1
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
DRAMA INI ADALAH FIKSI.
2
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI
3
00:00:38,163 --> 00:00:39,957
UNTUK ORANG, PERISTIWA,
DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
4
00:00:40,624 --> 00:00:41,917
Jika kau setengah tertidur,
5
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
lalu apakah boleh mencium?
6
00:01:13,448 --> 00:01:16,326
Oh! Siapa kau?
7
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Bicaralah jika masih ingin hidup.
8
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Apa yang kau lihat di dalam sana?
9
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
Aku bawakan handuk bersih.
10
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Oh, ya.
11
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Kau saja yang lakukan sekarang.
12
00:02:08,794 --> 00:02:10,839
EPISODE EMPAT
13
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Yang Mulia!
14
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Yang Mulia.
15
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Yang Mulia.
16
00:03:06,103 --> 00:03:07,562
Aku bosan.
17
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
Jadi, Raja menangkap celeng liar
sendirian di lahan berburu?
18
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
Ya, Yang Mulia.
19
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
Wah, luar biasa.
20
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
Ekstrak ginseng merahnya pasti manjur.
21
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
Minta Dokter Kerajaan
untuk memberinya lebih banyak.
22
00:03:23,995 --> 00:03:27,499
Pasti ada aturan dosis dan pemakaiannya…
23
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
Siapa yang peduli?
24
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
Asalkan itu bisa membuat Raja jadi sehat.
25
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Bagaimana keadaanmu?
26
00:03:47,018 --> 00:03:51,148
Kapten Lee Shin-won merawatku
dengan baik di lahan berburu.
27
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
- Sekarang, aku lebih baik.
- Itu…
28
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
Tunggu.
29
00:03:57,487 --> 00:04:01,032
Dia tak ingat apa yang terjadi?
Apakah dia dibius?
30
00:04:02,200 --> 00:04:05,287
Bagaimana luka di kepalamu?
31
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Aku khawatir akal sehatmu makin berkurang.
32
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
Akal sehatku tidak berubah…
33
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Kurasa tidak begitu.
34
00:04:16,630 --> 00:04:18,800
Tapi aku kehilangan sebagian kesaktian.
35
00:04:20,177 --> 00:04:23,221
Kurasa aku tak akan bisa
memprediksi cuaca lagi.
36
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
Bagaimana kau bisa mengatakan itu
dengan begitu yakin?
37
00:04:27,642 --> 00:04:30,312
Kau datang ke istana
untuk menghibur jiwa Putri Mahkota.
38
00:04:30,812 --> 00:04:34,941
Jadi, mulai sekarang,
fokuslah untuk melakukan itu.
39
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
Baik, aku akan melakukannya.
40
00:04:48,121 --> 00:04:53,126
Kudengar kau tak bisa tidur
selama aku pergi.
41
00:04:54,252 --> 00:04:57,214
Aku masih belum begitu mengantuk hari ini.
42
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
Bagaimana caraku menidurkannya?
43
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
- Yang Mulia.
- Apa? Kau membuatku gugup.
44
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Kau mau minum denganku?
45
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
Selarut ini?
46
00:05:18,819 --> 00:05:22,030
Kau bisa minum segelas
saat kau tak bisa tidur di malam hari.
47
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
Baiklah.
48
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
Orang yang tak bisa minum
cenderung menghindar.
49
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Siapa yang tak bisa minum?
50
00:05:34,292 --> 00:05:36,628
Orang rendahan mana yang ragu untuk minum?
51
00:05:38,964 --> 00:05:42,092
Jadi, kau sungguh ingin minum
denganku hari ini, ya?
52
00:05:42,384 --> 00:05:45,262
Aku hidup bagai pedagang keliling.
53
00:05:45,345 --> 00:05:49,391
Kalau soal minum,
tak ada yang mengalahkan aku.
54
00:05:52,352 --> 00:05:56,648
Kau akan merangkak ke luar hari ini.
55
00:05:58,066 --> 00:05:59,526
- Hmm.
- Hmm.
56
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
Bertarung!
57
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
Yang Mulia.
58
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
Minum seperti ini tidaklah menyenangkan.
59
00:06:52,787 --> 00:06:55,540
Bagaimana kalau kita bermain?
Kebenaran atau tantangan?
60
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
Kita bertanya secara bergiliran
61
00:06:58,501 --> 00:07:01,004
dan siapa yang tak bisa menjawab,
harus minum.
62
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Tak ada alasan bagiku untuk kalah.
63
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Dan aku juga tak akan kalah.
64
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
Jadi…
65
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
Berapa berat badanmu?
66
00:07:21,941 --> 00:07:22,943
- Yang Mulia.
- Ya?
67
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
Kau pernah main ini?
68
00:07:30,909 --> 00:07:36,998
Apakah kau pernah bercinta
dengan wanita selain Putri Mahkota?
69
00:07:42,754 --> 00:07:46,091
Apakah wajar mengajukan
pertanyaan sesulit itu?
70
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Minumlah.
71
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
Tidak.
72
00:07:54,307 --> 00:07:56,393
Maaf? Benarkah?
73
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
- Sudah kubilang tidak.
- Kenapa?
74
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Hanya karena.
75
00:08:06,987 --> 00:08:07,987
Sekarang.
76
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
Apa arti Shin-won untukmu?
77
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
Kami punya perbedaan usia dan status,
78
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
- tapi kami memutuskan untuk berteman.
- Ada lagi?
79
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
Seperti yang kau perintahkan,
80
00:08:30,719 --> 00:08:34,304
dia bertanggung jawab atas keselamatanku,
orang yang menerima jiwa Putri Mahkota.
81
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
Ada lagi?
82
00:08:43,857 --> 00:08:46,776
Dia menyelamatkan nyawaku.
83
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Ada lagi?
84
00:08:51,865 --> 00:08:55,702
Dia nyaris menikah denganku.
85
00:08:56,077 --> 00:08:59,956
Jika bukan karena dekretnya,
kami bisa jadi suami dan istri.
86
00:09:01,916 --> 00:09:06,296
Tidak lebih, tidak kurang.
87
00:09:08,423 --> 00:09:09,507
Minumlah.
88
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
- Itu bukan kebohongan.
- Tapi itu juga bukan kebenaran.
89
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Apa kau pernah…
90
00:09:39,662 --> 00:09:43,416
melihatku sebagai sang Putri Mahkota?
91
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
Tidak.
92
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Itu bukan kebenaran. Minumlah.
93
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
Kau tak perlu menganggapnya serius.
Jika aku tak bingung…
94
00:10:35,051 --> 00:10:36,636
tak akan terjadi apa-apa.
95
00:10:39,222 --> 00:10:42,934
Aku tak punya cinta,
niat tersembunyi, atau hasrat
96
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
yang tersisa dalam diriku.
97
00:10:49,190 --> 00:10:54,988
Cinta, niat tersembunyi,
dan hasratmu yang telah hilang…
98
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
Haruskah aku kembalikan?
99
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
Apa?
100
00:11:02,495 --> 00:11:03,580
Aku…
101
00:11:04,414 --> 00:11:07,750
bangga menjadi yang terbaik
di Joseon dalam kategori itu.
102
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
Aku ahlinya.
103
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
Aku akan membantumu.
104
00:11:15,425 --> 00:11:17,635
Untuk mencairkan hatimu yang beku
105
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
berarti mengakhiri larangan pernikahan,
106
00:11:19,762 --> 00:11:21,973
melanjutkan generasi selanjutnya,
107
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
dan membuat rakyat menjadi damai.
108
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Jadi, sebagai rakyat di bawah kekuasaanmu,
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,982
ini adalah sesuatu
yang harus kulakukan demi negeri ini.
110
00:11:32,567 --> 00:11:36,404
Wah, aku sungguh seorang patriot.
111
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Jangan mulai.
Kau akan melakukan hal yang konyol.
112
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
Ini segelas untuk Joseon.
113
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
Jadi, kenapa kau belum habiskan minumanmu?
114
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
Kau bilang apa, Yang Mulia?
115
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
Kau harus waspada setiap saat.
116
00:11:55,590 --> 00:11:57,300
- Kau mengerti?
- Baik, Tuan.
117
00:12:06,142 --> 00:12:08,895
Tetap waspada dan perketat penjagaan.
118
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Berapa lama lagi?
119
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Aku sangat lelah.
120
00:12:17,654 --> 00:12:19,155
Kau yakin dia di sini?
121
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
Jika kita berjalan sedikit lagi,
seharusnya ada rumah.
122
00:12:22,867 --> 00:12:25,787
Sedikit lagi! Matahari sudah tenggelam!
123
00:12:26,537 --> 00:12:27,956
Cahaya!
124
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
- Astaga!
- Astaga!
125
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
Oh, apakah dia…
126
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Ya, itu dia.
127
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Siapa kalian?
128
00:12:46,849 --> 00:12:49,477
Seniman Jeong!
Aku datang setelah mendengar tentangmu!
129
00:12:49,560 --> 00:12:52,772
Kau memanggilku begitu,
artinya kau datang ke tempat yang salah.
130
00:12:57,527 --> 00:12:59,862
Kau sedang belajar?
131
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Aku berhenti menggambar.
132
00:13:02,073 --> 00:13:04,909
Untuk masa-masa bergejolak,
menjadi pegawai negeri sipil
133
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
adalah taruhan paling aman.
134
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
Taruhan paling aman?
135
00:13:07,704 --> 00:13:09,747
Kau akan berusaha masuk dengan belajar?
136
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
Kau akan lulus ujian?
137
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
Itulah takdir generasi kita.
138
00:13:13,543 --> 00:13:17,046
Negara ini tidak aman
dan semua orang ingin sesuatu yang stabil.
139
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
Jadi, kita harus melepaskan tiga hal.
140
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
- Cinta, pernikahan, punya anak.
- Astaga!
141
00:13:27,765 --> 00:13:30,560
Lebih jauh, jika kita lepas
kepemilikan rumah dan hubungan,
142
00:13:30,643 --> 00:13:32,562
maka akan jadi lima hal.
143
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
Jika kita tambahkan mimpi dan harapan,
maka jadi tujuh…
144
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
Aku tak bisa.
145
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Wajar bagi manusia untuk berpasangan.
146
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
Negara ini gila sebab melarang pernikahan!
147
00:13:41,612 --> 00:13:43,406
Oke, sebentar.
148
00:13:46,451 --> 00:13:51,372
Dia tampak tak lebih dari
bangsawan ternoda atau cendekiawan gagal.
149
00:13:51,456 --> 00:13:53,374
Kenapa kau sangat menghormatinya?
150
00:13:54,417 --> 00:13:57,879
Dasar bodoh! Lihat buku bergambar ini!
151
00:13:58,588 --> 00:14:01,007
Buku bergambar cuma buku bergambar.
152
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
Ya ampun!
153
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
Wow!
154
00:14:08,222 --> 00:14:10,475
Bahkan ada ceritanya!
155
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Tidakkah kau pikir
ini cukup untuk membangkitkan
156
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
cinta, niat tersembunyi,
157
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
dan hasrat seolo?
158
00:14:17,315 --> 00:14:20,568
Aku berencana pakai buku ini
untuk menghidupkan kembali Moseoldan!
159
00:14:22,904 --> 00:14:26,491
Seniman Jeong, tolong gunakan buku ini
untuk Moseoldan yang akan melawan
160
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
larangan pernikahan!
161
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
Untuk Moseoldan!
162
00:14:29,702 --> 00:14:32,747
Ayolah, aku akan konsentrasi belajar
mulai sekarang.
163
00:14:33,623 --> 00:14:34,999
Ambil 50 persen keuntungannya.
164
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
Itu tak akan menghentikan aku
dari belajar.
165
00:14:37,543 --> 00:14:38,753
Bonus kontrak yang tinggi.
166
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Ayolah!
167
00:14:39,921 --> 00:14:41,047
Aku tak butuh itu!
168
00:14:43,341 --> 00:14:46,594
- Aku kenalkan kau pada wanita.
- Kau perlu berapa banyak buku?
169
00:14:46,969 --> 00:14:50,640
Ada beberapa hal
yang kita peroleh melalui perburuan.
170
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
Ada orang yang mencurigakan di dekatmu.
171
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
Siapa orang itu?
172
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
Segera tangkap dia…
173
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
Tidak.
174
00:15:38,771 --> 00:15:41,899
Pertama, jangan biarkan mereka tahu
bahwa kita sudah sadar.
175
00:15:42,316 --> 00:15:45,695
Benar. Dan kita akan menelusuri kembali.
176
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Bagaimana mungkin Kapten Pengawal Kerajaan
bahkan bisa disuap?
177
00:15:49,824 --> 00:15:52,201
Kita akan mulai dengan melacaknya.
178
00:15:52,285 --> 00:15:56,038
Aku yakin dia terkait dengan pembunuhan
yang terjadi di istana ini
179
00:15:57,123 --> 00:15:58,458
selama tujuh tahun ini.
180
00:15:59,292 --> 00:16:00,668
Di istana ini…
181
00:16:02,879 --> 00:16:04,922
tak ada orang yang bisa aku percaya.
182
00:16:06,424 --> 00:16:09,886
Kau punya Kapten Lee Shin-won.
183
00:16:14,140 --> 00:16:15,433
Ya.
184
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
Aku harus percaya pada Shin-won
185
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
sampai akhir.
186
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
Apa yang kau pikirkan?
187
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Shin-won.
188
00:16:37,830 --> 00:16:42,376
Kapan pikiran para pria meledak
soal cinta, niat tersembunyi, dan hasrat?
189
00:16:42,627 --> 00:16:43,961
Apa?
190
00:16:44,045 --> 00:16:47,131
Apakah kau tak pernah mengalami kejadian
saat cinta rahasiamu
191
00:16:47,215 --> 00:16:48,257
meledak?
192
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
Hal aneh apa yang kau katakan
pagi-pagi begini?
193
00:16:56,474 --> 00:16:58,517
Bukannya secara naluri,
para pria seperti itu?
194
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
- Sewajarnya di pagi hari…
- Hei!
195
00:17:02,563 --> 00:17:03,856
Apa yang kau pikirkan?
196
00:17:05,525 --> 00:17:08,903
Yah, itu yang aku pikirkan sepanjang hari.
197
00:17:14,282 --> 00:17:15,952
Kenapa? Kau tak suka dia?
198
00:17:16,035 --> 00:17:17,994
Oh, tentu saja dia suka.
199
00:17:18,079 --> 00:17:21,290
Mereka tampak begitu serasi.
200
00:17:22,415 --> 00:17:24,669
Dia gadis tercantik di keluargaku.
201
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
Yang benar saja.
202
00:17:30,925 --> 00:17:33,177
Kau terlihat bagai cangkang kepiting.
203
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
Cangkang kepiting?
204
00:17:38,140 --> 00:17:42,728
Moseoldan atau apa pun itu.
Aku tak akan pernah berafiliasi denganmu.
205
00:17:42,812 --> 00:17:46,315
Apa yang kau katakan?
Kau harus lembut dengan para gadis.
206
00:17:46,399 --> 00:17:49,110
- Diam.
- Kelihatan seperti itu…
207
00:17:49,193 --> 00:17:52,780
Tetap saja seorang wanita akan tersinggung
jika kau berlagak dingin.
208
00:18:06,210 --> 00:18:10,006
Kau seharusnya bicara lebih banyak,
bahkan jika kau tak menyukai dia.
209
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
Yah, itu…
210
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
Hae-yeong, bisa aku minta secangkir air?
211
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
- Kau di sini.
- Ya.
212
00:18:23,978 --> 00:18:27,982
Kurasa dia lebih menyukai dia
daripada sepupumu.
213
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
- Astaga!
- Ya ampun!
214
00:18:37,491 --> 00:18:41,871
Jika aku jadi kau,
aku tak akan tinggal diam seperti itu.
215
00:18:41,954 --> 00:18:44,707
- Siapa kau?
- Kau tak tahu ini kedai apa?
216
00:18:44,790 --> 00:18:49,378
Tujuan kecocokan perkawinan
adalah menghubungkan takdir orang.
217
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
Kau mau bilang, ada cara
untuk terhubung dengannya?
218
00:18:52,923 --> 00:18:54,175
Yah…
219
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
Jika aku jadi kau,
220
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
aku akan menyenggolkan tubuhku.
221
00:19:02,308 --> 00:19:06,645
Saat dia membawa cangkirnya,
senggol dia agar tumpah.
222
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
- Lalu bajunya akan basah.
- Benar.
223
00:19:08,647 --> 00:19:10,441
Lalu ajak dia ke toko baju.
224
00:19:10,524 --> 00:19:13,944
Dan katakan padanya,
"Pilih. Semua akan jadi milikmu."
225
00:19:16,322 --> 00:19:17,823
- Itu akan berhasil?
- Sungguh?
226
00:19:17,907 --> 00:19:19,825
Ayo, cepat. Sebelum dia keluar.
227
00:19:19,909 --> 00:19:21,285
Sekarang juga?
228
00:19:22,495 --> 00:19:23,829
Aku tak yakin akan berhasil.
229
00:19:38,302 --> 00:19:40,763
Oh, Gadis, aku minta maaf.
230
00:19:42,640 --> 00:19:44,975
Kau tak apa-apa?
231
00:19:47,103 --> 00:19:48,312
Mesum!
232
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
TUNJUKKAN KELAYAKANMU
233
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Tangkap dia!
234
00:20:10,543 --> 00:20:12,002
- Hei!
- Ah!
235
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Siapa wanita gila itu?
236
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Oh, tidak.
237
00:20:20,469 --> 00:20:21,554
Hei, Shin-won.
238
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
Bagus. Dia. Ayo, tangkap dia. Cepat!
239
00:20:24,849 --> 00:20:26,225
Kenapa? Ada apa?
240
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Cepat! Bergegaslah!
241
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
- Cepat.
- Kenapa mereka mengejarku?
242
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Kenapa?
243
00:20:36,694 --> 00:20:37,695
Berhenti di sana!
244
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
Cepat!
245
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
Kena kau.
246
00:21:10,853 --> 00:21:14,148
Oh, ini bahkan memiliki kualitas artistik.
247
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
Wow.
248
00:21:16,901 --> 00:21:17,985
Apa itu?
249
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
Apa yang kau maksud dengan apa?
250
00:21:19,487 --> 00:21:21,947
Cinta, niat tersembunyi, dan hasrat panas
251
00:21:22,740 --> 00:21:24,950
di antara pria dan wanita.
252
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
Ini dia.
253
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
Membuat gambar cabul
tidak melanggar hukum.
254
00:21:29,580 --> 00:21:33,125
Pak, ini bukan gambar cabul.
255
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
Ini adalah mahakarya yang luar biasa.
256
00:21:46,639 --> 00:21:52,937
Ini karya seni untuk Yang Mulia.
Kau harus memastikan untuk berhati-hati.
257
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
Bagaimana dengan ini?
258
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
Turunnya Dewa Batu.
259
00:22:10,913 --> 00:22:12,164
Oh, wow.
260
00:22:13,040 --> 00:22:16,252
Ada cinta untuk kemanusiaan
dalam karya ini.
261
00:22:22,007 --> 00:22:26,095
Omong-omong, apa yang Hae-yeong suka?
262
00:22:27,221 --> 00:22:30,057
Yah, buku-buku ini terlalu blak-blakan.
263
00:22:30,307 --> 00:22:31,809
Dia suka novel roman.
264
00:22:32,560 --> 00:22:36,856
Dia menikmati perasaan dicintai
dengan lembut.
265
00:22:36,939 --> 00:22:39,733
Tapi topik semua karya ini
adalah cinta dan gairah.
266
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Aduh.
267
00:22:41,527 --> 00:22:43,571
Jika demikian, kau akan disebut mesum.
268
00:22:46,699 --> 00:22:49,535
Aku harus menggambar karya baru.
269
00:22:57,418 --> 00:22:58,877
Bagaimana kau akan bawa itu masuk?
270
00:23:08,095 --> 00:23:10,681
Sungguh benda berharga!
271
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
Oh, astaga.
272
00:23:12,975 --> 00:23:14,101
Tidak.
273
00:23:16,103 --> 00:23:18,272
- Apa ini?
- Kau tak bisa menebaknya?
274
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
Kau tak bisa membawa buku sevulgar ini
masuk ke dalam istana.
275
00:23:24,486 --> 00:23:26,572
- Hmm.
- Antrean selanjutnya!
276
00:23:32,620 --> 00:23:35,164
Siapa pun yang memegang buku itu,
pasti lebih unggul.
277
00:23:35,664 --> 00:23:38,000
Semua laki-laki itu sama.
278
00:23:42,171 --> 00:23:44,506
Yang Mulia bukan pria normal.
279
00:23:44,798 --> 00:23:48,761
Sebelumnya, dia bahkan
tak goyah karena wanita seksi.
280
00:23:48,844 --> 00:23:52,014
Gambar tak senonoh ini
tak akan bisa mengendalikannya.
281
00:23:53,057 --> 00:23:56,560
- Benarkah?
- Aku tak bisa membantu.
282
00:23:57,269 --> 00:24:00,981
Aku harus menyita buku-buku ini
demi disiplin istana ini.
283
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Berhenti.
284
00:24:07,529 --> 00:24:10,032
Menurutmu aku bodoh?
285
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Rasanya tidak benar.
286
00:24:14,328 --> 00:24:18,832
Ayolah, kau tahu lebih baik. Berikan.
287
00:24:18,916 --> 00:24:21,460
Tak akan berhasil.
288
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Dia sudah sensitif.
289
00:24:23,379 --> 00:24:25,714
Dia tak bisa tidur sama sekali
selama dua hari.
290
00:24:26,006 --> 00:24:28,801
Setidaknya mari kita coba.
291
00:24:30,177 --> 00:24:31,679
Tangan itu!
292
00:24:35,182 --> 00:24:40,229
Putri Mahkota, aku latihan tanding
dengan Shin-won hari ini
293
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
dan aku kalahkan dia.
294
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
Melihatnya jatuh tak berdaya,
295
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
mungkin aku yang terhebat di Joseon.
296
00:24:47,319 --> 00:24:49,363
Putri Mahkota, ada apa? Kau tak apa-apa?
297
00:24:54,118 --> 00:24:56,036
Yang Mulia!
298
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
Lehermu. Kau baik-baik saja?
299
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
Leherku?
300
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
Tadi,
301
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
apakah jiwa Putri Mahkota
berkunjung ke sini?
302
00:25:21,437 --> 00:25:22,604
Tidak.
303
00:25:28,527 --> 00:25:29,695
Aku ingin sendirian.
304
00:25:30,029 --> 00:25:33,574
Kau bermandikan keringat, Yang Mulia.
305
00:25:33,657 --> 00:25:34,700
Aku akan mengeringkanmu.
306
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Aku menyuruhmu untuk meninggalkanku!
307
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
Apa itu?
308
00:25:42,541 --> 00:25:44,460
Ini hal yang kunikmati belakangan ini.
309
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
Kau coba menggoyahkan aku
310
00:25:53,177 --> 00:25:55,304
dengan gambar-gambar macam ini?
311
00:25:56,430 --> 00:25:57,931
Sudah kubilang.
312
00:25:59,266 --> 00:26:01,935
Hentikan tindakan tak berguna ini!
313
00:26:03,395 --> 00:26:07,024
Kalau begitu, aku akan undur diri.
314
00:26:12,279 --> 00:26:16,950
Tetap saja, aku berusaha keras
mendapat ini dari desa untuk Yang Mulia.
315
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
Akan kutinggalkan di sini…
316
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
Aku tak butuh itu. Bawa pergi!
317
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
Kacau.
318
00:26:32,341 --> 00:26:34,676
Ada suara ribut dari dalam. Ada apa?
319
00:26:34,968 --> 00:26:37,096
Dia pasti bermimpi buruk.
320
00:26:37,179 --> 00:26:40,808
Dia melemparkan bukunya
dan berteriak padaku untuk keluar.
321
00:26:42,559 --> 00:26:46,355
Aku sudah menyiapkan
ekstrak ginseng merah untuk malam ini.
322
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
Kau benar.
323
00:26:58,158 --> 00:27:01,245
Dia bukan orang yang akan goyah
karena hal-hal seperti ini.
324
00:27:01,870 --> 00:27:04,957
Bagaimana bisa kau berpikir membawa
buku tak senonoh itu kepadanya?
325
00:27:05,207 --> 00:27:08,043
Kapten, ini adalah buku seni!
326
00:27:10,295 --> 00:27:13,757
Karena sudah tak ada gunanya,
kalian bisa membaginya.
327
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
Aku tak butuh.
328
00:27:17,469 --> 00:27:22,474
- Ada apa ini?
- Aku tak akan bicara banyak.
329
00:27:23,559 --> 00:27:24,935
- Oh…
- Oh.
330
00:27:29,606 --> 00:27:31,275
Kalau begitu, kau bisa ambil semua.
331
00:27:31,608 --> 00:27:32,943
Tidak usah.
332
00:27:33,527 --> 00:27:36,154
Ayolah, simpan saja.
333
00:27:46,456 --> 00:27:48,667
Ini tidak benar.
334
00:27:48,750 --> 00:27:50,669
Kenapa dia berikan benda itu padaku?
335
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
Aku sudah selamatkan nyawanya dua kali.
336
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Apakah dia tak melihatku sebagai pria?
337
00:27:57,676 --> 00:28:00,220
Jika dia melihatku sebagai pria,
dia akan malu memberiku benda itu.
338
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Dunia Cabul Pasangan.
339
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
Astaga, dari awalnya…
340
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
Mereka pasti sangat saling mencintai.
341
00:28:34,880 --> 00:28:38,175
Yang Mulia, lingkaran di bawah matamu
sangat gelap.
342
00:28:38,467 --> 00:28:40,886
Silakan minum ini
dan kembalikan kekuatanmu.
343
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
Apa ini dari Ibu Suri?
344
00:28:43,347 --> 00:28:44,473
Ya, Yang Mulia.
345
00:28:44,556 --> 00:28:47,643
Aku jadi kepanasan tiap kali minum ini.
346
00:29:20,884 --> 00:29:23,720
Jika kau kepanasan,
haruskah aku siapkan air dingin?
347
00:29:24,304 --> 00:29:27,099
Tidak, tak apa-apa.
348
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
Kau boleh pergi.
349
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
Ya, Yang Mulia.
350
00:29:51,498 --> 00:29:53,667
Oh, ini masih ada di sini.
351
00:30:00,716 --> 00:30:02,426
DUNIA CABUL PASANGAN
352
00:30:02,509 --> 00:30:06,680
Apa So-rang mengatakan,
dia mengalami kesulitan mendapatkan ini?
353
00:30:10,684 --> 00:30:11,810
Astaga.
354
00:30:18,150 --> 00:30:20,902
Karena So-rang mengalami kesulitan
mendapatkan ini,
355
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
demi usahanya…
356
00:30:28,535 --> 00:30:31,246
Bukan suatu dosa
untuk mencintai seseorang!
357
00:30:31,955 --> 00:30:34,458
Bajingan rendah ini!
358
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
Bukan suatu dosa
untuk mencintai seseorang?
359
00:30:36,793 --> 00:30:39,755
Ini… Aku akan menghukumnya.
360
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Apakah ada…
361
00:30:41,465 --> 00:30:44,051
Dosa meninggalkan istri
akan diatur oleh hukum.
362
00:30:44,468 --> 00:30:46,386
Aku menjadi sangat tertarik.
363
00:30:51,391 --> 00:30:52,476
Ini punya kualitas artistik.
364
00:30:52,559 --> 00:30:56,104
Tidak! Aku bukan pria yang vulgar.
365
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
Tapi jalan ceritanya sangat solid.
366
00:30:58,190 --> 00:31:01,276
Karena buku-buku ini
sangat populer di kalangan masyarakat,
367
00:31:02,277 --> 00:31:05,781
aku harus punya yang satu ini
untuk tujuan informasi.
368
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Dan yang itu juga.
369
00:31:09,868 --> 00:31:11,745
"Aku menyukainya?"
370
00:31:18,710 --> 00:31:19,878
Peringatan?
371
00:31:19,961 --> 00:31:22,839
Kau memperingatkan sang Raja?
372
00:31:22,923 --> 00:31:24,091
Akan aku abaikan.
373
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
Bersambung.
374
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
Selanjutnya.
375
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
Ini tidak benar.
376
00:32:09,427 --> 00:32:12,556
Sebagai perwira Joseon,
aku tak boleh kehilangan kendali diri.
377
00:32:17,602 --> 00:32:18,812
Kau mau ke mana?
378
00:32:18,895 --> 00:32:20,564
Kau membuatku takut.
379
00:32:21,064 --> 00:32:22,107
Sedang apa kau?
380
00:32:22,441 --> 00:32:26,653
Aku tidur tepat setelah makan malam
jadi aku bangun pagi.
381
00:32:26,945 --> 00:32:29,239
Kau mau ke mana? Berlatih pedang?
382
00:32:30,282 --> 00:32:33,160
Oh, badanku terasa sedikit lemah.
383
00:32:33,952 --> 00:32:36,288
Oh, begitu.
384
00:32:37,247 --> 00:32:40,834
Apa kau bisa mengajariku?
385
00:32:41,543 --> 00:32:42,544
Ilmu pedang?
386
00:32:43,003 --> 00:32:44,838
Ya. Aku harus melindungi diri sendiri.
387
00:32:45,213 --> 00:32:48,258
Aku nyaris mati tenggelam,
lalu nyaris mati ditubruk.
388
00:32:48,884 --> 00:32:51,970
Akhir-akhir ini,
keberuntunganku benar-benar buruk.
389
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
Aku harus tahu cara menggunakan pedang.
390
00:32:54,347 --> 00:32:55,432
Aku akan melindungimu.
391
00:32:59,186 --> 00:33:00,437
Kenapa? Kau tak percaya padaku?
392
00:33:01,605 --> 00:33:05,650
Kau tak bisa berada di sisiku selamanya.
393
00:33:08,111 --> 00:33:09,529
Aku akan ganti pakaian.
394
00:33:19,414 --> 00:33:22,792
Berteman itu sungguh tak berguna.
395
00:33:36,056 --> 00:33:37,224
Jantan dan betina
396
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
sangat menyayangi satu sama lain.
397
00:33:44,773 --> 00:33:47,901
Bahkan di langit, mereka sangat sibuk.
398
00:33:51,947 --> 00:33:53,281
Anginnya menyenangkan.
399
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
Bunganya begitu merah, bukan?
400
00:34:10,799 --> 00:34:12,967
Oh, kau tak suka bunganya.
401
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
Sebentar. Akan aku potong.
402
00:34:16,012 --> 00:34:20,350
Tidak, tak apa-apa. Aku suka baunya.
Sudah lama aku tak mencium baunya.
403
00:34:20,600 --> 00:34:23,561
Kalau begitu, apa perlu aku cabut
dan letakkan di kamarmu?
404
00:34:23,853 --> 00:34:28,567
Tidak, biarkan saja.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,150
Ya, Yang Mulia.
406
00:34:31,860 --> 00:34:34,989
Aku harus ke kebun dan berlatih pedang.
407
00:34:55,051 --> 00:34:56,052
Bagaimana aku?
408
00:34:58,972 --> 00:35:02,100
Tegakkan lagi punggungmu
dan rentangkan tanganmu lebih lebar.
409
00:35:05,061 --> 00:35:06,229
Seperti ini?
410
00:35:06,980 --> 00:35:10,650
Aku bisa dekat padanya seperti ini
karena kami berteman.
411
00:35:10,734 --> 00:35:11,943
Sebab aku tak punya niat tersembunyi.
412
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Lagi.
413
00:35:16,114 --> 00:35:18,033
Apakah normalnya memang seberat ini?
414
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
Buat bahumu relaks.
415
00:35:23,913 --> 00:35:25,707
- Oh.
- Hentikan.
416
00:35:25,790 --> 00:35:27,876
Wah, kau menangkis semua itu. Keren.
417
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
Kemarilah. Postur tubuhmu salah.
418
00:35:31,296 --> 00:35:33,340
Kau bahkan tak bisa memukul lurus.
419
00:35:33,423 --> 00:35:34,883
Apa kau terpelintir di suatu tempat?
420
00:35:35,383 --> 00:35:36,593
- Ya ampun.
- Aduh!
421
00:35:38,053 --> 00:35:39,804
- Kau baru saja menyodokku?
- Ya.
422
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Aku juga bisa menyodokmu.
423
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
- Kau menyodokku?
- Hentikan.
424
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Hentikan.
425
00:35:45,060 --> 00:35:46,978
Lakukan itu lagi
dan kita lihat saja nanti.
426
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Kau baca bukunya?
427
00:35:54,652 --> 00:35:55,695
Kau membacanya.
428
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
Aku bisa langsung tahu.
429
00:35:57,989 --> 00:36:00,909
Oh, Shin-won, apa kau malu?
430
00:36:00,992 --> 00:36:02,786
Apa kau sama sekali
tak melihatku sebagai pria?
431
00:36:02,869 --> 00:36:06,790
Kuberikan itu padamu sebab aku melihatmu
sebagai pria. Kudengar pria suka itu.
432
00:36:07,123 --> 00:36:09,042
Benar, 'kan? Kau menyukainya?
433
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Kau suka?
434
00:36:18,343 --> 00:36:21,554
Jika kau terus melakukan ini,
kau akan mendapat masalah.
435
00:36:34,442 --> 00:36:36,194
Mereka sedang apa?
436
00:36:42,409 --> 00:36:44,744
Terbuat dari apa ini hingga begitu berat?
437
00:36:44,828 --> 00:36:46,913
Pasti dia sedang
mengajarkan sesuatu padanya.
438
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Apa tugas So-rang malam ini?
439
00:36:49,666 --> 00:36:52,669
Tak peduli tugasnya atau tidak,
bawa dia ke kamar tidurku.
440
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
Ya, Yang Mulia.
441
00:37:10,937 --> 00:37:14,107
Nyonya, sudah saatnya untuk menyajikan
makan malam Tuan.
442
00:37:15,358 --> 00:37:17,944
Repot sekali setiap kali makan.
443
00:37:19,320 --> 00:37:20,405
Kalau begitu…
444
00:37:21,573 --> 00:37:23,992
Biarkan dia kelaparan hari ini.
445
00:37:24,993 --> 00:37:26,995
Tinggallah bersamaku di sini lebih lama.
446
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Suami tua yang jelek…
447
00:37:35,837 --> 00:37:36,921
tetap seorang suami.
448
00:37:51,936 --> 00:37:53,271
Nyonya.
449
00:37:54,355 --> 00:37:56,399
Ada yang ingin aku katakan kepadamu.
450
00:38:01,571 --> 00:38:02,781
Apa?
451
00:38:02,864 --> 00:38:05,074
Ada gadis yang mirip Hyeon-seon?
452
00:38:05,492 --> 00:38:08,411
Dia berlalu begitu cepat, aku tak yakin…
453
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Di mana kau lihat dia?
454
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
Berhenti.
455
00:38:46,533 --> 00:38:50,036
Ada seorang pelayan istana
yang dekat dengan Raja Lee Heon?
456
00:38:50,787 --> 00:38:54,040
Apakah dia yang dibawa ke lahan berburu?
457
00:38:54,916 --> 00:38:58,545
Siapa yang mencoba untuk mati lagi?
458
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
Tapi dia punya penjaga.
459
00:39:02,841 --> 00:39:05,593
Sulit mengetahui semua pergerakannya.
460
00:39:07,303 --> 00:39:09,055
Mulai sekarang, awasi dia.
461
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
Aku akan menyusun strategi.
462
00:39:12,934 --> 00:39:19,107
Ini sungguh malam penuh kesetiaan,
Yang Mulia.
463
00:39:22,902 --> 00:39:25,530
Haruskah aku tunjukkan sesuatu yang bagus?
464
00:39:31,077 --> 00:39:33,830
Apa kau gila? Ada apa denganmu?
465
00:39:33,913 --> 00:39:36,958
Menunjukkan sesuatu yang indah kepadamu
466
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
juga suatu bentuk kesetiaan.
467
00:39:39,252 --> 00:39:40,503
Bukan.
468
00:39:41,504 --> 00:39:43,923
- Oh…
- Ini dia!
469
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
Ini cantik, 'kan?
470
00:39:46,801 --> 00:39:50,013
Dayang Won memberiku
rok sutranya yang berharga.
471
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
Cantik apanya?
472
00:39:52,432 --> 00:39:54,642
Sudah kubilang, jangan melanggar aturan.
473
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
Jadi, aku harus melepasnya?
474
00:39:56,769 --> 00:39:57,854
Melepasnya?
475
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Di sini?
476
00:39:59,397 --> 00:40:00,982
Apa yang dia pikirkan?
477
00:40:01,065 --> 00:40:02,358
Aku akan berganti pakaian.
478
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
Oh…
479
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
Oke.
480
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
Ya, maksudku tidak.
481
00:40:07,280 --> 00:40:08,406
- Ya.
- Hmm?
482
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
Tak apa-apa.
483
00:40:09,657 --> 00:40:13,745
Kurasa, itu kelihatan tak terlalu jelek.
484
00:40:15,204 --> 00:40:18,625
Jadi, kenapa kau mendadak memanggilku?
485
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
Oh, iya.
486
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
Apa yang kau lakukan pagi ini?
487
00:40:24,589 --> 00:40:28,718
Aku berlatih ilmu pedang
dengan Kapten Lee Shin-won.
488
00:40:31,596 --> 00:40:35,850
Bukankah kau bilang, dia tak lebih
atau tak kurang dari seorang teman?
489
00:40:35,933 --> 00:40:37,727
Jika bukan, lalu kami ini apa?
490
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Apa kau bilang,
kami ini berkencan atau semacamnya?
491
00:40:42,565 --> 00:40:45,401
Ya, kelihatannya persis
seperti kalian berkencan.
492
00:40:46,861 --> 00:40:49,489
Jadi, itu sebabnya kau merasa terganggu.
493
00:40:49,572 --> 00:40:51,616
Bagaimana posisi itu
disebut belajar ilmu pedang?
494
00:40:51,699 --> 00:40:55,286
Yah, aku bermain-main dan dia berkata,
495
00:40:55,370 --> 00:40:58,915
"Jika kau terus melakukan ini,
kau akan mendapat masalah."
496
00:41:01,125 --> 00:41:04,003
Dia sangat menakutkan dengan wajah
dan matanya yang serius.
497
00:41:04,379 --> 00:41:07,632
Aku tak tahu kenapa
semua pria di sekitarku seperti itu.
498
00:41:07,882 --> 00:41:10,802
Kemarin, kau berteriak padaku.
499
00:41:11,552 --> 00:41:12,929
Tidak.
500
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
"Aku tak butuh itu! Keluar!"
501
00:41:17,183 --> 00:41:20,311
Apakah kau tahu
betapa sakit rasanya kemarin?
502
00:41:20,561 --> 00:41:24,023
Menurutku, akan lebih baik
jika kita menjaga jarak.
503
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
Aku terus-menerus goyah.
504
00:41:26,484 --> 00:41:28,444
Siapa yang menggoyahkan siapa?
505
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Bahkan kemarin, karena buku
yang kau berikan…
506
00:41:34,158 --> 00:41:35,159
Oh?
507
00:41:37,286 --> 00:41:40,206
- Buku-buku seni itu?
- Tidak.
508
00:41:40,289 --> 00:41:41,958
- Kau membacanya?
- Tidak.
509
00:41:42,250 --> 00:41:46,546
Bukankah kau marah padaku
dan mengatakan kau tak membutuhkannya?
510
00:41:46,629 --> 00:41:49,465
Benar, aku tak membutuhkannya.
511
00:41:49,966 --> 00:41:51,092
Jadi, maksudku…
512
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
Sudah semuanya?
513
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
Oh, siapa yang menatanya begitu rapi?
514
00:42:02,395 --> 00:42:03,521
Aku bilang, aku tak membacanya.
515
00:42:03,604 --> 00:42:07,400
Aku harus memeriksanya.
516
00:42:15,825 --> 00:42:19,203
Kau sangat marah dan menyuruhku pergi.
517
00:42:19,704 --> 00:42:23,332
Kau mengusirku agar kau
bisa segera membacanya?
518
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
Cukup.
519
00:42:29,380 --> 00:42:32,049
Haruskah aku cari adakah
bekas air liur di halamannya?
520
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
Letakkan.
521
00:42:33,968 --> 00:42:35,136
Letakkan…
522
00:42:36,554 --> 00:42:38,931
- Letakkan.
- Jangan ke sini.
523
00:42:39,015 --> 00:42:41,934
- Kembalikan.
- Mari kita lihat.
524
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
Jangan lihat.
525
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Astaga…
526
00:42:49,025 --> 00:42:52,904
Jadi, sekarang kau sudah merasa ingin
mencari pengantin baru?
527
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
Kembalikan sekarang.
528
00:42:55,698 --> 00:42:59,660
Cinta, niat tersembunyi,
dan hasrat dalam diriku
529
00:42:59,744 --> 00:43:02,830
menyembur ke luar bagai mata air.
530
00:43:02,914 --> 00:43:04,165
Tidakkah kau rasakan itu?
531
00:43:05,500 --> 00:43:07,418
Kau harus mengakuinya sekarang.
532
00:43:07,668 --> 00:43:10,671
"Aku hanyalah seorang pria."
533
00:43:11,130 --> 00:43:13,925
"Melihat ini semua
telah melembutkan hatiku,
534
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
membuatku menginginkan seorang gadis,
535
00:43:16,385 --> 00:43:18,471
dan memberiku niat tersembunyi."
536
00:43:18,554 --> 00:43:19,680
Terlebih lagi…
537
00:43:28,397 --> 00:43:31,359
Apakah kau tak merasakan sesuatu
saat ada begitu dekat
538
00:43:31,442 --> 00:43:33,111
dengan seorang wanita?
539
00:43:45,957 --> 00:43:47,041
Bahkan seperti ini?
540
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
Tak apa-apa.
541
00:44:46,100 --> 00:44:47,810
Kau pasti lupa
542
00:44:48,895 --> 00:44:51,898
bahwa semua wanita istana
adalah milik raja.
543
00:44:53,357 --> 00:44:55,151
Raja juga seorang pria.
544
00:44:57,028 --> 00:45:02,158
Jangan pernah menggodaku
dengan sesuatu seperti ini lagi.
545
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Mereka melakukannya.
546
00:45:38,319 --> 00:45:40,404
Melakukan apa?
547
00:45:40,821 --> 00:45:42,782
Mereka sudah terhubung.
548
00:45:43,157 --> 00:45:44,867
Mata mereka sudah terhubung.
549
00:45:46,410 --> 00:45:50,414
Kalau begitu, pagarnya
selama tujuh tahun ini telah runtuh?
550
00:45:50,498 --> 00:45:55,044
Dari pandangan Yang Mulia pada So-rang,
aku melihat cinta.
551
00:45:55,503 --> 00:45:57,922
Maka ini giliran kita
untuk melangkah maju.
552
00:45:58,381 --> 00:46:00,675
Mari kita buat mereka tidur bersama.
553
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Dengan siapa?
554
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
Dengan So-rang?
555
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
Tak boleh.
556
00:46:07,807 --> 00:46:09,225
So-rang bukan pelayan istana sungguhan.
557
00:46:09,308 --> 00:46:12,228
Dia pelayan sementara,
meminjam nama orang lain.
558
00:46:12,311 --> 00:46:13,854
Ayolah, ini mendesak.
559
00:46:14,146 --> 00:46:16,816
Bahkan jika pelayan istana disukai
dan mendapat putra,
560
00:46:16,899 --> 00:46:18,776
dia akan langsung naik jadi ratu.
561
00:46:18,859 --> 00:46:21,279
Lalu dekret tujuh tahun ini akan berakhir.
562
00:46:21,612 --> 00:46:26,033
Di saat penting dalam nasib Joseon ini,
jangan mengkhawatirkan latar belakangnya.
563
00:46:28,411 --> 00:46:33,124
Apa yang harus dilakukan rakyat yang setia
pada saat-saat seperti ini?
564
00:46:34,166 --> 00:46:38,337
Apinya sudah menyala.
Jadi, kita harus tuangkan sedikit minyak.
565
00:46:38,421 --> 00:46:41,090
Apakah itu akan berhasil
sesuai harapan kita?
566
00:46:41,173 --> 00:46:43,342
Jika tak berhasil,
harus kita buat berhasil.
567
00:46:43,426 --> 00:46:47,346
Tetapi jika kabar kedekatan
Yang Mulia dan So-rang
568
00:46:47,430 --> 00:46:48,973
beredar di istana…
569
00:46:49,432 --> 00:46:51,225
Jika begitu, kita harus berhasil
dalam satu kali kesempatan.
570
00:46:51,308 --> 00:46:54,020
Disukai, lalu naik status.
571
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
Jadi, tak ada yang bisa mengganggunya.
572
00:47:21,172 --> 00:47:24,050
AEDALDANG
573
00:47:24,425 --> 00:47:28,929
Jadi, pemilik kedai teh ini
terlihat mirip dia?
574
00:47:34,560 --> 00:47:37,229
Selamat datang di Aedaldang.
575
00:47:37,563 --> 00:47:40,524
Di mana pemiliknya?
576
00:47:40,608 --> 00:47:43,069
Dia hanya ada di sini dua hari
dalam seminggu.
577
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
- Hari-hari lainnya…
- Hae-Yeong.
578
00:47:53,788 --> 00:47:56,707
Sungguh terhormat bisa jadi
tuan rumah bagi orang penting.
579
00:47:58,000 --> 00:47:59,627
Kau tahu siapa aku?
580
00:47:59,919 --> 00:48:01,295
Istri pejabat tingkat pertama.
581
00:48:01,796 --> 00:48:04,090
Bukankah kau calon ibu mertua raja?
582
00:48:06,842 --> 00:48:09,762
Apa kau bilang putriku akan menjadi ratu?
583
00:48:09,845 --> 00:48:12,348
Kau pasti merasa khawatir akan putrimu.
584
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
Jadi, kau datang jauh-jauh ke sini.
585
00:48:21,399 --> 00:48:23,317
Jangan terlalu khawatir.
586
00:48:23,567 --> 00:48:26,195
Salah satu putrimu akan menjadi ratu.
587
00:48:28,197 --> 00:48:31,409
Tapi jika kau sering keluar begini,
588
00:48:31,492 --> 00:48:33,577
keberuntungan itu akan mengalir ke luar.
589
00:48:33,744 --> 00:48:36,872
Terutama di tempat macam ini, di mana
kekhawatiran dan masalah berkumpul,
590
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
hanya akan mengambil keberuntunganmu.
591
00:48:40,418 --> 00:48:41,961
Aku tak akan terima bayarannya.
592
00:48:42,336 --> 00:48:45,548
Melihat seseorang yang begitu mulia
adalah suatu kehormatan.
593
00:48:55,808 --> 00:48:57,101
Selamat tinggal.
594
00:49:01,480 --> 00:49:03,649
Kenapa kau mengusir tamu?
595
00:49:04,024 --> 00:49:06,402
Aku harus mengirim surat ke Shin-won.
596
00:49:06,902 --> 00:49:09,947
Minta dia untuk tak membawa
So-rang minggu ini.
597
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Apa?
598
00:49:13,200 --> 00:49:16,287
Jika takdir yang seharusnya tak mendekat
menjadi dekat,
599
00:49:16,370 --> 00:49:18,164
masalah akan segera terjadi.
600
00:49:22,293 --> 00:49:25,963
Bahkan seorang peramal
di jalanan melihatnya.
601
00:49:26,046 --> 00:49:28,799
Bahwa kau akan menjadi ratu.
602
00:49:29,425 --> 00:49:32,303
Bukannya kau ke sana untuk cari tahu
apakah gadis itu masih hidup?
603
00:49:32,636 --> 00:49:35,723
Siapa yang peduli apakah dia masih hidup
atau sudah mati?
604
00:49:35,806 --> 00:49:38,684
Kau akan jadi ratu.
605
00:49:39,059 --> 00:49:40,311
Dia bilang apa?
606
00:49:41,145 --> 00:49:43,564
"Salah satu putrimu akan jadi ratu…"
607
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Ibu.
608
00:49:46,984 --> 00:49:49,111
Dia tak bilang putri kandung.
609
00:49:50,029 --> 00:49:52,531
Gadis itu juga putri tirimu.
610
00:49:53,991 --> 00:49:55,618
Mari kita bersihkan dengan benar.
611
00:49:55,868 --> 00:49:58,370
Karena pembersihannya tak dilakukan
dengan benar tujuh tahun lalu,
612
00:49:58,954 --> 00:50:01,665
bibit kekhawatiran ini masih tersisa.
613
00:50:05,085 --> 00:50:08,339
Ya, pembersihannya harus dilakukan
dengan benar.
614
00:50:08,672 --> 00:50:11,217
Apakah kabar akan beredar lagi di istana?
615
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
Peringatan Yang Mulia akan segera tiba.
616
00:50:13,135 --> 00:50:15,930
Jangan mengatakan pertanda buruk.
617
00:50:16,013 --> 00:50:17,681
Itu akan terjadi sebelum peringatan.
618
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Apakah So-rang akan mendapati
ada pedang di lehernya?
619
00:50:21,727 --> 00:50:23,354
Terakhir kali, dia menghunus pedang…
620
00:50:23,437 --> 00:50:25,856
Dia tak boleh membujuk
dan merayu secara terbuka.
621
00:50:26,565 --> 00:50:28,275
Bagai menjadi basah saat gerimis,
622
00:50:28,817 --> 00:50:31,445
dia harus mendekatinya
623
00:50:31,862 --> 00:50:33,155
dengan lembut.
624
00:50:33,489 --> 00:50:35,991
Aku akan coba mengajarinya.
625
00:50:36,617 --> 00:50:38,786
Mengajari apa?
626
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Apa yang kau tahu?
627
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
Aku ini juga seorang pria.
628
00:50:46,585 --> 00:50:48,879
Jadi, apa yang harus dia lakukan?
629
00:50:50,965 --> 00:50:53,842
Menurut Su Nu Jing, pria adalah api,
630
00:50:53,926 --> 00:50:55,052
wanita adalah air.
631
00:50:55,135 --> 00:50:57,304
Hal yang berlawanan harus didasarkan
pada prinsip lima elemen…
632
00:50:57,388 --> 00:51:00,266
Bagaimana bisa menang
dengan apa yang kau baca di buku?
633
00:51:03,477 --> 00:51:05,813
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
634
00:51:07,356 --> 00:51:09,900
Pertama, kau harus ikuti nalurimu.
635
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Sedikit mabuk adalah suatu keharusan.
636
00:51:12,319 --> 00:51:15,572
Aku dengar So-rang kuat minum.
637
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
Aku juga dengar bahwa di antara
minuman keras hadiah dari utusan Arabia,
638
00:51:19,910 --> 00:51:22,913
ada satu yang namanya "seks di pantai".
639
00:51:23,789 --> 00:51:27,042
Aku dengar itu langsung membuatmu
merasa berada di pantai.
640
00:51:31,964 --> 00:51:34,592
- Kau bilang apa?
- Oh.
641
00:51:34,675 --> 00:51:37,011
Bagaimana kau bisa ke sini?
642
00:51:38,012 --> 00:51:39,221
Aku memanggilnya.
643
00:51:39,596 --> 00:51:41,432
Apa yang kalian rencanakan?
644
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Bagaimana menurutmu?
645
00:51:42,725 --> 00:51:44,476
Rencana agar mereka tidur bersama.
646
00:51:45,561 --> 00:51:48,731
Tidakkah kau juga ingin
larangan pernikahan ini berakhir?
647
00:51:49,273 --> 00:51:51,108
Dia ke sini bukan untuk melakukan itu.
648
00:51:51,191 --> 00:51:53,277
Jika dia dapat gelar yang sesuai
dengan perkenan Raja,
649
00:51:53,652 --> 00:51:55,738
dia akan menerimanya dengan senang.
650
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Dia tak akan menolaknya.
651
00:52:02,411 --> 00:52:05,664
Dan ada sesuatu
yang ingin aku minta darimu.
652
00:52:06,123 --> 00:52:07,541
Yaitu…
653
00:52:09,960 --> 00:52:13,005
bertanya pada Yang Mulia,
bagaimana perasaannya belakangan ini.
654
00:52:13,339 --> 00:52:15,382
Perasaan apa yang ada dalam hatinya.
655
00:52:15,466 --> 00:52:17,468
Apa pendapatnya tentang So-rang.
656
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
Apakah ada perubahan di hatinya.
657
00:52:19,845 --> 00:52:23,098
Apa kau bisa menanyainya kapan-kapan?
658
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
Tahukah kau?
659
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
Kali ini tak boleh salah.
660
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
Jika tidak!
661
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
Lehermu… Kau baik-baik saja?
662
00:52:51,502 --> 00:52:54,463
Yang Mulia, ada Kapten Lee Shin-won.
663
00:52:57,966 --> 00:53:01,428
Bagaimana perasaan Yang Mulia
akhir-akhir ini?
664
00:53:03,639 --> 00:53:06,016
Kurasa, aku sedikit berubah.
665
00:53:07,434 --> 00:53:09,728
Aku tak suka itu. Itu membingungkan.
666
00:53:11,105 --> 00:53:17,861
Jantungku terus berdegup kencang,
entah itu kegembiraan atau kecemasan.
667
00:53:19,780 --> 00:53:22,533
Bagaimana kabarmu?
668
00:53:29,665 --> 00:53:30,999
Aku telah
669
00:53:31,667 --> 00:53:33,669
memelihara kupu-kupu.
670
00:53:33,752 --> 00:53:36,088
Kau bisa mengurung kupu-kupu
dan memeliharanya?
671
00:53:37,089 --> 00:53:39,007
Mungkin dia cuma mampir.
672
00:53:39,925 --> 00:53:42,010
Aku ingin tahu apakah kupu-kupu itu
datang karena bunga mekar
673
00:53:42,845 --> 00:53:45,013
atau apakah bunganya mekar
karena kupu-kupu datang.
674
00:53:45,723 --> 00:53:47,641
Akan menyenangkan untuk mengikatnya.
675
00:53:48,559 --> 00:53:51,728
Tapi melihat sayapnya berkepak saja,
sudah sangat mengagumkan.
676
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
Yang Mulia.
677
00:54:01,280 --> 00:54:02,739
Kau berubah.
678
00:54:03,699 --> 00:54:06,660
Kau jadi lebih hangat,
tak bisa dibandingkan dengan sebelumnya.
679
00:54:07,369 --> 00:54:11,331
Tetapi jika hatimu semakin menyala,
tolong tetap tenang.
680
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
Perubahanmu,
681
00:54:13,834 --> 00:54:17,671
kegoyahanmu, tak boleh diketahui
oleh orang lain.
682
00:54:19,089 --> 00:54:24,511
Aku bingung, sebab
aku tak yakin dengan perasaanku.
683
00:54:25,095 --> 00:54:28,474
Aku tak mengikuti hati yang berubah.
684
00:54:29,766 --> 00:54:32,728
Jika aku yakin pada perasaanku,
685
00:54:34,813 --> 00:54:36,273
maka aku tak akan ragu-ragu.
686
00:54:38,192 --> 00:54:40,777
Beri tahu aku
saat kupu-kupumu meninggalkan kebun.
687
00:54:40,861 --> 00:54:42,070
Aku…
688
00:54:44,239 --> 00:54:47,242
akan jadi angin
yang menerbangkan kupu-kupu itu.
689
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
Kapten Lee Shin-won, kau sudah bertanya?
690
00:54:59,963 --> 00:55:01,215
Bagaimana? Apa dia bahagia?
691
00:55:02,549 --> 00:55:04,968
Apa kau menyebut So-rang?
692
00:55:05,052 --> 00:55:07,930
Haruskah kita lanjut
dengan malam perkawinan kerajaan?
693
00:55:09,264 --> 00:55:13,101
Yang Mulia baik-baik saja.
694
00:55:13,602 --> 00:55:15,604
Dia baik-baik saja bagaimana?
695
00:55:15,687 --> 00:55:16,897
Tubuhnya atau perasaannya?
696
00:55:16,980 --> 00:55:19,274
Kapten Lee Shin-won!
697
00:55:25,072 --> 00:55:28,534
Apa aku harus makan ini semua sendirian?
698
00:55:28,867 --> 00:55:32,246
Dayang Won ingin kau makan
secara terpisah.
699
00:55:35,833 --> 00:55:38,835
Kenapa dia bersikap baik?
700
00:55:40,796 --> 00:55:43,382
Kerja yang bagus. Aku sangat kenyang.
701
00:55:52,850 --> 00:55:54,059
Siapa kalian?
702
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
Oh.
703
00:55:58,480 --> 00:56:00,983
Nyonya?
704
00:56:04,027 --> 00:56:05,988
Perutmu…
705
00:56:12,536 --> 00:56:14,538
Warna apa yang harus kita pakai?
706
00:56:14,788 --> 00:56:17,249
Waktu terakhir kali,
Yang Mulia suka warna merah.
707
00:56:17,499 --> 00:56:19,418
Pakai merah untuk baju atas dan bawah.
708
00:56:19,501 --> 00:56:20,669
Ya, Nyonya.
709
00:56:21,712 --> 00:56:24,089
Kau tak tahu apa-apa
tentang koordinasi warna.
710
00:56:24,464 --> 00:56:25,591
Bukan itu.
711
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
Kapan aku akan memakai ini?
712
00:56:28,010 --> 00:56:32,598
Istana kerajaan awalnya berarti istana
yang jauh di dalam dengan banyak pintu.
713
00:56:32,973 --> 00:56:35,142
Istana menyimpan banyak rahasia.
714
00:56:38,270 --> 00:56:40,606
Aku rasa rahasia itu
ada hubungannya denganku.
715
00:56:46,820 --> 00:56:48,780
Cepat, kita harus segera pergi. Ayo.
716
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
Ke mana?
717
00:56:50,574 --> 00:56:52,993
Yang Mulia pergi jalan-jalan sore.
718
00:56:53,660 --> 00:56:54,745
Sekarang?
719
00:56:56,580 --> 00:56:58,415
Hatiku belum siap.
720
00:56:58,498 --> 00:57:00,584
Kenapa hatimu harus siap? Ayo.
721
00:57:01,501 --> 00:57:02,794
Begitukah?
722
00:57:12,137 --> 00:57:14,931
Raja juga seorang pria.
Jangan pernah menggodaku
723
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
dengan sesuatu seperti ini lagi.
724
00:57:36,995 --> 00:57:39,039
Jalan-jalan hari ini
pasti melelahkan baginya.
725
00:57:39,122 --> 00:57:41,208
Seka keringatnya.
726
00:57:44,252 --> 00:57:45,462
Sekarang?
727
00:57:47,881 --> 00:57:49,007
Wah.
728
00:57:59,518 --> 00:58:02,938
Aku akan menyeka keringat di wajahmu.
729
00:58:03,188 --> 00:58:04,648
Keringat? Baiklah.
730
00:58:08,986 --> 00:58:10,570
Keringat…
731
00:58:11,947 --> 00:58:12,989
Tidak ada…
732
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
Hmm…
733
00:58:31,216 --> 00:58:35,053
Tidakkah akhir-akhir ini
terasa sedikit aneh di istana?
734
00:58:35,887 --> 00:58:38,015
- Kau juga merasakannya?
- Hmm.
735
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Seolah mereka sedang menyiapkan sesuatu
secara diam-diam.
736
00:58:41,560 --> 00:58:42,561
Apakah gerangan?
737
00:58:43,437 --> 00:58:45,814
Aku tahu. Mereka ingin
agar aku berolahraga.
738
00:58:45,897 --> 00:58:47,399
Aku sudah sehat.
739
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Apa kau berolahraga?
740
00:58:50,152 --> 00:58:53,447
Aku lahir untuk itu.
741
00:58:58,326 --> 00:59:00,537
Lihat?
742
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Pasti ada hal menyenangkan
yang tak kita ketahui.
743
00:59:06,752 --> 00:59:08,587
Aku tahu. Pasti ada sesuatu.
744
00:59:09,463 --> 00:59:12,174
Apa pun itu, aku harap segera berlalu.
745
00:59:12,257 --> 00:59:13,592
Benar?
746
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
TANGGAL 17 JUNI.
747
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
Tanggal malam perkawinan kerajaan
sudah keluar?
748
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
Ayo.
749
00:59:53,340 --> 00:59:54,424
Hei!
750
00:59:55,801 --> 00:59:57,010
Ada masalah?
751
00:59:59,262 --> 01:00:01,348
Ada apa? Katakan padaku.
752
01:00:03,475 --> 01:00:04,476
Apakah kehidupan istana menyenangkan?
753
01:00:05,894 --> 01:00:09,231
Menyenangkan. Tak terlalu buruk.
754
01:00:09,940 --> 01:00:12,150
Kau bisa mati kapan saja.
755
01:00:12,234 --> 01:00:13,777
Entah kau melakukan kesalahan atau tidak.
756
01:00:14,111 --> 01:00:15,779
Aku tahu.
757
01:00:16,029 --> 01:00:19,074
Tapi sepertinya semua orang
menyerah padaku.
758
01:00:19,157 --> 01:00:21,451
Aku kena begitu banyak masalah. Tak heran.
759
01:00:21,743 --> 01:00:23,954
Ini bukan tempat mudah
seperti yang kau pikir.
760
01:00:24,704 --> 01:00:26,706
Kau tak tahu
kapan akan ada pertumpahan darah.
761
01:00:27,040 --> 01:00:29,417
Aku tak melakukan hal besar.
762
01:00:29,668 --> 01:00:32,129
Aku cuma menenangkan raja
dan membuatnya tidur.
763
01:00:34,506 --> 01:00:36,299
Ada apa?
764
01:00:38,051 --> 01:00:41,763
Aku mengkhawatirkanmu.
765
01:00:44,140 --> 01:00:48,979
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Kau terlihat bagai pengemis malang.
766
01:00:49,855 --> 01:00:51,398
Khawatir tentang perasaanmu.
767
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
Selamat malam.
768
01:01:06,246 --> 01:01:07,414
Tuanku.
769
01:01:09,791 --> 01:01:10,834
Hus.
770
01:01:16,298 --> 01:01:19,676
Tn. Lam dari Aedaldang ingin aku
berikan ini kepadamu.
771
01:01:20,969 --> 01:01:22,053
Pak Tua?
772
01:01:23,388 --> 01:01:27,100
Kali ini, jangan bawa So-rang
ke Aedaldang.
773
01:01:27,183 --> 01:01:28,977
Buatlah alasan apa pun.
774
01:01:29,477 --> 01:01:31,813
So-rang, ayo kabur.
775
01:01:32,063 --> 01:01:33,190
Apa? Tiba-tiba?
776
01:01:34,858 --> 01:01:35,984
Hei!
777
01:01:44,534 --> 01:01:46,786
Mereka kabur ke arah yang berbeda.
778
01:01:58,423 --> 01:02:00,008
Kita akan ke mana?
779
01:02:14,105 --> 01:02:15,190
Shin-won!
780
01:02:28,536 --> 01:02:29,746
Serang!
781
01:02:36,378 --> 01:02:37,420
Tidak!
782
01:03:13,915 --> 01:03:15,250
Kita akan pergi ke mana?
783
01:03:15,542 --> 01:03:19,004
Satu-satunya tempat
yang aman sekarang adalah istana.
784
01:03:20,672 --> 01:03:22,924
Siapa yang menyerang kami?
785
01:03:23,008 --> 01:03:24,467
Kalian gagal?
786
01:03:24,551 --> 01:03:25,927
Dan kalian mengusik siapa?
787
01:03:26,011 --> 01:03:27,804
Kapten Pengadilan Negeri?
788
01:03:27,887 --> 01:03:31,141
Seharusnya kalian bunuh mereka!
Tak peduli bagaimana caranya!
789
01:03:35,979 --> 01:03:37,439
Kenapa kalian lepas mereka?
790
01:03:37,689 --> 01:03:39,607
Kenapa tak ikuti mereka?
791
01:03:39,691 --> 01:03:43,069
Itu perintahku.
Hanya untuk membuat mereka takut.
792
01:03:43,570 --> 01:03:44,571
Tuanku!
793
01:03:47,282 --> 01:03:48,450
Semuanya bubar.
794
01:03:48,742 --> 01:03:53,079
Bubar dan jangan tinggalkan
jejak apa pun untuk kapten itu.
795
01:03:53,371 --> 01:03:54,539
Ya, Tuan!
796
01:04:00,295 --> 01:04:02,630
Atas izin siapa kau memerintah mereka?
797
01:04:03,590 --> 01:04:09,054
Kau pernah berjudi?
798
01:04:11,639 --> 01:04:15,060
Itulah yang dilakukan oleh penipu.
799
01:04:15,935 --> 01:04:20,815
Kau berjudi dengan orang.
800
01:04:24,194 --> 01:04:26,404
Aku katakan ini
sebab ini strategi yang bagus.
801
01:04:26,488 --> 01:04:30,200
Jadi, aku berencana untuk berjudi.
802
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
Aku punya sesuatu yang bagus.
803
01:04:34,162 --> 01:04:39,084
Sesuatu yang akan
membuat Raja menjadi gila.
804
01:04:44,339 --> 01:04:45,548
Apa-apaan ini semua?
805
01:05:11,533 --> 01:05:12,867
Hentikan!
806
01:05:13,743 --> 01:05:15,286
- Kenapa kau lakukan ini?
- Apa?
807
01:05:15,370 --> 01:05:17,205
Katakan padaku dengan jujur.
808
01:05:17,288 --> 01:05:19,415
Kenapa semuanya baik padaku
akhir-akhir ini?
809
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
- Baik?
- Hei.
810
01:05:22,502 --> 01:05:23,920
Kau selalu memarahiku.
811
01:05:24,295 --> 01:05:26,965
Apa kau mengharapkan sesuatu dariku?
812
01:05:27,048 --> 01:05:30,927
Aku cuma memperlakukanmu
dengan cara yang benar
813
01:05:31,010 --> 01:05:33,304
sebab kau menerima jiwa Putri Mahkota.
814
01:05:33,888 --> 01:05:35,014
Oh?
815
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
Aha!
816
01:05:44,524 --> 01:05:48,153
Kulit perawan ini berwarna salju
di musim dingin.
817
01:05:48,236 --> 01:05:51,447
Ini untuk bibirnya dan warna ini
akan cocok untuk pipinya.
818
01:06:17,390 --> 01:06:19,434
Apa ini benar-benar aku?
819
01:06:24,397 --> 01:06:26,357
Ke mana aku akan pergi berpakaian begini?
820
01:06:27,066 --> 01:06:29,819
Tentu saja pergi bekerja.
821
01:06:29,903 --> 01:06:31,237
Kau harus ke kamarnya.
822
01:06:31,696 --> 01:06:35,658
Jika aku berdandan melawan aturan,
dia akan mengatakan sesuatu.
823
01:06:37,744 --> 01:06:42,707
Aku dengar dia punya
beberapa arak yang berharga.
824
01:06:42,790 --> 01:06:43,833
Arak yang berharga?
825
01:06:44,834 --> 01:06:47,670
Pelit sekali. Seharusnya dia berbagi.
826
01:06:49,088 --> 01:06:53,760
Jika sesuatu terjadi di dalam sana,
827
01:06:54,719 --> 01:06:57,972
biarkan nalurimu mengambil alih.
828
01:06:58,056 --> 01:07:01,267
Naluri terbesar di kamar adalah…
829
01:07:02,727 --> 01:07:03,770
Tentu saja…
830
01:07:07,148 --> 01:07:08,399
tidur!
831
01:07:09,525 --> 01:07:11,986
Sangat sulit untuk bergadang semalaman.
832
01:07:12,403 --> 01:07:15,365
Tapi jika aku tidur,
dia bilang akan menyiksaku.
833
01:07:15,865 --> 01:07:19,661
Apa pun itu, jangan mendebatnya malam ini.
834
01:07:20,495 --> 01:07:21,788
Apa aku akan bisa begitu?
835
01:07:21,871 --> 01:07:22,997
Astaga!
836
01:08:04,747 --> 01:08:05,915
Apa ini?
837
01:08:31,899 --> 01:08:33,651
Apa-apaan ini?
838
01:09:00,845 --> 01:09:02,180
Yang Mulia.
839
01:09:02,889 --> 01:09:05,515
So-rang ada di sini.
840
01:10:31,728 --> 01:10:34,147
Kau tak lagi melihatku
sebagai seorang teman.
841
01:10:34,480 --> 01:10:35,565
Jawab aku.
842
01:10:36,649 --> 01:10:39,277
Apakah aku sesuatu bagimu?
843
01:10:40,153 --> 01:10:41,362
Aku bukan apa-apa.
844
01:10:41,988 --> 01:10:46,242
Jika Kapten Lee Shin-won dipecat,
So-rang tak akan aman lagi.
845
01:10:46,325 --> 01:10:49,871
Peringatan Yang Mulia akan segera tiba.
846
01:10:50,788 --> 01:10:51,914
Putri Mahkota!
847
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
Mendiang Putri Mahkota hidup kembali!
848
01:10:57,795 --> 01:11:00,298
Apa kau baik-baik saja?
849
01:11:02,091 --> 01:11:03,092
Putri Mahkota!