1
00:00:24,024 --> 00:00:30,030
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
(ชื่อและเนื้อหาของผู้คน
สถานที่ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)

4
00:00:40,832 --> 00:00:45,337
ข้าจะกลับบ้านสักสองวันเพคะ

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
ข้ารู้แล้ว

6
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
ชินวอนอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

7
00:01:00,060 --> 00:01:04,063
ก็ได้ ไว้เจอกันตอนเจ้ากลับมา

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
โอ้

9
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
ลงมาเถอะ แม่หญิง

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,580
ข้าไม่ใช่แม่หญิง ข้าเป็นขอทาน จำได้ไหม

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,670
ขอบคุณที่พาข้ากลับบ้าน

12
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
ข้าไปก่อนนะ

13
00:02:27,022 --> 00:02:28,106
ไปกันเถอะ

14
00:02:40,410 --> 00:02:43,664
เขารู้รึเปล่านะว่าข้าคือเยฮยอนซอน

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
ทำไมเขาดีกับข้าขนาดนี้

16
00:05:23,406 --> 00:05:27,536
เยฮยอนซอนตายไปแล้ว

17
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
เป็นอะไร โซรัง

18
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
บ้าจริง ตกใจหมด

19
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
ทำไมท่านยังอยู่อีกล่ะ

20
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
ทำไมเจ้าอยู่ข้างนอกไม่หลับไม่นอนล่ะ

21
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
ข้าเพิ่งฝันร้าย

22
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
ทำไม มีอะไรรึ

23
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
เปล่าหรอก

24
00:06:22,299 --> 00:06:23,425
เจ้าไม่กลัวรึ

25
00:06:25,260 --> 00:06:26,428
กลัวอะไร

26
00:06:27,137 --> 00:06:30,473
คงลำบากน่าดูที่อยู่ๆ ได้เป็นนางใน
และรับใช้พระราชา

27
00:06:33,268 --> 00:06:38,732
ข้าไม่กลัวหรอก ที่จริงแล้วพระองค์…

28
00:06:38,815 --> 00:06:39,983
น่ารักกว่าที่คิด

29
00:06:42,777 --> 00:06:43,862
น่ารักรึ

30
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
เปล่า ข้าหมายถึง

31
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
ท่านไม่เห็นพระองค์เกาะแขนเสื้อข้าตอนกลัวผีรึ

32
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
น่ารักมากเลย

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,041
ข้ากังวล

34
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
ฝ่าบาทอาจสับสนได้

35
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
สับสนอะไรรึ

36
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
เจ้าเป็นร่างให้วิญญาณพระชายาสิง

37
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
ดังนั้น…

38
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
พระองค์อาจเห็นเจ้าเป็นนางด้วย

39
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
มันน่ากลัวนะ

40
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
การที่สับสนความรู้สึกตัวเองน่ะ

41
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
เจ้าหลับตาทำไม

42
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
ข้าเหนื่อยน่ะ

43
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
ข้า… ไปนอนดีกว่า

44
00:08:16,913 --> 00:08:19,416
ถ้ากลัวก็ออกมานะ ข้าอยู่ตรงนี้

45
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
ไม่เป็นไรหรอก

46
00:08:23,503 --> 00:08:27,006
ข้าไม่หนีไปไหนอยู่แล้ว ท่านกลับบ้านไปนอนเถอะ

47
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
คำสั่งพระราชาน่ากลัวจะตายไป

48
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
อย่าสนิทกันไปกว่านี้เลย

49
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
ข้าให้ใครรู้ตัวตนที่แท้จริงไม่ได้

50
00:08:51,031 --> 00:08:56,327
ไม่สำคัญหรอกว่าเจ้าเคยเป็นใครมา

51
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
(ตอน 3)

52
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
สิบวันก่อนที่โรงเตี๊ยมในยางฮวาจิน

53
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
คนที่อ้างว่าฆ่าพระชายาปรากฏตัวมาพ่ะย่ะค่ะ

54
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
เรากำลังติดตามเรื่องอยู่

55
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
มีใครอยู่ไหม

56
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
แม่บ้าน!

57
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
นั่นแหละวิธีของพวกเขาพ่ะย่ะค่ะ

58
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
กำจัดหลักฐานเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่าง

59
00:09:49,964 --> 00:09:54,260
แล้วท่านจะทำอย่างไร หากเกิดฆาตกรรมขึ้นอีกล่ะ

60
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
กระหม่อมมีแผนพ่ะย่ะค่ะ

61
00:09:57,055 --> 00:10:01,267
พระองค์ต้องแสดงให้ทั้งแคว้นเห็นว่า
พระองค์สุขภาพดี

62
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
ไปล่าสัตว์ดีไหมพ่ะย่ะค่ะ

63
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
ล่าสัตว์รึ

64
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
ข้าไม่ได้ล่ามาเจ็ดปีแล้ว

65
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
พระองค์จะรวบรวมความร่มเย็นกลับมาได้

66
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
และกำจัดคำนินทาของชาวบ้านพ่ะย่ะค่ะ

67
00:10:12,862 --> 00:10:18,201
พระองค์ต้องไปโดยไม่บอกใคร
พวกเขาจะได้ลุกลี้ลุกลนและทำพลาด

68
00:10:18,284 --> 00:10:22,205
และอาจทิ้งร่องรอยไว้โดยไม่ตั้งใจพ่ะย่ะค่ะ

69
00:10:25,792 --> 00:10:27,001
ล่าสัตว์…

70
00:10:27,794 --> 00:10:29,170
พระชายา

71
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
คือ…

72
00:10:31,798 --> 00:10:34,050
เจ้าอยากเห็นไหมว่าข้าได้อะไรมา

73
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
แต่นแต๊น!

74
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
องค์หญิงเพคะ!

75
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
- พระชายา!
- คิมซังกุง พานางเข้ามา!

76
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
องค์หญิง!

77
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
ท่านช่างโหดร้ายใจดำจริงๆ

78
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
คือว่า…

79
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
ข้าได้ยินเสียงร้องไห้
อันเจ็บปวดของกวางตัวนั้นเลย

80
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
ทรงสนุกกับการฆ่าสัตว์
เพื่อฉลองได้อย่างไรเพคะ

81
00:10:58,992 --> 00:11:01,327
ข้าไม่ได้สนุกนะ

82
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
ลองคิดดูสิเพคะ

83
00:11:02,829 --> 00:11:08,459
กวางตัวนั้นต้องมีครอบครัวแน่
ไม่ว่าจะมีแม่หรือมีลูก

84
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
เอ่อ…

85
00:11:12,046 --> 00:11:16,551
กระหม่อมได้ข่าวว่า
พระองค์ฝึกกับหัวหน้าอีชินวอนบ่อยๆ

86
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
หากพระองค์ฝึกหนักอีกนิด…

87
00:11:20,847 --> 00:11:21,973
ฝ่าบาท

88
00:11:26,561 --> 00:11:28,771
ข้ายังมีฝีมืออยู่

89
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
กระหม่อมจะกำหนดการให้พ่ะย่ะค่ะ

90
00:11:37,906 --> 00:11:40,700
ดูสิ

91
00:11:40,783 --> 00:11:43,745
หนักนะเนี่ย เจ้าแบกไหวรึ

92
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
แน่นอนอยู่แล้ว

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,025
มาทางนี้สิ

94
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ

95
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
เลือกมาสิ รองเท้าเจ้าเน่าหมดแล้ว

96
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
คนจรจัดไม่เหมาะกับรองเท้าดอกไม้หรอก

97
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
เจ้าไม่ใช่คนจรจัดสักหน่อย

98
00:12:30,416 --> 00:12:32,794
เจ้าเป็นเจ้าของโรงน้ำชาในอินซากล

99
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
และทำงานที่วังหลวง

100
00:12:37,924 --> 00:12:40,843
ข้าจะกลับไปที่เดิมของข้า

101
00:12:42,053 --> 00:12:44,263
เจ้าจะออกเร่ร่อนอีกแล้วรึ

102
00:12:46,015 --> 00:12:50,687
ไม่รู้สิ ที่เดิมของข้าคือที่ไหนล่ะ

103
00:12:56,693 --> 00:13:00,446
ถ้าอยู่วังหลวงต่อ ข้าต้องสร้างเรื่องแน่

104
00:13:00,530 --> 00:13:03,616
ข้าเป็นคนเก่ง ข้าตายแบบนั้นไม่ได้หรอก

105
00:13:03,992 --> 00:13:06,202
เมื่อพระชายาไปสู่สุคติแล้ว ข้าจะไป

106
00:13:13,751 --> 00:13:16,087
ข้าไม่อยากได้รองเท้าใหม่หรอก

107
00:13:16,170 --> 00:13:18,548
ถ้าจำเป็น ข้าจะไปซื้อในตลาด

108
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
ใครเขาซื้อรองเท้าใช้แล้วกัน นั่งลง

109
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
ลองดูก่อนเจ้าค่ะ

110
00:13:47,285 --> 00:13:51,122
ต่อจากนี้ไป เจ้าต้องกินอาหารอุ่นๆ

111
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
และนอนในที่ดีๆ

112
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
และสวมรองเท้าดอกไม้เท่านั้น

113
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
ท่านไม่รู้รึ

114
00:14:05,219 --> 00:14:08,056
หากซื้อรองเท้าให้ผู้หญิง นางจะหนีไป

115
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
ล่าสัตว์กะทันหันรึ

116
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
ขอรับ

117
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
แล้วระหว่างเดินทาง

118
00:14:38,878 --> 00:14:44,675
ฝ่าบาทคิดจะรับแสงแดดบ้างรึเปล่า

119
00:14:45,176 --> 00:14:50,932
เราจะประดับทางเดินดียังไงให้แจ่มจรัสไปเลย

120
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
- อ้าว
- หืม

121
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
ได้ข่าวว่าเจ้าเตรียมตัวไปล่าสัตว์

122
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
เสด็จแม่

123
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
ไปแล้วจะล่าสัตว์ได้ไหม

124
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
แม่กลัวว่าร่างกายเจ้าจะยังอ่อนแออยู่

125
00:15:38,896 --> 00:15:42,525
ฝ่าบาท เข้าเป้าพอดีเลยพ่ะย่ะค่ะ!

126
00:15:47,572 --> 00:15:50,616
ฝ่าบาท!

127
00:15:50,700 --> 00:15:56,038
ไก่ฟ้าตัวใหญ่เท่าบ้านเลยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!

128
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
ไก่ฟ้า…

129
00:16:02,086 --> 00:16:05,256
ฝีมือดีขนาดนี้ ไปที่ไหนก็ไม่แพ้แน่

130
00:16:05,339 --> 00:16:09,302
รู้ใช่ไหมว่าสุขภาพของเจ้าเป็นพลังของแคว้นนี้

131
00:16:10,219 --> 00:16:15,558
คำสั่งห้ามแต่งงานจะได้ถูกยกเลิก
เจ้าจะได้ให้กำเนิดพระโอรสสักที

132
00:16:16,642 --> 00:16:21,230
ไม่ต้องห่วง ยิงไก่ฟ้าเถอะ แม่ไปล่ะ

133
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
ข้ายิงโดนไก่ฟ้า

134
00:16:28,529 --> 00:16:31,908
ให้สำนักหมอหลวงจัดเตรียม
ยาบำรุงกำลังพระราชาซะ

135
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
เพคะ

136
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
ร่างกายฝ่าบาทขาดความร้อน…

137
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
- โสมแดงน่าจะเข้าท่า
- เพคะ

138
00:16:39,916 --> 00:16:42,376
แคว้นควรสนับสนุนให้หนุ่มสาวมีลูกสิ

139
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
ควรสนับสนุน

140
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
ดันจับเราขังเพราะมองผู้หญิงคนเดียว

141
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ไม่ยุติธรรมเลย

142
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
- หาลูกสาวข้าที
- โธ่เอ๊ย

143
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
นางตื่นขึ้นมาเจอว่าลูกสาวถูกลักพาตัวไป

144
00:16:54,388 --> 00:16:56,057
เพราะแบบนี้ถึงเรียกกันว่านรกโชซอน!

145
00:16:56,140 --> 00:16:57,308
นรกโชซอน

146
00:16:57,391 --> 00:16:59,477
- นี่ ไปดื่มกันหน่อยดีกว่า
- ไปเถอะ

147
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
พวกเจ้าคงโมโหแคว้นนี้มาก

148
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
(อังฮวาฮอน)

149
00:17:15,785 --> 00:17:19,579
ตายจริง ลักพาตัวรึ น่ากลัวจริงๆ เจ้าค่ะ

150
00:17:19,664 --> 00:17:23,041
หากข้าอยู่ใต้กฎหมาย ข้าก็ต้องเคารพกฎหมาย

151
00:17:23,125 --> 00:17:27,380
แต่หากข้าอยู่เหนือกฎหมาย
กฎหมายต้องเคารพข้า

152
00:17:28,547 --> 00:17:30,466
ท่านจะอยู่เหนือกฎหมายอย่างไรเจ้าคะ

153
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
อำนาจ

154
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
ในฐานะผู้หญิงน่ะรึเจ้าคะ

155
00:17:34,971 --> 00:17:38,599
เข้าวัง แล้วเป็นผู้หญิงในราชวงศ์ไงล่ะ

156
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
เป็นไปได้ด้วยรึเจ้าคะ

157
00:17:41,477 --> 00:17:42,812
แน่นอน

158
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
หากท่านเข้าร่วมยอวอนฮเวน่ะนะ

159
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
ยอวอนฮเวรึเจ้าคะ

160
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
เป็นการรวมตัวของเหล่าแม่
ที่อยากให้ลูกสาวเป็นราชินี

161
00:17:51,946 --> 00:17:54,740
แทนที่จะให้ลูกสาวแต่งกับชายประหลาด
หลังผ่านมานานเจ็ดปี

162
00:17:54,824 --> 00:17:57,285
เราเล็งเป้าหมายสูงสุด

163
00:17:57,368 --> 00:18:01,038
เมื่อมีการประกาศพิธีคัดตัว
ครอบครัวที่ไม่ได้อยู่ในสโมสรของเรา

164
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
จะไม่สามารถสมัครได้

165
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
เราหารือและได้ข้อสรุปกันแล้ว

166
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
แต่ราชินีมีได้คนเดียวนะเจ้าคะ

167
00:18:10,673 --> 00:18:15,011
การแข่งขันจะสูงก็จริง
แต่โอกาสก็เพิ่มขึ้นด้วยนะเจ้าคะ

168
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
งั้นรึเจ้าคะ

169
00:18:18,180 --> 00:18:21,601
โอ้โห ค่าสมาชิกแพงเหมือนกันนะ

170
00:18:22,351 --> 00:18:24,687
หากท่านเข้าร่วม

171
00:18:24,770 --> 00:18:29,483
ใบสมัครของลูกสาวท่านจะถูกส่งตรง

172
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
ถึงหัวหน้าตำหนักในเลยนะเจ้าคะ

173
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
สู้ฮยอนของข้าไม่ได้หรอก

174
00:18:37,450 --> 00:18:39,577
โอ้โห ใครกันเนี่ย

175
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
อึนจองที่หนีจากแกกยองไม่ใช่รึนั่น

176
00:18:44,915 --> 00:18:47,168
นางโลมที่หนีไปน่ะรึ ไม่ใช่ข้าหรอกเจ้าค่ะ

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
ข้ายังไม่ได้พูดถึงนางโลมเลย

178
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
น่าหงุดหงิดจริงที่เจ้าทำเป็นไม่รู้จักข้า

179
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
ข้าได้ยินเรื่องเจ้ามา

180
00:18:57,053 --> 00:19:01,140
เจ้าไปเป็นเมียน้อยท่านเสนา
แต่กลับได้เป็นนายหญิงแทน

181
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
แหม

182
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
แบบนี้ก็ดูมีรัศมีนายหญิงเหมือนกันนะ

183
00:19:07,271 --> 00:19:08,439
ข้าบอกว่าข้าไม่ใช่นางเจ้าค่ะ

184
00:19:08,522 --> 00:19:12,318
ได้ข่าวว่าเจ้ามีลูกสาวคนเดียว ทำยังไงดีล่ะ

185
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
ต่อให้ไม่มีคำสั่งห้ามแต่งงานแล้ว
นางคงเป็นได้แค่เมียน้อย

186
00:19:15,571 --> 00:19:17,365
เพราะภูมิหลังของเจ้า

187
00:19:28,834 --> 00:19:32,713
ข้าบอกแล้วไงว่าไม่รู้จักนาง

188
00:19:34,840 --> 00:19:37,051
ท่านคงกำลังจะเดินทางไปฮันยาง

189
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
ถ้างั้นก็ขอให้สนุก

190
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
และห่วงแต่เรื่องของตัวเองเถอะเจ้าค่ะ

191
00:19:44,100 --> 00:19:47,728
ที่ฮันยาง พวกเขาจับคนสอดรู้ไปตัดจมูก

192
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
และคว้านเนื้อ

193
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
เอาไปหั่น

194
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
ท่านพี่

195
00:19:59,281 --> 00:20:01,659
ออกไปข้างนอกระวังด้วยนะเจ้าคะ

196
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
ทำไมอยู่ๆ พูดแบบนั้นล่ะ

197
00:20:03,077 --> 00:20:06,330
มีผู้หญิงถูกลักพาตัวอีกแล้วเจ้าค่ะ

198
00:20:06,414 --> 00:20:09,417
ไม่ใช่ว่าคนรักนางลักพาตัวไป
เพื่อไปอยู่ด้วยกันหรอกรึ

199
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
ทุกคนก็คิดอย่างนั้นเจ้าค่ะ

200
00:20:12,503 --> 00:20:16,507
แต่มีคนเจอศพผู้หญิงคนนึงที่ชายหาด

201
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
ตายแล้ว

202
00:20:20,302 --> 00:20:22,513
ท่านมัวแต่ทำอะไรในฐานะผู้พิทักษ์ของสามัญชน

203
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
ไม่ไปจับคนเลวแบบนั้นรึ

204
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
ข้ารู้

205
00:20:26,016 --> 00:20:28,102
เราสืบกันมาหลายปีแล้ว

206
00:20:28,185 --> 00:20:31,897
ทำไมยังจับพวกเขาไม่ได้อีก น่ากลัวชะมัด

207
00:20:31,981 --> 00:20:34,150
มันอันตรายนะ ความสวยของข้าน่ะ

208
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
คนเราหลีกเลี่ยงโชคชะตาได้หรือไม่

209
00:20:41,449 --> 00:20:43,909
ตกใจหมด วันนี้ถึงคราวเป็นบ้ารึ

210
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
อ๊าก หนาว!

211
00:20:46,537 --> 00:20:47,830
ระวังน้ำไว้

212
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
โอ๊ย!

213
00:20:49,540 --> 00:20:52,084
หัวข้า! ระวังต้นไม้หน่อย

214
00:20:52,168 --> 00:20:54,587
พ่อ ถ้าท่านมีญาณวิเศษ…

215
00:20:54,670 --> 00:20:57,757
อย่าพูดสิ่งที่ใครก็พูดกันสิ ทำนายอะไรหน่อย

216
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
ตกใจหมด!

217
00:21:00,176 --> 00:21:03,345
ระวังน้ำกับต้นไม้ไว้ให้ดี!

218
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
อย่าทำกับเขาแบบนั้นสิเจ้าคะ

219
00:21:06,432 --> 00:21:08,684
อย่าถือสาเลย เขาป่วยหนักน่ะ

220
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
ระวังต้นไม้และน้ำไว้ให้ดี

221
00:21:11,770 --> 00:21:13,314
เจ้าระวังผู้ชายไว้ให้ดี

222
00:21:13,397 --> 00:21:14,565
เฮ้อ ข้าจะบ้าตาย

223
00:21:48,265 --> 00:21:49,934
โฮ่! อา…

224
00:22:05,950 --> 00:22:08,410
โซรังจะกลับมาเมื่อไหร่นะ

225
00:22:09,161 --> 00:22:10,621
ฝ่าบาท!

226
00:22:11,789 --> 00:22:13,165
หาข้าอยู่รึเจ้าคะ

227
00:22:13,999 --> 00:22:15,084
อะไรกัน ทำไมอยู่ๆ …

228
00:22:18,671 --> 00:22:21,590
ข้าถูกสั่งให้ทำหน้าที่ทันทีที่กลับมาเพคะ

229
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
ข้าเลยตรงมาที่นี่เลย

230
00:22:23,843 --> 00:22:26,303
ไม่รู้ว่าใครวางกำหนดการ

231
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
ฝ่าบาทกำลัง…

232
00:22:34,353 --> 00:22:36,188
รอข้าอยู่รึเพคะ

233
00:22:36,814 --> 00:22:39,817
ข้าน่ะรึ ข้าจะรอทำไม

234
00:22:39,900 --> 00:22:43,279
ข้าก็นึกว่าพระองค์จะเบื่อซะแล้ว
ที่ต้องอยู่คนเดียว

235
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
อ๋อ…

236
00:22:45,573 --> 00:22:48,701
ข้าหาเจ้า เพื่อถามถึงอากาศวันพรุ่งนี้น่ะ

237
00:22:48,784 --> 00:22:52,329
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ ฝนจะตกหรือแดดออก

238
00:22:53,414 --> 00:22:54,665
อากาศพรุ่งนี้รึเพคะ

239
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
ไม่ต้องห่วงเพคะ!

240
00:23:06,802 --> 00:23:11,098
อากาศพรุ่งนี้จะแจ่มใสไม่แพ้หน้าข้าเลย

241
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
เจ้ามีญาณวิเศษจริงๆ สินะ

242
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
แน่นอนเพคะ

243
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
แค่ฝนปรอยเดี๋ยวเดียวเพคะ

244
00:23:44,006 --> 00:23:45,132
- ตายจริง
- ไม่เห็นมีอะไร

245
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
ตายจริง!

246
00:23:46,717 --> 00:23:48,093
เข้าตำหนักเถอะพ่ะย่ะค่ะ

247
00:23:48,177 --> 00:23:50,804
- ฝ่าบาท เข้าตำหนักเถอะเพคะ
- ฝ่าบาท

248
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
ไม่นะ! ฝ่าบาท

249
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
ทำยังไงดี

250
00:24:06,362 --> 00:24:08,405
- เสียงนั่น
- โซรังอยู่รึเปล่า

251
00:24:12,242 --> 00:24:13,369
เสียงพรายน้ำอีกแล้วรึ

252
00:24:14,536 --> 00:24:15,954
รอเดี๋ยวนะเพคะ

253
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
ข้าจะจัดการพรายตัวนั้นเอง

254
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
จัดการ…

255
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
เฮ้อ

256
00:24:59,748 --> 00:25:01,375
โอ๊ย!

257
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
หืม

258
00:25:05,421 --> 00:25:06,505
อะไรล่ะเนี่ย

259
00:25:10,217 --> 00:25:11,677
ใครเอามาไว้นะ

260
00:25:12,928 --> 00:25:13,971
อ้าว

261
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
อะไรกัน แค่นี้เองรึ

262
00:25:17,057 --> 00:25:18,100
อะไรเนี่ย

263
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
โอ้!

264
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
ง่ายจริงๆ

265
00:25:36,660 --> 00:25:37,745
ฝ่าบาท!

266
00:25:38,787 --> 00:25:41,123
ข้าทำได้แล้วเพคะ!

267
00:25:45,085 --> 00:25:46,837
ผีหลอก!

268
00:25:46,920 --> 00:25:49,339
ไม่ใช่เพคะ ข้าโซรังเอง!

269
00:25:56,305 --> 00:25:59,767
นี่… คือการ… ก่อกบฏร้ายแรง

270
00:25:59,850 --> 00:26:01,268
(กยองโฮรู)

271
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
ช่วยข้าด้วยเพคะ

272
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
เยฮยอนซอน!

273
00:26:22,664 --> 00:26:23,749
โซรัง

274
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
โซรัง เจ้าเป็นอะไรไหม

275
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
อืม ข้าไม่เป็นไร

276
00:26:32,674 --> 00:26:35,969
เดี๋ยวนะ นี่ข้ารอดมาคนเดียวรึ

277
00:26:36,887 --> 00:26:40,182
ชินวอน ท่านลืมใครรึเปล่า

278
00:26:51,944 --> 00:26:53,779
ฝ่าบาท!

279
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
ย๊าก!

280
00:26:57,533 --> 00:26:59,743
ฝ่าบาท!

281
00:27:00,244 --> 00:27:01,453
ฝ่าบาท!

282
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
ฝ่าบาท!

283
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
ฝ่าบาท

284
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
ข้าสมควรแก่ความตายเพคะ

285
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
ไม่เป็นไรหรอก

286
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
พระองค์ดูไม่สู้ดีนะเพคะ

287
00:27:18,178 --> 00:27:19,263
ข้าไม่เป็นไร

288
00:27:21,306 --> 00:27:22,850
เจ้ารอดมาได้ยังไง

289
00:27:22,933 --> 00:27:24,977
ลงโทษกระผมด้วยความตายเถอะขอรับ ฝ่าบาท

290
00:27:32,442 --> 00:27:33,527
ชินวอน

291
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
มานี่หน่อย

292
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
เร็วเข้า

293
00:27:44,663 --> 00:27:46,373
- เจ้า…
- ขอรับ

294
00:27:48,041 --> 00:27:49,293
- อยากตายรึ
- ว่าไงนะขอรับ

295
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
ไปช่วยนางก่อนข้าได้ยังไง

296
00:27:52,045 --> 00:27:54,006
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน!

297
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
กลับตำหนักเถอะพ่ะย่ะค่ะ

298
00:27:56,341 --> 00:27:58,260
เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอานะพ่ะย่ะค่ะ

299
00:27:58,343 --> 00:28:00,470
- กล้าดียังไง
- ได้โปรดขอรับ

300
00:28:01,471 --> 00:28:02,598
โธ่…

301
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
นี่

302
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
ไปกันเถอะเจ้าค่ะ

303
00:28:46,391 --> 00:28:50,896
ฝ่าบาท เดี๋ยวข้าช่วยเปลี่ยนชุดนะเจ้าคะ

304
00:28:52,731 --> 00:28:54,942
ใครจะพอใจร่างกายข้าล่ะ

305
00:28:55,734 --> 00:28:58,946
เจ้าคิดเจ้าแค้นจริงๆ ข้าจะทำยังไงดีนะ

306
00:28:59,029 --> 00:29:01,198
เจ้าบอกว่าข้าไม่เร่าร้อนไม่ใช่รึ

307
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
เพราะแบบนั้นเลยไปอยู่ในอ้อมแขนชินวอนสินะ

308
00:29:04,201 --> 00:29:07,204
ดูเข้าสิ ข้าจะแก้สถานการณ์ยังไงดี

309
00:29:09,706 --> 00:29:14,503
ฝ่าบาท เดี๋ยวข้าเช็ดหน้าให้เพคะ

310
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
ไม่จำเป็นหรอก

311
00:29:19,424 --> 00:29:20,884
ข้าเช็ดเอง ส่งมา

312
00:29:21,468 --> 00:29:23,011
ไม่ได้เพคะ

313
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
อย่างน้อยก็ให้ข้าเช็ดให้เถอะเพคะ

314
00:29:25,430 --> 00:29:27,266
ส่งมาให้ข้า

315
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
- ไม่ได้เพคะ
- ส่งมา

316
00:29:36,858 --> 00:29:41,029
- เปียกไปหมดแล้วเพคะ
- ถอยไปเถอะ ข้าไม่เป็นไร

317
00:29:42,614 --> 00:29:45,659
ฝ่าบาท ข้าจะช่วยเปลี่ยนชุดนะเพคะ

318
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
ข้าบอกว่าไม่ได้

319
00:29:48,120 --> 00:29:49,162
ไม่ได้รึเพคะ

320
00:30:06,013 --> 00:30:07,889
พระองค์คงหนาวมาก

321
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
นี่

322
00:30:17,149 --> 00:30:23,030
คราวก่อนข้าคงตาบอดไปแน่ๆ

323
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
ข้าบอกว่าร่างกายหัวหน้าอีดูดีรึเพคะ

324
00:30:26,408 --> 00:30:27,659
ไร้สาระจริงๆ!

325
00:30:28,577 --> 00:30:32,122
ร่างกายพระองค์… พอดูใกล้ๆ โอ้โห…

326
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
สมบูรณ์แบบเลยเพคะ

327
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
แข็งมาก อย่างกับหินเลยนะเนี่ย

328
00:30:37,169 --> 00:30:38,795
- โอ้โห
- โอ๊ย!

329
00:30:40,130 --> 00:30:41,757
นี่เจ้าเพิ่งรู้รึไง

330
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
เวลาข้ามองฝ่าบาท

331
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
ดูเหมือนมังกรฟ้าทะยานขึ้น

332
00:30:46,762 --> 00:30:49,848
และแผ่จิตวิญญาณและเกียรติภูมิ
ไปทั่วทั้งพิภพเลยเพคะ

333
00:30:50,474 --> 00:30:54,353
วันนี้พระองค์น่าประทับใจมาก

334
00:30:54,978 --> 00:31:00,067
ตอนพระองค์แกว่งดาบ การเคลื่อนไหวช่างแม่นยำ

335
00:31:00,859 --> 00:31:04,613
ราวกับเทพเจ้าแห่งการทหาร
เต้นรำใต้แสงจันทร์เลยเพคะ

336
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
นี่… เดี๋ยวก่อน!

337
00:31:06,948 --> 00:31:08,533
ข้า…

338
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
ข้าจะเช็ดเอง

339
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
มีเรื่องอะไรเพคะ

340
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
ข้าจะสวมกางเกง

341
00:31:14,456 --> 00:31:18,168
ข้าจะสวมกางเกงเอง เจ้าหันหลังไปเถอะ

342
00:31:18,251 --> 00:31:20,045
เดี๋ยวข้าทำให้เองเพคะ

343
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
เจ้าเอานี่ไป แล้วไปตรงโน้นเถอะ

344
00:31:26,051 --> 00:31:27,177
เพคะ

345
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
นี่ อย่าหันมานะ

346
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
ฝ่าบาท

347
00:31:44,653 --> 00:31:49,032
พระองค์จะยกโทษให้ข้าเรื่องวันนี้ไหมเพคะ

348
00:31:49,491 --> 00:31:52,828
เรื่องที่ข้าขวิดกับเรื่องจ๋อมแจ๋มน่ะเพคะ

349
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
เจ้าคิดว่ามันน่าให้อภัยรึ

350
00:32:00,627 --> 00:32:04,381
ข้าเจอแล้วเพคะ ว่าเสียงนั่นมาจากใคร

351
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
- ใครรึ
- มีผีพรหมจรรย์

352
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
ถูกฝังไว้ตรงนั้นเพคะ

353
00:32:10,679 --> 00:32:14,808
นางมาเพื่อหลอกหลอนพระองค์

354
00:32:15,308 --> 00:32:16,893
แต่ข้าเป็นใครกัน

355
00:32:16,977 --> 00:32:19,312
ข้าคือโซรัง นักปราบผี

356
00:32:19,396 --> 00:32:22,274
ด้วยญาณวิเศษ ข้าบอก “นังผีร้าย!

357
00:32:22,357 --> 00:32:26,194
กล้าดียังไงมาทำเสียงผี”

358
00:32:26,278 --> 00:32:29,698
ข้าเลยตบตีและเอาชนะมาได้เพคะ

359
00:32:30,699 --> 00:32:31,783
จริงรึ

360
00:32:31,867 --> 00:32:34,953
ดูสิเพคะ พระองค์ไม่ได้ยินเสียงนั้นแล้ว

361
00:32:41,668 --> 00:32:44,963
ไหนๆ ข้าก็ทำสำเร็จครั้งใหญ่

362
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
ข้าอาจสมควรได้รับสักดื่มจากพระราชา

363
00:32:48,842 --> 00:32:51,636
แต่ในเมื่อข้าทำผิดไว้

364
00:32:51,720 --> 00:32:56,558
เราหายกันดีไหมเพคะ

365
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
- หายกันรึ
- เพคะ หายกัน

366
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
ทำยังไงให้เขาหลับดีนะ

367
00:33:05,775 --> 00:33:08,904
พูดเองก็เหนื่อย ข้าให้เขาพูดแล้วกัน

368
00:33:14,034 --> 00:33:15,410
ฝ่าบาท

369
00:33:17,579 --> 00:33:22,334
ดวงจันทร์กลมๆ ทำพระองค์นึกถึงอะไรไหมเพคะ

370
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
ดวงจันทร์รึ

371
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
ไม่มี

372
00:33:32,260 --> 00:33:33,762
ถ้าอย่างนั้น…

373
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
เรื่องตลกเกี่ยวกับเหล้าล่ะเพคะ

374
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
แต่นแต๊น!

375
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
ไม่มีหรอก

376
00:33:52,989 --> 00:33:55,617
พระองค์บอกว่าลืมไม่ได้

377
00:33:56,284 --> 00:34:00,121
แต่คงลืมแค่เรื่องที่เกี่ยวกับดวงจันทร์และเหล้า

378
00:34:04,918 --> 00:34:08,964
เหตุผลที่พระองค์สัญญาไม่ได้ว่าจะลืม

379
00:34:10,547 --> 00:34:15,971
เป็นเพราะอะไรเพคะ รู้สึกผิด
ความรู้สึกที่ค้างคา หรือเสียใจทีหลัง

380
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
ทำไมไม่มีความรักที่ค้างคาให้เลือกล่ะ

381
00:34:23,978 --> 00:34:29,650
ทำไมตอนนั้นข้าไม่เข้าใจและรู้ดีกว่านี้

382
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
นางคงทุกข์มากที่ต้องอยู่ในวังประหลาด

383
00:34:34,531 --> 00:34:37,617
งั้นก็เพราะมาเสียใจทีหลังสินะเพคะ

384
00:34:39,661 --> 00:34:41,204
รู้อะไรไหมเพคะ

385
00:34:42,621 --> 00:34:45,667
คนที่มองย้อนไปในอดีตแล้วเสียใจ

386
00:34:47,210 --> 00:34:49,920
ยังคงทำสิ่งที่ทำให้เสียใจอยู่งั้นรึ

387
00:34:55,844 --> 00:35:00,557
พระองค์สร้างความเจ็บปวดให้คนอื่น

388
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
คนอื่นรึ ใครกัน

389
00:35:07,439 --> 00:35:08,523
สามัญชนเพคะ

390
00:35:18,491 --> 00:35:23,079
ข้าเองก็เป็นหนึ่งในสามัญชนพวกนั้น

391
00:36:19,344 --> 00:36:21,137
อะไรน่ะ

392
00:36:23,431 --> 00:36:25,392
นี่นางนอนไม่หลับตารึ

393
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
โอ้

394
00:36:34,109 --> 00:36:37,112
นี่

395
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
นี่

396
00:38:29,808 --> 00:38:32,018
นางคงจำไม่ได้หรอกว่าข้าจูบนาง

397
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
ใช่แล้ว มันเป็นความผิดพลาด

398
00:38:36,648 --> 00:38:39,150
ใจข้าจะเต้นแรงไปทำไมก็ไม่รู้

399
00:38:45,031 --> 00:38:46,491
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

400
00:38:47,784 --> 00:38:51,120
อ๋อ ยังมีชีวิตอยู่

401
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
อยู่เฉยๆ เลยนะ

402
00:38:54,040 --> 00:38:55,041
เฮ้อ…

403
00:39:02,423 --> 00:39:05,885
นางคงจำไม่ได้หรอกว่าข้าจูบนาง

404
00:39:50,054 --> 00:39:51,431
ให้ข้าเอามาฝังไว้เหมือนเดิมไหมขอรับ

405
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
ถ้ามันถูกพบ

406
00:39:56,853 --> 00:39:59,147
เราก็ควรกำจัดร่องรอยทั้งหมด

407
00:40:01,107 --> 00:40:05,111
เจ้ารู้ไหมว่าใครพบมัน

408
00:40:05,528 --> 00:40:06,738
ได้ยินว่าเป็นนางในขอรับ

409
00:40:08,114 --> 00:40:10,950
ไปสืบมาว่าใคร

410
00:40:14,412 --> 00:40:16,122
เตรียมการล่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง

411
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
ไม่ต้องห่วงขอรับ

412
00:40:31,804 --> 00:40:36,017
อากาศพรุ่งนี้จะแจ่มใสไม่แพ้หน้าข้าเลย

413
00:40:42,982 --> 00:40:45,401
วันนี้โซรังทำหน้าที่อะไร

414
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
วันนี้เป็นวันหยุดนางพ่ะย่ะค่ะ

415
00:40:47,904 --> 00:40:53,201
นางคงครั่นเนื้อครั่นตัว
เพราะตกน้ำเมื่อวานพ่ะย่ะค่ะ

416
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
งั้นรึ

417
00:40:55,578 --> 00:40:57,956
งั้นข้าจะไปกับนางในนางอื่น

418
00:40:58,998 --> 00:41:01,042
บอกให้นางพักผ่อนซะ

419
00:41:08,633 --> 00:41:11,302
(กวางฮวามุน)

420
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
บ้าไปแล้วรึไง

421
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
กล้าดียังไงให้เรามายืนส่งเขาไปล่าสัตว์

422
00:41:16,349 --> 00:41:17,558
ข้าจะละลายอยู่แล้ว!

423
00:41:17,642 --> 00:41:19,978
ข้าน่าจะได้แต่งงานไปตั้งนานแล้วแท้ๆ

424
00:41:20,812 --> 00:41:23,481
ข้าก็อยากมีสามีเหมือนกัน

425
00:41:23,564 --> 00:41:27,819
ขอดูหน้าพระราชานั่นหน่อยเถอะ

426
00:41:27,902 --> 00:41:31,989
หล่อขนาดไหนกัน ถึงมาห้ามไม่ให้เราแต่งงาน

427
00:41:32,073 --> 00:41:34,450
นี่! ต้องเรียกว่าพระพักตร์

428
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
พระพักตร์บ้าๆ

429
00:41:37,078 --> 00:41:38,204
นั่นแหละ

430
00:41:38,287 --> 00:41:42,000
ต่อให้ต้องถูกจับ ข้าก็จะพูดสิ่งที่อยากพูด

431
00:41:44,544 --> 00:41:48,089
ราชาคลั่งเสด็จลงมาได้แล้ว เสด็จลงมา!

432
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
พลังงานเราเหลือล้น!

433
00:41:50,800 --> 00:41:53,594
- ทำเราแทบบ้าแล้ว!
- บ้า!

434
00:41:53,678 --> 00:41:58,016
พระราชาเสด็จแล้ว!

435
00:43:01,829 --> 00:43:05,958
ก็ไม่ได้ดูเหมือนคนบ้านะ

436
00:43:06,542 --> 00:43:10,046
บ้าสิ หน้าเขาหล่อเป็นบ้าเลย

437
00:43:10,129 --> 00:43:12,548
จากวันนี้ไป ข้าจะสมัครเป็นราชินี

438
00:43:12,632 --> 00:43:16,344
ทรงสง่างามมาก

439
00:43:16,427 --> 00:43:19,347
ถ้าหล่อขนาดนั้น ทำไมไม่ยอมรับราชินีสักทีล่ะ

440
00:43:26,938 --> 00:43:30,691
ข้าน่าจะออกมาเผยหน้าตั้งนานแล้ว

441
00:44:05,143 --> 00:44:07,478
พร้อมไหม ชินวอน

442
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
เจ้าเป็นใคร

443
00:44:20,032 --> 00:44:21,576
ข้าเองเพคะ ฝ่าบาท

444
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

445
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
พาข้าไปด้วยเถอะ

446
00:44:31,169 --> 00:44:34,172
ไม่ได้ เจ้าเป็นไข้อยู่นะ

447
00:44:34,255 --> 00:44:35,756
พาข้าไปด้วยเถอะนะ

448
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
ล่าสัตว์สนุกจะตาย ไม่ให้ข้าไปด้วยได้ยังไง

449
00:44:39,093 --> 00:44:42,138
นี่ทำเอาสนุกอย่างเดียวรึไง
วันนี้ไม่ใช่วันทำงานของเจ้าด้วยซ้ำ

450
00:44:43,431 --> 00:44:45,099
ข้าสลับวันหยุดเอาก็ได้

451
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
พาข้าไปด้วยเถอะนะ ชินวอน

452
00:44:48,227 --> 00:44:50,897
เจ้าเลยปลอมตัวให้นางแล้วพามาด้วยรึ

453
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
นางดื้อจะมาให้ได้ขอรับ

454
00:44:54,483 --> 00:44:55,943
เจ้าไม่ใช่องค์หญิง

455
00:44:56,027 --> 00:44:59,530
หรือนางสนมคนโปรดสักหน่อย เจ้าเป็นแค่นางใน

456
00:44:59,614 --> 00:45:01,199
กล้าดียังไงมาโวยวาย

457
00:45:01,282 --> 00:45:05,620
ฝ่าบาท หมอผีอย่างข้ามาเพื่ออะไรล่ะเพคะ

458
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
ฝ่าบาทเอาแต่ได้ยินเสียงจากสระน้ำ

459
00:45:09,832 --> 00:45:11,667
ไม่คิดว่ามันแปลกๆ รึเพคะ

460
00:45:12,043 --> 00:45:15,963
อย่างผีตามหลอกหลอนพระองค์ไปทุกที่

461
00:45:18,007 --> 00:45:19,425
- ไม่นะ
- ไม่รึ

462
00:45:20,051 --> 00:45:22,845
นั่นก็เพิ่งเดินผ่านไปตัวนึง

463
00:45:23,930 --> 00:45:26,933
วังหลวงตั้งอยู่ในจุดที่ดี

464
00:45:27,016 --> 00:45:29,185
ผีเลยทำร้ายพระองค์ไม่ได้

465
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
แต่นี่เป็นสุสานไปหมด

466
00:45:31,771 --> 00:45:34,941
หากพระองค์โดนผีสิงขึ้นมาล่ะเพคะ

467
00:45:35,983 --> 00:45:38,236
แต่ไม่ต้องกังวลเพคะ

468
00:45:38,611 --> 00:45:40,571
โซรังอยู่ที่นี่แล้ว

469
00:45:40,988 --> 00:45:43,366
ข้าจะปกป้องฝ่าบาทเองเพคะ

470
00:45:46,953 --> 00:45:49,497
ข้าว่าเจ้านี่แหละเกะกะที่สุด

471
00:45:59,215 --> 00:46:03,844
ชินวอน ข้าได้ยินว่าหลังล่าเสร็จ
จะมีงานเลี้ยงเนื้อ

472
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
นี่เจ้ามาเพราะเนื้อรึ

473
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
ไม่เคยกินเนื้อรึไงกัน

474
00:46:10,559 --> 00:46:12,311
นี่เจ้ามาเพราะเนื้อจริงๆ รึ

475
00:46:13,437 --> 00:46:15,815
นี่ท่านโจมตีจุดอ่อนข้ารึ

476
00:46:15,898 --> 00:46:17,483
ท่านดูถูกข้า เพราะข้าเป็นขอทานมาก่อนรึ

477
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
ไม่ใช่แบบนั้น

478
00:46:19,986 --> 00:46:24,240
สุภาพบุรุษไม่ควรโจมตีจุดอ่อนใคร

479
00:46:29,537 --> 00:46:30,705
ก็ได้

480
00:46:30,788 --> 00:46:32,540
ข้าจะเก็บไว้ให้เจ้าทีหลัง

481
00:46:33,916 --> 00:46:35,293
- จริงรึ
- อืม

482
00:46:35,376 --> 00:46:39,505
ท่านต้องล่าให้หนัก เอาเนื้อมาเยอะๆ นะ

483
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
เจ้าคงเห็นสัตว์น่ารักพวกนี้เป็นอาหารไปหมด

484
00:46:51,976 --> 00:46:54,770
เล็กเกินไป ขอตัวใหญ่ๆ

485
00:46:56,272 --> 00:46:57,606
ข้าว่ามันก็ใหญ่พอแล้วนะ

486
00:47:10,995 --> 00:47:13,330
เจ้าอยากเห็นไหมว่าข้าได้อะไรมา

487
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
ทาดา!

488
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
- พระชายา!
- องค์หญิง!

489
00:47:20,337 --> 00:47:21,589
ฝ่าบาท!

490
00:47:21,672 --> 00:47:23,758
อย่าลังเลกับกระต่ายสิเพคะ

491
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
ตรงนั้นมีกวางด้วย

492
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
เจ้าทำข้าเสียสมาธินะ

493
00:47:28,095 --> 00:47:29,597
งั้นก็ช่างเถอะเพคะ

494
00:47:29,680 --> 00:47:32,850
- หัวหน้า ท่านล่ากวางเป็นใช่ไหม
- ข้าจะจับมันเอง

495
00:47:44,528 --> 00:47:45,780
- เฮ้อ
- อ๊า!

496
00:47:46,322 --> 00:47:48,282
กลางวันจะหมดลงแล้ว

497
00:47:48,824 --> 00:47:50,701
มันดูน่าอร่อยมากเลยนะเนี่ย

498
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
ฝ่าบาท ไหนบอกว่าจะทำสุดความสามารถไงเพคะ

499
00:47:54,705 --> 00:47:56,207
จริงด้วย

500
00:47:57,249 --> 00:47:59,543
ฝ่าบาท ตรงนั้นมีไก่เพคะ

501
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
- ปัง! ปัง!
- ทำอะไรของนางน่ะ

502
00:48:04,423 --> 00:48:07,510
- ตรงนั้นมีแร็กคูน!
- เจ้าออกไปเลย!

503
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
เจ้าไก่ อยู่ไหนกันนะ

504
00:48:08,677 --> 00:48:10,096
ตัวนั้นกินไม่ได้รึ ปัง!

505
00:48:10,179 --> 00:48:12,515
ยิงเลย!

506
00:48:16,519 --> 00:48:18,062
- ยิง!
- ตกใจหมด!

507
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
แค่นั้นยังยิงไม่โดนรึเพคะ

508
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
ไม่เป็นไรหรอกขอรับ ลองอีกครั้งเถอะ

509
00:48:26,112 --> 00:48:27,571
เจ้ายิงธนูไม่เป็นด้วยซ้ำ

510
00:48:28,155 --> 00:48:31,909
หากยิงสุ่มสี่สุ่มห้า เดี๋ยวสัตว์ป่าก็แค้นกันพอดี

511
00:48:31,992 --> 00:48:34,870
นี่ทรงกังวลเรื่องนั้นเองรึเพคะ

512
00:48:35,287 --> 00:48:37,790
พูดเรื่องแค้น ความแค้นของบรรดาหนุ่มสาว

513
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
ที่แต่งงานไม่ได้ยังแย่กว่าอีก

514
00:48:40,709 --> 00:48:43,921
เทียบกับความแค้นของสัตว์ป่าน่ะรึ

515
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
ดูสิ!

516
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
ข้าจะทำยังไงกับนางดี

517
00:48:51,137 --> 00:48:52,721
กระผมขอโทษที่พานางมาขอรับ

518
00:48:52,805 --> 00:48:55,474
ชินวอน ถ้าเจ้าช่วยนางก่อนข้าอีก…

519
00:48:55,558 --> 00:48:57,852
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีกขอรับ

520
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
ไม่งั้นเจ้าได้เจ็บตัวแน่

521
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
ปัง ปัง โธ่เอ๊ย!

522
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
เป็นอะไรไหมขอรับ ฝ่าบาท

523
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
- ฝ่า…
- ปัง ปัง!

524
00:49:09,613 --> 00:49:12,408
ฝ่าบาท รักษาเกียรติด้วยขอรับ

525
00:49:29,175 --> 00:49:31,093
- อ๊ก
- เรียกข้าทำไม

526
00:49:31,177 --> 00:49:34,930
เจ้าเห็นหมูป่าที่จะจบคำสั่งห้ามแต่งงานลงไหม

527
00:49:35,014 --> 00:49:36,807
- เห็นสิ
- เจ้าทำยังไง

528
00:49:36,891 --> 00:49:40,311
มีคนบอกให้ข้าทำพิธีระลึกเพื่อหยุดคำสั่งห้ามแต่งงาน

529
00:49:40,394 --> 00:49:41,979
เยี่ยมไปเลย

530
00:49:42,062 --> 00:49:44,899
เยี่ยมไปเลย

531
00:49:44,982 --> 00:49:47,568
พวกเจ้าคงโมโหแคว้นนี้มาก

532
00:49:47,651 --> 00:49:50,529
มันมีวิธีหยุดคำสั่งห้ามแต่งงานอยู่

533
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
พวกเจ้าต้องทำพิธีระลึกที่อารามหลวง

534
00:49:53,741 --> 00:49:56,243
กับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่จะหยุดพระราชกฤษฎีกา

535
00:49:56,577 --> 00:49:57,620
สัตว์ศักดิ์สิทธิ์รึ

536
00:49:57,703 --> 00:50:00,206
เช่นสัตว์ที่พระราชาจับด้วยพระองค์เอง

537
00:50:01,415 --> 00:50:04,293
ฝ่าบาทจะทรงเสด็จไปล่าสัตว์

538
00:50:04,376 --> 00:50:06,670
ข้าหวังว่าพระองค์จะจับหมูป่าได้

539
00:50:06,754 --> 00:50:09,840
งั้นถ้าข้าเอาเนื้อมาทำพิธี
พระราชกฤษฎีกาจะจบลงรึ

540
00:50:14,178 --> 00:50:15,763
แบบนั้นคงยากหน่อย

541
00:50:17,223 --> 00:50:18,849
เพราะในเขตล่า ไม่มีหมูป่าเลย

542
00:50:22,478 --> 00:50:25,564
ให้ตายสิ

543
00:50:25,648 --> 00:50:27,483
เราจะไปหาหมูป่ามาจากไหน

544
00:50:27,566 --> 00:50:29,527
อยู่ในเขตล่ายังไม่มีเลย

545
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
วังแบ!

546
00:50:34,782 --> 00:50:37,409
เอาตัวนึงไปปล่อยที่เขตล่ากันเถอะ

547
00:50:37,910 --> 00:50:38,994
อ๊ก!

548
00:50:39,787 --> 00:50:41,038
โอ้โห!

549
00:50:41,914 --> 00:50:43,624
โอ้โห

550
00:50:47,962 --> 00:50:50,005
โอ้โห

551
00:50:54,009 --> 00:50:56,345
โอ้โห

552
00:50:58,180 --> 00:51:00,307
พอพระราชาจับหมูป่านี้ได้และทำพิธีระลึก

553
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
คำสั่งห้ามแต่งงานบ้าบอนี่จะจบลง

554
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
นี่แหละความรักชาติ

555
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
งั้นเราก็จะได้แต่งงานใช่ไหม

556
00:51:09,400 --> 00:51:10,651
แน่นอน!

557
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
นี่ อ๊ก

558
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
- ข้ารึ
- อ๊ก!

559
00:51:24,832 --> 00:51:27,001
ข้าพูดเผื่อไว้เฉยๆ นะ

560
00:51:27,084 --> 00:51:31,046
พอไม่มีพระราชกฤษฎีกาแล้ว
เราคงไม่เป็นซอโลแล้วใช่ไหม

561
00:51:31,130 --> 00:51:34,258
ไร้สาระ ต่อให้ไม่มีคำสั่ง เราก็เป็นซอโล!

562
00:51:34,341 --> 00:51:35,843
- แน่รึ
- แน่นอน

563
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
- โอ้โห
- เราคือซอโล

564
00:51:37,553 --> 00:51:38,971
ทั้งหมดก็เพราะแคว้นนี้

565
00:51:39,054 --> 00:51:40,723
- ใช่แล้ว
- เริ่มเลย

566
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
เฮ้อ

567
00:51:46,895 --> 00:51:47,938
หา

568
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
- นั่นอะไรน่ะ
- หืม

569
00:51:52,526 --> 00:51:53,569
หืม

570
00:52:18,719 --> 00:52:21,513
ฝ่าบาท ล่าสัตว์สนุกมากเพคะ

571
00:52:23,682 --> 00:52:25,893
ทางนั้นเพคะ เราไปทางนั้นกันดีไหม

572
00:52:28,520 --> 00:52:31,273
ก๋ากั่นจริงๆ

573
00:52:33,025 --> 00:52:34,943
เหนื่อยกันจริงรึเพคะ เร็วเขา

574
00:52:36,236 --> 00:52:38,739
แบบนี้กินได้เป็นร้อยคนเลย

575
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
นั่นไงล่ะ

576
00:52:41,116 --> 00:52:44,953
ฝ่าบาท นั่นหมูป่าจริงรึเปล่าเพคะ

577
00:52:45,913 --> 00:52:49,833
นี่เป็นเขตล่าสัตว์ที่คนทำ ไม่ใช่ป่าจริง

578
00:52:50,668 --> 00:52:52,419
งั้นรึเพคะ แต่…

579
00:52:54,588 --> 00:52:56,882
เป็นไปไม่ได้หรอก ไม่มีทาง

580
00:53:00,427 --> 00:53:01,679
มีจริงขอรับ

581
00:53:22,866 --> 00:53:23,951
โซรัง!

582
00:53:33,669 --> 00:53:35,879
ข้าจะตายแบบนี้รึ

583
00:53:40,968 --> 00:53:42,010
ท่านแม่

584
00:53:47,558 --> 00:53:50,561
ท่านแม่ ข้าตายรึยังเจ้าคะ

585
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
ท่านแม่

586
00:54:03,490 --> 00:54:05,659
นางยังมีชีวิตอยู่

587
00:54:07,661 --> 00:54:08,704
ยังมีชีวิตอยู่รึ

588
00:54:15,669 --> 00:54:16,670
โอ๊ย หัวข้า

589
00:54:17,045 --> 00:54:18,172
โอ้โห

590
00:54:19,047 --> 00:54:20,048
เจ้าเป็นอะไรไหม

591
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
โอ๊ย หัวข้า

592
00:54:26,638 --> 00:54:29,183
แม่เจ้าประคุณรุนช่อง! พระองค์ยิงโดนรึเพคะ

593
00:54:31,477 --> 00:54:35,397
ในที่สุดข้าก็ยิงโดนตัวนึง ข้าล่าเป็น

594
00:54:36,523 --> 00:54:39,276
เมื่อวานนางเปียกน้ำ ฉะนั้นวันนี้…

595
00:54:39,777 --> 00:54:40,819
ระวังต้นไม้สินะ

596
00:54:42,529 --> 00:54:45,407
เป็นแม่หมอทำไมไม่ทำนายชะตาตัวเองเลยล่ะ

597
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
ข้าเป็นห่วงพระองค์นะเพคะ

598
00:54:47,701 --> 00:54:49,411
ไม่เห็นความซื่อสัตย์ของข้ารึเพคะ

599
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
ที่เอาตัวเองมารับหมูป่าแทน

600
00:54:56,376 --> 00:55:00,797
ว่าแต่ พวกเจ้าพูดไม่เป็นทางการกัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่

601
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
คือ…

602
00:55:07,596 --> 00:55:09,181
- คือ…
- หืม

603
00:55:10,808 --> 00:55:13,310
- ฝ่าบาท!
- เฮ้ย

604
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

605
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

606
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
โอ้โห!

607
00:55:21,443 --> 00:55:23,070
อะไรเนี่ย

608
00:55:23,153 --> 00:55:26,740
ฝ่าบาทจับหมูป่าตัวใหญ่นี่ได้รึพ่ะย่ะค่ะ

609
00:55:26,824 --> 00:55:30,911
สำหรับพิธีระลึกที่อารามหลวง

610
00:55:30,994 --> 00:55:33,580
เราใช้หมูป่าตัวนี้บูชายัญได้พ่ะย่ะค่ะ

611
00:55:35,415 --> 00:55:36,542
ไม่ได้

612
00:55:38,293 --> 00:55:42,673
เราจะกินหมูป่าในงานฉลองคืนนี้

613
00:55:42,756 --> 00:55:45,259
ขอรับ! ฝ่าบาท!

614
00:55:45,342 --> 00:55:47,678
พระกรุณาธิคุณไม่มีที่สิ้นสุด!

615
00:55:48,011 --> 00:55:50,764
- พระกรุณาธิคุณไม่มีที่สิ้นสุด!
- พระกรุณาธิคุณไม่มีที่สิ้นสุด!

616
00:55:50,848 --> 00:55:53,183
พระกรุณาธิคุณไม่มีที่สิ้นสุด!

617
00:55:54,768 --> 00:55:56,645
งานเลี้ยง!

618
00:55:57,855 --> 00:55:59,064
กินให้พุงกางเลยนะ

619
00:56:07,322 --> 00:56:08,532
เป็นอะไรไหม

620
00:56:09,032 --> 00:56:13,161
ที่พ่อข้าบอกว่าให้ระวังน้ำกับต้นไม้
ต้องเป็นเรื่องนี้แน่ๆ

621
00:56:16,915 --> 00:56:19,293
ข้าไม่เคยถูกหมูป่าชนมาก่อนเลย

622
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
ข้าว่าหมูป่าก็ไม่เคยโดนเหมือนกัน

623
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
- งั้นรึ
- ใช่

624
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
นางในซุ่มซ่ามคนนั้นรึ

625
00:56:42,691 --> 00:56:46,653
ถึงกับปลอมตัวเพื่อให้นางมาด้วยเลยรึ

626
00:56:51,158 --> 00:56:52,409
ตัวใหญ่มาก!

627
00:56:52,492 --> 00:56:55,078
น่าจะเอาไปใช้ในพิธีสิ

628
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
แบบนี้คำสั่งห้ามจะจบเมื่อไหร่ล่ะเนี่ย

629
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
ไม่ได้การแล้ว เพื่อจบคำสั่งห้ามแต่งงาน

630
00:57:01,710 --> 00:57:03,253
- ข้าต้องมีอำนาจกว่านี้
- ใช่!

631
00:57:03,337 --> 00:57:06,340
เพื่อแสดงอำนาจของซอโล
แค่เราสองคนน่ะไม่พอหรอก

632
00:57:06,673 --> 00:57:09,509
ถ้าเราสองคนไม่พอ ก็รวบรวมคนเพิ่มกันเถอะ

633
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
เอาสิ

634
00:57:10,886 --> 00:57:12,929
พวกซอโลน่ะมีอยู่เต็มไปหมด

635
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
- ใช่แล้ว
- เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น

636
00:57:15,140 --> 00:57:17,267
- จะได้เกรงกลัวเรา ซอโล
- พวกเขาจะเกรงกลัวเรา

637
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
เรียกอีกอย่างว่าโมซอลดาน

638
00:57:20,187 --> 00:57:22,981
มารวมพลังกันแล้วแสดงให้พวกเขารู้เถอะ
ว่าเราทำอะไรได้

639
00:57:23,315 --> 00:57:26,818
โมซอลดาน ความคิดสุดยอดเลย!

640
00:57:29,279 --> 00:57:33,200
- แต่ก่อนอื่น…
- วิ่งกันก่อนเถอะ

641
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
ไปล่ะ!

642
00:57:35,869 --> 00:57:38,664
คุ้นๆ เหมือนผู้ชายคนนั้นอยู่ด้วยนะว่าไหม

643
00:57:38,747 --> 00:57:40,791
ชายที่บอกเราว่ามีการล่าสัตว์ที่นี่น่ะรึ

644
00:58:19,579 --> 00:58:22,874
ท่านได้เก็บเนื้อไว้ให้นางในรึเปล่า

645
00:58:22,958 --> 00:58:24,793
เป็นเพราะโซรังรึพ่ะย่ะค่ะ

646
00:58:26,211 --> 00:58:28,922
อย่าลำบากเลยพ่ะย่ะค่ะ นางดูแลตัวเองได้

647
00:58:29,005 --> 00:58:33,051
- นางไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา
- ก็จริง

648
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
ฝ่าบาท

649
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
ฝ่าบาท!

650
00:58:42,185 --> 00:58:46,231
โปรดกล่าวคำขวัญเถิดพ่ะย่ะค่ะ

651
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
ได้สิ

652
00:58:53,613 --> 00:58:56,867
ดูเหมือนทุกคนจะสนุกกับการล่าสัตว์

653
00:58:56,950 --> 00:58:59,453
ข้ามีความสุขมาก

654
00:59:00,912 --> 00:59:01,913
เอ้า

655
00:59:04,624 --> 00:59:06,001
ทุกคนยกจอกขึ้นมา

656
00:59:26,980 --> 00:59:29,483
ดูเหมือนวันนี้พระองค์จะอารมณ์ดีนะ

657
00:59:30,192 --> 00:59:33,779
ปกติมักอารมณ์เสียในงานเลี้ยง

658
00:59:34,112 --> 00:59:36,573
ชอบส่งสายตามาที่เราราวกับ
“มาดูกันว่าพวกเจ้าสนุกกันแค่ไหน

659
00:59:36,656 --> 00:59:38,992
โดยไม่มีพระชายา”

660
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
เวลามันผ่านไปแล้ว

661
00:59:41,161 --> 00:59:46,708
อารมณ์ที่แข็งราวกับดาบและตะปูอ่อนโยนลงแล้ว

662
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
ถ้าเรามีราชินีล่ะก็

663
00:59:50,420 --> 00:59:53,715
ว่าไงนะ ข้าไม่ได้ยิน

664
00:59:53,799 --> 00:59:58,929
ข้าบอกว่าหากมีราชินีคงดีขอรับ

665
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
ว่าไงนะ

666
01:00:00,138 --> 01:00:02,682
ข้าบอกว่าหากเรามีราชินี

667
01:00:02,766 --> 01:00:06,144
ที่อายุยืนกว่าพระชายาที่ล่วงลับคงดีขอรับ!

668
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
เมื่อกี้เจ้าว่ายังไงนะ

669
01:00:50,647 --> 01:00:53,900
เอ่อ… ข้า… ข้าพูดอะไรนะ

670
01:00:54,276 --> 01:00:57,988
ฝ่าบาท กระหม่อมสมควรตายพ่ะย่ะค่ะ!

671
01:01:11,334 --> 01:01:16,673
ข้าจะถือเป็นคำอวยพรให้ข้าหาราชินีสวยๆ

672
01:01:18,425 --> 01:01:21,553
เอ้า ดื่มสิ

673
01:01:23,263 --> 01:01:27,309
ฝ่าบาท ความเมตตาของพระองค์ช่างไร้ที่สิ้นสุด!

674
01:01:33,148 --> 01:01:35,483
ขอให้สนุกนะ

675
01:01:49,539 --> 01:01:53,210
หายไปไหนมา ข้าหาเจ้าอยู่

676
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
ข้าทำความสะอาดที่นี่อยู่เพคะ

677
01:02:00,008 --> 01:02:04,262
เจ้าอยากกินเนื้อนี่ ได้กินรึยัง

678
01:02:05,388 --> 01:02:06,431
ยังเพคะ

679
01:02:09,976 --> 01:02:10,977
เจ้าไม่ได้กินเนื้อรึ

680
01:02:13,688 --> 01:02:15,065
เจ้าเป็นใครเนี่ย

681
01:02:15,148 --> 01:02:16,858
เจ้าไม่ใช่โซรัง

682
01:02:17,567 --> 01:02:18,568
หืม

683
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
เจ้าถูกสิงอีกแล้วรึ

684
01:02:23,281 --> 01:02:26,618
เจ้าถูกสิงรึเปล่า โซรัง เจ้าถูกสิงรึเปล่า

685
01:02:31,081 --> 01:02:32,582
เจ้ากินยาอะไรแปลกๆ เข้าไปรึเปล่า

686
01:02:38,546 --> 01:02:43,677
- อะไรน่ะ
- ข้าไม่ได้กินยาเจ้าค่ะ

687
01:02:45,053 --> 01:02:46,054
เจ้า…

688
01:02:53,186 --> 01:02:54,396
มีไข้

689
01:02:59,275 --> 01:03:00,360
ท่านหัวหน้าขันที!

690
01:03:04,030 --> 01:03:06,700
- ขอรับ ฝ่าบาท
- ไปตามหมอหลวงมา

691
01:03:06,783 --> 01:03:07,909
นี่เป็นเรื่องด่วน

692
01:03:07,993 --> 01:03:11,204
หากหมอหลวงรักษานางใน
คนจะเอาไปพูดได้นะพ่ะย่ะค่ะ

693
01:03:11,288 --> 01:03:13,915
โซรังจะถูกเพ่งเล็งเอาได้

694
01:03:13,999 --> 01:03:16,501
เราตามหมอจากในหมู่บ้านมาดีไหมพ่ะย่ะค่ะ

695
01:03:16,584 --> 01:03:19,004
เอางั้นก็ได้

696
01:03:21,214 --> 01:03:25,468
- พระชายา เป็นอะไรไหม
- องค์ชาย นี่เป็นหน้าที่เราเพคะ

697
01:03:25,552 --> 01:03:28,596
แต่ภรรยาข้าเป็นลม จะให้ข้าอยู่เฉยๆ ได้ยังไง

698
01:03:28,680 --> 01:03:30,557
- พระชายา!
- เราจะดูแลนางเองเพคะ

699
01:03:31,891 --> 01:03:34,310
ข้าเป็นสามี…

700
01:03:34,978 --> 01:03:36,312
พระชายา เจ้าเป็นอะไรไหม

701
01:03:40,025 --> 01:03:44,904
ฝ่าบาท เราจะพาโซรังไปที่พักของนางเพคะ

702
01:03:44,988 --> 01:03:45,989
ไม่เป็นไร

703
01:03:46,072 --> 01:03:50,118
ต่อให้นางจะตาย
เราก็ต้องให้นางอยู่ในที่ที่เหมาะสมเพคะ

704
01:03:50,201 --> 01:03:51,369
ข้า…

705
01:03:53,705 --> 01:03:54,831
จะดูแลนางเอง

706
01:03:55,540 --> 01:03:59,669
- เพคะ แต่ฝ่าบาท…
- ข้าบอกว่าไม่เป็นไร

707
01:04:00,712 --> 01:04:02,464
เอาน้ำเย็นกับผ้าเช็ดตัวมาให้ข้าที

708
01:04:11,097 --> 01:04:12,432
โว้ๆ

709
01:04:15,518 --> 01:04:16,519
ลงมาเถอะ

710
01:04:27,489 --> 01:04:29,824
ฝ่าบาท!

711
01:04:29,908 --> 01:04:32,494
การได้เจอพระราชา

712
01:04:32,577 --> 01:04:35,622
ช่างเป็นเกียรติ
แก่ครอบครัวกระหม่อมจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ

713
01:04:36,623 --> 01:04:40,001
พระองค์ทรงเจ็บป่วยตรงไหนพ่ะย่ะค่ะ

714
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
เจ้าต้องรักษา

715
01:04:43,004 --> 01:04:44,214
นางในนางนี้…

716
01:04:45,840 --> 01:04:50,095
เอ๊ะ นางในไม่ควรนอนอยู่ที่นี่นะพ่ะย่ะค่ะ

717
01:05:08,738 --> 01:05:09,739
นี่!

718
01:05:13,660 --> 01:05:15,120
กล้าดียังไงมาแตะต้องตัวนาง

719
01:05:15,203 --> 01:05:19,415
กระหม่อมเรียนมา
จากหมอทางตะวันตกน่ะพ่ะย่ะค่ะ

720
01:05:19,499 --> 01:05:22,627
กระหม่อมพยายามฟังเสียงจากอก

721
01:05:24,254 --> 01:05:25,296
อ๋อ

722
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
หญิงกับชายควรแยกกัน

723
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
การรักษาแบบนี้ไม่ถูกต้อง

724
01:05:31,803 --> 01:05:34,848
ไม่รู้รึว่านางในทุกนางเป็นหญิงของพระราชา

725
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
จริงด้วย

726
01:05:36,224 --> 01:05:39,269
ข้าเพียงแค่พยายามฟังเสียงที่อกนางขอรับ

727
01:05:39,352 --> 01:05:43,481
อย่าตื่นตูมไปหน่อยเลย

728
01:05:50,905 --> 01:05:52,157
อ้าๆ

729
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
นางปวดเมื่อยตามร่างกายอย่างรุนแรงพ่ะย่ะค่ะ

730
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
เมื่อร่างกายตื่นตระหนกกะทันหัน

731
01:06:12,302 --> 01:06:15,763
จะทำให้เกิดการปวดเมื่อยตามมาพ่ะย่ะค่ะ

732
01:06:15,847 --> 01:06:19,767
นางต้องทานยาพร้อมทุกมื้ออาหาร

733
01:06:26,691 --> 01:06:27,775
เอาละ

734
01:06:28,693 --> 01:06:31,946
ขอบใจมากที่มา แม้จะดึกขนาดนี้

735
01:06:32,030 --> 01:06:36,159
ข้าจะตบรางวัลให้อย่างงาม

736
01:06:37,660 --> 01:06:41,998
พระกรุณาธิคุณช่างเหลือล้นพ่ะย่ะค่ะ

737
01:06:45,877 --> 01:06:47,587
ฝ่าบาท เดี๋ยวกระผมทำเองขอรับ

738
01:06:52,300 --> 01:06:54,928
เจ้าออกไปได้แล้วล่ะ

739
01:06:56,554 --> 01:06:58,264
- ขอรับ
- ออกไปเถอะ

740
01:07:35,009 --> 01:07:37,428
นางดูอ่อนโยนมากเวลาหลับ

741
01:07:38,554 --> 01:07:41,558
แต่ทำไมถึงได้ก๋ากั่นนักนะ

742
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
ทำไมมัวแต่เอาหน้าผาก…

743
01:07:48,189 --> 01:07:51,401
ชนทุกอย่างไปทั่วอย่างนี้

744
01:07:59,575 --> 01:08:01,286
ไม่รู้ทำไมข้ารู้สึกผิดต่อพระชายา

745
01:08:02,412 --> 01:08:04,539
เวลาที่เป็นแบบนี้

746
01:08:19,220 --> 01:08:22,849
จะจูบข้าอีกแล้วรึเพคะ

747
01:08:31,983 --> 01:08:36,779
คราวก่อนพระองค์จูบข้าทำไมเพคะ

748
01:08:48,374 --> 01:08:49,417
อะไรเนี่ย

749
01:08:54,671 --> 01:08:58,718
ตอนนี้เขาเห็นข้าเป็นใครนะ

750
01:09:07,268 --> 01:09:10,729
เขาเห็นข้าเป็นพระชายา

751
01:09:13,399 --> 01:09:14,692
ข้ากึ่งหลับกึ่งตื่น

752
01:09:15,652 --> 01:09:16,819
ถ้าพระองค์กึ่งกลับกึ่งตื่น

753
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
งั้นจะจูบก็ไม่เป็นไรรึเพคะ

754
01:10:12,041 --> 01:10:14,961
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

755
01:10:15,044 --> 01:10:17,797
- ข้ามาหลังจากได้ยินเรื่องเจ้ามามาก
- โอ้โห

756
01:10:18,297 --> 01:10:20,842
คนที่มีหนังสือพวกนี้เป็นคนมียศศักดิ์

757
01:10:20,925 --> 01:10:22,760
งานศิลปะสำหรับพระองค์เพคะ

758
01:10:23,761 --> 01:10:26,931
พระองค์ไม่ใช่คนที่จะอ่อนไหว
กับอะไรแบบนี้หรอกเจ้าค่ะ

759
01:10:27,014 --> 01:10:29,058
ชินวอนเป็นใครสำหรับเจ้า

760
01:10:29,142 --> 01:10:32,395
อายุและยศถาเราต่างกัน
แต่เราตัดสินใจเป็นเพื่อนกันเพคะ

761
01:10:32,478 --> 01:10:33,563
สองคนนั้นทำอะไรกันน่ะ

762
01:10:33,646 --> 01:10:37,859
สายตาที่ฝ่าบาทมองโซรัง ข้าเห็นความรัก

763
01:10:37,942 --> 01:10:40,653
ให้พวกเขานอนด้วยกันเถอะ

764
01:10:40,737 --> 01:10:42,029
พวกท่านวางแผนอะไรกันอยู่

765
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
โซรัง หนีไปด้วยกันเถอะ

766
01:10:53,249 --> 01:10:59,839
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)