,757 jangan cakap apa semua orang cakap. Ramal sesuatu. 216 00:20:58,800 --> 00:21:00,093 Aduhai! 217 00:21:00,176 --> 00:21:03,346 Pastikan awak berwaspada dengan air dan pokok! 218 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 Jangan layan dia begitu. 219 00:21:06,432 --> 00:21:08,685 Jangan pedulikan dia. Dia sangat sakit. 220 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Elak pokok dan air. 221 00:21:11,771 --> 00:21:13,314 Kamu harus berwaspada dengan lelaki. 222 00:21:13,398 --> 00:21:14,565 Aduh, memenatkan. 223 00:21:48,266 --> 00:21:49,934 Ho! Wah. 224 00:22:05,950 --> 00:22:08,411 Bila So-rang akan kembali? 225 00:22:09,162 --> 00:22:10,621 Tuanku! 226 00:22:11,789 --> 00:22:13,166 Tuanku cari patik? 227 00:22:14,000 --> 00:22:15,084 Bagaimana? Tiba-tiba… 228 00:22:18,671 --> 00:22:21,591 Mereka suruh patik jalankan tugas sebaik saja patik kembali. 229 00:22:21,674 --> 00:22:23,551 Jadi, patik segera datang. 230 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 Patik tak tahu siapa yang aturkan seperti itu. 231 00:22:33,019 --> 00:22:34,270 Adakah tuanku 232 00:22:34,353 --> 00:22:36,189 tunggu patik? 233 00:22:36,814 --> 00:22:39,817 Beta? Kenapa pula? 234 00:22:39,901 --> 00:22:43,279 Patik fikir tuanku bosan untuk bersantai sendirian. 235 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Oh! Itu… 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,701 Beta cari kamu untuk tanya tentang cuaca esok. 237 00:22:48,785 --> 00:22:52,330 Esok hari yang penting. Esok akan hujan atau cerah? 238 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 Cuaca esok? 239 00:23:04,175 --> 00:23:06,135 Jangan risau! 240 00:23:06,803 --> 00:23:11,099 Cuaca esok akan cerah begini. 241 00:23:12,183 --> 00:23:13,893 Jadi, kamu boleh meramal. 242 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Sudah tentu. 243 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Ini hanya hujan renyai. 244 00:23:44,006 --> 00:23:45,133 - Tidak. - Sebentar saja. 245 00:23:45,216 --> 00:23:46,342 Aduhai! 246 00:23:46,717 --> 00:23:48,094 Sila ke kamar tuanku. 247 00:23:48,177 --> 00:23:50,805 - Tuanku, mari kembali ke kamar. - Tuanku. 248 00:23:50,888 --> 00:23:52,974 Oh, tidak! Tuanku. 249 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Apa nak buat? 250 00:24:06,362 --> 00:24:08,406 - Ada di sana. - Di mana So-rang? 251 00:24:12,243 --> 00:24:13,369 Itu hantu air lagi? 252 00:24:14,537 --> 00:24:15,955 Tunggu sebentar. 253 00:24:16,038 --> 00:24:18,541 Patik akan pergi ketuk hantu itu. 254 00:24:19,292 --> 00:24:20,293 Ketuk… 255 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Siaplah. 256 00:24:59,749 --> 00:25:01,375 Aduh! 257 00:25:02,585 --> 00:25:03,628 Eh? 258 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Apa ini? 259 00:25:10,218 --> 00:25:11,677 Siapa letak ini? 260 00:25:12,929 --> 00:25:13,971 Eh? 261 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 Apa? Saya cuma perlu buat begitu? 262 00:25:17,058 --> 00:25:18,100 Apa? 263 00:25:18,684 --> 00:25:19,685 Oh! 264 00:25:20,186 --> 00:25:21,354 Mudah saja! 265 00:25:36,661 --> 00:25:37,745 Tuanku! 266 00:25:38,788 --> 00:25:41,123 Patik berjaya! 267 00:25:45,086 --> 00:25:46,837 Hantu! 268 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 Bukan! Ini patik, So-rang! 269 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 Ini memang pengkhianatan besar. 270 00:25:59,850 --> 00:26:01,269 GYEONGHOERU 271 00:26:04,897 --> 00:26:07,942 Tolong selamatkan saya. 272 00:26:19,996 --> 00:26:22,581 Ye Hyeon-seon. Ye Hyeon-seon! 273 00:26:22,665 --> 00:26:23,749 So-rang. 274 00:26:25,584 --> 00:26:26,836 So-rang, awak tak apa-apa? 275 00:26:27,712 --> 00:26:29,714 Ya, saya tak apa-apa. 276 00:26:32,675 --> 00:26:35,970 Tunggu, saya seorang saja diselamatkan? 277 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Shin-won, awak tak terlupa seseorang? 278 00:26:51,944 --> 00:26:53,779 Tuanku! 279 00:26:54,905 --> 00:26:55,906 Aduh! 280 00:26:57,533 --> 00:26:59,744 Tuanku! 281 00:27:00,244 --> 00:27:01,454 Tuanku! 282 00:27:01,537 --> 00:27:02,788 Tuanku! 283 00:27:02,872 --> 00:27:05,458 Tuanku. 284 00:27:08,210 --> 00:27:10,838 Patik sudah melakukan dosa yang patut dihukum mati. 285 00:27:11,672 --> 00:27:13,299 Tak mengapa. 286 00:27:15,384 --> 00:27:17,428 Tuanku tak kelihatan baik. 287 00:27:18,179 --> 00:27:19,263 Beta tak apa-apa. 288 00:27:21,307 --> 00:27:22,850 Bagaimana kamu terselamat? 289 00:27:22,933 --> 00:27:24,977 Hukum patik dengan kematian, tuanku. 290 00:27:32,443 --> 00:27:33,527 Shin-won. 291 00:27:34,737 --> 00:27:36,238 Mari sini. 292 00:27:40,034 --> 00:27:41,035 Cepat. 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,374 - Kamu… - Ya? 294 00:27:48,042 --> 00:27:49,293 - Mahu mati? - Ampun? 295 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Bagaimana kamu boleh selamatkan dia dulu? 296 00:27:52,046 --> 00:27:54,006 Kita berkawan begitu lama! 297 00:27:54,548 --> 00:27:56,258 Sila pulang ke kamar tuanku. 298 00:27:56,342 --> 00:27:58,260 Tuanku akan menghidap selesema. 299 00:27:58,344 --> 00:28:00,471 - Tergamak kamu? - Tolonglah. 300 00:28:01,472 --> 00:28:02,598 Aduhai. 301 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Aduh. 302 00:28:10,856 --> 00:28:13,025 Mari pergi. 303 00:28:46,392 --> 00:28:50,896 Patik akan bantu tuanku salin pakaian. 304 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Untuk kesenangan siapa? 305 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 Lamanya dia berdendam. Apa saya patut buat? 306 00:28:59,029 --> 00:29:01,198 Kamu kata beta tak begitu seksi? 307 00:29:01,282 --> 00:29:04,118 Sebab itu kamu pergi ke dalam pelukan Shin-won? 308 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 Tengok itu. Bagaimana saya nak uruskan benda ini? 309 00:29:09,707 --> 00:29:14,503 Patik akan keringkan muka tuanku. 310 00:29:17,590 --> 00:29:18,591 Tak perlu. 311 00:29:19,425 --> 00:29:20,885 Beta akan buat. Beri kepada beta. 312 00:29:21,469 --> 00:29:23,012 Patik tak boleh. 313 00:29:23,095 --> 00:29:25,347 Izinkan patik sekurang-kurangnya mengeringkan tuanku. 314 00:29:25,431 --> 00:29:27,266 Beri itu kepada beta. 315 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 - Tak boleh. - Berikan. 316 00:29:36,859 --> 00:29:41,030 - Tuanku sudah basah lencun. - Pergi. Beta tak apa-apa. 317 00:29:42,615 --> 00:29:45,659 Patik akan bantu tuanku salin pakaian. 318 00:29:45,743 --> 00:29:47,161 Beta kata tak boleh. 319 00:29:48,120 --> 00:29:49,163 Tak boleh? 320 00:30:06,013 --> 00:30:07,890 Tuanku pasti kesejukan. 321 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 Baiklah. 322 00:30:17,149 --> 00:30:23,030 Mata patik buta agaknya sebelum ini. 323 00:30:23,113 --> 00:30:25,658 Patik kata tubuh Ketua Lee sasa? 324 00:30:26,408 --> 00:30:27,660 Mengarut! 325 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Tubuh tuanku, melihat secara dekat… 326 00:30:32,748 --> 00:30:34,833 Sempurna. 327 00:30:34,917 --> 00:30:37,086 Oh, kerasnya. Ini batu? 328 00:30:37,169 --> 00:30:38,796 - Wah. - Aduh! 329 00:30:40,130 --> 00:30:41,757 Baru sekarang kamu tahu? 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Apabila patik melihat tuanku, 331 00:30:44,510 --> 00:30:46,679 kelihatan seperti naga biru melayang 332 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 dan memancarkan semangat dan martabatnya ke seluruh dunia. 333 00:30:50,474 --> 00:30:54,353 Sebenarnya patik cukup kagum hari ini. 334 00:30:54,979 --> 00:31:00,067 Tuanku menghunus pedang, gerakannya sangat tepat. 335 00:31:00,859 --> 00:31:04,613 Ia kelihatan seperti dewa tentera yang menari di bawah bulan. 336 00:31:05,406 --> 00:31:06,865 Di situ, tunggu! 337 00:31:06,949 --> 00:31:08,534 Beta… 338 00:31:08,993 --> 00:31:09,994 Beta akan buat sendiri. 339 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 Kenapa? 340 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 Beta akan pakai seluar. 341 00:31:14,456 --> 00:31:18,168 Beta akan pakai sendiri. Kamu pusing sana. 342 00:31:18,252 --> 00:31:20,045 Biar patik pakaikan. 343 00:31:20,129 --> 00:31:23,007 Kamu ambil ini dan pergi ke sana. 344 00:31:26,051 --> 00:31:27,177 Baik, tuanku. 345 00:31:27,886 --> 00:31:29,847 Hei, jangan pusing. 346 00:31:37,271 --> 00:31:38,397 Tuanku. 347 00:31:44,653 --> 00:31:49,033 Tuanku ampunkan untuk kejadian hari ini? 348 00:31:49,491 --> 00:31:52,828 Kepala terhantuk dan terjatuh ke dalam air? 349 00:31:54,663 --> 00:31:57,333 Kamu fikir itu boleh diampunkan? 350 00:32:00,628 --> 00:32:04,381 Patik sudah tahu siapa yang buat bunyi itu. 351 00:32:06,800 --> 00:32:08,844 - Siapa? - Ada hantu dara 352 00:32:08,927 --> 00:32:10,596 tersekat di tempat itu. 353 00:32:10,679 --> 00:32:14,808 Dia nekad untuk menghantui tuanku. 354 00:32:15,309 --> 00:32:16,894 Tapi, siapa patik? 355 00:32:16,977 --> 00:32:19,313 Patik ialah So-rang, pemusnah hantu. 356 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 Dengan kuasa ramalan patik, patik berkata, "Hei, perempuan! 357 00:32:22,358 --> 00:32:26,195 Berani kamu buat bunyi hantu itu?" 358 00:32:26,278 --> 00:32:29,698 Patik belasah dia dan kalahkan dia. 359 00:32:30,699 --> 00:32:31,784 Yakah? 360 00:32:31,867 --> 00:32:34,953 Cuba dengar? Tuanku tak dengar bunyi itu lagi. 361 00:32:41,669 --> 00:32:44,963 Memandangkan patik buat pencapaian besar, 362 00:32:45,047 --> 00:32:47,049 mungkin patik layak dapat minuman daripada raja. 363 00:32:48,842 --> 00:32:51,637 Tapi memandangkan patik buat kesilapan, 364 00:32:51,720 --> 00:32:56,558 apa kata kita anggap ini seri? 365 00:32:56,934 --> 00:33:00,229 - Seri? - Ya, seri. 366 00:33:03,524 --> 00:33:05,693 Bagaimana nak buat dia tidur lagi? 367 00:33:05,776 --> 00:33:08,904 Memandangkan penat saya bercakap, mari buat dia bercakap. 368 00:33:14,034 --> 00:33:15,411 Tuanku. 369 00:33:17,579 --> 00:33:22,334 Adakah bulan bulat mengingatkan tuanku kepada sesuatu? 370 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Bulan? 371 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Tidak. 372 00:33:32,261 --> 00:33:33,762 Jika begitu… 373 00:33:35,597 --> 00:33:38,559 Bagaimana pula cerita lucu berkaitan arak? 374 00:33:40,686 --> 00:33:41,770 Tengok ini! 375 00:33:48,944 --> 00:33:50,529 Tiada. 376 00:33:52,990 --> 00:33:55,617 Tuanku kata tuanku tak boleh lupa. 377 00:33:56,285 --> 00:34:00,122 Tapi, tuanku pasti hanya lupa perkara berkaitan dengan bulan dan arak. 378 00:34:04,918 --> 00:34:08,964 Apa sebab tuanku tak boleh berjanji 379 00:34:10,549 --> 00:34:15,971 untuk melupakan? Rasa bersalah, perasaan tak tenang atau penyesalan? 380 00:34:17,848 --> 00:34:21,059 Kenapa cinta yang belum selesai tak menjadi pilihan? 381 00:34:23,979 --> 00:34:29,651 Kenapa beta tak memahaminya dan mengetahuinya ketika itu? 382 00:34:30,235 --> 00:34:33,280 Dia pasti menderita di istana aneh ini. 383 00:34:34,531 --> 00:34:37,618 Jadi, ia penyesalan. 384 00:34:39,661 --> 00:34:41,205 Tapi, tuanku tahu? 385 00:34:42,623 --> 00:34:45,667 Seseorang yang memandang ke belakang dan menyesal 386 00:34:47,211 --> 00:34:49,922 masih melakukan perkara yang dikesali sekarang? 387 00:34:55,844 --> 00:35:00,557 Tindakan tuanku boleh menyakiti orang lain. 388 00:35:02,017 --> 00:35:03,352 Orang lain? Siapa? 389 00:35:07,439 --> 00:35:08,524 Rakyat. 390 00:35:18,492 --> 00:35:23,080 Patik juga salah seorang rakyat itu. 391 00:36:19,344 --> 00:36:21,138 Apa ini? 392 00:36:23,432 --> 00:36:25,392 Dia tertidur dengan mata terbuka? 393 00:36:28,437 --> 00:36:29,479 Wah. 394 00:36:34,109 --> 00:36:37,112 Hei. 395 00:36:39,156 --> 00:36:40,616 Hei. 396 00:38:29,808 --> 00:38:32,019 Dia tak akan ingat saya cium dia. 397 00:38:32,853 --> 00:38:35,105 Betul. Itu tak disengajakan. 398 00:38:36,648 --> 00:38:39,151 Tak perlu saya rasa berdebar. 399 00:38:45,032 --> 00:38:46,491 Apa? Kenapa dengan hati saya? 400 00:38:47,784 --> 00:38:51,121 Wah. Hei, duduk diam. 401 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 Diam. 402 00:38:54,041 --> 00:38:55,042 Oh… 403 00:39:02,424 --> 00:39:05,886 Dia tak akan ingat saya cium dia. 404 00:39:50,055 --> 00:39:51,431 Patut saya tanam semula? 405 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 Jika ia sudah ditemui, 406 00:39:56,853 --> 00:39:59,147 maka kita harus hapuskan sebarang kesan. 407 00:40:01,108 --> 00:40:05,112 Awak tahu siapa yang jumpa? 408 00:40:05,529 --> 00:40:06,738 Khabarnya seorang dayang. 409 00:40:08,115 --> 00:40:10,951 Siasat siapa dayang itu. 410 00:40:14,412 --> 00:40:16,123 Bagaimana persiapan berburu? 411 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Jangan risau. 412 00:40:31,805 --> 00:40:36,017 Cuaca esok akan cerah begini. 413 00:40:42,983 --> 00:40:45,402 Apa tugas So-rang hari ini? 414 00:40:45,485 --> 00:40:47,154 Dia ambil cuti hari ini. 415 00:40:47,904 --> 00:40:53,201 Dia pasti tak sihat kerana terjatuh ke dalam air semalam. 416 00:40:53,285 --> 00:40:54,661 Yakah? 417 00:40:55,579 --> 00:40:57,956 Beta akan pergi bersama dayang lain. 418 00:40:58,999 --> 00:41:01,042 Beritahu dia agar berehat. 419 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 GWANGHWAMUN 420 00:41:11,386 --> 00:41:12,596 Dia sudah gila? 421 00:41:12,679 --> 00:41:15,640 Berani dia buat kita berdiri untuk dia pergi berburu? 422 00:41:16,349 --> 00:41:17,559 Mendidih darah saya! 423 00:41:17,642 --> 00:41:19,978 Sepatutnya sudah lama saya bersuami. 424 00:41:20,812 --> 00:41:23,481 Saya juga mahu bersuami. 425 00:41:23,565 --> 00:41:27,819 Mari lihat muka raja itu. 426 00:41:27,903 --> 00:41:31,990 Sangat tampan untuk dia tak izinkan kita berkahwin? 427 00:41:32,073 --> 00:41:34,451 Hei! Awak patut kata muka diraja. 428 00:41:34,534 --> 00:41:36,536 Muka diraja gila. 429 00:41:37,078 --> 00:41:38,205 Betul. 430 00:41:38,288 --> 00:41:42,000 Walaupun saya ditangkap, saya patut cakap apa saya nak cakap. 431 00:41:44,544 --> 00:41:48,089 Raja gila patut turun takhta! Turun takhta! 432 00:41:48,173 --> 00:41:50,717 Tenaga kami membuak-buak! 433 00:41:50,800 --> 00:41:53,595 - Ini buat kami gila! - Gila! 434 00:41:53,678 --> 00:41:58,016 Kedatangan baginda tuanku! 435 00:43:01,830 --> 00:43:05,959 Baginda tak nampak gila pun. 436 00:43:06,543 --> 00:43:10,046 Baginda memang gila. Mukanya tampan gila. 437 00:43:10,130 --> 00:43:12,549 Mulai hari ini, saya mahu berebut kedudukan permaisuri. 438 00:43:12,632 --> 00:43:16,344 Baginda nampak sangat anggun. 439 00:43:16,428 --> 00:43:19,347 Jadi, kenapa baginda tak terima permaisuri dengan wajah itu? 440 00:43:26,938 --> 00:43:30,692 Beta patut tunjuk wajah dengan lebih awal. 441 00:44:05,143 --> 00:44:07,479 Kamu sudah bersedia, Shin-won? 442 00:44:13,443 --> 00:44:14,486 Siapa kamu? 443 00:44:20,033 --> 00:44:21,576 Patik, tuanku. 444 00:44:21,659 --> 00:44:23,995 Bagaimana kamu datang ke sini? 445 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Bawa saya sekali. 446 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Tak boleh. Awak demam. 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,757 Tolong bawa saya sekali. 448 00:44:35,840 --> 00:44:37,801 Berburu sangat seronok. Kenapa saya tak boleh ikut? 449 00:44:39,094 --> 00:44:42,138 Awak buat ini untuk berseronok? Awak tak bertugas pun hari ini. 450 00:44:43,431 --> 00:44:45,100 Saya boleh tukar. 451 00:44:45,183 --> 00:44:47,477 Tolong bawa saya. Tolonglah, Shin-won. 452 00:44:48,228 --> 00:44:50,897 Jadi, kamu buat dia menyamar dan bawa dia? 453 00:44:52,315 --> 00:44:54,401 Dia sangat degil. 454 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 Bukannya kamu seorang puteri 455 00:44:56,027 --> 00:44:59,531 atau gundik kegemaran. Kamu hanya dayang istana. 456 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Berani kamu berdegil? 457 00:45:01,282 --> 00:45:05,620 Tuanku, kenapa seorang pengusir hantu seperti patik datang ke sini? 458 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 Tuanku asyik dengar bunyi aneh dari kolam. 459 00:45:09,833 --> 00:45:11,668 Tuanku tak rasa sesuatu yang pelik? 460 00:45:12,043 --> 00:45:15,964 Contohnya, hantu mengekori tuanku? 461 00:45:18,007 --> 00:45:19,426 - Tidak. - Tidak? 462 00:45:20,051 --> 00:45:22,846 Ada seekor hantu baru lalu tadi. 463 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 Istana terletak di tempat yang bagus 464 00:45:27,016 --> 00:45:29,185 supaya hantu tak boleh menyakiti tuanku. 465 00:45:29,853 --> 00:45:31,688 Tapi, ini semua tanah kubur. 466 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Bagaimana jika ada roh jahat ganggu tuanku? 467 00:45:35,984 --> 00:45:38,236 Tapi, jangan risau. 468 00:45:38,611 --> 00:45:40,572 So-rang ada di sini. 469 00:45:40,989 --> 00:45:43,366 Patik akan melindungi tuanku. 470 00:45:46,953 --> 00:45:49,497 Beta rasa kamu akan paling banyak menghalang. 471 00:45:59,215 --> 00:46:03,845 Shin-won, saya dengar akan ada jamuan daging selepas perburuan selesai. 472 00:46:04,554 --> 00:46:06,556 Awak datang sini untuk makan daging? 473 00:46:08,349 --> 00:46:10,477 Awak tak dapat makan daging? 474 00:46:10,560 --> 00:46:12,312 Awak datang sini hanya untuk daging? 475 00:46:13,438 --> 00:46:15,815 Awak dedahkan kelemahan saya? 476 00:46:15,899 --> 00:46:17,484 Awak hina saya kerana saya pengemis? 477 00:46:17,567 --> 00:46:18,651 Bukan begitu. 478 00:46:19,986 --> 00:46:24,240 Lelaki budiman tak sepatutnya dedahkan kelemahan seseorang. 479 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 Baiklah. 480 00:46:30,788 --> 00:46:32,540 Saya akan simpan sedikit untuk awak. 481 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 - Yakah? - Ya. 482 00:46:35,376 --> 00:46:39,506 Berburu bersungguh-sungguh. Dapatkan banyak daging. 483 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Mesti awak lihat haiwan comel itu sebagai makanan. 484 00:46:51,976 --> 00:46:54,771 Terlalu kecil. Saya mahu lebih besar. 485 00:46:56,272 --> 00:46:57,607 Saya rasa itu sudah cukup besar. 486 00:47:10,995 --> 00:47:13,331 Dinda mahu lihat apa yang kanda tangkap? 487 00:47:13,414 --> 00:47:14,791 Tengok! 488 00:47:16,960 --> 00:47:18,545 - Dinda! - Tuanku!! 489 00:47:20,338 --> 00:47:21,589 Tuanku! 490 00:47:21,673 --> 00:47:23,758 Tuanku tak perlu teragak-agak untuk arnab. 491 00:47:23,841 --> 00:47:25,927 Ada rusa di sana. 492 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Kamu mengganggu beta. 493 00:47:28,096 --> 00:47:29,597 Lupakan saja. 494 00:47:29,681 --> 00:47:32,850 - Tuan boleh tangkap rusa, bukan? - Beta akan tangkap. 495 00:47:44,529 --> 00:47:45,780 - Aduhai. - Ah! 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,283 Hari siang hampir habis. 497 00:47:48,825 --> 00:47:50,702 Itu nampak sangat sedap. 498 00:47:52,120 --> 00:47:54,372 Tuanku sudah janji akan buat yang terbaik. 499 00:47:54,706 --> 00:47:56,207 Betul. 500 00:47:57,250 --> 00:47:59,544 Tuanku, ada ayam. 501 00:48:01,254 --> 00:48:04,340 - Panah! - Apa dia buat? 502 00:48:04,424 --> 00:48:07,510 - Ada rakun! - Tepilah! 503 00:48:07,594 --> 00:48:08,595 Ayam, di mana kamu? 504 00:48:08,678 --> 00:48:10,096 Tak boleh makan? Panah! 505 00:48:10,179 --> 00:48:12,515 Panah itu! 506 00:48:16,519 --> 00:48:18,062 - Panah! - Kamu terkejutkan beta! 507 00:48:20,690 --> 00:48:21,899 Itu pun tak dapat? 508 00:48:23,693 --> 00:48:26,029 Tak apa. Panah sekali lagi. 509 00:48:26,112 --> 00:48:27,572 Memanah pun kamu tak tahu. 510 00:48:28,156 --> 00:48:31,909 Jika panah semberono, haiwan liar itu akan berdendam. 511 00:48:31,993 --> 00:48:34,871 Itu yang tuanku risaukan? 512 00:48:35,288 --> 00:48:37,790 Bercakap tentang dendam, dendam lelaki dan wanita muda 513 00:48:37,874 --> 00:48:40,627 yang tak dapat berkahwin lebih dahsyat. 514 00:48:40,710 --> 00:48:43,921 Berbanding dengan itu, dendam haiwan liar? 515 00:48:47,050 --> 00:48:48,926 Budak bertuah itu! 516 00:48:49,010 --> 00:48:51,054 Apa beta patut buat dengan dia? 517 00:48:51,137 --> 00:48:52,722 Patik mohon ampun kerana bawa dia. 518 00:48:52,805 --> 00:48:55,475 Shin-won, jika kamu selamatkan dia sebelum beta lagi… 519 00:48:55,558 --> 00:48:57,852 Itu tak akan berlaku lagi. 520 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 Kamu akan dapat kesakitan. 521 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Tembak, tembak? Mengarut! 522 00:49:05,902 --> 00:49:06,944 Tuanku tak apa-apa? 523 00:49:07,528 --> 00:49:09,530 - Tuanku… - Tembak, tembak! 524 00:49:09,614 --> 00:49:12,408 Tuanku, jaga maruah tuanku. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,094 - Ok. - Kenapa panggil saya? 526 00:49:31,177 --> 00:49:34,931 Awak nampak babi hutan yang akan Menamatkan larangan perkahwinan? 527 00:49:35,014 --> 00:49:36,808 - Nampak - Apa awak buat? 528 00:49:36,891 --> 00:49:40,311 Untuk menamatkan larangan perkahwinan Saya disuruh adakan upacara peringatan 529 00:49:40,395 --> 00:49:41,979 Syabas 530 00:49:42,063 --> 00:49:44,899 Syabas 531 00:49:44,982 --> 00:49:47,568 Mesti kamu sangat marah kepada negara ini. 532 00:49:47,652 --> 00:49:50,530 Ada cara untuk menamatkan larangan perkahwinan. 533 00:49:51,406 --> 00:49:53,408 Adakan upacara peringatan di Makam Diraja. 534 00:49:53,741 --> 00:49:56,244 Dengan haiwan suci yang akan menamatkan titah itu. 535 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Haiwan suci? 536 00:49:57,704 --> 00:50:00,206 Seperti haiwan yang ditangkap oleh raja? 537 00:50:01,416 --> 00:50:04,293 Memandangkan baginda akan berburu, 538 00:50:04,377 --> 00:50:06,671 saya harap baginda dapat menangkap babi hutan. 539 00:50:06,754 --> 00:50:09,841 Jika saya buat upacara peringatan dengan daging itu, titah itu berakhir? 540 00:50:14,178 --> 00:50:15,763 Susah. 541 00:50:17,223 --> 00:50:18,850 Sebab tiada babi hutan di sana. 542 00:50:22,478 --> 00:50:25,565 Geramnya. 543 00:50:25,648 --> 00:50:27,483 Bagaimana kita nak dapatkan babi hutan 544 00:50:27,567 --> 00:50:29,527 yang tiada di kawasan perburuan pun. 545 00:50:31,154 --> 00:50:32,530 Wang-bae! 546 00:50:34,782 --> 00:50:37,410 Kita patut beli seekor dan lepaskan di kawasan perburuan. 547 00:50:37,910 --> 00:50:38,995 Ok! 548 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Aduhai! 549 00:50:41,914 --> 00:50:43,624 Aduhai. 550 00:50:47,962 --> 00:50:50,006 Aduhai. 551 00:50:54,010 --> 00:50:56,345 Aduhai. 552 00:50:58,181 --> 00:51:00,308 Asalkan raja tangkap haiwan ini dan adakan upacara, 553 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 larangan perkahwinan ini akan berakhir. 554 00:51:02,435 --> 00:51:04,729 Ini patriotisme. 555 00:51:04,812 --> 00:51:08,024 Jadi, kita boleh berkahwin? 556 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Sudah tentu! 557 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Oh, Ok. 558 00:51:14,197 --> 00:51:15,448 - Saya? - Ok! 559 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 Saya kata saja untuk berjaga-jaga, 560 00:51:27,084 --> 00:51:31,047 tapi kita tak akan masih seolo walaupun titah dimansuhkan, bukan? 561 00:51:31,130 --> 00:51:34,258 Mengarut! Apabila titah itu dimansuhkan, kita pasti tak akan seolo! 562 00:51:34,342 --> 00:51:35,843 - Benar? - Kita akan dapat. 563 00:51:35,927 --> 00:51:37,470 - Wah. - Kita seolo 564 00:51:37,553 --> 00:51:38,971 disebabkan negara ini. 565 00:51:39,055 --> 00:51:40,723 - Benar. - Kita akan dapat. 566 00:51:43,518 --> 00:51:44,560 Penatnya. 567 00:51:46,896 --> 00:51:47,939 Eh? 568 00:51:49,816 --> 00:51:52,443 - Apa itu? - Apa? 569 00:51:52,527 --> 00:51:53,569 Ada apa? 570 00:52:18,719 --> 00:52:21,514 Tuanku, berburu sangat menyeronokkan. 571 00:52:23,683 --> 00:52:25,893 Ikut sana. Patut kita ikut sana? 572 00:52:28,521 --> 00:52:31,274 Dia sangat agresif. 573 00:52:33,025 --> 00:52:34,944 Sudah penat? Cepat. 574 00:52:36,237 --> 00:52:38,739 Itu boleh beri makan seratus orang! 575 00:52:38,823 --> 00:52:39,949 Tengok itu. 576 00:52:41,117 --> 00:52:44,954 Tuanku, di sini ada babi hutan? 577 00:52:45,913 --> 00:52:49,834 Ini tempat berburu buatan manusia. Bukan kawasan liar. 578 00:52:50,710 --> 00:52:52,420 Benar? Tapi… 579 00:52:54,589 --> 00:52:56,883 Tak mungkin. Mustahil. 580 00:53:00,428 --> 00:53:01,679 Memang ada. 581 00:53:22,867 --> 00:53:23,951 So-rang! 582 00:53:33,669 --> 00:53:35,880 Beginikah saya akan mati? 583 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 Ibu? 584 00:53:47,558 --> 00:53:50,561 Ibu, saya sudah mati? 585 00:53:56,692 --> 00:53:57,985 Ibu? 586 00:54:03,491 --> 00:54:05,660 Dia masih hidup. 587 00:54:07,662 --> 00:54:08,704 Dia masih hidup? 588 00:54:15,670 --> 00:54:16,671 Aduh, kepala saya. 589 00:54:17,046 --> 00:54:18,172 Wah. 590 00:54:19,048 --> 00:54:20,049 Awak tak apa-apa? 591 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Aduh, kepala saya. 592 00:54:26,639 --> 00:54:29,183 Aduhai! Kamu dapat tangkap? 593 00:54:31,477 --> 00:54:35,398 Akhirnya saya dapat tangkap seekor. Saya berburu. 594 00:54:36,524 --> 00:54:39,276 Memandangkan dia masuk air semalam, hari ini… 595 00:54:39,777 --> 00:54:40,820 Berwaspada dengan pokok? 596 00:54:42,530 --> 00:54:45,408 Bagaimana kamu tak meramal masa depan sendiri sebagai tukang tilik? 597 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 Patik risaukan tuanku. 598 00:54:47,702 --> 00:54:49,412 Tuanku tak rasa kesetiaan patik 599 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 apabila patik melemparkan diri kepada khinzir itu? 600 00:54:56,377 --> 00:55:00,798 Sejak bila kamu bercakap secara tak formal? 601 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Kami… 602 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 - Umm… - Hmm? 603 00:55:10,808 --> 00:55:13,310 - Tuanku! - Oh. 604 00:55:14,270 --> 00:55:17,023 - Tuanku! - Tuanku! 605 00:55:17,106 --> 00:55:19,442 - Tuanku! - Tuanku! 606 00:55:21,444 --> 00:55:23,070 Apa ini? 607 00:55:23,154 --> 00:55:26,741 Tuanku menangkap khinzir liar yang besar ini? 608 00:55:26,824 --> 00:55:30,911 Untuk upacara peringatan di Makam Diraja, 609 00:55:30,995 --> 00:55:33,581 kita boleh gunakan babi hutan ini sebagai korban. 610 00:55:35,416 --> 00:55:36,542 Tidak. 611 00:55:38,294 --> 00:55:42,673 Kita akan makan khinzir ini di jamuan malam ini. 612 00:55:42,757 --> 00:55:45,259 Daulat tuanku! 613 00:55:45,342 --> 00:55:47,678 Rahmat tuanku tak terhingga! 614 00:55:48,012 --> 00:55:50,765 - Rahmat tuanku tak terhingga! - Rahmat tuanku tak terhingga! 615 00:55:50,848 --> 00:55:53,184 Rahmat tuanku tak terhingga! 616 00:55:54,769 --> 00:55:56,645 Ini pesta! 617 00:55:57,855 --> 00:55:59,065 Makan dengan kenyang. 618 00:56:07,323 --> 00:56:08,532 Awak tak apa-apa? 619 00:56:09,033 --> 00:56:13,162 Pasti ini maksud datuk saya dengan berwaspada dengan air dan pokok. 620 00:56:16,916 --> 00:56:19,293 Saya tak pernah dirempuh oleh babi hutan sebelum ini. 621 00:56:20,086 --> 00:56:22,088 Saya pasti itu kali pertama untuk khinzir itu. 622 00:56:22,546 --> 00:56:23,881 - Yakah? - Ya. 623 00:56:38,979 --> 00:56:41,315 Gadis cemerkap itu? 624 00:56:42,691 --> 00:56:46,654 Baginda buat dia menyamar dan bawa ke sini? 625 00:56:51,158 --> 00:56:52,409 Besarnya! 626 00:56:52,493 --> 00:56:55,079 Mereka patut guna itu untuk upacara peringatan. 627 00:56:55,162 --> 00:56:59,083 Jika begini, bila larangan itu akan berakhir? 628 00:56:59,166 --> 00:57:01,627 Ini tak boleh jadi. Untuk tamatkan larangan perkahwinan, 629 00:57:01,710 --> 00:57:03,254 - saya patut lebih berkuasa. - Ya! 630 00:57:03,337 --> 00:57:06,340 Untuk menunjukkan kuasa seolo, kita berdua tak mencukupi. 631 00:57:06,674 --> 00:57:09,510 Jika kita berdua tak cukup, mari kumpulkan lebih ramai orang. 632 00:57:09,593 --> 00:57:10,803 Sudah tentu. 633 00:57:10,886 --> 00:57:12,930 Ada ramai seolo di luar sana. 634 00:57:13,013 --> 00:57:15,057 - Benar. - Kita perlu tunjukkan mereka 635 00:57:15,141 --> 00:57:17,268 - agar seolo seperti kita dipedulikan. - Benar. 636 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Juga dikenali sebagai Moseoldan. 637 00:57:20,187 --> 00:57:22,982 Mari kita berkumpul dan tunjukkan kemampuan kita. 638 00:57:23,315 --> 00:57:26,819 Moseoldan. Idea yang bernas! 639 00:57:29,280 --> 00:57:33,200 - Tapi… - Sekarang, kita lari dulu. 640 00:57:34,160 --> 00:57:35,327 Aduhai! 641 00:57:35,870 --> 00:57:38,664 Awak rasa lelaki itu ada di sini? 642 00:57:38,747 --> 00:57:40,791 Lelaki yang kata ada perburuan di sini? 643 00:58:19,580 --> 00:58:22,875 Kamu sudah simpan sedikit daging untuk dayang istana? 644 00:58:22,958 --> 00:58:24,793 Disebabkan So-rang? 645 00:58:26,212 --> 00:58:28,923 Tak perlu risau. Pandailah dia jaga diri. 646 00:58:29,006 --> 00:58:33,052 - Dia bukan gadis biasa. - Benar. 647 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Tuanku. 648 00:58:39,892 --> 00:58:41,393 Tuanku! 649 00:58:42,186 --> 00:58:46,232 Sila buat ucapan untuk rakyat. 650 00:58:48,484 --> 00:58:49,485 Baiklah. 651 00:58:53,614 --> 00:58:56,867 Nampaknya semua orang seronok berburu. 652 00:58:56,951 --> 00:58:59,453 Beta sangat gembira. 653 00:59:00,913 --> 00:59:01,914 Mari. 654 00:59:04,625 --> 00:59:06,001 Angkat gelas kamu. 655 00:59:26,981 --> 00:59:29,483 Nampaknya angin baginda baik hari ini. 656 00:59:30,192 --> 00:59:33,779 Dulu baginda selalu meragam di jamuan. 657 00:59:34,113 --> 00:59:36,573 Kita seperti "Mari lihat sejauh mana tuanku berseronok 658 00:59:36,657 --> 00:59:38,993 tanpa Puteri Mahkota." 659 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 Masa sudah berlalu. 660 00:59:41,161 --> 00:59:46,709 Barannya yang setajam pedang dan paku telah menjadi lembut. 661 00:59:46,792 --> 00:59:50,337 Sekarang, alangkah baiknya jika kita ada seorang permaisuri. 662 00:59:50,421 --> 00:59:53,716 Apa? Saya tak dengar. 663 00:59:53,799 --> 00:59:58,929 Saya kata, alangkah baiknya jika kita ada seorang permaisuri. 664 00:59:59,013 --> 01:00:00,055 Apa? 665 01:00:00,139 --> 01:00:02,683 Saya kata saya harap kita ada seorang permaisuri 666 01:00:02,766 --> 01:00:06,145 yang hidup lebih lama daripada mendiang Puteri Mahkota! 667 01:00:48,062 --> 01:00:49,646 Apa kamu kata tadi? 668 01:00:50,647 --> 01:00:53,901 Patik tak, apa patik kata tadi? 669 01:00:54,276 --> 01:00:57,988 Tuanku, patik telah melakukan dosa yang patut dihukum mati! 670 01:01:11,335 --> 01:01:16,673 Beta anggap kata-kata kamu sebagai doa untuk dapatkan permaisuri yang cantik. 671 01:01:18,425 --> 01:01:21,553 Nah, ambil gelas. 672 01:01:23,263 --> 01:01:27,309 Belas kasihan tuanku tidak terhingga! 673 01:01:33,148 --> 01:01:35,484 Berseronoklah. 674 01:01:49,540 --> 01:01:53,210 Kamu di mana tadi? Beta mencari kamu. 675 01:01:54,962 --> 01:01:57,798 Patik mengemas tempat ini. 676 01:02:00,008 --> 01:02:04,263 Kamu dari tadi mahu makan daging. Kamu sudah makan? 677 01:02:05,389 --> 01:02:06,432 Belum. 678 01:02:09,977 --> 01:02:10,978 Kamu tak makan daging? 679 01:02:13,689 --> 01:02:15,065 Siapa kamu? 680 01:02:15,149 --> 01:02:16,859 Kamu bukan So-rang. 681 01:02:17,568 --> 01:02:18,569 Eh? 682 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 Kamu dirasuk lagi? 683 01:02:23,282 --> 01:02:26,618 Kamu dirasuk. So-rang, kamu dirasuk? 684 01:02:31,081 --> 01:02:32,583 Kamu makan ubat pelik? 685 01:02:38,547 --> 01:02:43,677 - Kenapa ini? - Patik tak makan apa-apa ubat. 686 01:02:45,053 --> 01:02:46,054 Kamu 687 01:02:53,187 --> 01:02:54,396 demam rupanya. 688 01:02:59,276 --> 01:03:00,360 Ketua Sida-sida! 689 01:03:04,031 --> 01:03:06,700 - Ya, tuanku. - Panggil Tabib Diraja. 690 01:03:06,783 --> 01:03:07,910 Segera. 691 01:03:07,993 --> 01:03:11,205 Jika Tabib Diraja merawat dayang istana, pasti akan ada khabar angin. 692 01:03:11,288 --> 01:03:13,916 Kemudian So-rang akan menarik perhatian. 693 01:03:13,999 --> 01:03:16,502 Apa kata kita panggil tabib dari kampung ini? 694 01:03:16,585 --> 01:03:19,004 Buat begitu. 695 01:03:21,215 --> 01:03:25,469 - Dinda tak apa-apa? - Tuanku, ini tugas kami. 696 01:03:25,552 --> 01:03:28,597 Tapi isteri beta pengsan. Tak akan suami tak buat apa-apa? 697 01:03:28,680 --> 01:03:30,557 - Dinda! - Kami akan jaga permaisuri. 698 01:03:31,892 --> 01:03:34,311 Beta suaminya… 699 01:03:34,978 --> 01:03:36,313 Dinda tak apa-apa? 700 01:03:40,025 --> 01:03:44,905 Tuanku, kami akan pindahkan So-rang ke khemahnya. 701 01:03:44,988 --> 01:03:45,989 Tak apa. 702 01:03:46,073 --> 01:03:50,118 Walaupun dia nazak, kita perlu bawa dia ke tempat yang sepatutnya. 703 01:03:50,202 --> 01:03:51,370 Beta akan 704 01:03:53,705 --> 01:03:54,831 jaga dia. 705 01:03:55,541 --> 01:03:59,670 - Ampun tuanku? Tapi… - Beta kata tak apa. 706 01:04:00,712 --> 01:04:02,464 Bawakan air sejuk dan tuala. 707 01:04:11,098 --> 01:04:12,432 Berhenti. 708 01:04:15,519 --> 01:04:16,520 Sila turun. 709 01:04:27,489 --> 01:04:29,825 Tuanku! 710 01:04:29,908 --> 01:04:32,494 Dapat menghadap raja 711 01:04:32,578 --> 01:04:35,622 adalah penghormatan yang akan diturunkan dalam keluarga patik. 712 01:04:36,623 --> 01:04:40,002 Di mana? Di mana sakit tuanku? 713 01:04:40,085 --> 01:04:42,212 Kamu akan merawat 714 01:04:43,005 --> 01:04:44,214 dayang istana ini. 715 01:04:45,841 --> 01:04:50,095 Apa? Seorang dayang istana tak boleh berbaring di sini. 716 01:05:08,739 --> 01:05:09,740 Hei! 717 01:05:13,660 --> 01:05:15,120 Berani kamu sentuh dia? 718 01:05:15,203 --> 01:05:19,416 Patik belajar daripada tabib barat. 719 01:05:19,499 --> 01:05:22,628 Patik cuba mendengar bunyi dari dadanya. 720 01:05:24,254 --> 01:05:25,297 Oh. 721 01:05:27,633 --> 01:05:28,634 Lelaki dan wanita harus dipisahkan. 722 01:05:29,051 --> 01:05:31,720 Rawatan ini tak betul. 723 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 Awak tak tahu semua wanita istana ialah wanita raja? 724 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Benar. 725 01:05:36,224 --> 01:05:39,269 Patik hanya cuba mendengar bunyi dari dadanya. 726 01:05:39,353 --> 01:05:43,482 Patik tak akan berlebih-lebihan. 727 01:05:50,906 --> 01:05:52,157 Ah, ah. 728 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Dia mengalami sakit badan yang teruk. 729 01:06:10,092 --> 01:06:12,219 Apabila badan terkejut oleh kejutan, 730 01:06:12,302 --> 01:06:15,764 ia akan disusuli dengan sakit badan. 731 01:06:15,847 --> 01:06:19,768 Penting untuk makan ubat setiap kali selepas makan. 732 01:06:26,692 --> 01:06:27,776 Baiklah. 733 01:06:28,694 --> 01:06:31,947 Terima kasih kerana datang ke sini pada lewat malam. 734 01:06:32,030 --> 01:06:36,159 Beta akan beri ganjaran yang sesuai. 735 01:06:37,661 --> 01:06:41,998 Rahmat tuanku tidak terkira! 736 01:06:45,877 --> 01:06:47,587 Tuanku, biar patik buat. 737 01:06:52,300 --> 01:06:54,928 Kamu boleh keluar sekarang. 738 01:06:56,555 --> 01:06:58,265 - Ampun tuanku? - Keluar. 739 01:07:35,010 --> 01:07:37,429 Apabila dia tidur, dia begitu lembut. 740 01:07:38,555 --> 01:07:41,558 Tapi kenapa perangainya sangat tak beradab? 741 01:07:44,394 --> 01:07:45,729 Kenapa dia langgar semuanya 742 01:07:48,190 --> 01:07:51,318 dengan dahi ini? 743 01:07:59,576 --> 01:08:01,620 Saya tak tahu mengapa saya berasa bersalah 744 01:08:02,412 --> 01:08:04,539 terhadap Puteri Mahkota apabila saya begini. 745 01:08:19,221 --> 01:08:22,849 Tuanku nak cium patik lagi? 746 01:08:31,983 --> 01:08:36,780 Kenapa tuanku cium patik waktu itu? 747 01:08:48,375 --> 01:08:49,417 Apa ini? 748 01:08:54,673 --> 01:08:58,718 Dia melihat saya sebagai siapa sekarang? 749 01:09:07,269 --> 01:09:10,730 Dia melihat saya sebagai Puteri Mahkota. 750 01:09:13,400 --> 01:09:14,693 Beta mamai. 751 01:09:15,652 --> 01:09:16,820 Jika tuanku mamai, 752 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 jadi tak apa untuk cium? 753 01:10:12,042 --> 01:10:14,961 FORBIDDEN MARRIAGE 754 01:10:15,045 --> 01:10:17,797 - Saya datang selepas dengar tentang awak. - Aduhai. 755 01:10:18,298 --> 01:10:20,842 Sesiapa yang memegang buku-buku itu adalah unggul. 756 01:10:20,926 --> 01:10:22,761 Ini hasil seni untuk baginda. 757 01:10:23,762 --> 01:10:26,932 Baginda bukan seseorang yang akan terpengaruh dengan perkara begini. 758 01:10:27,015 --> 01:10:29,059 Siapa Shin-won bagi kamu? 759 01:10:29,142 --> 01:10:32,395 Kami ada perbezaan umur dan status tapi kami memutuskan untuk berkawan. 760 01:10:32,479 --> 01:10:33,563 Apa mereka buat? 761 01:10:33,647 --> 01:10:37,859 Daripada cara baginda memandang So-rang, saya nampak cinta. 762 01:10:37,943 --> 01:10:40,654 Mari buat mereka tidur bersama. 763 01:10:40,737 --> 01:10:42,030 Apa yang kamu rancang? 764 01:10:43,073 --> 01:10:45,075 So-rang, mari lari. 765 01:10:53,249 --> 01:10:59,839 FORBIDDEN MARRIAGE