DRAMA INI ADALAH FIKSI.
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI
UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
Jika kau setengah tertidur,
lalu apakah boleh mencium?
Oh! Siapa kau?
Bicaralah jika masih ingin hidup.
Apa yang kau lihat di dalam sana?
Aku bawakan handuk bersih.
Oh, ya.
Kau saja yang lakukan sekarang.
EPISODE EMPAT
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku bosan.
Jadi, Raja menangkap celeng liar sendirian di lahan berburu?
Ya, Yang Mulia.
Wah, luar biasa.
Ekstrak ginseng merahnya pasti manjur.
Minta Dokter Kerajaan untuk memberinya lebih banyak.
Pasti ada aturan dosis dan pemakaiannya…
Siapa yang peduli?
Asalkan itu bisa membuat Raja jadi sehat.
Bagaimana keadaanmu?
Kapten Lee Shin-won merawatku dengan baik di lahan berburu.
- Sekarang, aku lebih baik. - Itu…
Tunggu.
Dia tak ingat apa yang terjadi? Apakah dia dibius?
Bagaimana luka di kepalamu?
Aku khawatir akal sehatmu makin berkurang.
Akal sehatku tidak berubah…
Kurasa tidak begitu.
Tapi aku kehilangan sebagian kesaktian.
Kurasa aku tak akan bisa memprediksi cuaca lagi.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan begitu yakin?
Kau datang ke istana untuk menghibur jiwa Putri Mahkota.
Jadi, mulai sekarang, fokuslah untuk melakukan itu.
Baik, aku akan melakukannya.
Kudengar kau tak bisa tidur selama aku pergi.
Aku masih belum begitu mengantuk hari ini.
Bagaimana caraku menidurkannya?
- Yang Mulia. - Apa? Kau membuatku gugup.
Kau mau minum denganku?
Selarut ini?
Kau bisa minum segelas saat kau tak bisa tidur di malam hari.
Baiklah.
Orang yang tak bisa minum cenderung menghindar.
Siapa yang tak bisa minum?
Orang rendahan mana yang ragu untuk minum?
Jadi, kau sungguh ingin minum denganku hari ini, ya?
Aku hidup bagai pedagang keliling.
Kalau soal minum, tak ada yang mengalahkan aku.
Kau akan merangkak ke luar hari ini.
- Hmm. - Hmm.
Bertarung!
Yang Mulia.
Minum seperti ini tidaklah menyenangkan.
Bagaimana kalau kita bermain? Kebenaran atau tantangan?
Kita bertanya secara bergiliran
dan siapa yang tak bisa menjawab, harus minum.
Tak ada alasan bagiku untuk kalah.
Dan aku juga tak akan kalah.
Jadi…
Berapa berat badanmu?
- Yang Mulia. - Ya?
Kau pernah main ini?
Apakah kau pernah bercinta dengan wanita selain Putri Mahkota?
Apakah wajar mengajukan pertanyaan sesulit itu?
Minumlah.
Tidak.
Maaf? Benarkah?
- Sudah kubilang tidak. - Kenapa?
Hanya karena.
Sekarang.
Apa arti Shin-won untukmu?
Kami punya perbedaan usia dan status,
- tapi kami memutuskan untuk berteman. - Ada lagi?
Seperti yang kau perintahkan,
dia bertanggung jawab atas keselamatanku, orang yang menerima jiwa Putri Mahkota.
Ada lagi?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Ada lagi?
Dia nyaris menikah denganku.
Jika bukan karena dekretnya, kami bisa jadi suami dan istri.
Tidak lebih, tidak kurang.
Minumlah.
- Itu bukan kebohongan. - Tapi itu juga bukan kebenaran.
Apa kau pernah…
melihatku sebagai sang Putri Mahkota?
Tidak.
Itu bukan kebenaran. Minumlah.
Kau tak perlu menganggapnya serius. Jika aku tak bingung…
tak akan terjadi apa-apa.
Aku tak punya cinta, niat tersembunyi, atau hasrat
yang tersisa dalam diriku.
Cinta, niat tersembunyi, dan hasratmu yang telah hilang…
Haruskah aku kembalikan?
Apa?
Aku…
bangga menjadi yang terbaik di Joseon dalam kategori itu.
Aku ahlinya.
Aku akan membantumu.
Untuk mencairkan hatimu yang beku
berarti mengakhiri larangan pernikahan,
melanjutkan generasi selanjutnya,
dan membuat rakyat menjadi damai.
Jadi, sebagai rakyat di bawah kekuasaanmu,
ini adalah sesuatu yang harus kulakukan demi negeri ini.
Wah, aku sungguh seorang patriot.
Jangan mulai. Kau akan melakukan hal yang konyol.
Ini segelas untuk Joseon.
Jadi, kenapa kau belum habiskan minumanmu?
Kau bilang apa, Yang Mulia?
Kau harus waspada setiap saat.
- Kau mengerti? - Baik, Tuan.
Tetap waspada dan perketat penjagaan.
Berapa lama lagi?
Aku sangat lelah.
Kau yakin dia di sini?
Jika kita berjalan sedikit lagi, seharusnya ada rumah.
Sedikit lagi! Matahari sudah tenggelam!
Cahaya!
- Astaga! - Astaga!
Oh, apakah dia…
Ya, itu dia.
Siapa kalian?
Seniman Jeong! Aku datang setelah mendengar tentangmu!
Kau memanggilku begitu, artinya kau datang ke tempat yang salah.
Kau sedang belajar?
Aku berhenti menggambar.
Untuk masa-masa bergejolak, menjadi pegawai negeri sipil
adalah taruhan paling aman.
Taruhan paling aman?
Kau akan berusaha masuk dengan belajar?
Kau akan lulus ujian?
Itulah takdir generasi kita.
Negara ini tidak aman dan semua orang ingin sesuatu yang stabil.
Jadi, kita harus melepaskan tiga hal.
- Cinta, pernikahan, punya anak. - Astaga!
Lebih jauh, jika kita lepas kepemilikan rumah dan hubungan,
maka akan jadi lima hal.
Jika kita tambahkan mimpi dan harapan, maka jadi tujuh…
Aku tak bisa.
Wajar bagi manusia untuk berpasangan.
Negara ini gila sebab melarang pernikahan!
Oke, sebentar.
Dia tampak tak lebih dari bangsawan ternoda atau cendekiawan gagal.
Kenapa kau sangat menghormatinya?
Dasar bodoh! Lihat buku bergambar ini!
Buku bergambar cuma buku bergambar.
Ya ampun!
Wow!
Bahkan ada ceritanya!
Tidakkah kau pikir ini cukup untuk membangkitkan
cinta, niat tersembunyi,
dan hasrat seolo?
Aku berencana pakai buku ini untuk menghidupkan kembali Moseoldan!
Seniman Jeong, tolong gunakan buku ini untuk Moseoldan yang akan melawan
larangan pernikahan!
Untuk Moseoldan!
Ayolah, aku akan konsentrasi belajar mulai sekarang.
Ambil 50 persen keuntungannya.
Itu tak akan menghentikan aku dari belajar.
Bonus kontrak yang tinggi.
Ayolah!
Aku tak butuh itu!
- Aku kenalkan kau pada wanita. - Kau perlu berapa banyak buku?
Ada beberapa hal yang kita peroleh melalui perburuan.
Ada orang yang mencurigakan di dekatmu.
Siapa orang itu?
Segera tangkap dia…
Tidak.
Pertama, jangan biarkan mereka tahu bahwa kita sudah sadar.
Benar. Dan kita akan menelusuri kembali.
Bagaimana mungkin Kapten Pengawal Kerajaan bahkan bisa disuap?
Kita akan mulai dengan melacaknya.
Aku yakin dia terkait dengan pembunuhan yang terjadi di istana ini
selama tujuh tahun ini.
Di istana ini…
tak ada orang yang bisa aku percaya.
Kau punya Kapten Lee Shin-won.
Ya.
Aku harus percaya pada Shin-won
sampai akhir.
Apa yang kau pikirkan?
Shin-won.
Kapan pikiran para pria meledak soal cinta, niat tersembunyi, dan hasrat?
Apa?
Apakah kau tak pernah mengalami kejadian saat cinta rahasiamu
meledak?
Hal aneh apa yang kau katakan pagi-pagi begini?
Bukannya secara naluri, para pria seperti itu?
- Sewajarnya di pagi hari… - Hei!
Apa yang kau pikirkan?
Yah, itu yang aku pikirkan sepanjang hari.
Kenapa? Kau tak suka dia?
Oh, tentu saja dia suka.
Mereka tampak begitu serasi.
Dia gadis tercantik di keluargaku.
Yang benar saja.
Kau terlihat bagai cangkang kepiting.
Cangkang kepiting?
Moseoldan atau apa pun itu. Aku tak akan pernah berafiliasi denganmu.
Apa yang kau katakan? Kau harus lembut dengan para gadis.
- Diam. - Kelihatan seperti itu…
Tetap saja seorang wanita akan tersinggung jika kau berlagak dingin.
Kau seharusnya bicara lebih banyak, bahkan jika kau tak menyukai dia.
Yah, itu…
Hae-yeong, bisa aku minta secangkir air?
- Kau di sini. - Ya.
Kurasa dia lebih menyukai dia daripada sepupumu.
- Astaga! - Ya ampun!
Jika aku jadi kau, aku tak akan tinggal diam seperti itu.
- Siapa kau? - Kau tak tahu ini kedai apa?
Tujuan kecocokan perkawinan adalah menghubungkan takdir orang.
Kau mau bilang, ada cara untuk terhubung dengannya?
Yah…
Jika aku jadi kau,
aku akan menyenggolkan tubuhku.
Saat dia membawa cangkirnya, senggol dia agar tumpah.
- Lalu bajunya akan basah. - Benar.
Lalu ajak dia ke toko baju.
Dan katakan padanya, "Pilih. Semua akan jadi milikmu."
- Itu akan berhasil? - Sungguh?
Ayo, cepat. Sebelum dia keluar.
Sekarang juga?
Aku tak yakin akan berhasil.
Oh, Gadis, aku minta maaf.
Kau tak apa-apa?
Mesum!
TUNJUKKAN KELAYAKANMU
Tangkap dia!
- Hei! - Ah!
Siapa wanita gila itu?
Oh, tidak.
Hei, Shin-won.
Bagus. Dia. Ayo, tangkap dia. Cepat!
Kenapa? Ada apa?
Cepat! Bergegaslah!
- Cepat. - Kenapa mereka mengejarku?
Kenapa?
Berhenti di sana!
Cepat!
Kena kau.
Oh, ini bahkan memiliki kualitas artistik.
Wow.
Apa itu?
Apa yang kau maksud dengan apa?
Cinta, niat tersembunyi, dan hasrat panas
di antara pria dan wanita.
Ini dia.
Membuat gambar cabul tidak melanggar hukum.
Pak, ini bukan gambar cabul.
Ini adalah mahakarya yang luar biasa.
Ini karya seni untuk Yang Mulia. Kau harus memastikan untuk berhati-hati.
Bagaimana dengan ini?
Turunnya Dewa Batu.
Oh, wow.
Ada cinta untuk kemanusiaan dalam karya ini.
Omong-omong, apa yang Hae-yeong suka?
Yah, buku-buku ini terlalu blak-blakan.
Dia suka novel roman.
Dia menikmati perasaan dicintai dengan lembut.
Tapi topik semua karya ini adalah cinta dan gairah.
Aduh.
Jika demikian, kau akan disebut mesum.
Aku harus menggambar karya baru.
Bagaimana kau akan bawa itu masuk?
Sungguh benda berharga!
Oh, astaga.
Tidak.
- Apa ini? - Kau tak bisa menebaknya?
Kau tak bisa membawa buku sevulgar ini masuk ke dalam istana.
- Hmm. - Antrean selanjutnya!
Siapa pun yang memegang buku itu, pasti lebih unggul.
Semua laki-laki itu sama.
Yang Mulia bukan pria normal.
Sebelumnya, dia bahkan tak goyah karena wanita seksi.
Gambar tak senonoh ini tak akan bisa mengendalikannya.
- Benarkah? - Aku tak bisa membantu.
Aku harus menyita buku-buku ini demi disiplin istana ini.
Berhenti.
Menurutmu aku bodoh?
Rasanya tidak benar.
Ayolah, kau tahu lebih baik. Berikan.
Tak akan berhasil.
Dia sudah sensitif.
Dia tak bisa tidur sama sekali selama dua hari.
Setidaknya mari kita coba.
Tangan itu!
Putri Mahkota, aku latihan tanding dengan Shin-won hari ini
dan aku kalahkan dia.
Melihatnya jatuh tak berdaya,
mungkin aku yang terhebat di Joseon.
Putri Mahkota, ada apa? Kau tak apa-apa?
Yang Mulia!
Lehermu. Kau baik-baik saja?
Leherku?
Tadi,
apakah jiwa Putri Mahkota berkunjung ke sini?
Tidak.
Aku ingin sendirian.
Kau bermandikan keringat, Yang Mulia.
Aku akan mengeringkanmu.
Aku menyuruhmu untuk meninggalkanku!
Apa itu?
Ini hal yang kunikmati belakangan ini.
Kau coba menggoyahkan aku
dengan gambar-gambar macam ini?
Sudah kubilang.
Hentikan tindakan tak berguna ini!
Kalau begitu, aku akan undur diri.
Tetap saja, aku berusaha keras mendapat ini dari desa untuk Yang Mulia.
Akan kutinggalkan di sini…
Aku tak butuh itu. Bawa pergi!
Kacau.
Ada suara ribut dari dalam. Ada apa?
Dia pasti bermimpi buruk.
Dia melemparkan bukunya dan berteriak padaku untuk keluar.
Aku sudah menyiapkan ekstrak ginseng merah untuk malam ini.
Kau benar.
Dia bukan orang yang akan goyah karena hal-hal seperti ini.
Bagaimana bisa kau berpikir membawa buku tak senonoh itu kepadanya?
Kapten, ini adalah buku seni!
Karena sudah tak ada gunanya, kalian bisa membaginya.
Aku tak butuh.
- Ada apa ini? - Aku tak akan bicara banyak.
- Oh… - Oh.
Kalau begitu, kau bisa ambil semua.
Tidak usah.
Ayolah, simpan saja.
Ini tidak benar.
Kenapa dia berikan benda itu padaku?
Aku sudah selamatkan nyawanya dua kali.
Apakah dia tak melihatku sebagai pria?
Jika dia melihatku sebagai pria, dia akan malu memberiku benda itu.
Dunia Cabul Pasangan.
Astaga, dari awalnya…
Mereka pasti sangat saling mencintai.
Yang Mulia, lingkaran di bawah matamu sangat gelap.
Silakan minum ini dan kembalikan kekuatanmu.
Apa ini dari Ibu Suri?
Ya, Yang Mulia.
Aku jadi kepanasan tiap kali minum ini.
Jika kau kepanasan, haruskah aku siapkan air dingin?
Tidak, tak apa-apa.
Kau boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Oh, ini masih ada di sini.
DUNIA CABUL PASANGAN
Apa So-rang mengatakan, dia mengalami kesulitan mendapatkan ini?
Astaga.
Karena So-rang mengalami kesulitan mendapatkan ini,
demi usahanya…
Bukan suatu dosa untuk mencintai seseorang!
Bajingan rendah ini!
Bukan suatu dosa untuk mencintai seseorang?
Ini… Aku akan menghukumnya.
Apakah ada…
Dosa meninggalkan istri akan diatur oleh hukum.
Aku menjadi sangat tertarik.
Ini punya kualitas artistik.
Tidak! Aku bukan pria yang vulgar.
Tapi jalan ceritanya sangat solid.
Karena buku-buku ini sangat populer di kalangan masyarakat,
aku harus punya yang satu ini untuk tujuan informasi.
Dan yang itu juga.
"Aku menyukainya?"
Peringatan?
Kau memperingatkan sang Raja?
Akan aku abaikan.
Bersambung.
Selanjutnya.
Ini tidak benar.
Sebagai perwira Joseon, aku tak boleh kehilangan kendali diri.
Kau mau ke mana?
Kau membuatku takut.
Sedang apa kau?
Aku tidur tepat setelah makan malam jadi aku bangun pagi.
Kau mau ke mana? Berlatih pedang?
Oh, badanku terasa sedikit lemah.
Oh, begitu.
Apa kau bisa mengajariku?
Ilmu pedang?
Ya. Aku harus melindungi diri sendiri.
Aku nyaris mati tenggelam, lalu nyaris mati ditubruk.
Akhir-akhir ini, keberuntunganku benar-benar buruk.
Aku harus tahu cara menggunakan pedang.
Aku akan melindungimu.
Kenapa? Kau tak percaya padaku?
Kau tak bisa berada di sisiku selamanya.
Aku akan ganti pakaian.
Berteman itu sungguh tak berguna.
Jantan dan betina
sangat menyayangi satu sama lain.
Bahkan di langit, mereka sangat sibuk.
Anginnya menyenangkan.
Bunganya begitu merah, bukan?
Oh, kau tak suka bunganya.
Sebentar. Akan aku potong.
Tidak, tak apa-apa. Aku suka baunya. Sudah lama aku tak mencium baunya.
Kalau begitu, apa perlu aku cabut dan letakkan di kamarmu?
Tidak, biarkan saja.
Ya, Yang Mulia.
Aku harus ke kebun dan berlatih pedang.
Bagaimana aku?
Tegakkan lagi punggungmu dan rentangkan tanganmu lebih lebar.
Seperti ini?
Aku bisa dekat padanya seperti ini karena kami berteman.
Sebab aku tak punya niat tersembunyi.
Lagi.
Apakah normalnya memang seberat ini?
Buat bahumu relaks.
- Oh. - Hentikan.
Wah, kau menangkis semua itu. Keren.
Kemarilah. Postur tubuhmu salah.
Kau bahkan tak bisa memukul lurus.
Apa kau terpelintir di suatu tempat?
- Ya ampun. - Aduh!
- Kau baru saja menyodokku? - Ya.
Aku juga bisa menyodokmu.
- Kau menyodokku? - Hentikan.
Hentikan.
Lakukan itu lagi dan kita lihat saja nanti.
Kau baca bukunya?
Kau membacanya.
Aku bisa langsung tahu.
Oh, Shin-won, apa kau malu?
Apa kau sama sekali tak melihatku sebagai pria?
Kuberikan itu padamu sebab aku melihatmu sebagai pria. Kudengar pria suka itu.
Benar, 'kan? Kau menyukainya?
Kau suka?
Jika kau terus melakukan ini, kau akan mendapat masalah.
Mereka sedang apa?
Terbuat dari apa ini hingga begitu berat?
Pasti dia sedang mengajarkan sesuatu padanya.
Apa tugas So-rang malam ini?
Tak peduli tugasnya atau tidak, bawa dia ke kamar tidurku.
Ya, Yang Mulia.
Nyonya, sudah saatnya untuk menyajikan makan malam Tuan.
Repot sekali setiap kali makan.
Kalau begitu…
Biarkan dia kelaparan hari ini.
Tinggallah bersamaku di sini lebih lama.
Suami tua yang jelek…
tetap seorang suami.
Nyonya.
Ada yang ingin aku katakan kepadamu.
Apa?
Ada gadis yang mirip Hyeon-seon?
Dia berlalu begitu cepat, aku tak yakin…
Di mana kau lihat dia?
Berhenti.
Ada seorang pelayan istana yang dekat dengan Raja Lee Heon?
Apakah dia yang dibawa ke lahan berburu?
Siapa yang mencoba untuk mati lagi?
Tapi dia punya penjaga.
Sulit mengetahui semua pergerakannya.
Mulai sekarang, awasi dia.
Aku akan menyusun strategi.
Ini sungguh malam penuh kesetiaan, Yang Mulia.
Haruskah aku tunjukkan sesuatu yang bagus?
Apa kau gila? Ada apa denganmu?
Menunjukkan sesuatu yang indah kepadamu
juga suatu bentuk kesetiaan.
Bukan.
- Oh… - Ini dia!
Ini cantik, 'kan?
Dayang Won memberiku rok sutranya yang berharga.
Cantik apanya?
Sudah kubilang, jangan melanggar aturan.
Jadi, aku harus melepasnya?
Melepasnya?
Di sini?
Apa yang dia pikirkan?
Aku akan berganti pakaian.
Oh…
Oke.
Ya, maksudku tidak.
- Ya. - Hmm?
Tak apa-apa.
Kurasa, itu kelihatan tak terlalu jelek.
Jadi, kenapa kau mendadak memanggilku?
Oh, iya.
Apa yang kau lakukan pagi ini?
Aku berlatih ilmu pedang dengan Kapten Lee Shin-won.
Bukankah kau bilang, dia tak lebih atau tak kurang dari seorang teman?
Jika bukan, lalu kami ini apa?
Apa kau bilang, kami ini berkencan atau semacamnya?
Ya, kelihatannya persis seperti kalian berkencan.
Jadi, itu sebabnya kau merasa terganggu.
Bagaimana posisi itu disebut belajar ilmu pedang?
Yah, aku bermain-main dan dia berkata,
"Jika kau terus melakukan ini, kau akan mendapat masalah."
Dia sangat menakutkan dengan wajah dan matanya yang serius.
Aku tak tahu kenapa semua pria di sekitarku seperti itu.
Kemarin, kau berteriak padaku.
Tidak.
"Aku tak butuh itu! Keluar!"
Apakah kau tahu betapa sakit rasanya kemarin?
Menurutku, akan lebih baik jika kita menjaga jarak.
Aku terus-menerus goyah.
Siapa yang menggoyahkan siapa?
Bahkan kemarin, karena buku yang kau berikan…
Oh?
- Buku-buku seni itu? - Tidak.
- Kau membacanya? - Tidak.
Bukankah kau marah padaku dan mengatakan kau tak membutuhkannya?
Benar, aku tak membutuhkannya.
Jadi, maksudku…
Sudah semuanya?
Oh, siapa yang menatanya begitu rapi?
Aku bilang, aku tak membacanya.
Aku harus memeriksanya.
Kau sangat marah dan menyuruhku pergi.
Kau mengusirku agar kau bisa segera membacanya?
Cukup.
Haruskah aku cari adakah bekas air liur di halamannya?
Letakkan.
Letakkan…
- Letakkan. - Jangan ke sini.
- Kembalikan. - Mari kita lihat.
Jangan lihat.
Astaga…
Jadi, sekarang kau sudah merasa ingin mencari pengantin baru?
Kembalikan sekarang.
Cinta, niat tersembunyi, dan hasrat dalam diriku
menyembur ke luar bagai mata air.
Tidakkah kau rasakan itu?
Kau harus mengakuinya sekarang.
"Aku hanyalah seorang pria."
"Melihat ini semua telah melembutkan hatiku,
membuatku menginginkan seorang gadis,
dan memberiku niat tersembunyi."
Terlebih lagi…
Apakah kau tak merasakan sesuatu saat ada begitu dekat
dengan seorang wanita?
Bahkan seperti ini?
Tak apa-apa.
Kau pasti lupa
bahwa semua wanita istana adalah milik raja.
Raja juga seorang pria.
Jangan pernah menggodaku dengan sesuatu seperti ini lagi.
Mereka melakukannya.
Melakukan apa?
Mereka sudah terhubung.
Mata mereka sudah terhubung.
Kalau begitu, pagarnya selama tujuh tahun ini telah runtuh?
Dari pandangan Yang Mulia pada So-rang, aku melihat cinta.
Maka ini giliran kita untuk melangkah maju.
Mari kita buat mereka tidur bersama.
Dengan siapa?
Dengan So-rang?
Tak boleh.
So-rang bukan pelayan istana sungguhan.
Dia pelayan sementara, meminjam nama orang lain.
Ayolah, ini mendesak.
Bahkan jika pelayan istana disukai dan mendapat putra,
dia akan langsung naik jadi ratu.
Lalu dekret tujuh tahun ini akan berakhir.
Di saat penting dalam nasib Joseon ini, jangan mengkhawatirkan latar belakangnya.
Apa yang harus dilakukan rakyat yang setia pada saat-saat seperti ini?
Apinya sudah menyala. Jadi, kita harus tuangkan sedikit minyak.
Apakah itu akan berhasil sesuai harapan kita?
Jika tak berhasil, harus kita buat berhasil.
Tetapi jika kabar kedekatan Yang Mulia dan So-rang
beredar di istana…
Jika begitu, kita harus berhasil dalam satu kali kesempatan.
Disukai, lalu naik status.
Jadi, tak ada yang bisa mengganggunya.
AEDALDANG
Jadi, pemilik kedai teh ini terlihat mirip dia?
Selamat datang di Aedaldang.
Di mana pemiliknya?
Dia hanya ada di sini dua hari dalam seminggu.
- Hari-hari lainnya… - Hae-Yeong.
Sungguh terhormat bisa jadi tuan rumah bagi orang penting.
Kau tahu siapa aku?
Istri pejabat tingkat pertama.
Bukankah kau calon ibu mertua raja?
Apa kau bilang putriku akan menjadi ratu?
Kau pasti merasa khawatir akan putrimu.
Jadi, kau datang jauh-jauh ke sini.
Jangan terlalu khawatir.
Salah satu putrimu akan menjadi ratu.
Tapi jika kau sering keluar begini,
keberuntungan itu akan mengalir ke luar.
Terutama di tempat macam ini, di mana kekhawatiran dan masalah berkumpul,
hanya akan mengambil keberuntunganmu.
Aku tak akan terima bayarannya.
Melihat seseorang yang begitu mulia adalah suatu kehormatan.
Selamat tinggal.
Kenapa kau mengusir tamu?
Aku harus mengirim surat ke Shin-won.
Minta dia untuk tak membawa So-rang minggu ini.
Apa?
Jika takdir yang seharusnya tak mendekat menjadi dekat,
masalah akan segera terjadi.
Bahkan seorang peramal di jalanan melihatnya.
Bahwa kau akan menjadi ratu.
Bukannya kau ke sana untuk cari tahu apakah gadis itu masih hidup?
Siapa yang peduli apakah dia masih hidup atau sudah mati?
Kau akan jadi ratu.
Dia bilang apa?
"Salah satu putrimu akan jadi ratu…"
Ibu.
Dia tak bilang putri kandung.
Gadis itu juga putri tirimu.
Mari kita bersihkan dengan benar.
Karena pembersihannya tak dilakukan dengan benar tujuh tahun lalu,
bibit kekhawatiran ini masih tersisa.
Ya, pembersihannya harus dilakukan dengan benar.
Apakah kabar akan beredar lagi di istana?
Peringatan Yang Mulia akan segera tiba.
Jangan mengatakan pertanda buruk.
Itu akan terjadi sebelum peringatan.
Apakah So-rang akan mendapati ada pedang di lehernya?
Terakhir kali, dia menghunus pedang…
Dia tak boleh membujuk dan merayu secara terbuka.
Bagai menjadi basah saat gerimis,
dia harus mendekatinya
dengan lembut.
Aku akan coba mengajarinya.
Mengajari apa?
Apa yang kau tahu?
Aku ini juga seorang pria.
Jadi, apa yang harus dia lakukan?
Menurut Su Nu Jing, pria adalah api,
wanita adalah air.
Hal yang berlawanan harus didasarkan pada prinsip lima elemen…
Bagaimana bisa menang dengan apa yang kau baca di buku?
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Pertama, kau harus ikuti nalurimu.
Sedikit mabuk adalah suatu keharusan.
Aku dengar So-rang kuat minum.
Aku juga dengar bahwa di antara minuman keras hadiah dari utusan Arabia,
ada satu yang namanya "seks di pantai".
Aku dengar itu langsung membuatmu merasa berada di pantai.
- Kau bilang apa? - Oh.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku memanggilnya.
Apa yang kalian rencanakan?
Bagaimana menurutmu?
Rencana agar mereka tidur bersama.
Tidakkah kau juga ingin larangan pernikahan ini berakhir?
Dia ke sini bukan untuk melakukan itu.
Jika dia dapat gelar yang sesuai dengan perkenan Raja,
dia akan menerimanya dengan senang.
Dia tak akan menolaknya.
Dan ada sesuatu yang ingin aku minta darimu.
Yaitu…
bertanya pada Yang Mulia, bagaimana perasaannya belakangan ini.
Perasaan apa yang ada dalam hatinya.
Apa pendapatnya tentang So-rang.
Apakah ada perubahan di hatinya.
Apa kau bisa menanyainya kapan-kapan?
Tahukah kau?
Kali ini tak boleh salah.
Jika tidak!
Lehermu… Kau baik-baik saja?
Yang Mulia, ada Kapten Lee Shin-won.
Bagaimana perasaan Yang Mulia akhir-akhir ini?
Kurasa, aku sedikit berubah.
Aku tak suka itu. Itu membingungkan.
Jantungku terus berdegup kencang, entah itu kegembiraan atau kecemasan.
Bagaimana kabarmu?
Aku telah
memelihara kupu-kupu.
Kau bisa mengurung kupu-kupu dan memeliharanya?
Mungkin dia cuma mampir.
Aku ingin tahu apakah kupu-kupu itu datang karena bunga mekar
atau apakah bunganya mekar karena kupu-kupu datang.
Akan menyenangkan untuk mengikatnya.
Tapi melihat sayapnya berkepak saja, sudah sangat mengagumkan.
Yang Mulia.
Kau berubah.
Kau jadi lebih hangat, tak bisa dibandingkan dengan sebelumnya.
Tetapi jika hatimu semakin menyala, tolong tetap tenang.
Perubahanmu,
kegoyahanmu, tak boleh diketahui oleh orang lain.
Aku bingung, sebab aku tak yakin dengan perasaanku.
Aku tak mengikuti hati yang berubah.
Jika aku yakin pada perasaanku,
maka aku tak akan ragu-ragu.
Beri tahu aku saat kupu-kupumu meninggalkan kebun.
Aku…
akan jadi angin yang menerbangkan kupu-kupu itu.
Kapten Lee Shin-won, kau sudah bertanya?
Bagaimana? Apa dia bahagia?
Apa kau menyebut So-rang?
Haruskah kita lanjut dengan malam perkawinan kerajaan?
Yang Mulia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja bagaimana?
Tubuhnya atau perasaannya?
Kapten Lee Shin-won!
Apa aku harus makan ini semua sendirian?
Dayang Won ingin kau makan secara terpisah.
Kenapa dia bersikap baik?
Kerja yang bagus. Aku sangat kenyang.
Siapa kalian?
Oh.
Nyonya?
Perutmu…
Warna apa yang harus kita pakai?
Waktu terakhir kali, Yang Mulia suka warna merah.
Pakai merah untuk baju atas dan bawah.
Ya, Nyonya.
Kau tak tahu apa-apa tentang koordinasi warna.
Bukan itu.
Kapan aku akan memakai ini?
Istana kerajaan awalnya berarti istana yang jauh di dalam dengan banyak pintu.
Istana menyimpan banyak rahasia.
Aku rasa rahasia itu ada hubungannya denganku.
Cepat, kita harus segera pergi. Ayo.
Ke mana?
Yang Mulia pergi jalan-jalan sore.
Sekarang?
Hatiku belum siap.
Kenapa hatimu harus siap? Ayo.
Begitukah?
Raja juga seorang pria. Jangan pernah menggodaku
dengan sesuatu seperti ini lagi.
Jalan-jalan hari ini pasti melelahkan baginya.
Seka keringatnya.
Sekarang?
Wah.
Aku akan menyeka keringat di wajahmu.
Keringat? Baiklah.
Keringat…
Tidak ada…
Hmm…
Tidakkah akhir-akhir ini terasa sedikit aneh di istana?
- Kau juga merasakannya? - Hmm.
Seolah mereka sedang menyiapkan sesuatu secara diam-diam.
Apakah gerangan?
Aku tahu. Mereka ingin agar aku berolahraga.
Aku sudah sehat.
Apa kau berolahraga?
Aku lahir untuk itu.
Lihat?
Pasti ada hal menyenangkan yang tak kita ketahui.
Aku tahu. Pasti ada sesuatu.
Apa pun itu, aku harap segera berlalu.
Benar?
TANGGAL 17 JUNI.
Tanggal malam perkawinan kerajaan sudah keluar?
Ayo.
Hei!
Ada masalah?
Ada apa? Katakan padaku.
Apakah kehidupan istana menyenangkan?
Menyenangkan. Tak terlalu buruk.
Kau bisa mati kapan saja.
Entah kau melakukan kesalahan atau tidak.
Aku tahu.
Tapi sepertinya semua orang menyerah padaku.
Aku kena begitu banyak masalah. Tak heran.
Ini bukan tempat mudah seperti yang kau pikir.
Kau tak tahu kapan akan ada pertumpahan darah.
Aku tak melakukan hal besar.
Aku cuma menenangkan raja dan membuatnya tidur.
Ada apa?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku lebih mengkhawatirkanmu. Kau terlihat bagai pengemis malang.
Khawatir tentang perasaanmu.
Selamat malam.
Tuanku.
Hus.
Tn. Lam dari Aedaldang ingin aku berikan ini kepadamu.
Pak Tua?
Kali ini, jangan bawa So-rang ke Aedaldang.
Buatlah alasan apa pun.
So-rang, ayo kabur.
Apa? Tiba-tiba?
Hei!
Mereka kabur ke arah yang berbeda.
Kita akan ke mana?
Shin-won!
Serang!
Tidak!
Kita akan pergi ke mana?
Satu-satunya tempat yang aman sekarang adalah istana.
Siapa yang menyerang kami?
Kalian gagal?
Dan kalian mengusik siapa?
Kapten Pengadilan Negeri?
Seharusnya kalian bunuh mereka! Tak peduli bagaimana caranya!
Kenapa kalian lepas mereka?
Kenapa tak ikuti mereka?
Itu perintahku. Hanya untuk membuat mereka takut.
Tuanku!
Semuanya bubar.
Bubar dan jangan tinggalkan jejak apa pun untuk kapten itu.
Ya, Tuan!
Atas izin siapa kau memerintah mereka?
Kau pernah berjudi?
Itulah yang dilakukan oleh penipu.
Kau berjudi dengan orang.
Aku katakan ini sebab ini strategi yang bagus.
Jadi, aku berencana untuk berjudi.
Aku punya sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang akan membuat Raja menjadi gila.
Apa-apaan ini semua?
Hentikan!
- Kenapa kau lakukan ini? - Apa?
Katakan padaku dengan jujur.
Kenapa semuanya baik padaku akhir-akhir ini?
- Baik? - Hei.
Kau selalu memarahiku.
Apa kau mengharapkan sesuatu dariku?
Aku cuma memperlakukanmu dengan cara yang benar
sebab kau menerima jiwa Putri Mahkota.
Oh?
Aha!
Kulit perawan ini berwarna salju di musim dingin.
Ini untuk bibirnya dan warna ini akan cocok untuk pipinya.
Apa ini benar-benar aku?
Ke mana aku akan pergi berpakaian begini?
Tentu saja pergi bekerja.
Kau harus ke kamarnya.
Jika aku berdandan melawan aturan, dia akan mengatakan sesuatu.
Aku dengar dia punya beberapa arak yang berharga.
Arak yang berharga?
Pelit sekali. Seharusnya dia berbagi.
Jika sesuatu terjadi di dalam sana,
biarkan nalurimu mengambil alih.
Naluri terbesar di kamar adalah…
Tentu saja…
tidur!
Sangat sulit untuk bergadang semalaman.
Tapi jika aku tidur, dia bilang akan menyiksaku.
Apa pun itu, jangan mendebatnya malam ini.
Apa aku akan bisa begitu?
Astaga!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Yang Mulia.
So-rang ada di sini.
Kau tak lagi melihatku sebagai seorang teman.
Jawab aku.
Apakah aku sesuatu bagimu?
Aku bukan apa-apa.
Jika Kapten Lee Shin-won dipecat, So-rang tak akan aman lagi.
Peringatan Yang Mulia akan segera tiba.
Putri Mahkota!
Mendiang Putri Mahkota hidup kembali!
Apa kau baik-baik saja?
Putri Mahkota!