LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU.
DANH XƯNG VÀ NỘI DUNG LIÊN QUAN ĐẾN CÁC NHÂN VẬT, SỰ KIỆN
ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Tiểu nữ dự định sẽ về nhà hai ngày.
Ta biết rồi.
Shin Won có ở đó không?
Ừ. Được thôi, gặp lại cô sau.
Dừng.
Tiểu thư, xuống đi.
Tôi không phải tiểu thư, mà là kẻ ăn xin, anh nhớ chứ?
Cảm ơn đã đưa tôi về nhà.
Tôi đi đây.
Đi thôi.
Rốt cuộc anh ta có biết mình là Ye Hyeon Seon không?
Sao lại tốt với mình thế?
Ye Hyeon Seon đã chết từ lúc đó rồi.
Sao thế, So Rang?
Ôi, dọa chết tôi.
Sao anh vẫn ở đây?
Sao cô không ngủ mà ra ngoài đây?
Tôi vừa gặp ác mộng.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Đâu, không có gì cả.
Cô không sợ à?
Sợ cái gì?
Đột nhiên thành cung nữ rồi phục vụ Vua đâu có dễ dàng gì.
Tôi không sợ. Thật ra Ngài ấy
đáng yêu hơn tôi nghĩ.
Đáng yêu sao?
Không, ý tôi là
anh không thấy Ngài ấy nói sợ ma và nắm chặt tay áo tôi à?
Đáng yêu muốn chết!
Tôi thì lo lắng,
sợ rằng Điện hạ sẽ nhầm lẫn.
Nhầm lẫn gì?
Cô nắm giữ linh hồn Tần cung nương nương.
Vì vậy…
cô có thể bị nhầm lẫn là cô ấy.
Cảm xúc bị nhầm lẫn
là điều rất đáng sợ.
Sao cô lại nhắm mắt?
Mệt thật.
Tôi… nên vào ngủ thôi.
Nếu sợ thì cô cứ đi ra. Tôi ở ngay đây.
Không cần đâu.
Tôi không trốn đâu nên anh về ngủ đi.
Lệnh vua đáng sợ lắm đấy.
Đừng thân thiết hơn nữa.
Mình không thể bị lộ thân phận được.
Dù cô là ai, cũng không quan trọng.
TẬP 3
Mười ngày trước, quán rượu ở Yanghwajin
xuất hiện một kẻ tự thú rằng mình đã giết Thế tử tần.
Chúng thần đang điều tra.
Có ai ở đây không?
Bà chủ!
Đó là cách của chúng.
Hủy từng chứng cứ nhỏ nhặt nhất.
Vậy ông định làm gì? Nếu chúng lại giết người thì sao?
Thần có một kế hoạch.
Ngài phải thể hiện cho toàn dân thấy Ngài rất khỏe mạnh.
Đi săn bắn thì sao?
Săn bắn sao?
Đã bảy năm rồi.
Ngài sẽ có lại sức mạnh của phe đồng minh
và loại bỏ tin đồn trên phố.
Ngài phải có những bước đi không ngờ, khiến chúng hoảng hốt và mắc lỗi.
Có thể chúng sẽ để lại nhiều dấu vết.
Săn bắn…
Tần cung.
Cái đó…
Nàng muốn xem ta bắt được gì không?
Xem này!
Nương nương!
- Tần cung! - Thượng cung Kim, đưa nương nương vào!
Nương nương!
Chàng thật tàn nhẫn và kinh khủng.
Không phải, cái đó…
Thiếp có thể nghe thấy tiếng kêu đau đớn của con hươu.
Sao chàng có thể tận hưởng việc săn bắn như một yến tiệc?
Ta đâu có tận hưởng.
Chàng hãy nghĩ lại đi.
Con hươu đó chắc hẳn có gia đình, dù là hươu mẹ hay hươu con.
À.
Thần nghe nói Ngài thường tập luyện với đại nhân Lee Shin Won.
Nếu Ngài tập luyện thêm chút nữa…
Điện hạ.
Kỹ năng của ta vẫn thế.
Thần sẽ sắp xếp.
Nhìn này.
Nặng lắm đó. Cô khiêng được không?
Dĩ nhiên rồi.
Lại đây đi.
Mời quý khách xem.
Chọn một đôi đi. Giày cô trông ghê quá.
Kẻ lang thang đâu xứng mang giày hoa.
Cô đâu phải kẻ lang thang.
Cô là chủ một quán trà ở Insagol mà.
Lại làm việc trong cung nữa.
Tôi sẽ trở về nơi vốn thuộc về mình.
Cô lại lang bạt khắp nơi à?
Không biết nữa. Chỗ của tôi ở đâu nhỉ?
Nếu ở lại trong cung, tôi sẽ gặp rắc rối to đấy.
Tôi rất có tài, không thể chết như vậy được.
Tôi sẽ rời đi khi Thế tử tần đến cõi Niết bàn.
Tôi đã bảo không cần giày mới mà.
Sau này có cần thì tôi sẽ vào chợ mua.
Ai lại mua giày cũ chứ? Ngồi xuống đi.
Thử đi ạ.
Từ giờ, thay vì những chỗ nguy hiểm, hãy ăn ở nơi ấm áp,
và ngủ ở nơi đàng hoàng.
Hãy chỉ mang giày hoa thôi.
Anh không biết chứ gì?
Mua giày cho nữ nhân là cô ấy sẽ chạy mất đấy.
Buổi săn bắn đột xuất sao?
Vâng.
Trong chuyến đi đó…
Điện hạ muốn có chút ánh sáng mặt trời à?
Ta nên chuẩn bị thế nào để khiến con đường đó lấp lánh đây?
- Ơ. - Hả?
Ta nghe nói con đang chuẩn bị đi săn.
Thái hoàng thái hậu.
Con có làm tốt được không?
Ta lo là thân thể con vẫn còn yếu.
Điện hạ, trúng hồng tâm rồi!
Điện hạ!
Một con gà lôi lớn như cái nhà, thưa Điện hạ!
Gà lôi…
Với kỹ năng này, con sẽ toàn thắng.
Sức khỏe của con chính là sức mạnh của đất nước này mà.
Vậy thì mới nhanh chóng hủy lệnh cấm hôn rồi còn sinh con nối dõi nữa.
Con đừng lo. Bắt gà lôi tiếp đi. Ta đi đây.
Gà lôi…
Nói Thái Y viện mau chuẩn bị thuốc bổ khí huyết cho Điện hạ đi.
Vâng ạ.
Cơ thể nó thiếu nhiệt…
- nên dùng hồng sâm sẽ tốt đó. - Vâng.
Không khích lệ thanh niên sung mãn sinh con đã đành.
Không khích lệ đã đành.
Nhìn nữ nhân thôi cũng bị bắt.
- Oan ức lắm luôn. - Tôi cũng thấy ức.
- Xin hãy tìm con gái giúp tôi. - Trời ơi.
Cô ấy thức dậy thì thấy con gái đã bị bắt cóc.
Bởi vậy nên mới là địa ngục Joseon!
Tổ cha địa ngục Joseon.
- Này Ok, đi uống rượu thôi. - Đi.
Các ngươi hẳn rất oán hận đất nước này.
ANGHWAHEON
Ôi trời, bắt cóc sao? Thật đáng sợ!
Nếu ở dưới pháp luật, thì ta phải tuân theo nó.
Nhưng nếu ta ở trên, thì pháp luật phải theo ta.
Sao cô ở trên pháp luật được?
Quyền lực.
Như một nữ nhân sao?
Nhập cung và trở thành nữ nhân của hoàng thất.
Có thể sao?
Dĩ nhiên rồi.
Nếu cô tham gia Nữ Nguyện Hội.
Nữ Nguyện Hội sao?
Đây là hội những bà mẹ muốn biến con mình thành Trung điện.
Thay vì chờ bảy năm rồi gả con mình cho một tên kì lạ,
thì thà rằng hướng luôn đến vị trí cao nhất.
Khi lệnh tuyển phi được ban bố, những gia đình không thuộc hội này,
sẽ không thể ứng tuyển.
Chúng tôi đã bàn bạc và thống nhất.
Nhưng chỉ có một Trung điện.
Cạnh tranh rất khốc liệt, nhưng ta có thể nâng cao cơ hội.
Vậy sao?
Ôi, phí hội viên khá cao.
Nếu tham gia,
con gái bà sẽ vào thẳng
đến tay người đứng đầu Nội mệnh phủ.
Con bé không thể so với Hyeon của mình.
Ôi trời, ai đây?
Phải Un Jeong từng bỏ trốn khỏi Gaegyeong đấy không?
Kỹ nữ bỏ trốn ư? Cô nhìn lầm người rồi.
Tôi có nói là kỹ nữ đâu.
Tôi buồn vì cô giả vờ không biết tôi đấy.
Tôi đã nghe nói về cô rồi.
Cô vào làm thiếp của Thượng thư đại nhân, nhưng giờ đã là phu nhân rồi.
Ôi trời ơi.
Cô thế này rất ra dáng một phu nhân.
Tôi đã nói không phải.
Nghe nói cô có một người con gái. Làm sao đây?
Ngay cả khi lệnh cấm được dỡ bỏ, nó cũng chỉ có thể làm thiếp.
Vì xuất thân của cô.
Tôi đã nói là không biết người đó.
Đây hẳn là chuyến đi đặc biệt đến Hanyang.
Cô nên im lặng tận hưởng
và lo việc của mình đi.
Ở Hanyang, họ cắt mũi những người
hay tọc mạch
và thái nhỏ ra đấy.
Chị.
Chị phải cẩn thận khi ra ngoài đó.
Sao tự dưng lại thế?
Có cô nương khác lại bị bắt cóc rồi.
Không phải là có nam nhân phải lòng cô ấy nên bắt về sống chung à?
Mọi người đều nghĩ thế, cứ tưởng cô ấy được gả đi rồi.
Nhưng nghe bảo người ta lại tìm thấy thi thể một nữ nhân ở bờ biển.
Ôi trời.
Thị vệ như anh làm gì để bảo vệ bách tính vậy?
Sao không bắt mấy kẻ như thế?
Đúng vậy.
Chúng tôi điều tra việc này đã mấy năm rồi.
Vậy sao vẫn chưa bắt được chúng? Đáng sợ quá đi.
Nguy hiểm lắm! Với cái nhan sắc này.
Liệu có thể tránh được số phận không?
Giật cả mình! Hôm nay, ông bị điên à?
A, lạnh quá!
Cẩn thận với nước.
Ắt xì!
Ôi đầu tôi. Cẩn thận với cây cối luôn.
Lão già, nếu ông có năng lực thần thánh…
thì đừng nói việc ai cũng biết nữa. Tiên tri chút đi.
Giật cả mình!
Nhất định phải cẩn thận với nước và cây cối đấy!
Ông nói với ai vậy?
Đừng chấp ông ấy. Bệnh ông ấy nặng lắm.
Cẩn thận cây với nước.
Con thì cẩn thận với nam nhân.
Trời, mệt quá đi.
Hô! A.
Khi nào So Rang mới trở về?
Điện hạ!
Ngài tìm tiểu nữ à?
Sao thế? Đột nhiên…
Họ bảo tiểu nữ làm nhiệm vụ ngay khi vừa trở về.
Nên tiểu nữ tới đây luôn.
Không biết ai đã lên lịch như thế nữa.
Lẽ nào Điện hạ,
đang chờ tiểu nữ sao?
Ta á? Sao ta phải chờ cô?
Tiểu nữ nghĩ Ngài bắt đầu chán vì phải chơi một mình.
À! Ờ…
Ta tìm cô để hỏi thời tiết ngày mai.
Mai là ngày quan trọng. Trời sẽ mưa hay nắng hả?
Thời tiết ngày mai sao?
Xin Ngài đừng lo!
Thời tiết ngày mai sẽ tươi sáng như thế này ạ.
Cô có năng lực thần thánh thật à?
Dĩ nhiên ạ.
Đây chỉ là cơn mưa thoáng qua thôi.
- Ôi trời. - Có gì đâu.
Trời ơi!
Xin Ngài hãy về phòng ạ.
- Điện hạ, về phòng đi ạ. - Điện hạ.
Ôi không! Điện hạ,
Ôi, làm sao đây?
- Ở đằng kia. - Có So Rang ở đó không?
Lại là con ma nước à?
Xin Ngài đợi một chút.
Tiểu nữ sẽ nhanh chóng đi bắt con ma đó.
Bắt…
Chết tiệt.
Ơ!
Hả?
Cái gì đây?
Ai để cái này ở đây?
Ôi?
Gì vậy? Chỉ cần làm thế này thôi à?
Thật à?
Ô!
Dễ thật!
Điện hạ!
Tiểu nữ làm được rồi!
Ma!
Không phải đâu! Là tiểu nữ, So Rang nè!
Đây… đúng là… tạo phản mà.
KHÁNH HỘI LÂU
Cứu tôi với. Làm ơn.
Ye Hyeon Seon. Ye Hyeon Seon!
So Rang à.
So Rang à, có sao không?
Vâng, tôi ổn.
Nhưng mà… Chỉ có tôi được cứu à?
Shin Won à, ta có quên ai không?
Điện hạ!
Á!
Điện hạ!
Điện hạ.
Tiểu nữ đã phạm tội chết.
Không sao đâu.
Ngài nhìn có sao lắm ạ.
Ta không sao.
Sao cô sống được vậy?
Xin hãy phạt thần tội chết, thưa Điện hạ.
Shin Won à.
Lại đây.
Nhanh lên.
- Ngươi… - Vâng?
- muốn chết hả? - Sao ạ?
Sao ngươi dám cứu nhỏ đó trước ta?
Chúng ta là bạn lâu năm cơ mà!
Xin Điện hạ hãy về phòng đi ạ.
Ngài sẽ cảm lạnh mất.
- Sao ngươi có thể? - Làm ơn đi.
Ôi trời.
Á.
Đi thôi.
Điện hạ, tiểu nữ sẽ giúp Ngài thay y phục.
Vậy thì ai vui chứ?
Ngài ấy giận dai quá. Làm sao đây?
Không phải cô nói ta thiếu mị lực à?
Vậy nên cô sà vào vòng tay Shin Won à?
Nhìn kìa. Làm sao giải quyết được đây?
Điện hạ, tiểu nữ sẽ lau mặt cho Ngài.
Không cần đâu.
Ta sẽ tự làm. Đưa đây cho ta.
Như vậy không được đâu ạ.
Ít nhất cũng để tiểu nữ lau khô cho Ngài.
Đưa đây cho ta.
- Không được đâu. - Đưa đây.
- Ngài ướt cả rồi. - Đi chỗ khác đi. Ta ổn mà.
Điện hạ, tiểu nữ sẽ giúp Ngài thay y phục.
Đã nói không được rồi mà.
Không được thật ạ?
Chắc Ngài lạnh lắm.
Đó.
Lần trước, chắc tiểu nữ mù rồi.
Tiểu nữ nói cơ thể Lee đại nhân đẹp sao?
Thật là vớ vẩn!
Cơ thể Ngài… nhìn gần thế này, chà…
Thật hoàn hảo.
Ôi trời, cứng thế này. Là đá sao?
- Ôi trời. - A!
Giờ cô mới biết hả?
Khi tiểu nữ nhìn Điện hạ,
giống như thấy một con rồng xanh bay lên,
tỏa ra khí phách và uy nghiêm đến toàn thế giới.
Thật ra, hôm nay tiểu nữ khá ấn tượng.
Ngài cầm thanh kiếm, động tác rất chuẩn xác,
cứ như một võ thần nhảy múa dưới ánh trăng.
Vậy nên… Chờ đã!
Chỗ đó…
ta sẽ tự lau.
Sao thế ạ?
Ta sẽ mặc quần vào.
Ta sẽ tự mặc. Cô đứng quay lưng lại đi.
Việc đó để tiểu nữ làm cho.
Cầm cái này rồi đi ra kia đi.
Vâng.
Này, đừng có quay lại đấy.
Điện hạ.
Ngài sẽ bỏ qua chuyện xảy ra hôm nay chứ?
Cái cụng đầu và nước văng tung tóe đó?
Cô nghĩ có thể bỏ qua chuyện đó được à?
Tiểu nữ đã tìm được người tạo ra âm thanh đó.
- Là ai? - Có một con ma trinh nữ,
bị mắc cạn ở chỗ đó.
Cô ta quyết định sẽ ám Ngài.
Nhưng tiểu nữ là ai cơ chứ?
Tiểu nữ là So Rang bắt ma.
Với năng lực thần thánh của minh, tiểu nữ đã nói "Tiện nhân!
sao ngươi dám tạo ra âm thanh ma quỷ này hả?"
Tiểu nữ đã đánh đuổi cô ta đi.
Thật à?
Nhìn xem. Giờ Ngài đâu còn nghe thấy âm thanh đó nữa.
Tiểu nữ lập công lớn thế này
đáng lẽ phải được thưởng rượu nhỉ?
Nhưng vì tiểu nữ từng phạm lỗi
nên ta xem như huề được không?
- Huề hả? - Vâng, huề.
Hôm nay làm sao để ru Ngài ấy ngủ đây?
Vì nói nhiều thì mình mệt nên bắt Ngài ấy nói vậy.
Điện hạ.
Trăng tròn có gợi nhớ Ngài về điều gì không?
Mặt trăng à?
Không có.
Vậy thì…
Có chuyện vui nào liên quan đến rượu không?
Xem này!
Cũng không có.
Ngài nói không thể quên được
nhưng chắc Ngài chỉ quên việc liên quan đến trăng và rượu.
Lý do Ngài không thể hứa sẽ quên
là vì cái gì? Tội lỗi, luyến tiếc hay hối hận?
Sao không có tình yêu dang dở?
Sao ta lại không hiểu cô ấy và biết chuyện đó từ trước?
Cô ấy chắc hẳn đã phải chịu đựng nhiều ở cung điện lạ lẫm này.
Vậy, đó là hối hận.
Nhưng Ngài biết không?
Người luôn nhìn về quá khứ và hối hận,
cũng là đang tích lũy những việc đáng tiếc.
Hành động của Ngài có thể khiến người khác tổn thương.
Người khác là ai?
Người dân.
Tiểu nữ cũng là một người dân.
Sao thế?
Cô ngủ mở mắt sao?
Ôi trời.
Này.
Chắc cô ấy sẽ không nhớ việc mình hôn cô ấy.
Đúng vậy. Chỉ là sai lầm thôi.
Không việc gì tim mình phải đập mạnh vậy.
Gì thế? Có chuyện gì vậy?
Ôi trời. Ơ hay, ở yên đi nào.
Đã bảo ở yên mà.
Ôi…
Chắc cô ấy sẽ không nhớ việc mình hôn cô ấy.
Thần cho lắp đặt lại nhé?
Nếu đã bị lộ,
ta nên xóa mọi dấu vết.
Ngươi biết ai phát hiện ra không?
Nghe nói là một cung nữ ạ.
Tìm hiểu xem cô ta là cung nữ gì.
Chuẩn bị cho buổi đi săn sao rồi?
Không cần lo ạ.
Thời tiết ngày mai sẽ tươi sáng như thế này ạ.
Nhiệm vụ hôm nay của So Rang là gì?
Hôm nay, cô ấy nghỉ ạ.
Có lẽ vì hôm qua rơi xuống nước, nên cô ấy không khỏe ạ.
Vậy à?
Ta sẽ đi với các cung nữ khác.
Bảo cô ấy nghỉ ngơi đi.
QUANG HÓA MÔN
Hắn điên à?
Sao hắn lại bắt chúng ta đứng đây khi hắn đi săn chứ?
Nóng máu quá!
Đáng lẽ tôi phải có phu quân từ lâu.
Tôi cũng muốn có phu quân.
Được thôi. Hôm nay để xem tên vua đó dung nhan ra sao.
Rốt cuộc mặt mũi thế nào mà không cho chúng ta thành hôn?
Này! Phải gọi là long nhan chứ.
Long nhan điên rồ.
Đúng vậy.
Dù có bị bắt, tôi vẫn phải nói những gì cần nói.
Tên vua điên rồ thoái vị đi! Thoái vị đi!
Năng lượng của chúng tôi đang tràn đầy!
- Chúng tôi sắp phát điên rồi! - Sắp điên rồi!
Chúa thượng điện hạ giá đáo!
Trông không giống điên nhỉ.
Điên mà. Khuôn mặt đẹp trai đến điên.
Từ hôm nay, tôi muốn trở thành Quốc mẫu.
Ngài ấy… trông cao quý quá trời luôn mà?
Nhưng dung mạo đó sao lại không chịu lấy Trung điện nhỉ?
Đáng lẽ ta nên để người dân thấy mặt ta sớm hơn.
Chuẩn bị xong chưa, Shin Won?
Ngươi là ai?
Là tiểu nữ, thưa Điện hạ.
Sao cô lại ở đây?
Đưa tôi đi với.
Không được. Cô đang sốt mà.
Đưa tôi theo nữa. Đi mà.
Săn bắn rất vui. Sao lại để tôi ở đây?
Cô làm việc này vì vui hả? Hôm nay, cô không có ca.
Tôi có thể đổi ca.
Đưa tôi đi với. Đi mà, Shin Won.
Vậy ngươi cho cải nam trang và đưa cô ấy đến à?
Cô ấy rất cứng đầu ạ.
Cô không phải công chúa,
hay phi tần được sủng ái. Chỉ là một cung nữ thôi.
Sao cô dám nổi giận hả?
Điện hạ, sao một pháp sư như tiểu nữ lại tới đây?
Ngài đã nghe âm thanh kì lạ bên hồ.
Ngài không thấy có gì lạ sao?
Chẳng hạn như hồn ma theo Ngài khắp nơi?
- Không có. - Không à?
Một hồn ma vừa bay ngang qua.
Hoàng cung nằm ở vị trí tốt,
nên những hồn ma không thể làm hại Ngài.
Nhưng đây là nghĩa trang.
Lỡ có hồn ma bám lấy Ngài thì sao?
Nhưng Ngài đừng lo.
Đã có So Rang ở đây rồi.
Tiểu nữ sẽ bảo vệ Điện hạ.
Cô là người cản đường nhất đấy.
Shin Won à, nghe nói sẽ có tiệc rượu thịt sau khi buổi săn bắn kết thúc.
Cô đến đây vì thịt à?
Cô không được ăn thịt sao?
Cô đến đây chỉ vì thịt thật à?
Anh đang tấn công điểm yếu của tôi sao?
Anh xem thường vì tôi là kẻ ăn xin à?
Không phải vậy đâu.
Một quý ông không nên tấn công vào điểm yếu của người khác.
Thôi được rồi.
Lát nữa, tôi sẽ để phần cô.
- Thật không? - Ừ.
Anh phải săn thật chăm chỉ. Bắt thật nhiều thịt.
Phải xem những con thú đáng yêu đó là đồ ăn.
Nhỏ quá. Con bự hơn đi.
Tôi nghĩ bự cỡ đó được rồi.
Nàng muốn xem ta bắt được gì không?
Xem này!
- Tần cung! - Nương nương!
Điện hạ!
Ngài không nên do dự vì một con thỏ.
Bên kia có một con hươu.
Cô làm ta phân tâm đấy.
Vậy quên đi.
- Đại nhân, anh bắt được con hươu đó chứ? - Ta sẽ bắt nó.
- Ôi. - A!
Sắp hết ngày rồi.
Con đó nhìn ngon thật.
Điện hạ, Ngài đã hứa sẽ cố hết sức mà.
Đúng vậy.
Điện hạ, đằng kia có con gà.
- Bùm! Bùm! - Cô ta làm gì thế?
- Có một con gấu mèo! - Cô đi ra coi!
Gà à, ngươi ở đâu?
Không ăn được à? Bùm!
Bắn đi!
- Bắn! - Giật cả mình!
Con đó mà cũng không trúng sao?
Không sao đâu. Bắn lại đi ạ.
Cô đến cung còn chẳng biết bắn.
Bắn bừa bắn đại là gây thù chuốc oán với thú rừng đấy. Biết chưa?
Ngài lo lắng điều đó sao?
Nói về chuyện này thì thù hận của thanh niên
không thể thành hôn còn sâu đậm hơn.
So với điều đó, động vật hoang dã sao?
Cái đó!
Phải làm gì với cô ta đây?
Thần xin lỗi vì đã đưa cô ấy đến.
Shin Won à, nếu ngươi lại cứu cô ta trước ta…
Không có chuyện đó nữa đâu ạ.
Ngươi sẽ nhận lấy đau thương.
Bùm, bùm sao? Thiệt tình!
Điện hạ ổn không ạ?
- Điện hạ… - Bùm, bùm!
Điện hạ, xin hãy giữ phẩm giá.
Ok à.
Sao lại gọi ta?
Anh có thấy con lợn rừng Sẽ chấm dứt lệnh cấm hôn không?
- Tôi thấy rồi - Anh đã làm gì?
Để kết thúc lệnh cấm hôn Tôi được lệnh tổ chức lễ tế
Làm tốt lắm
Các ngươi hẳn rất oán hận đất nước này.
Có một cách để chấm dứt lệnh cấm hôn này.
Hãy tổ chức lễ tế ở Tông Miếu.
Sau khi bắt được linh vật giúp chấm dứt lệnh cấm này.
Linh vật ư?
Con vật được bắt bởi Vua chẳng hạn.
Vừa đúng lúc, Điện hạ sắp đi săn bắn,
hy vọng Ngài ấy sẽ bắt được lợn rừng hay gì đó.
Ý ngài là lấy thịt nó làm lễ tế thì sẽ hết lệnh cấm hôn ư?
Sẽ khó khăn đấy.
Vì không có lợn rừng ở trường săn.
Chết tiệt.
Làm sao bắt được lợn rừng,
khi mà ở trường săn còn chẳng có?
Wang Bae!
Ta nên mua một con và thả nó vào trường săn.
Ok à!
Ôi trời!
Trời ơi.
Ôi trời.
Chỉ cần vua bắt con lợn rừng này rồi làm lễ tế,
lệnh cấm hôn chết tiệt này sẽ chấm dứt.
Thế này là ái quốc rồi còn gì.
Vậy ta có thể thành hôn đúng không?
Dĩ nhiên rồi!
Ok à.
- Tôi hả? - Ok à!
Tôi chỉ nói để đề phòng thôi,
nhưng ta sẽ không là Tuyết Lộ nữa khi lệnh cấm được dỡ bỏ, phải không?
Thật vớ vẩn! Khi lệnh cấm bị dỡ bỏ, chắc chắn là vậy rồi!
- Chắc chắn chứ? - Sẽ có thôi.
- Ôi trời. - Việc ta là Tuyết Lộ,
tất cả là vì đất nước này.
- Đúng vậy. - Sẽ có thôi.
Chết tiệt.
Hả?
- Cái gì vậy? - Hả?
Hả?
Điện hạ, đi săn vui quá đi.
Bên kia. Ta qua bên kia chứ?
Cô ta hiếu chiến quá.
Ngài mệt rồi à? Nhanh lên.
Con đó đủ cho cả trăm người ăn!
Lại nữa.
Điện hạ, ở đây có lợn rừng thật à?
Đây là nơi săn bắn được tạo ra. Không phải ngoài hoang dã.
Đúng nhỉ? Nhưng…
Lẽ nào lại có? Tất nhiên là không rồi!
Có ạ.
So Rang à!
Mình sẽ chết thế này sao?
Mẫu thân?
Mẫu thân, con chết rồi ạ?
Mẫu thân?
Cô ấy sống rồi.
Đúng không nhỉ?
Ôi, đau đầu quá.
Chà.
Cô có sao không?
Ôi, đầu tôi.
Giật cả mình! Bắt được nó rồi à?
Cuối cùng, ta đã bắt được một con. Mình đã đi săn.
Hôm qua cô ấy rơi xuống nước rồi, nên hôm nay phải…
cẩn thận cây cối sao?
Là thầy bói, sao cô không tiên tri tương lai của mình vậy hả?
Tiểu nữ lo lắm đấy ạ.
Tiểu nữ lao mình vào con lợn điên đó
mà Ngài không biết tiểu nữ trung thành ra sao ư?
Nhưng mà… hai ngươi nói chuyện thoải mái từ bao giờ vậy?
Chuyện đó…
- À thì… - Hả?
- Điện hạ! - Trời.
- Điện hạ. - Điện hạ.
Trời ơi!
Cái gì đây?
Điện hạ bắt được con lợn rừng khổng lồ này ạ?
Ta có thể dùng con lợn rừng do chính tay Điện hạ bắt được này,
cho lễ tế ở Tông Miếu rồi.
Không được.
Chúng ta sẽ ăn con lợn rừng này trong yến tiệc tối nay.
Tuyệt vời! Điện hạ!
Ân sủng của Ngài là vô biên!
- Ân sủng của Ngài là vô biên! - Ân sủng của Ngài là vô biên!
Ân sủng của Ngài là vô biên!
Mở tiệc thôi!
Ăn nhiều vào nhé.
Cô ổn không?
Lão già nói phải cẩn thận với nước và cây cối, chắc là ý này.
Tôi chưa từng bị lợn rừng húc bao giờ.
Chắc cũng là lần đầu của con lợn.
- Thật à? - Ừ.
Con nhỏ vụng về đó?
Hắn thậm chí còn cho cô ta cải nam trang đi theo sao?
Bự quá đi!
Họ phải dùng cho lễ tế chứ.
Cứ thế này thì bao giờ lệnh cấm hôn mới chấm dứt?
Không được rồi. Muốn chấm dứt lệnh cấm hôn ở đất nước này,
- ta phải mạnh hơn. - Đúng vậy!
Chỉ hai chúng ta là không đủ để cho thấy sức mạnh của Tuyết Lộ.
Nếu chúng ta thôi không đủ… Hãy tập hợp nhiều người hơn.
Dĩ nhiên rồi.
Hội của ta có rất nhiều thành viên.
- Đúng vậy. - Ta phải cho họ thấy
- thì họ mới biết sợ. - Họ sẽ sợ ta.
Còn được gọi là Mẫu Tuyết Hội.
Hãy tập hợp lại và cho họ thấy khả năng của chúng ta.
Mẫu Tuyết Hội. Ý hay đấy!
- Nhưng mà bây giờ… - Chạy trước đã.
Ôi trời ơi!
Cậu nghĩ gã đó có ở đây không?
Cái gã nói ở đây sẽ có một cuộc đi săn?
Ngươi đã để phần cho các cung nữ chưa?
Vì So Rang sao ạ?
Xin Ngài đừng lo. Cô ấy biết tự lo ạ.
- Cô ấy không phải người thường. - Đúng vậy.
Điện hạ.
Điện hạ!
Bầu không khí đang tốt, xin hãy nâng ly chúc mừng các đại thần.
Cứ vậy đi.
Có vẻ tất cả đều thích đi săn.
Ta rất vui mừng.
Đây.
Tất cả hãy cùng nâng ly.
Hôm nay, tâm trạng Ngài ấy có vẻ rất tốt.
Mỗi khi tổ chức yến tiệc, ngài ấy luôn ngồi cau có.
"Để xem các ngươi vui vẻ thế nào khi không còn Thế tử tần".
Lúc nào cũng nhìn chúng ta như vậy đấy.
Ai thắng nổi thời gian.
Tính tình sắc bén như gươm và đinh của Ngài ấy đã dịu đi nhiều.
Giờ chỉ cần lấp đầy vị trí Trung điện là được.
Ông nói gì? Tôi nghe không rõ.
Tôi nói nếu giờ có Trung điện thì tốt biết mấy.
Sao cơ?
Tôi nói phải chi chúng ta có một Trung điện
sống được lâu hơn cố Thế tử tần!
Ngươi vừa nói gì?
Thần không… Tôi vừa nói gì nhỉ?
Điện hạ, thần đã phạm tội chết!
Ta sẽ xem đó là lời chúc phúc để ta có một Trung điện xinh đẹp.
Nào, nâng ly lên.
Điện hạ, lòng nhân từ của Ngài là vô biên!
Hãy tận hưởng hết mình đi.
Cô đi đâu vậy? Ta đã tìm cô đó.
Tiểu nữ đang dọn dẹp nơi này.
Cô muốn ăn thịt mà. Đã ăn gì chưa?
Vẫn chưa ạ.
Chưa ăn thịt à?
Cô là ai vậy?
Cô không phải là So Rang.
Hả?
Cô lại bị nhập hồn à?
Cô bị nhập rồi. So Rang à, cô bị nhập hả?
Cô uống thuốc lạ gì à?
- Gì thế? - Tiểu nữ không có uống thuốc.
Cô
bị sốt rồi.
Tổng quản!
- Vâng, thưa Điện hạ. - Cho gọi Thái y.
Nhanh lên!
Nếu Thái y chữa trị cho một cung nữ thì sẽ có lời đồn.
Vậy thì So Rang sẽ bị chú ý.
Cho gọi đại phu trong làng thì sao ạ?
Cứ làm vậy đi.
- Tần cung, nàng có sao không? - Thế tử để hạ, đây là việc của nô tài.
Phu nhân ta ngất xỉu. Sao ta có thể đứng yên chứ?
- Tần cung! - Nô tài sẽ chăm sóc nương nương.
Ta là phu quân của nàng ấy…
Tần cung, nàng ổn không?
Điện hạ, nô tài sẽ đưa So Rang về cung nội nhân.
Không cần.
Dù có chết thì cũng phải đưa cô ấy về đúng chỗ.
Ta sẽ tự mình
chăm sóc cô ấy.
- Sao cơ? Nhưng mà Điện hạ. - Ta nói là được rồi.
Mau mang nước lạnh và khăn đến đây.
Dừng.
Mời xuống ngựa.
Điện hạ!
Gặp được Ngài
là vinh dự cho cả gia tộc nô tài.
Ở đâu? Ngài bệnh ở đâu?
Ngươi sẽ chữa trị
cho cung nữ này.
Sao ạ? Một cung nữ không thể nằm ở đây.
Này!
Sao ngươi dám động vào cô ấy?
Nô tài học từ bác sĩ Tây phương.
Nô tài đang muốn nghe âm thanh trong ngực.
À.
Nam nữ thụ thụ bất thân.
Cách chữa này không đúng.
Ngươi không biết tất cả cung nữ đều là nữ nhân của Vua à?
Đúng vậy.
Nô tài chỉ đang cố nghe âm thanh trong ngực thôi.
Xin đừng nghĩ sâu xa như vậy.
A, a.
Cơ thể cô ấy bị đau nhức nghiêm trọng.
Khi cơ thể bị sốc,
sau đó sẽ bị đau nhức.
Quan trọng là phải uống thuốc đầy đủ vào mỗi bữa ăn.
Vậy à?
Khuya rồi còn đến nơi xa xôi này, ngươi vất vả rồi.
Ta sẽ thưởng xứng đáng cho công lao của ngươi.
Ân điển của Ngài là vô biên!
Điện hạ, để thần làm cho.
Shin Won, ngươi ra ngoài được rồi.
- Sao ạ? - Ra ngoài đi.
Cô ấy trông thật hiền lành khi ngủ.
Nhưng sao tính khí lại hỗn xược như vậy?
Sao lại mang cái trán này
đi khắp nơi như vậy?
Không biết vì sao mỗi khi thế này,
ta lại thấy có lỗi với Tần cung.
Ngài lại định hôn tiểu nữ ạ?
Lần đó, sao Ngài lại hôn tiểu nữ?
Gì thế?
Giờ Ngài ấy xem mình là ai?
Ra là Ngài ấy xem mình là Thế tử tần nương nương.
Ta đã không tỉnh táo.
Nếu đã không tỉnh táo,
Ngài có thể hôn tiểu nữ được không?
LỆNH CẤM HÔN
- Tôi nghe đồn về người nên đã đến đây. - Ôi trời!
Người nào nắm giữ những quyển sách này ắt hẳn là trùm.
Đây là tác phẩm dành cho Điện hạ.
Điện hạ không phải người bị lung lay bởi những thứ này đâu.
Shin Won là gì đối với cô?
Tuy tuổi tác và thân phận khác biệt nhưng chúng thần đã đồng ý làm bạn.
Họ đang làm gì thế?
Tôi thấy tình yêu trong ánh mắt Điện hạ nhìn So Rang.
Để họ hợp cung đi.
Mấy người tính làm gì vậy?
So Rang à, chúng ta bỏ trốn đi.
LỆNH CẤM HÔN