FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA.
NAMA DAN KANDUNGAN UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR.
Sekarang patik akan pulang ke rumah selama dua hari.
Beta tahu.
Shin-won ada di luar?
Baiklah, nanti beta jumpa kamu lagi.
Berhenti.
Sila turun, cik muda.
Saya bukan cik muda. Saya pengemis, ingat?
Terima kasih kerana hantar saya balik.
Saya masuk dulu.
Mari pergi.
Dia tahu saya Ye Hyeon-seon atau tidak?
Kenapa dia layan saya baik sangat?
Ye Hyeon-seon sudah mati dulu.
Kenapa, So-rang?
Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak masih di sini?
Kenapa awak di luar sini dan tak tidur?
Saya baru terjaga daripada mimpi buruk.
Kenapa? Ada apa-apa tak kena?
Tak ada apa-apa.
Awak tak takut?
Takut apa?
Pasti sukar tiba-tiba jadi dayang istana dan berkhidmat untuk raja.
Saya tak takut. Sebenarnya baginda lebih comel daripada
saya sangka.
Comel?
Tak, maksud saya
awak tak nampak dia pegang lengan baju saya dan cakap dia takut hantu?
Dia sangat comel!
Saya risau
baginda mungkin akan keliru.
Keliru tentang apa?
Roh mendiang Puteri Mahkota merasuk awak.
Nanti
awak juga mungkin akan dilihat sebagai dia.
Menakutkan
kalau perasaan awak keliru.
Kenapa tutup mata?
Saya penat.
Saya patut masuk tidur.
Keluar kalau awak takut. Saya ada di sini.
Terima kasih sajalah.
Saya takkan lari, jadi balik dan tidur.
Titah raja menakutkan.
Jangan bertambah rapat.
Identiti saya tak boleh terbongkar.
Siapa pun awak, itu tak penting.
EPISOD 3
Sepuluh hari lalu di kedai minuman,
muncul seorang individu yang mendakwa telah membunuh Puteri Mahkota.
Jadi, kami sedang mengejar.
Ada sesiapa?
Pelayan!
Itu cara mereka.
Menghapuskan setiap bukti kecil.
Jadi, apa kamu akan lakukan? Bagaimana jika pembunuhan berlaku lagi?
Patik ada rancangan.
Tuanku harus tunjukkan betapa sihatnya tuanku kepada seluruh negara.
Apa kata tuanku pergi berburu?
Berburu?
Sudah tujuh tahun.
Tuanku akan dapat mengumpul semula kekuatan persahabatan
dan hapuskan khabar angin di jalanan.
Tuanku harus bertindak tanpa dijangka supaya mereka bingung dan buat kesilapan.
Kemudian, mereka mungkin akan tinggalkan kesan yang tak dijangka.
Berburu.
Adinda.
Begini…
Dinda mahu lihat apa yang kanda tangkap?
Tengok!
Tuanku!
- Dinda! - Bawa baginda masuk!
Tuanku!
Kanda sangat kejam dan dahsyat.
Bukan…
Saya dapat mendengar tangisan pedih rusa itu.
Bagaimana kanda boleh menikmati pembunuhan kejam sebagai jamuan?
Kanda tak menikmatinya.
Cuba kanda fikir.
Rusa itu mesti mempunyai keluarga sama ada ibu atau anak rusa.
Oh.
Patik dengar tuanku sering berlatih dengan Ketua Lee Shin-won.
Jika tuanku berlatih lagi…
Tuanku.
Kemahiran beta masih bagus.
Patik akan aturkan.
Cuba tengok ini.
Beratnya. Boleh awak bawa?
Sudah tentu.
Mari sini.
Selamat datang.
Pilih sepasang. Kasut awak sudah buruk.
Gelandangan tak layak pakai kasut bunga.
Awak bukan gelandangan.
Awak pemilik kedai teh di Insagol.
Awak juga bekerja di istana.
Saya akan kembali ke tempat asal saya.
Awak akan merayau lagi?
Entahlah. Di mana tempat saya?
Jika saya tinggal di istana, saya mungkin akan dapat masalah besar.
Saya sangat berkemampuan. Saya tak boleh mati begitu.
Apabila puteri memasuki Nirvana, saya perlu pergi.
Saya tak perlukan kasut baru.
Apabila saya perlukan, saya akan beli di pasar.
Siapa yang beli kasut terpakai? Duduk.
Cuba kasut ini.
Mulai sekarang, makan di tempat yang hangat
dan tidur dengan selesa.
Serta pakai kasut bunga saja.
Awak tak tahu?
Kalau awak beli kasut untuk perempuan, dia akan lari.
Tiba-tiba saja nak berburu?
Ya.
Di perburuan itu nanti…
Adakah baginda cuba berjemur?
Bagaimana kita patut hias jalan itu supaya ia berkilauan?
- Oh. - Eh?
Bonda dengar anakanda sedang bersiap untuk berburu.
Paduka bonda.
Boleh anakanda berburu dengan baik nanti?
Bonda risau badan anakanda masih lemah.
Tuanku, tepat sekali!
Tuanku!
Itu burung pegar sebesar rumah, tuanku!
Burung pegar…
Dengan kemahiran ini, anakanda tak akan kalah di mana-mana.
Anakanda tahu kesihatan anakanda ialah kuasa negara ini.
Jadi, larangan kahwin boleh dimansuhkan dan anakanda boleh melahirkan putera raja.
Jangan risau. Tangkap burung pegar lain. Bonda berangkat dulu.
Beta dapat burung.
Titah Pejabat Perubatan Diraja sediakan ubat untuk menyegarkan raja.
Patik menjunjung titah.
Tubuhnya kurang panas…
- jadi, ginseng merah akan berkesan. - Baik.
Negara sepatutnya menggalakkan golongan muda beranak.
Sepatutnya menggalakkan.
Kita dikurung jika lihat wanita.
- Ini tak adil. - Ini tak adil.
- Tolong cari anak perempuan saya. - Aduhai.
Dia bangun dan anak perempuannya telah diculik.
Sebab ini sini dipanggil Joseon jahanam!
Joseon jahanam.
- Jom pergi minum. - Jom.
Kamu pasti sangat marah kepada negara ini.
ANGHWAHEON
Aduhai, penculikan? Menakutkan!
Jika saya di bawah undang-undang, saya perlu akur.
Jika saya berada di atas undang-undang, undang-undang akan akur kepada saya.
Bagaimana nak berada di atas undang-undang?
Kuasa.
Sebagai wanita?
Masuk ke dalam istana dan menjadi wanita kerabat diraja.
Bolehkah?
Sudah tentu.
Itu jika awak sertai Yeowonhoe.
Yeowonhoe?
Perhimpunan para ibu yang ingin jadikan anak perempuan sebagai permaisuri.
Daripada mereka berkahwin dengan orang aneh selepas tujuh tahun
kami jadikan tempat teratas sebagai sasaran.
Sebaik saja titah pemilihan diumumkan, keluarga tiada dalam kelab kami
tak akan dapat memohon.
Kami telah pun berbincang dan buat kesimpulan.
Tapi, hanya ada seorang permaisuri.
Persaingan akan menjadi sengit, tetapi kita boleh tingkatkan peluang.
Yakah?
Wah, yuran keahliannya agak tinggi.
Jika awak sertai kami,
permohonan anak perempuan awak akan pergi terus
kepada ketua Istana Dalaman.
Dia tak akan setanding dengan Hyeon saya.
Tengok siapa ini.
Bukan awak Un-jeong yang lari dari Gaegyeong?
Gundik yang lari itu? Itu bukan saya.
Saya tak sebut pun gundik.
Saya kecewa awak buat-buat tak kenal saya.
Saya ada dengar tentang awak.
Awak masuk sebagai gundik menteri, tapi sekarang jadi puan besar.
Wah.
Awak kelihatan seperti seorang puan.
Bukan saya.
Saya dengar awak hanya ada seorang anak perempuan. Apa awak nak buat?
Walaupun larangan itu dimansuhkan, dia hanya akan jadi gundik.
Disebabkan latar belakang awak.
Saya kata, saya tak kenal orang itu.
Ini mesti lawatan istimewa awak ke Hanyang.
Jadi, awak patut nikmatinya dengan tenang
dan jaga tepi kain sendiri.
Di Hanyang, mereka memotong hidung orang yang ingin tahu
kemudian buang kulit
dan menghirisnya.
So-rang.
Berhati-hati apabila awak keluar.
Kenapa tiba-tiba saja?
Seorang lagi wanita diculik.
Bukan lelaki yang jatuh hati culik dia untuk tinggal bersamanya?
Itu yang semua orang sangka.
Tapi, mayat seorang wanita ditemui di pantai.
Oh, tidak.
Apa yang awak buat sebagai penjaga rakyat?
Tak tangkap penjahat begitu?
Saya tahu.
Sudah bertahun kami menyiasatnya.
Jadi, kenapa tak boleh tangkap mereka? Ini sangat menakutkan.
Bahayalah! Kecantikan saya.
Adakah takdir dapat dielakkan?
Aduhai! Datuk sepatutnya jadi gila hari ini?
Ah, sejuknya!
Berwaspada dengan air itu.
Aduh!
Sakitnya kepala saya. Berwaspada dengan pokok itu!
Datuk, jika datuk boleh meramal,
jangan cakap apa semua orang cakap. Ramal sesuatu.
Aduhai!
Pastikan awak berwaspada dengan air dan pokok!
Jangan layan dia begitu.
Jangan pedulikan dia. Dia sangat sakit.
Elak pokok dan air.
Kamu harus berwaspada dengan lelaki.
Aduh, memenatkan.
Ho! Wah.
Bila So-rang akan kembali?
Tuanku!
Tuanku cari patik?
Bagaimana? Tiba-tiba…
Mereka suruh patik jalankan tugas sebaik saja patik kembali.
Jadi, patik segera datang.
Patik tak tahu siapa yang aturkan seperti itu.
Adakah tuanku
tunggu patik?
Beta? Kenapa pula?
Patik fikir tuanku bosan untuk bersantai sendirian.
Oh! Itu…
Beta cari kamu untuk tanya tentang cuaca esok.
Esok hari yang penting. Esok akan hujan atau cerah?
Cuaca esok?
Jangan risau!
Cuaca esok akan cerah begini.
Jadi, kamu boleh meramal.
Sudah tentu.
Ini hanya hujan renyai.
- Tidak. - Sebentar saja.
Aduhai!
Sila ke kamar tuanku.
- Tuanku, mari kembali ke kamar. - Tuanku.
Oh, tidak! Tuanku.
Apa nak buat?
- Ada di sana. - Di mana So-rang?
Itu hantu air lagi?
Tunggu sebentar.
Patik akan pergi ketuk hantu itu.
Ketuk…
Siaplah.
Aduh!
Eh?
Apa ini?
Siapa letak ini?
Eh?
Apa? Saya cuma perlu buat begitu?
Apa?
Oh!
Mudah saja!
Tuanku!
Patik berjaya!
Hantu!
Bukan! Ini patik, So-rang!
Ini memang pengkhianatan besar.
GYEONGHOERU
Tolong selamatkan saya.
Ye Hyeon-seon. Ye Hyeon-seon!
So-rang.
So-rang, awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Tunggu, saya seorang saja diselamatkan?
Shin-won, awak tak terlupa seseorang?
Tuanku!
Aduh!
Tuanku!
Tuanku.
Patik sudah melakukan dosa yang patut dihukum mati.
Tak mengapa.
Tuanku tak kelihatan baik.
Beta tak apa-apa.
Bagaimana kamu terselamat?
Hukum patik dengan kematian, tuanku.
Shin-won.
Mari sini.
Cepat.
- Kamu… - Ya?
- Mahu mati? - Ampun?
Bagaimana kamu boleh selamatkan dia dulu?
Kita berkawan begitu lama!
Sila pulang ke kamar tuanku.
Tuanku akan menghidap selesema.
- Tergamak kamu? - Tolonglah.
Aduhai.
Aduh.
Mari pergi.
Patik akan bantu tuanku salin pakaian.
Untuk kesenangan siapa?
Lamanya dia berdendam. Apa saya patut buat?
Kamu kata beta tak begitu seksi?
Sebab itu kamu pergi ke dalam pelukan Shin-won?
Tengok itu. Bagaimana saya nak uruskan benda ini?
Patik akan keringkan muka tuanku.
Tak perlu.
Beta akan buat. Beri kepada beta.
Patik tak boleh.
Izinkan patik sekurang-kurangnya mengeringkan tuanku.
Beri itu kepada beta.
- Tak boleh. - Berikan.
- Tuanku sudah basah lencun. - Pergi. Beta tak apa-apa.
Patik akan bantu tuanku salin pakaian.
Beta kata tak boleh.
Tak boleh?
Tuanku pasti kesejukan.
Baiklah.
Mata patik buta agaknya sebelum ini.
Patik kata tubuh Ketua Lee sasa?
Mengarut!
Tubuh tuanku, melihat secara dekat…
Sempurna.
Oh, kerasnya. Ini batu?
- Wah. - Aduh!
Baru sekarang kamu tahu?
Apabila patik melihat tuanku,
kelihatan seperti naga biru melayang
dan memancarkan semangat dan martabatnya ke seluruh dunia.
Sebenarnya patik cukup kagum hari ini.
Tuanku menghunus pedang, gerakannya sangat tepat.
Ia kelihatan seperti dewa tentera yang menari di bawah bulan.
Di situ, tunggu!
Beta…
Beta akan buat sendiri.
Kenapa?
Beta akan pakai seluar.
Beta akan pakai sendiri. Kamu pusing sana.
Biar patik pakaikan.
Kamu ambil ini dan pergi ke sana.
Baik, tuanku.
Hei, jangan pusing.
Tuanku.
Tuanku ampunkan untuk kejadian hari ini?
Kepala terhantuk dan terjatuh ke dalam air?
Kamu fikir itu boleh diampunkan?
Patik sudah tahu siapa yang buat bunyi itu.
- Siapa? - Ada hantu dara
tersekat di tempat itu.
Dia nekad untuk menghantui tuanku.
Tapi, siapa patik?
Patik ialah So-rang, pemusnah hantu.
Dengan kuasa ramalan patik, patik berkata, "Hei, perempuan!
Berani kamu buat bunyi hantu itu?"
Patik belasah dia dan kalahkan dia.
Yakah?
Cuba dengar? Tuanku tak dengar bunyi itu lagi.
Memandangkan patik buat pencapaian besar,
mungkin patik layak dapat minuman daripada raja.
Tapi memandangkan patik buat kesilapan,
apa kata kita anggap ini seri?
- Seri? - Ya, seri.
Bagaimana nak buat dia tidur lagi?
Memandangkan penat saya bercakap, mari buat dia bercakap.
Tuanku.
Adakah bulan bulat mengingatkan tuanku kepada sesuatu?
Bulan?
Tidak.
Jika begitu…
Bagaimana pula cerita lucu berkaitan arak?
Tengok ini!
Tiada.
Tuanku kata tuanku tak boleh lupa.
Tapi, tuanku pasti hanya lupa perkara berkaitan dengan bulan dan arak.
Apa sebab tuanku tak boleh berjanji
untuk melupakan? Rasa bersalah, perasaan tak tenang atau penyesalan?
Kenapa cinta yang belum selesai tak menjadi pilihan?
Kenapa beta tak memahaminya dan mengetahuinya ketika itu?
Dia pasti menderita di istana aneh ini.
Jadi, ia penyesalan.
Tapi, tuanku tahu?
Seseorang yang memandang ke belakang dan menyesal
masih melakukan perkara yang dikesali sekarang?
Tindakan tuanku boleh menyakiti orang lain.
Orang lain? Siapa?
Rakyat.
Patik juga salah seorang rakyat itu.
Apa ini?
Dia tertidur dengan mata terbuka?
Wah.
Hei.
Dia tak akan ingat saya cium dia.
Betul. Itu tak disengajakan.
Tak perlu saya rasa berdebar.
Apa? Kenapa dengan hati saya?
Wah. Hei, duduk diam.
Diam.
Oh…
Dia tak akan ingat saya cium dia.
Patut saya tanam semula?
Jika ia sudah ditemui,
maka kita harus hapuskan sebarang kesan.
Awak tahu siapa yang jumpa?
Khabarnya seorang dayang.
Siasat siapa dayang itu.
Bagaimana persiapan berburu?
Jangan risau.
Cuaca esok akan cerah begini.
Apa tugas So-rang hari ini?
Dia ambil cuti hari ini.
Dia pasti tak sihat kerana terjatuh ke dalam air semalam.
Yakah?
Beta akan pergi bersama dayang lain.
Beritahu dia agar berehat.
GWANGHWAMUN
Dia sudah gila?
Berani dia buat kita berdiri untuk dia pergi berburu?
Mendidih darah saya!
Sepatutnya sudah lama saya bersuami.
Saya juga mahu bersuami.
Mari lihat muka raja itu.
Sangat tampan untuk dia tak izinkan kita berkahwin?
Hei! Awak patut kata muka diraja.
Muka diraja gila.
Betul.
Walaupun saya ditangkap, saya patut cakap apa saya nak cakap.
Raja gila patut turun takhta! Turun takhta!
Tenaga kami membuak-buak!
- Ini buat kami gila! - Gila!
Kedatangan baginda tuanku!
Baginda tak nampak gila pun.
Baginda memang gila. Mukanya tampan gila.
Mulai hari ini, saya mahu berebut kedudukan permaisuri.
Baginda nampak sangat anggun.
Jadi, kenapa baginda tak terima permaisuri dengan wajah itu?
Beta patut tunjuk wajah dengan lebih awal.
Kamu sudah bersedia, Shin-won?
Siapa kamu?
Patik, tuanku.
Bagaimana kamu datang ke sini?
Bawa saya sekali.
Tak boleh. Awak demam.
Tolong bawa saya sekali.
Berburu sangat seronok. Kenapa saya tak boleh ikut?
Awak buat ini untuk berseronok? Awak tak bertugas pun hari ini.
Saya boleh tukar.
Tolong bawa saya. Tolonglah, Shin-won.
Jadi, kamu buat dia menyamar dan bawa dia?
Dia sangat degil.
Bukannya kamu seorang puteri
atau gundik kegemaran. Kamu hanya dayang istana.
Berani kamu berdegil?
Tuanku, kenapa seorang pengusir hantu seperti patik datang ke sini?
Tuanku asyik dengar bunyi aneh dari kolam.
Tuanku tak rasa sesuatu yang pelik?
Contohnya, hantu mengekori tuanku?
- Tidak. - Tidak?
Ada seekor hantu baru lalu tadi.
Istana terletak di tempat yang bagus
supaya hantu tak boleh menyakiti tuanku.
Tapi, ini semua tanah kubur.
Bagaimana jika ada roh jahat ganggu tuanku?
Tapi, jangan risau.
So-rang ada di sini.
Patik akan melindungi tuanku.
Beta rasa kamu akan paling banyak menghalang.
Shin-won, saya dengar akan ada jamuan daging selepas perburuan selesai.
Awak datang sini untuk makan daging?
Awak tak dapat makan daging?
Awak datang sini hanya untuk daging?
Awak dedahkan kelemahan saya?
Awak hina saya kerana saya pengemis?
Bukan begitu.
Lelaki budiman tak sepatutnya dedahkan kelemahan seseorang.
Baiklah.
Saya akan simpan sedikit untuk awak.
- Yakah? - Ya.
Berburu bersungguh-sungguh. Dapatkan banyak daging.
Mesti awak lihat haiwan comel itu sebagai makanan.
Terlalu kecil. Saya mahu lebih besar.
Saya rasa itu sudah cukup besar.
Dinda mahu lihat apa yang kanda tangkap?
Tengok!
- Dinda! - Tuanku!!
Tuanku!
Tuanku tak perlu teragak-agak untuk arnab.
Ada rusa di sana.
Kamu mengganggu beta.
Lupakan saja.
- Tuan boleh tangkap rusa, bukan? - Beta akan tangkap.
- Aduhai. - Ah!
Hari siang hampir habis.
Itu nampak sangat sedap.
Tuanku sudah janji akan buat yang terbaik.
Betul.
Tuanku, ada ayam.
- Panah! - Apa dia buat?
- Ada rakun! - Tepilah!
Ayam, di mana kamu?
Tak boleh makan? Panah!
Panah itu!
- Panah! - Kamu terkejutkan beta!
Itu pun tak dapat?
Tak apa. Panah sekali lagi.
Memanah pun kamu tak tahu.
Jika panah semberono, haiwan liar itu akan berdendam.
Itu yang tuanku risaukan?
Bercakap tentang dendam, dendam lelaki dan wanita muda
yang tak dapat berkahwin lebih dahsyat.
Berbanding dengan itu, dendam haiwan liar?
Budak bertuah itu!
Apa beta patut buat dengan dia?
Patik mohon ampun kerana bawa dia.
Shin-won, jika kamu selamatkan dia sebelum beta lagi…
Itu tak akan berlaku lagi.
Kamu akan dapat kesakitan.
Tembak, tembak? Mengarut!
Tuanku tak apa-apa?
- Tuanku… - Tembak, tembak!
Tuanku, jaga maruah tuanku.
- Ok. - Kenapa panggil saya?
Awak nampak babi hutan yang akan Menamatkan larangan perkahwinan?
- Nampak - Apa awak buat?
Untuk menamatkan larangan perkahwinan Saya disuruh adakan upacara peringatan
Syabas
Mesti kamu sangat marah kepada negara ini.
Ada cara untuk menamatkan larangan perkahwinan.
Adakan upacara peringatan di Makam Diraja.
Dengan haiwan suci yang akan menamatkan titah itu.
Haiwan suci?
Seperti haiwan yang ditangkap oleh raja?
Memandangkan baginda akan berburu,
saya harap baginda dapat menangkap babi hutan.
Jika saya buat upacara peringatan dengan daging itu, titah itu berakhir?
Susah.
Sebab tiada babi hutan di sana.
Geramnya.
Bagaimana kita nak dapatkan babi hutan
yang tiada di kawasan perburuan pun.
Wang-bae!
Kita patut beli seekor dan lepaskan di kawasan perburuan.
Ok!
Aduhai!
Aduhai.
Asalkan raja tangkap haiwan ini dan adakan upacara,
larangan perkahwinan ini akan berakhir.
Ini patriotisme.
Jadi, kita boleh berkahwin?
Sudah tentu!
Oh, Ok.
- Saya? - Ok!
Saya kata saja untuk berjaga-jaga,
tapi kita tak akan masih seolo walaupun titah dimansuhkan, bukan?
Mengarut! Apabila titah itu dimansuhkan, kita pasti tak akan seolo!
- Benar? - Kita akan dapat.
- Wah. - Kita seolo
disebabkan negara ini.
- Benar. - Kita akan dapat.
Penatnya.
Eh?
- Apa itu? - Apa?
Ada apa?
Tuanku, berburu sangat menyeronokkan.
Ikut sana. Patut kita ikut sana?
Dia sangat agresif.
Sudah penat? Cepat.
Itu boleh beri makan seratus orang!
Tengok itu.
Tuanku, di sini ada babi hutan?
Ini tempat berburu buatan manusia. Bukan kawasan liar.
Benar? Tapi…
Tak mungkin. Mustahil.
Memang ada.
So-rang!
Beginikah saya akan mati?
Ibu?
Ibu, saya sudah mati?
Ibu?
Dia masih hidup.
Dia masih hidup?
Aduh, kepala saya.
Wah.
Awak tak apa-apa?
Aduh, kepala saya.
Aduhai! Kamu dapat tangkap?
Akhirnya saya dapat tangkap seekor. Saya berburu.
Memandangkan dia masuk air semalam, hari ini…
Berwaspada dengan pokok?
Bagaimana kamu tak meramal masa depan sendiri sebagai tukang tilik?
Patik risaukan tuanku.
Tuanku tak rasa kesetiaan patik
apabila patik melemparkan diri kepada khinzir itu?
Sejak bila kamu bercakap secara tak formal?
Kami…
- Umm… - Hmm?
- Tuanku! - Oh.
- Tuanku! - Tuanku!
Apa ini?
Tuanku menangkap khinzir liar yang besar ini?
Untuk upacara peringatan di Makam Diraja,
kita boleh gunakan babi hutan ini sebagai korban.
Tidak.
Kita akan makan khinzir ini di jamuan malam ini.
Daulat tuanku!
Rahmat tuanku tak terhingga!
- Rahmat tuanku tak terhingga! - Rahmat tuanku tak terhingga!
Rahmat tuanku tak terhingga!
Ini pesta!
Makan dengan kenyang.
Awak tak apa-apa?
Pasti ini maksud datuk saya dengan berwaspada dengan air dan pokok.
Saya tak pernah dirempuh oleh babi hutan sebelum ini.
Saya pasti itu kali pertama untuk khinzir itu.
- Yakah? - Ya.
Gadis cemerkap itu?
Baginda buat dia menyamar dan bawa ke sini?
Besarnya!
Mereka patut guna itu untuk upacara peringatan.
Jika begini, bila larangan itu akan berakhir?
Ini tak boleh jadi. Untuk tamatkan larangan perkahwinan,
- saya patut lebih berkuasa. - Ya!
Untuk menunjukkan kuasa seolo, kita berdua tak mencukupi.
Jika kita berdua tak cukup, mari kumpulkan lebih ramai orang.
Sudah tentu.
Ada ramai seolo di luar sana.
- Benar. - Kita perlu tunjukkan mereka
- agar seolo seperti kita dipedulikan. - Benar.
Juga dikenali sebagai Moseoldan.
Mari kita berkumpul dan tunjukkan kemampuan kita.
Moseoldan. Idea yang bernas!
- Tapi… - Sekarang, kita lari dulu.
Aduhai!
Awak rasa lelaki itu ada di sini?
Lelaki yang kata ada perburuan di sini?
Kamu sudah simpan sedikit daging untuk dayang istana?
Disebabkan So-rang?
Tak perlu risau. Pandailah dia jaga diri.
- Dia bukan gadis biasa. - Benar.
Tuanku.
Tuanku!
Sila buat ucapan untuk rakyat.
Baiklah.
Nampaknya semua orang seronok berburu.
Beta sangat gembira.
Mari.
Angkat gelas kamu.
Nampaknya angin baginda baik hari ini.
Dulu baginda selalu meragam di jamuan.
Kita seperti "Mari lihat sejauh mana tuanku berseronok
tanpa Puteri Mahkota."
Masa sudah berlalu.
Barannya yang setajam pedang dan paku telah menjadi lembut.
Sekarang, alangkah baiknya jika kita ada seorang permaisuri.
Apa? Saya tak dengar.
Saya kata, alangkah baiknya jika kita ada seorang permaisuri.
Apa?
Saya kata saya harap kita ada seorang permaisuri
yang hidup lebih lama daripada mendiang Puteri Mahkota!
Apa kamu kata tadi?
Patik tak, apa patik kata tadi?
Tuanku, patik telah melakukan dosa yang patut dihukum mati!
Beta anggap kata-kata kamu sebagai doa untuk dapatkan permaisuri yang cantik.
Nah, ambil gelas.
Belas kasihan tuanku tidak terhingga!
Berseronoklah.
Kamu di mana tadi? Beta mencari kamu.
Patik mengemas tempat ini.
Kamu dari tadi mahu makan daging. Kamu sudah makan?
Belum.
Kamu tak makan daging?
Siapa kamu?
Kamu bukan So-rang.
Eh?
Kamu dirasuk lagi?
Kamu dirasuk. So-rang, kamu dirasuk?
Kamu makan ubat pelik?
- Kenapa ini? - Patik tak makan apa-apa ubat.
Kamu
demam rupanya.
Ketua Sida-sida!
- Ya, tuanku. - Panggil Tabib Diraja.
Segera.
Jika Tabib Diraja merawat dayang istana, pasti akan ada khabar angin.
Kemudian So-rang akan menarik perhatian.
Apa kata kita panggil tabib dari kampung ini?
Buat begitu.
- Dinda tak apa-apa? - Tuanku, ini tugas kami.
Tapi isteri beta pengsan. Tak akan suami tak buat apa-apa?
- Dinda! - Kami akan jaga permaisuri.
Beta suaminya…
Dinda tak apa-apa?
Tuanku, kami akan pindahkan So-rang ke khemahnya.
Tak apa.
Walaupun dia nazak, kita perlu bawa dia ke tempat yang sepatutnya.
Beta akan
jaga dia.
- Ampun tuanku? Tapi… - Beta kata tak apa.
Bawakan air sejuk dan tuala.
Berhenti.
Sila turun.
Tuanku!
Dapat menghadap raja
adalah penghormatan yang akan diturunkan dalam keluarga patik.
Di mana? Di mana sakit tuanku?
Kamu akan merawat
dayang istana ini.
Apa? Seorang dayang istana tak boleh berbaring di sini.
Hei!
Berani kamu sentuh dia?
Patik belajar daripada tabib barat.
Patik cuba mendengar bunyi dari dadanya.
Oh.
Lelaki dan wanita harus dipisahkan.
Rawatan ini tak betul.
Awak tak tahu semua wanita istana ialah wanita raja?
Benar.
Patik hanya cuba mendengar bunyi dari dadanya.
Patik tak akan berlebih-lebihan.
Ah, ah.
Dia mengalami sakit badan yang teruk.
Apabila badan terkejut oleh kejutan,
ia akan disusuli dengan sakit badan.
Penting untuk makan ubat setiap kali selepas makan.
Baiklah.
Terima kasih kerana datang ke sini pada lewat malam.
Beta akan beri ganjaran yang sesuai.
Rahmat tuanku tidak terkira!
Tuanku, biar patik buat.
Kamu boleh keluar sekarang.
- Ampun tuanku? - Keluar.
Apabila dia tidur, dia begitu lembut.
Tapi kenapa perangainya sangat tak beradab?
Kenapa dia langgar semuanya
dengan dahi ini?
Saya tak tahu mengapa saya berasa bersalah
terhadap Puteri Mahkota apabila saya begini.
Tuanku nak cium patik lagi?
Kenapa tuanku cium patik waktu itu?
Apa ini?
Dia melihat saya sebagai siapa sekarang?
Dia melihat saya sebagai Puteri Mahkota.
Beta mamai.
Jika tuanku mamai,
jadi tak apa untuk cium?
FORBIDDEN MARRIAGE
- Saya datang selepas dengar tentang awak. - Aduhai.
Sesiapa yang memegang buku-buku itu adalah unggul.
Ini hasil seni untuk baginda.
Baginda bukan seseorang yang akan terpengaruh dengan perkara begini.
Siapa Shin-won bagi kamu?
Kami ada perbezaan umur dan status tapi kami memutuskan untuk berkawan.
Apa mereka buat?
Daripada cara baginda memandang So-rang, saya nampak cinta.
Mari buat mereka tidur bersama.
Apa yang kamu rancang?
So-rang, mari lari.
FORBIDDEN MARRIAGE