FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA.
NAMA DAN KANDUNGAN
UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR.
Jika tuanku mamai,
maknanya tak apa untuk cium?
Oh! Siapa awak?
Cakap kalau awak mahu hidup.
Apa awak nampak di dalam tadi?
Patik bawakan tuala bersih.
Oh, baik.
Kamu pula buat.
EPISOD 4
Tuanku!
Tuanku.
Bosannya.
Jadi, baginda raja tangkap sendiri babi hutan di tempat perburuan?
Ya, tuanku.
Hebatnya.
Ekstrak ginseng merah pasti berkesan.
Titahkan Tabib Diraja supaya hidangkan lagi kepada baginda.
Mesti ada dos dan penggunaan yang ditetapkan…
Siapa peduli.
Asalkan ia buat raja sihat.
Bagaimana keadaan kamu?
Ketua Lee Shin-won menjaga patik dengan baik di tempat perburuan.
- Patik sudah sihat sekarang. - Itu…
Nanti dulu.
Dia tak ingat apa yang berlaku? Dia mamai sebab ubat?
Bagaimana dengan kepala kamu yang terluka?
Beta bimbang akal kamu semakin berkurangan.
Akal patik masih tak berubah…
Beta tak rasa begitu.
Tapi, patik kehilangan sedikit kuasa ramalan.
Rasanya patik tak dapat meramal cuaca lagi.
Bagaimana kamu boleh kata begitu dengan yakin?
Kamu datang ke istana untuk tenangkan roh Puteri Mahkota.
Jadi, fokus pada itu mulai sekarang.
Ya, tuanku.
Patik dengar tuanku tak boleh lelap semasa ketiadaan patik.
Beta tak begitu mengantuk hari ini.
Bagaimana nak buat dia tidur?
- Tuanku. - Apa? Kamu buat beta gementar.
Apa kata kita minum?
Waktu begini?
Tuanku boleh minum segelas apabila tak boleh lelap.
Tak apa.
Orang yang mudah mabuk memang senang tarik diri.
Siapa yang mudah mabuk?
Mana ada lelaki yang teragak-agak untuk minum?
Jadi, kamu benar-benar mahu minum dengan beta hari ini?
Patik hidup seperti penjaja pelancongan.
Jika bab minum, tak ada yang boleh kalahkan patik.
Kamu akan merangkak keluar hari ini.
- Hmm. - Hmm.
Lawan!
Tuanku.
Tak seronok kalau minum saja.
Apa kata kita main permainan benar atau berani?
Kita bergilir tanya soalan.
Sesiapa tak dapat jawab, kena minum.
Tak mungkin beta akan kalah.
Patik juga tak akan kalah.
Jadi,
berapa berat kamu?
- Tuanku. - Ya?
Tuanku pernah main permainan ini?
Pernah tuanku berasmara dengan wanita selain Puteri Mahkota?
Adakah perkara biasa untuk tanya soalan yang sukar?
Minum.
Tidak.
Ampun tuanku? Yakah?
- Beta sudah kata, tidak. - Kenapa?
Tak ada sebab.
Sekarang.
Siapa Shin-won kepada kamu?
Kami ada perbezaan umur dan status,
- tapi kami memutuskan untuk berkawan. - Itu saja?
Seperti yang tuanku titahkan,
beliau bertanggungjawab atas keselamatan patik yang menerima roh Puteri Mahkota.
Ada lagi?
Beliau selamatkan nyawa patik.
Lagi?
Dia hampir mengahwini saya.
Jika bukan disebabkan larangan itu, kami mungkin sudah jadi suami isteri.
Tak lebih, tak kurang.
Minum.
- Patik tak tipu. - Tapi, ia juga bukan kebenaran.
Pernah tuanku
melihat patik sebagai Puteri Mahkota?
Tidak.
Itu bukan kebenarannya. Minum.
Tak perlu serius sangat. Jika beta tak keliru pun,
tiada apa yang akan berlaku.
Beta tiada lagi rasa cinta, niat tersembunyi atau keinginan
dalam diri beta.
Cinta, niat tersembunyi dan keinginan tuanku yang telah hilang,
patut patik pulihkan semula?
Apa?
Patik
berbangga dengan diri patik kerana pakar dalam bab itu.
Patik memang pakar.
Patik akan bantu tuanku.
Mencairkan hati tuanku yang beku
bermakna menamatkan larangan berkahwin,
untuk meneruskan generasi akan datang
dan untuk menenangkan rakyat.
Maka, sebagai hamba tuanku,
patik harus lakukan demi negara ini.
Patik memang patriotik.
Tak perlu. Kamu akan buat sesuatu yang dungu.
Mari minum segelas untuk Joseon.
Jadi, kenapa kamu tak habiskan minuman kamu?
Apa maksud tuanku?
Kamu harus sentiasa berwaspada.
- Faham? - Baik, tuan.
Sentiasa berwaspada dan ketatkan kawalan.
Jauh lagi?
Penatnya.
Awak yakin dia ada di sini?
Jika kita jalan lagi, sepatutnya ada sebuah rumah.
Sedikit lagi. Matahari sudah terbenam!
Ada cahaya!
- Aduhai! - Aduhai!
Oh, adakah dia?
Ya, itu dia.
Siapa kamu?
Pelukis Jeong! Saya datang sini selepas dengar tentang tuan!
Kamu panggil saya begitu bermakna kamu sudah salah tempat.
Tuan sedang mengulang kaji?
Saya sudah berhenti melukis.
Untuk zaman bergolak, menjadi penjawat awam
ialah pertaruhan terbaik.
Pertaruhan terbaik?
Jadi, tuan akan berjaya melalui belajar?
Tuan akan lulus peperiksaan?
Begitulah nasib generasi kita.
Negara ini tak selamat dan semua orang mahukan sesuatu yang stabil.
Jadi, kita perlu melepaskan tiga perkara.
- Cinta, perkahwinan, anak. - Aduhai!
Selain itu, jika kita putus asa untuk memiliki rumah dan perhubungan,
itu sudah menjadi lima perkara.
Jika ditambah impian dan harapan, sudah jadi tujuh.
Saya tak boleh mengalah.
Lumrah bagi manusia untuk hidup berpasangan.
Negara ini gila sebab melarang berkahwin!
Ok, sekejap.
Dia kelihatan seperti bangsawan yang hina atau sarjana yang gagal
Kenapa awak begitu menghormati dia?
Dungu! Tengok buku bergambar ini!
Buku bergambar ialah buku bergambar.
Aduhai!
Wah!
Ia juga ada cerita!
Kamu tak rasa ini sudah cukup untuk memulihkan
cinta,
niat tersembunyi dan keinginan seolo?
Saya rancang nak guna buku ini untuk hidupkan semula Moseoldan!
Pelukis Jeong, sila gunakan karya ini untuk Moseoldan yang akan menentang
larangan perkahwinan!
Demi Moseoldan!
Sudah, saya mahu fokus pada pelajaran mulai sekarang.
Ambil 50 peratus keuntungan.
Itu tak akan halang saya daripada belajar!
Bonus tandatangan yang tinggi.
Cukup!
Saya tak perlukannya!
- Saya perkenalkan seorang wanita. - Berapa banyak buku awak perlukan?
Ada beberapa perkara yang kita peroleh melalui perburuan.
Ada orang yang mencurigakan di sisi tuanku.
Siapa?
Tahan dia segera!
Jangan.
Pertama, jangan beritahu mereka yang kita telah sedar.
Betul. Kita akan jejak kembali.
Bagaimana Ketua Pengawal Diraja pun boleh disogok?
Kita akan mula dengan menjejaki dia.
Patik pasti dia ada kaitan dengan pembunuhan yang berlaku di istana ini
sejak tujuh tahun lalu.
Dalam istana ini,
tiada siapa beta boleh percayai.
Tuanku ada Ketua Lee Shin-won.
Ya.
Beta harus percaya Shin-won
hingga ke penghujungnya.
Apa yang awak fikirkan?
Shin-won.
Bila pemikiran lelaki meletus dalam cinta, niat tersembunyi dan keinginan?
Apa?
Awak tak pernah alami sebarang kejadian di mana cinta rahsia awak
meletus?
Apa yang awak merepek di awal pagi begini?
Bukan lelaki memang begitu lumrahnya?
- Biasanya di waktu pagi… - Hei!
Apa yang awak fikirkan?
Itu yang saya fikirkan sepanjang hari.
Ha.
Kenapa? Tak suka dia?
Sudah tentu dia suka.
Mereka kelihatan sangat sepadan.
Dia gadis tercantik dalam keluarga saya.
Itu kata awak.
Awak kelihatan seperti kulit ketam terbalik.
Kulit ketam? Kulit ketam?
Tak kira Moseoldan atau apa. Saya tak mahu ada katian dengan awak.
Apa awak cakap ini? Awak perlu berlembut dengan perempuan.
- Diam. - Dengan kelihatan begitu…
Tapi, wanita tetap akan tersinggung jika awak bertindak terlalu dingin.
Awak sepatutnya bercakap lebih walaupun awak tak suka dia.
Sebab saya…
Hae-yeong, boleh bawakan secawan air?
- Awak sudah sampai. - Ya.
Saya rasa dia lebih suka wanita itu daripada sepupu awak.
- Aduhai! - Terkejut saya!
Jika saya jadi awak, saya tak akan duduk diam saja.
- Siapa awak? - Tahu tak ini kedai apa?
Keserasian pasangan yang menghubungkan nasib antara manusia.
Maksud awak, ada cara untuk berhubung dengan dia?
Itu…
Kalau saya jadi awak,
saya akan langgarkan badan saya.
Apabila dia bawa cawan, langgar dia sehingga tertumpah.
- Kemudian baju dia akan basah. - Ya.
Bawa dia ke kedai pakaian.
Cakap, "Pilihlah. Semuanya akan jadi milik awak."
- Boleh berhasil? - Yakah?
Cepat. Sebelum dia keluar.
Apa? Sekarang?
Saya tak rasa akan berhasil.
Cik, maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
Lelaki miang!
TUNJUKKAN NILAIMU
Tangkap dia!
- Hei! - Ah!
Siapa wanita gila itu?
Alamak.
Hei, Shin-won.
Bagus. Dia. Tangkap dia. Cepat!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Cepat! Sekarang!
- Cepat. - Kenapa mereka kejar saya?
Kenapa?
Berhenti!
Cepat!
Dapat pun awak.
Oh, ia juga ada kualiti seni.
Wah.
Apa semua itu?
Apa maksud awak?
Cinta, niat tersembunyi dan keinginan yang hangat
antara lelaki dan wanita.
Inilah ia.
Tak salah untuk melukis lukisan lucah.
Tuan, ini bukan lukisan lucah.
Ia ialah karya yang luar biasa.
Seni ini untuk baginda. Awak perlu berhati-hati.
Bagaimana dengan karya ini?
"Turunnya Dewa Batu".
Wah.
Terdapat cinta untuk kemanusiaan dalam karya ini.
Oh ya, apa yang Hae-yeong suka?
Buku-buku ini terlalu terus-terang.
Dia suka novel percintaan.
Dia menikmati perasaan disayangi dengan lembut.
Tapi, topik untuk semua karya ini ialah cinta dan ghairah.
Ish.
Awak akan dipanggil miang jika begitu.
Saya perlu melukis karya baru.
Bagaimana awak nak bawa masuk?
Karya yang bernilai!
Aduhai.
Tidak.
- Apa ini? - Awak tak tahu?
Tak boleh bawa masuk buku-buku lucah seperti itu ke dalam istana.
- Hmm. - Seterusnya!
Sesiapa memiliki buku-buku ini memang berkuasa.
Lelaki semuanya sama.
Baginda bukan sekadar lelaki biasa.
Baginda tak pernah goyah kepada wanita seksi.
Gambar mengarut ini tak akan dapat mengawalnya.
- Yakah? - Tak boleh jadi begini.
Saya perlu rampas buku-buku ini demi disiplin istana ini.
Nanti dulu.
Tuan fikir saya dungu?
Ada yang tak kena.
Sudahlah, tuan pun tahu. Berikan.
Ia tak akan berhasil.
Baginda sudah pun sensitif.
Baginda tak boleh tidur langsung selama dua hari.
Sekurang-kurangnya kita kena cuba.
Tangan itu!
Dinda, kanda bertanding dengan Shin-won hari ini
dan beta kalahkan dia.
Melihat dia rebah tak berdaya,
kanda mungkin yang terbaik di Joseon.
Dinda, kenapa ini? Dinda tak apa-apa?
Tuanku!
Leher kamu. Kamu tak apa-apa?
Leher patik?
Tadi,
roh Puteri Mahkota ada datang melawat?
Tiada.
Beta mahu bersendirian.
Tuanku basah kuyup dengan peluh.
Izinkan patik lap.
Beta kata, tinggalkan beta!
Apa itu?
Buku yang saya nikmati kebelakangan ini.
Kamu cuba pengaruhi beta
dengan gambar begini?
Beta sudah kata.
Hentikan tindakan sia-sia ini!
Kalau begitu, patik minta diri.
Namun, patik berusaha mencari ini dari kampung untuk tuanku.
Patik tinggalkannya…
Beta tak perlukan. Bawa pergi!
Habislah aku.
Ada bunyi bising tadi. Apa yang berlaku?
Baginda pasti bermimpi buruk.
Baginda campak buku dan menjerit suruh saya keluar.
Saya sudah siapkan ekstrak ginseng merah untuk malam ini.
Betul cakap tuan.
Baginda bukan jenis yang akan terpengaruh dengan benda begini.
Bagaimana awak terfikir nak bawa buku mengarut itu kepada dia?
Tuan, ini buku seni!
Oleh sebab ia tak berguna lagi, kamu boleh agihkan.
Saya tak mahu.
- Kenapa pula? - Saya tak mahu cakap banyak.
- Oh… - Oh.
Jadi, tuan boleh ambil semua ini.
Tak apa.
Sudahlah, simpan saja.
Ini tak betul.
Kenapa dia beri saya buku-buku itu?
Dua kali saya selamatkan nyawa dia.
Dia tak lihat saya sebagai lelaki?
Kalau dia lihat saya sebagai lelaki, dia pasti rasa malu.
"Dunia Cabul Pasangan".
Aduhai, sejak dari awal lagi…
Pasti mereka sangat saling mencintai.
Tuanku, bawah mata tuanku gelap.
Sila minum ini dan dapatkan semula kekuatan tuanku.
Ini daripada Permaisuri Balu?
Ya, tuanku.
Beta rasa sangat panas apabila meminumnya.
Jika tuanku panas, mahu patik sediakan air sejuk?
Tidak, beta tak apa-apa.
Kamu boleh pergi.
Baik, tuanku.
Buku-buku ini masih di sini.
DUNIA CABUL PASANGAN
So-rang kata dia bersusah payah cari ini?
Aduhai.
Oleh sebab So-rang sudah bersusah payah mencarinya,
demi usahanya…
Tak berdosa untuk mencintai seseorang!
Orang hina ini!
Tak berdosa untuk mencintai seseorang?
Dia ini, saya akan titah dia dihukum bunuh.
Ada sesiapa…
Dosa meninggalkan isteri akan dihukum oleh undang-undang.
Saya terlalu terpengaruh.
Ini ada kualiti seni.
Tidak! Saya bukan lelaki miang.
Tapi, jalan ceritanya sangat bagus.
Memandangkan buku-buku ini sangat popular dalam kalangan rakyat,
saya patut menyimpannya untuk tujuan maklumat.
Yang ini juga.
"Saya menyukainya"?
Amaran?
Kamu nak beri amaran kepada raja?
Saya akan abaikan.
Bersambung.
Seterusnya.
Ini tak boleh jadi.
Saya tak boleh kehilangan kawalan diri sebagai pegawai Joseon.
Awak nak ke mana?
Terkejut saya.
Apa awak buat di sini?
Saya tidur sejurus selepas makan malam, jadi saya bangun awal.
Awak nak ke mana? Berlatih lawan pedang?
Oh, tubuh saya terasa lemah.
Yakah?
Boleh awak ajar saya itu?
Main pedang?
Ya. Saya patut lindungi diri saya.
Saya hampir mati lemas, kemudian hampir mati dirodok.
Nasib saya sangat teruk kebelakangan ini.
Saya sepatutnya tahu cara guna pedang.
Saya akan lindungi awak.
Kenapa? Tak percayakan saya?
Awak tak boleh berada di sisi saya selamanya.
Saya pergi salin pakaian.
Sia-sia saja jadi kawan.
Jantan dan betina
begitu menyayangi antara satu sama lain.
Walaupun di langit, mereka sangat sibuk.
Nyamannya bayi.
Bunga itu sangat merah, bukan?
Oh, tuanku tak suka bunga itu.
Tunggu sebentar. Biar patik potong.
Tak apa. Beta suka bauan yang sudah lama beta tak hidu.
Jadi, apa kata patik cabut dan letak di dalam kamar tuanku?
Tak, biarkan saja.
Baik, tuanku.
Beta perlu ke taman dan berlatih lawan pedang.
Bagaimana?
Luruskan belakang awak dan buka tangan lebih luas.
Begini?
Saya boleh dekati dia begini kerana kami kawan.
Saya tiada niat tersembunyi.
Sekali lagi.
Benda ini memang berat?
Rehatkan bahu awak.
Hentikan.
Wah, awak dapat halang semua itu. Hebat.
Mari sini. Postur awak salah.
Pukul lurus pun awak tak boleh?
Awak ada terseliuh?
- Aduhai. - Aduh!
- Awak cucuk saya? - Ya.
Saya boleh cucuk awak juga.
- Awak cucuk saya? - Hentikan.
Hentikan.
Buat lagi, siaplah awak.
Awak baca buku itu?
Awak sudah baca.
Saya boleh tahu serta-merta.
Oh Shin-won, awak malu?
Awak tak lihat saya sebagai lelaki?
Saya bagi awak sebab saya lihat awak sebagai lelaki. Lelaki memang suka.
Betul tak? Awak suka tak?
Suka tak?
Jika awak terus buat begini, awak akan ada masalah.
Apa mereka buat itu?
Kenapa pedang ini begitu berat?
Dia mesti sedang ajar sesuatu.
Apa tugas So-rang malam ini?
Sama ada dia bertugas atau tak, hantar dia ke kamar beta.
Baik, tuanku.
Puan, sudah tiba masa untuk hidang makan malam Yang Mulia.
Leceh betul nak hidangkan setiap kali makan.
Kalau begitu…
Biar dia kelaparan hari ini.
Duduk bersama saya lebih lama.
Suami tua yang menjelikkan
tetap seorang suami.
Puan.
Saya nak beritahu puan sesuatu.
Apa?
Ada gadis yang kelihatan seperti Hyeon-seon?
Dia lalu dengan cepat, jadi saya tak pasti.
Di mana kamu nampak dia?
Berhenti.
Ada seorang dayang istana yang rapat dengan Raja Lee Heon?
Adakah dia yang dibawa ke tempat perburuan?
Siapa yang cuba mati lagi?
Tapi dia ada pengawal peribadi,
sukar untuk mengetahui semua pergerakannya.
Pantau dia buat masa sekarang.
Saya akan bina strategi.
Ini memang malam yang penuh kesetiaan, tuanku.
Patut patik tunjuk sesuatu yang bagus?
Kamu sudah gila? Kenapa dengan kamu?
Menunjukkan sesuatu yang cantik
juga satu tanda kesetiaan.
Bukan.
- Oh… - Tengok.
Cantik, bukan?
Istanawati Won beri patik skirt suteranya yang berharga.
Cantik konon.
Beta sudah pesan, jangan langgar peraturan.
Jadi, patut patik tanggalkan?
Tanggalkan?
Di sini?
Apa tuanku fikir ini?
Patik akan pergi salin skirt.
Oh…
Baiklah.
Ya, maksud beta tidak.
- Ya. - Hmm?
Lupakan.
Skirt itu agak cantik juga.
Jadi, kenapa tuanku tiba-tiba panggil patik?
Oh, ya.
Apa kamu buat pagi tadi?
Patik berlatih lawan pedang dengan Ketua Lee Shin-won.
Bukan kamu kata dia hanya kawan?
Jika bukan kawan, habis apa?
Maksud tuanku, kami bercinta atau sesuatu yang lain?
Ya, kamu kelihatan seperti sedang bercinta.
Sebab itu tuanku tak senang hati.
Bagaimana kedudukan begitu belajar lawan pedang?
Patik bermain-main dan beliau kata,
"Jika awak terus buat begini, awak boleh dapat masalah."
Beliau menakutkan dengan muka dan mata tak berperasaan.
Entah kenapa semua lelaki yang patik kenal begitu.
Semalam, tuanku tengking patik.
Mana ada.
"Beta tak perlukannya. Keluar!"
Tahu betapa sedihnya patik semalam?
Patik rasa lebih baik jika kita menjaga jarak.
Patik asyik terpengaruh.
Siapa yang pengaruhi siapa?
Malah semalam, disebabkan buku yang awak beri itu…
Oh?
- Buku seni itu? - Bukan.
- Tuanku sudah baca? - Tidak.
Bukan tuanku murka dan kata tak perlukannya?
Ya, beta tak perlukannya.
Jadi, maksud beta…
Sudah habis baca semua itu?
Oh, siapa yang menyusunnya dengan begitu kemas?
Beta kata beta tak baca.
Patik kena periksa.
Tuanku begitu murka sehingga halau patik.
Sebenarnya tuanku halau patik kerana nak baca dengan segera?
Cukup.
Boleh patik lihat kalau ada air liur pada halamannya?
Letakkan buku itu.
Letak…
- Letak. - Jangan dekat.
- Beri sini. Berikan. - Biar patik lihat.
Jangan tengok.
Aduhai…
Jadi, tuanku ada rasa nak dapat isteri baru sekarang?
Bagi sekarang.
"Cinta, niat tersembunyi dan keinginan dalam diri beta
mengalir deras seperti air mata air."
Tuanku tidak rasa begitu?
Tuanku patut mengakuinya sekarang.
"Beta juga hanya seorang lelaki.
Melihat ini melembutkan hati beta,
membuatkan beta mahukan seorang gadis
dan beri beta niat tersembunyi."
Selain itu,
tuanku tak rasa apa-apa selepas tuanku begitu hampir
dengan seorang wanita?
Walaupun begini?
Lupakan.
Kamu pasti sudah terlupa
yang semua wanita istana ialah wanita raja.
Raja seorang lelaki juga.
Jangan usik beta begini lagi.
Mereka sudah lakukan.
Lakukan apa?
Mereka berhubung.
Mata mereka berhubung.
Jadi, sempadan tujuh tahunnya telah runtuh?
Daripada cara baginda memandang So-rang, saya nampak cinta.
Jadi, sekarang giliran kita untuk bertindak.
Mari buat mereka tidur bersama.
Dengan siapa?
Dengan So-rang?
Tak boleh.
So-rang bukan dayang sebenar.
Dia pinjam nama orang lain buat sementara waktu.
Sudah, ini saat genting.
Walaupun seorang hamba istana disukai dan dapat anak lelaki,
dia akan terus bangkit sebagai permaisuri.
Kemudian, titah tujuh tahun ini akan berakhir.
Pada masa genting Joseon ini, tak boleh risau tentang latar belakangnya.
Apa rakyat setianya perlu buat di masa begini?
Api sudah menyala, jadi kita patut tuangkan sedikit minyak.
Adakah ia akan berhasil mengikut kehendak kita?
Jika tidak, kita perlu membuatnya berhasil.
Tetapi jika khabar tentang baginda dan So-rang menjadi rapat
tersebar di istana…
Jadi, kita perlu jayakan dengan satu cubaan.
Ambil hati kemudian naik pangkat.
Supaya tiada siapa boleh apa-apakan dia.
AEDALDANG
Jadi, pemilik kedai teh ini kelihatan seperti dia?
Selamat datang ke Aedaldang.
Di mana tuan kedai?
Dia di sini hanya dua hari dalam seminggu.
- Selebihnya… - Hae-yeong.
Bagaimana kami dapat penghormatan melayan orang begitu berharga?
Kamu kenal siapa saya?
Isteri pegawai kanan pertama,
bukan puan bakal ibu mentua raja?
Maksud kamu, anak perempuan saya akan menjadi permaisuri?
Pasti puan rasa bimbang tentang anak perempuan puan.
Jadi, puan datang sini.
Jangan terlalu risau.
Salah seorang anak perempuan puan akan jadi permaisuri.
Tapi jika puan asyik keluar begini,
tuah itu akan habis.
Terutamanya di tempat begini di mana kebimbangan dan masalah berkumpul,
ia hanya akan menghakis tuah puan.
Saya tak akan terima bayaran.
Melihat seseorang yang begitu mulia ialah sebuah penghormatan.
Selamat jalan.
Kenapa tuan tergesa-gesa halau pelanggan?
Saya patut hantar surat kepada Shin-won.
Supaya tak bawa So-rang balik minggu ini.
Apa?
Jika takdir yang tak sepatutnya semakin dekat,
masalah akan segera berlaku.
Tukang tilik di jalanan juga nampak.
Bahawa kamu akan menjadi permaisuri.
Bukan ibu ke sana untuk lihat sama ada perempuan itu masih hidup?
Siapa peduli jika dia hidup atau mati?
Kamu akan jadi permaisuri.
Apa dia cakap?
"Salah seorang anak perempuan puan akan jadi permaisuri."
Ibu.
Dia tak kata anak itu anak kandung.
Perempuan itu anak tiri ibu.
Mari bersihkan dengan betul.
Oleh sebab ia tak dibuat dengan betul tujuh tahun lalu,
kebimbangan ini masih kekal.
Betul, pembersihan harus dilakukan dengan betul.
Adakah khabar akan tersebar lagi dalam istana?
Hari peringatan Puteri Mahkota akan tiba.
Jangan kata perkara yang tak menyenangkan.
Ia akan selesai sebelum itu.
Adakah So-rang akan dihunus pedang di lehernya?
Dulu, baginda keluarkan pedang…
Dia tak boleh goda baginda secara terbuka.
Seperti basah dalam hujan renyai-renyai,
dia harus mendekatinya
dengan lembut.
Saya akan cuba ajar dia.
Ajar apa?
Apa yang awak tahu?
Saya juga lelaki.
Jadi, apa yang dia patut lakukan?
Menurut Su Nu Jing , lelaki adalah api
dan wanita adalah air.
Berlawanan harus berdasarkan prinsip lima unsur…
Bagaimana awak menang dengan apa awak baca dalam buku?
Habis, apa awak akan lakukan?
Pertama, awak perlu turut naluri awak.
Mabuk sedikit sudah tentu kemestian.
Saya dengar So-rang kuat minum.
Saya juga dengar, antara arak yang dipersembah daripada utusan Arab,
ada sesuatu yang dipanggil "asmara di pantai".
Saya dengar ia serta-merta jadikan tempat awak berada sebagai pantai.
Apa kamu cakapkan ini?
Kenapa awak ada di sini?
Saya yang panggil dia.
Apa yang kamu rancangkan?
Apa lagi?
Rancangan agar mereka tidur bersama.
Awak tak mahu larangan perkahwinan ini berakhir?
Dia datang sini bukan untuk tujuan itu.
Jika dia dapat gelaran yang sesuai dengan baginda,
dia akan terima dengan gembira.
Dia tak akan menolaknya.
Ada sesuatu saya nak minta awak lakukan.
Iaitu
tanya baginda perasaan beliau kebelakangan ini.
Perasaan apa dalam hatinya?
Apa pendapatnya tentang So-rang?
Sama ada baginda berubah hati atau tak.
Boleh awak tolong tanyakan?
Awak tak tahu?
Perkara ini tak boleh salah kali ini.
Jika begitu keadaannya!
Leher kamu. Kamu tak apa-apa?
Tuanku, Ketua Lee Shin-won datang menghadap.
Bagaimana perasaan tuanku kebelakangan ini?
Beta rasa beta berubah sedikit.
Beta tak suka. Ia mengelirukan.
Hati beta terus berdebar-debar dan beta tak tahu sama ada ia teruja atau bimbang.
Bagaimana keadaan kamu?
Patik
membela rama-rama.
Boleh kamu kurung rama-rama dan membelanya?
Ia mungkin hanya bersinggah.
Adakah ia datang kerana bunga mekar
atau jika bunga itu mekar kerana rama-rama datang.
Alangkah baiknya jika ia boleh diikat.
Namun begitu, gembira juga melihat ia mengepakkan sayapnya.
Tuanku.
Tuanku sedang berubah.
Tuanku semakin mesra jika dibandingkan sebelum ini.
Tapi jika perasaan tuanku semakin marak, tolong bertahan.
Perubahan tuanku,
tak boleh diketahui oleh orang lain.
Beta keliru kerana beta tak pasti dengan perasaan beta.
Beta tak mengikut hati yang berubah.
Jika beta yakin dengan perasaan beta,
beta tak akan teragak-agak lagi.
Beritahu beta apabila rama-rama kamu meninggalkan taman kamu.
Beta
akan menjadi angin untuk menggerakkan rama-rama itu.
Ketua Lee Shin-won, awak sudah tanya?
Bagaimana? Baginda gembira?
Awak ada sebut tentang So-rang?
Jadi, patut kita teruskan malam suami isteri diraja?
Tuanku tak apa-apa.
Tak apa-apa bagaimana?
Tubuh atau perasaannya?
Ketua Lee Shin-won!
Saya kena makan semua ini seorang diri?
Istanawati Won mahu cik makan berasingan.
Kenapa? Kenapa dia beri layanan baik?
Bagus. Kenyangnya.
Siapa kamu?
Oh.
Puan?
Perut awak…
Warna apa kita patut guna?
Sebelum ini, tuanku suka merah.
Guna merah untuk baju dan skirt.
Ya, puan.
Puan tak tahu apa-apa tentang koordinasi warna.
Tak mahu yang itu.
Bila saya boleh pakai ini?
Istana diraja pada asalnya bermaksud istana jauh di dalam dengan banyak pintu.
Istana menyimpan banyak rahsia.
Saya rasa rahsia itu ada kaitan dengan saya.
Cepat, kita patut pergi. Mari pergi.
Ke mana?
Baginda akan berjalan petang.
Sekarang?
Hati saya belum bersedia.
Kenapa hati kamu perlu bersedia? Mari pergi.
Yakah?
Raja juga lelaki. Jangan usik beta
begini lagi.
Bersiar-siar hari ini pasti memenatkan baginda.
Pergi lap peluhnya.
Sekarang?
Wah.
Izinkan patik lap peluh di muka tuanku.
Peluh? Baiklah.
Peluh…
Tak ada pun…
Umm…
Tidak terasa agak pelik hari ini di dalam istana?
- Kamu juga rasa begitu? - Ya.
Mereka seperti buat sesuatu secara senyap.
Apa agaknya?
Betul. Mereka asyik buat beta bersenam.
Beta sudah cukup sihat.
Tuanku bersenam?
Beta memang begini sejak lahir.
Nampak?
Pasti ada sesuatu yang menyeronokkan yang kita tak tahu.
Betul itu. Pasti ada sesuatu.
Apa pun ia, patik harap ia berakhir segera.
Betul, bukan?
17 JUN.
Tarikh untuk malam suami isteri diraja?
Mari pergi.
Hei!
Ada sesuatu tak kena?
Apa dia? Beritahulah.
Gembira hidup di sini?
Seronok. Boleh tahan.
Awak boleh mati bila-bila masa.
Sama ada awak bersalah atau tak.
Saya tahu.
Tapi, nampaknya semua orang berputus asa dengan saya.
Saya asyik buat masalah. Tak menghairankan.
Tempat ini tak semudah yang awak fikirkan.
Pertumpahan darah boleh berlaku bila-bila.
Saya tak buat sesuatu yang besar.
Saya hanya tenangkan raja tidurkan dia.
Kenapa?
Saya risau tentang awak.
Saya lebih risau tentang awak. Awak kelihatan seperti pengemis sedih.
Fikirkan tentang perasaan awak.
Selamat malam.
Tuan.
Berhenti.
Encik Tajak dari Aedaldang mahu saya sampaikan ini.
Datuk?
Jangan bawa So-rang balik ke Aedaldang minggu ini.
Buat apa jua alasan.
So-rang, mari larikan diri.
Apa? Tiba-tiba saja?
Hei!
Mereka lari ke arah berbeza.
Kita nak ke mana?
Shin-won!
Serang!
Tidak!
Kita nak ke mana sekarang?
Satu-satunya tempat yang selamat sekarang ialah istana.
Siapa serang kami?
Kamu gagal?
Malah kamu serang siapa?
Ketua Tribunal Negara?
Kamu patut bunuh mereka tak kira apa pun!
Kenapa lepaskan mereka?
Kenapa tak ekori mereka?
Saya arahkan begitu. Hanya untuk takutkan mereka.
Yang Mulia!
Semua bersurai.
Jangan tinggalkan sebarang jejak untuk Kapten itu.
Baik, tuan!
Dengan izin siapa awak mengarah mereka?
Awak pernah berjudi?
Itu sesuatu yang penipu buat.
Awak berjudi dengan orang.
Saya kata begitu kerana ia strategi yang baik.
Jadi, saya rancang untuk berjudi.
Saya dapat sesuatu yang agak bagus.
Sesuatu yang akan buat raja naik gila.
Apa semua ini?
Berhenti!
- Kenapa puan buat begini? - Apa?
Berterus terang.
Kenapa saya dilayan baik kebelakangan ini?
- Layanan baik? - Hei.
Puan selalu marah saya.
Puan harapkan sesuatu daripada saya?
Saya cuma layan kamu dengan cara betul
kerana kamu terima roh Puteri Mahkota.
Oh?
Oh, begitu!
Kulit cik puan adalah warna salji musim sejuk yang dingin.
Ini untuk bibir dan warna ini pasti sesuai untuk pipinya.
Betulkah ini saya?
Saya nak pergi mana berpakaian cantik begini?
Sudah tentu untuk bekerja.
Kamu perlu ke kamar tuanku.
Jika saya berpakaian melanggar peraturan, baginda akan merungut.
Saya dengar baginda sudah minum arak yang berharga.
Arak yang berharga?
Kedekutnya. Baginda patut berkongsi.
Jika ada sesuatu berlaku di dalam sana,
ikut saja naluri kamu.
Naluri terbesar dalam kamar itu ialah…
Mestilah
untuk tidur!
Sangat sukar untuk berjaga sepanjang malam.
Tapi jika saya tidur, baginda akan seksa saya.
Apa pun, jangan menjawab cakap baginda malam ini.
Boleh saya menahan diri?
Aduhai!
Kenapa ini?
Apa benda ini?
Tuanku.
So-rang datang menghadap.
FORBIDDEN MARRIAGE
Kamu tak anggap beta sebagai kawan lagi.
Jawab.
Adakah patik bermakna sesuatu kepada tuanku?
Patik bukan sesiapa.
Jika Ketua Lee Shin-won dipecat So-rang tak akan selamat lagi.
Hari peringatan Puteri Mahkota menjelang tiba.
Dinda!
Mendiang Puteri Mahkota kembali hidup!
Kanda sihat?
Dinda!
THE FORBIDDEN MARRIAGE