(คู่วิวาห์ต้องห้าม)
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)
(ชื่อและเนื้อหา)
(ของคน เหตุการณ์ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)
หากท่านกึ่งหลับกึ่งตื่น
งั้นจะจูบก็ไม่เป็นไรรึเพคะ
เจ้าเป็นใคร
ถ้าไม่อยากตายก็พูดมาซะ
เจ้าเห็นอะไรในนั้น
กระผมเอาผ้าเช็ดตัวใหม่มาให้ขอรับ
อ๋อ จริงด้วย
ครั้งนี้เจ้าเช็ดตัวนางเถอะ
(ตอน 4)
ฝ่าบาท!
เบื่อจัง
พระราชาจับหมูป่าได้เองตอนล่าสัตว์รึ
เพคะ พระพันปี
ตายแล้ว เยี่ยมเลย
โสมแดงสกัดคงออกฤทธิ์แล้ว
ไปบอกหมอหลวงให้เพิ่มเข้าไปอีก
ยาควรใช้ในปริมาณพอควร...
ใครสนกันล่ะ
ตราบใดที่มันทำให้พระราชาแข็งแรง
รู้สึกยังไงบ้าง
หัวหน้าอีดูแลข้าดีมากตอนยังอยู่ในเขตล่าสัตว์
- ข้าดีขึ้นแล้วล่ะเพคะ - นั่นมัน…
เดี๋ยว
งั้นนางก็จำไม่ได้รึว่าเกิดอะไรขึ้น นางอาจเมาจากฤทธิ์ยา
หัวเจ้าเป็นยังไงบ้าง
ข้ากลัวเจ้าจะเสียสติที่มีน้อยนิดไป
สติข้ายังอยู่เพคะ…
ข้าไม่คิดอย่างนั้น
แต่ข้าเสียญาณวิเศษไปเพคะ
ข้าคงพยากรณ์อากาศไม่ได้อีกแล้ว
ทำไมมั่นใจขนาดนั้น
เจ้ามาที่วังหลวงเพื่อปลอบโยน ดวงวิญญาณของพระชายา
ต่อจากนี้ไปก็สนใจแค่เรื่องนั้นเถอะ
รับทราบเพคะ
ได้ยินว่าพระองค์นอนไม่หลับตอนข้าไม่อยู่
วันนี้ข้าก็ยังไม่ง่วง
ทำยังไงให้เขาหลับดีนะ
- ฝ่าบาท - อะไร เจ้าทำข้าขนลุกนะ
อยากดื่มกับข้าไหมเพคะ
ป่านนี้น่ะรึ
ดื่มสักจอกตอนนอนไม่หลับก็ไม่เป็นไรนี่เพคะ
ก็ได้เพคะ
คนคออ่อนจะเมาพับเอาได้
ใครคออ่อนกัน
มีแต่ชายขี้ขลาดลังเลที่จะดื่มเพคะ
นี่เจ้าจะดื่มกับข้าให้ได้เลยสินะ
ข้าเคยใช้ชีวิตเหมือนพ่อค้าเร่ร่อน
ถ้าเป็นเรื่องเหล้า ไม่มีใครสู้ข้าได้เพคะ
วันนี้เจ้าได้คลานกลับไปแน่
- หึ - หึ
เริ่ม!
ฝ่าบาท
ดื่มแบบนี้ไม่สนุกเลยเพคะ
เราเล่นกันดีไหมเพคะ จริงหรือกล้า
เราจะสลับกันถาม
ใครตอบไม่ได้ต้องดื่ม
ข้าไม่มีเหตุผลที่ต้องแพ้
ข้าก็จะไม่แพ้เหมือนกัน
ถ้างั้น…
เจ้าหนักเท่าไหร่
- ฝ่าบาท - หืม
เคยเล่นมาก่อนไหมเพคะ
ฝ่าบาทเคยร่วมรักกับหญิงอื่น ที่ไม่ใช่พระชายาไหมเพคะ
ปกติถามกันยากแบบนี้รึ
ดื่มเพคะ
ไม่เคย
เอ๊ะ จริงรึเพคะ
- ข้าบอกว่าไม่เคยไง - ทำไมล่ะเพคะ
ก็แค่ไม่เคย
ทีนี้
ชินวอนเป็นใครสำหรับเจ้า
เรามีอายุและยศถาต่างกัน
- แต่เราตัดสินใจเป็นเพื่อนกันเพคะ - มากกว่านั้นรึเปล่า
เขาทำตามพระบัญชา
และดูแลความปลอดภัยของข้า ที่ดูแลวิญญาณพระชายาเพคะ
มีอะไรมากกว่านั้นไหม
เขาช่วยชีวิตข้าไว้เพคะ
มีอะไรมากกว่านั้นไหม
เขาเกือบได้แต่งงานกับข้า
ถ้าไม่มีพระราชกฤษฎีกา เราคงเป็นสามีภรรยากัน
ไม่มากกว่านั้น ไม่น้อยกว่านั้นเพคะ
ดื่มซะ
- ข้าไม่ได้โกหกนะเพคะ - แต่ก็ไม่ใช่ความจริง
พระองค์เคย
เห็นข้าเป็นพระชายาไหมเพคะ
ไม่เคย
นั่นไม่ใช่ความจริง ดื่มเถอะเพคะ
อย่าจริงจังไปหน่อยเลย หากข้าไม่สับสน...
คงไม่มีทางเกิดอะไรขึ้น
ข้าไม่มีความรัก เจตนาซ่อนเร้น หรือความปรารถนาใดๆ
หลงเหลืออยู่แล้ว
ความรัก เจตนาซ่อนเร้น และความปรารถนาที่พระองค์เสียไป...
ข้ากู้มันคืนมาได้ไหมเพคะ
ว่าไงนะ
ข้า...
ภูมิใจที่ตัวข้าช่ำชองเรื่องนั้นที่สุดในโชซอนเพคะ
ข้าคือผู้ชำนาญ
ข้าจะช่วยฝ่าบาทเองเพคะ
ละลายหัวใจที่เยือกแข็งของพระองค์
ก็เป็นการหยุดคำสั่งห้ามแต่งงาน
เพื่อสืบต่อรุ่นต่อไป
และทำให้ผู้คนอยู่อย่างสันติ
ในฐานะคนของฝ่าบาท
นี่คือสิ่งที่ข้าต้องทำเพื่อแคว้นเพคะ
แหม ข้านี่รักชาติจริงๆ
อย่าคิดจะเริ่มเชียว เจ้าต้องทำอะไรโง่ๆ แน่
ดื่มเพื่อโชซอนเพคะ
แล้วทำไมเจ้าไม่ดื่มให้หมดจอกล่ะ
พูดอะไรเพคะ ฝ่าบาท
เจ้าต้องตื่นตัวไว้ตลอด
- เข้าใจไหม - ขอรับ
ตื่นตัวและคุ้มกันให้แน่นหนา
อีกนานแค่ไหนกันเนี่ย
ข้าชักจะเหนื่อยแล้วนะ
แน่ใจรึว่าเขาอยู่ที่นี่
เดินไปอีกหน่อยต้องเจอบ้านแน่
อีกหน่อยอยู่นั่น พระอาทิตย์ตกไปแล้วนะ
ไฟ!
- โอ้โห! - โอ้โห!
ตายแล้ว รึว่าเขาคือ...
ใช่ นั่นล่ะเขา
เจ้าเป็นใคร
ท่านศิลปินจอง ข้ามาเพราะได้ยินเรื่องท่านขอรับ
เรียกข้าแบบนั้น เจ้ามาผิดที่แล้วล่ะ
กำลังท่องตำราอยู่รึขอรับ
ข้าเลิกวาดรูปแล้ว
ในยุคโกลาหล การได้เป็นข้าหลวง
ดูจะปลอดภัยที่สุด
ปลอดภัยรึขอรับ
ท่องตำราเนี่ยนะขอรับ
ท่านจะสอบผ่านรึ
มันคือโชคชะตาของคนรุ่นเรา
แคว้นกำลังระส่ำระส่าย ทุกคนต้องการความมั่นคง
เราจึงต้องยอมสละสามสิ่ง
- ความรัก การแต่งงาน และลูก - อุแม่เจ้า!
ยิ่งกว่านั้น ถ้าสละบ้านและความสัมพันธ์
จะนับเป็นห้า
ถ้าเพิ่มความฝันและความหวังไปด้วย ก็เป็นเจ็ด...
ข้ายอมแพ้ไม่ได้ขอรับ
มันเป็นเรื่องปกติที่คนเราจะหาคู่
แคว้นนี้บ้าไปแล้วที่ห้ามแต่งงาน!
อ๊ก ข้าขอเวลาเดี๋ยว
สภาพเขาอย่างกับขุนนางเสียยศ หรือผู้รู้ที่ล้มเหลว
ทำไมเจ้าเคารพเขาขนาดนั้น
ไอ้โง่ ดูหนังสือภาพนี่ซะก่อน!
ก็แค่หนังสือภาพ
แม่เจ้า!
โอ้โห!
มีเรื่องราวด้วย!
เจ้าไม่คิดว่ามันมากพอ
จะกู้ความรัก
เจตนาซ่อนเร้น และความปรารถนาของซอโลรึ
ข้าคิดจะใช้หนังสือนี่เสริมกำลังโมซอลดาน!
ท่านศิลปินจอง ได้โปรดใช้หนังสือนี่เพื่อให้โมซอลดาน
ต่อต้านคำสั่งห้ามแต่งงานเถอะ!
เพื่อโมซอลดานขอรับ!
นี่ ต่อจากนี้ข้าสนใจแต่เรื่องท่องตำรา
เอากำไรไปครึ่งนึงเลยขอรับ
นั่นก็หยุดข้าไม่ได้หรอก!
มีค่าบำเหน็จเพิ่มให้ด้วย
นี่!
ข้าไม่อยากได้หรอก!
- ข้าจะแนะนำหญิงให้ขอรับ - จะเอากี่เล่ม
เราได้เรียนรู้บางอย่างจากการล่าสัตว์พ่ะย่ะค่ะ
มีบุคคลน่าสงสัยใกล้ตัวฝ่าบาท
มันเป็นใคร
จับมันมาเดี๋ยวนี้…
ไม่สิ
ก่อนอื่น อย่าให้มันรู้ว่าเราสงสัย
ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ เราจะสืบไปถึงต้นตอ
หัวหน้าราชองครักษ์รับสินบนได้อย่างไรกัน
เราจะเริ่มโดยการติดตามเขาพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมแน่ใจว่าเขารู้เห็น เรื่องฆ่าแกงที่เกิดขึ้นในวัง
ในเจ็ดปีที่ผ่านมาพ่ะย่ะค่ะ
ในวังหลวง…
ข้าไว้ใจใครไม่ได้เลย
พระองค์ยังมีหัวหน้าอีชินวอนพ่ะย่ะค่ะ
จริงด้วย
ข้าควรเชื่อใจชินวอน
ไปจนถึงที่สุด
เจ้าพูดเรื่องอะไร
ชินวอน
ผู้ชายคิดเรื่องความรัก เจตนาซ่อนเร้น หรือความปรารถนาตอนไหนกัน
ว่าไงนะ
ท่านไม่เคยเป็นรึ เวลารักลับๆ ของท่าน
มันจุกอกจนล้นน่ะ
พูดเรื่องไร้สาระอะไรแต่เช้า
ผู้ชายชอบเรื่องแบบนั้นโดยสัญชาติญาณไม่ใช่รึ
- ปกติแล้วตอนเช้า… - เจ้า!
คิดอะไรของเจ้าอยู่
ข้าคิดแต่เรื่องนั้นทั้งวัน
เฮ้อ
ทำไมขอรับ ไม่ชอบนางรึ
แหม ต้องชอบสิ
ดูเหมาะสมกันจะตายไป
นางสวยที่สุดในตระกูลข้าแล้ว
เชอะ
หน้าอย่างกับกระดองปูกลับด้าน
กระดองปูรึ
ให้ตาย โมซอลดานบ้าบออะไร ข้าจะไม่ข้องเกี่ยวกับพวกเจ้าอีกแล้ว
พูดอะไรขอรับ ท่านต้องอ่อนโยนกับผู้หญิง
- หุบปากเลย - ทำท่าแบบนั้น…
หากเย็นชาเกินไป ผู้หญิงจะเคืองเอานะเจ้าคะ
ท่านควรพูดอะไรหน่อย ต่อให้ไม่ชอบนางก็ตาม
เอ่อ คือ…
แฮยอง ขอน้ำสักถ้วยสิ
- มาแล้วรึเจ้าคะ - ใช่
ข้าว่าท่านชอบนางมากกว่าญาติเจ้านะ
- ผีหลอก! - อุ๊ย!
หากข้าเป็นท่าน ข้าจะไม่อยู่นิ่งแบบนั้น
- ท่านเป็นใคร - ไม่รู้รึว่าที่นี่คืออะไร
ดวงคู่ครองคือการเชื่อมดวงชะตาระหว่างผู้คน
ท่านจะบอกว่าข้ามีสิทธิ์เชื่อมกับนางรึ
ก็…
หากข้าเป็นท่าน
ข้าจะทำทีชนนาง
ตอนนางถือถ้วยมา ไปชนให้นางทำหก
- ผ้าผ่อนนางจะเปียก - ใช่แล้ว
จากนั้นก็พานางไปร้านขายผ้า
และบอกว่า “เลือกเลย มันเป็นของเจ้า”
- จะได้ผลรึขอรับ - จริงรึ
เร็วเข้า ก่อนที่นางจะออกมา
ตอนนี้รึ เอาเลยรึ
ข้าว่าไม่ได้ผลหรอก
โอ้ แม่นาง ขอโทษด้วย
เจ้าเป็นอะไรไหม
วิตถาร!
(ของดีมีไว้เปิด)
จับเขา!
- นี่! - อ๊าก!
ยัยบ้านั่นใคร
ตายล่ะ
นี่ ชินวอน
ดีเลย หมอนั่น ไปจับเขากันเถอะ เร็ว!
ทำไม มีเรื่องอะไร
เร็วเข้าเถอะน่า!
- เร็ว - มาไล่จับข้าทำไมเนี่ย
ทำไมล่ะ
หยุดนะ!
เร็วเข้า!
จับได้แล้ว
โอ้โห คุณภาพศิลปินแท้ๆ
โอ้โห
นั่นมันอะไรน่ะ
หมายความว่าไง
ความรัก เจตนาซ่อนเร้น และความปรารถนาอันเร่าร้อน
ระหว่างชายและหญิงไงล่ะ
นี่แหละ
รูปลามกไม่ได้ผิดกฎหมายสักหน่อย
นายท่าน นี่ไม่ใช่รูปลามกเจ้าค่ะ
นี่คือผลงานชิ้นเอกหาใครเปรียบ
นี่คือรูปวาดสำหรับฝ่าบาท ท่านต้องรอบคอบหน่อย
อันนี้เป็นไง
“ตำนานเทพหิน”
โอ้โห
งานชิ้นนี้คือความรักแห่งมนุษยชาติแท้ๆ
ว่าแต่ แฮยองเป็นคนยังไงรึ
หนังสือภาพพวกนี้โจ่งแจ้งเกินไป
นางชอบนิยายรักเจ้าค่ะ
นางชอบการถูกรักอย่างอ่อนโยน
หนังสือพวกนี้ก็เกี่ยวกับความรัก และความหลงใหลนี่นา
แหม
แบบนั้นจะถูกเรียกว่าพวกวิตถารเอานะเจ้าคะ
ข้าต้องสร้างผลงานใหม่แล้ว
เจ้าจะเอาเข้าไปยังไง
ล้ำค่าเหลือเกิน!
ตายแล้ว
ไม่ได้
- นี่มันอะไร - ท่านดูไม่ออกรึเจ้าคะ
เจ้าเอาหนังสือสัปดนแบบนี้เข้าวังไม่ได้
- อืม - คนต่อไป!
ใครก็ตามที่ถือหนังสือนี้คือผู้เป็นเลิศ
ผู้ชายก็เหมือนกันหมด
ฝ่าบาทไม่ใช่สามัญชน
คราวก่อนพระองค์ไม่ชายตามอง หญิงสุดเร่าร้อนด้วยซ้ำ
ภาพหยาบโลนพวกนี้ทำอะไรพระองค์ไม่ได้หรอก
- จริงรึเจ้าคะ - ปล่อยไว้ไม่ได้
ข้าต้องยึดหนังสือนี้ไว้เพื่อระเบียบของวัง
หยุดเลยเจ้าค่ะ
คิดว่าข้าซื่อบื้อมากรึเจ้าคะ
มันไม่ดีนะ
เถอะน่า ท่านฉลาดกว่านั้น ส่งมาเถอะเจ้าค่ะ
ไม่ได้ผลหรอกน่า
พระองค์ทรงอ่อนไหวอยู่แล้ว
ไม่นอนสองวันยังเคยเลย
มาลองดูก่อนเถอะเจ้าค่ะ
มือน่ะ!
พระชายา วันนี้ข้าฟันดาบกับชินวอน
และเอาชนะเขาได้
ได้เห็นเขาล้มลงอย่างไร้เรี่ยวแรง
ข้าคงฝีมือดีที่สุดในโชซอนแล้ว
พระชายา มีอะไร เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า
ฝ่าบาท!
คอเจ้า เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า
คอข้ารึเพคะ
เมื่อครู่นี้
วิญญาณของพระชายาได้มาที่นี่รึเปล่า
เปล่าเพคะ
ข้าอยากอยู่คนเดียว
เหงื่อโชกไปหมดเลยเพคะ ฝ่าบาท
เดี๋ยวข้าช่วยเช็ดให้
ข้าบอกให้ไปไกลๆ!
นั่นอะไร
ช่วงนี้ข้าชอบดูอะไรแบบนี้เพคะ
นี่คิดจะหว่านล้อมข้า
ด้วยรูปพวกนี้รึ
ข้าบอกแล้วไง
หยุดทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว!
งั้นข้าจะออกไปเดี๋ยวนี้เพคะ
ถึงอย่างนั้น ข้าก็พยายามหามันมาจากหมู่บ้าน เพื่อถวายให้ฝ่าบาทนะเพคะ
ข้าจะทิ้งไว้ที่นี่…
ข้าไม่ต้องการ เอาออกไปซะ!
ซวยแล้ว
ข้างในเสียงดังเอะอะเชียว เกิดอะไรขึ้น
ฝ่าบาทคงฝันร้ายน่ะเจ้าค่ะ
พระองค์โยนหนังสือทิ้งและไล่ข้าออกมา
คืนนี้ข้าเตรียมโสมแดงสกัดไว้แล้ว
ท่านพูดถูกเจ้าค่ะ
ฝ่าบาทไม่ใช่คนที่จะอ่อนไหวกับอะไรแบบนี้
คิดอะไรอยู่ถึงเอาของแบบนี้ให้ฝ่าบาทดู
ท่านหัวหน้า นี่คือศิลปะนะเจ้าคะ!
ไหนๆ ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว เอาไปแจกเถอะเจ้าค่ะ
ข้าไม่เป็นไร
- ทำไมล่ะเจ้าคะ - ข้าจะไม่พูดอะไรมาก
- โอ้… - โอ้
งั้นท่านเอาไปทั้งหมดเลยก็ได้เจ้าค่ะ
ข้าไม่เป็นไรหรอก
เถอะน่า รับไว้เถอะเจ้าค่ะ
แบบนี้ไม่ไหวเลย
เอาของแบบนี้มาให้ข้าทำไม
ข้าช่วยชีวิตนางมาสองครั้งแล้ว
เห็นข้าเป็นผู้ชายบ้างรึเปล่า
หากนางเห็นข้าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง คงเขินอายบ้างที่เอามาให้ข้าแบบนี้
“คู่รักเปี่ยมตัณหา”
โธ่ ตั้งแต่หน้าแรกเลยรึ…
คงจะรักกันน่าดู
ฝ่าบาท ใต้พระเนตรหมองคล้ำนะพ่ะย่ะค่ะ
ทรงดื่มและฟื้นกำลังคืนมาเถอะพ่ะย่ะค่ะ
นี่มาจากพระพันปีรึเปล่า
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าดื่มแล้วรู้สึกร้อนมาก
หากพระองค์ร้อน ให้กระหม่อมเตรียมน้ำเย็นไว้ไหมพ่ะย่ะค่ะ
ไม่เป็นไร
ท่านไปเถอะ
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
โธ่ ยังอยู่ตรงนี้อีกรึ
(คู่รักเปี่ยมตัณหา)
โซรังบอกว่าพยายามแทบตายกว่าจะได้มางั้นรึ
เฮ้ย
ไหนๆ โซรังก็พยายามแทบแย่
ถือว่าเห็นแก่นาง…
การรักใครสักคนไม่ใช่บาป!
ไอ้คนเลวทรามต่ำช้า!
การรักใครสักคนไม่ใช่บาปงั้นรึ
หมอนี่... ข้าจะสั่งประหารชีวิต
มีใคร…
ต้องมีกฎหมายมาลงโทษพวกทิ้งภรรยาแล้ว
ข้าก็จริงจังไปหน่อยนะ
คุณภาพระดับศิลปินแท้ๆ
ไม่นะ! ข้านี่ลามกจกเปรตจริงๆ
แต่เนื้อเรื่องเข้มข้นมาก
หากหนังสือพวกนี้เป็นที่นิยมในหมู่ชาวบ้านนัก
ข้าก็ควรเก็บไว้สักเล่มเป็นข้อมูล
เล่มนั้นด้วย
“ข้าชอบนะ”
คำเตือนรึ
กล้าเตือนพระราชาเชียวรึ
ข้าไม่สนหรอก
โปรดติดตามตอนต่อไป
เล่มต่อไป
ไม่ได้การแล้ว
ข้าจะสูญเสียการควบคุมตัวเอง ในฐานะข้าหลวงของโชซอนไม่ได้
จะไปไหน
ตกใจหมดเลย
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
กินมื้อเย็นเสร็จข้าก็เข้านอน ก็เลยตื่นเช้าน่ะ
ท่านจะไปไหน ฝึกฟันดาบรึ
อ๋อ ข้ารู้สึกเหมือนร่างกายอ่อนแอลงนิดหน่อยน่ะ
งั้นรึ
ท่านช่วยสอนข้าได้ไหม
วิชาดาบน่ะรึ
อืม ข้าควรปกป้องตัวเอง
ข้าเกือบจมน้ำตาย และเกือบโดนหมูป่าไล่ชนตาย
ช่วงนี้ดวงข้าตก
ข้าควรเรียนรู้วิธีฟันดาบไว้
งั้นข้าจะปกป้องเจ้าเอง
ทำไม ไม่ไว้ใจข้ารึ
ท่านไม่ได้จะอยู่ข้างข้าตลอดไปนี่
งั้นข้าไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ
เป็นเพื่อนนี่ไร้ค่าจริงๆ
ชายและหญิง
ช่างเสน่หากันจริงๆ
แม้แต่บนฟ้าก็ไม่เว้น
อากาศดีนะ
ดอกไม้มันไม่แดงไปหน่อยรึ
โอ้ ฝ่าบาทไม่ทรงโปรดดอกไม้
รอเดี๋ยวพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมจะให้คนมาตัด
ไม่เป็นไร ข้าชอบกลิ่น ไม่ได้กลิ่นมานานแล้ว
งั้นให้กระหม่อมเด็ดไปไว้ ในห้องบรรทมไหมพ่ะย่ะค่ะ
ไม่เป็นไร ปล่อยไว้แบบนี้แหละ
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าควรไปที่สวนและฝึกวิชาดาบได้แล้ว
เป็นไงบ้าง
ยืดหลังให้ตรงกว่านี้ วางมือให้กว้างขึ้นด้วย
แบบนี้รึ
ข้าใกล้ชิดนางแบบนี้ได้ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
เพราะข้าไม่มีเจตนาซ่อนเร้น
อีกทีนะ
ปกติมันหนักขนาดนี้เลยรึ
วางไหล่ให้ผ่อนคลายหน่อย
- โอ้โห - หยุดเลย
ท่านตั้งรับได้หมดเลย สุดยอด
มานี่ เจ้าตั้งท่าผิดแล้ว
ฟันลงตรงๆ ยังไม่ได้เลยรึ
พิการตรงไหนรึเปล่า
- นี่แน่ะ - โอ๊ย!
- ท่านจิ้มข้ารึ - ใช่
ข้าก็จิ้มได้เหมือนกัน
- จิ้มข้ารึ - หยุดนะ
หยุด
ถ้าทำอีก เราได้เห็นดีกันแน่
ท่านอ่านหนังสือนั่นรึยัง
อ่านแล้วสินะ
ข้าบอกได้เลย
โอ้โห ชินวอน นี่ท่านเขินรึ
ไม่เห็นข้าเป็นผู้ชายบ้างรึไง
ข้าให้ท่านก็เพราะเห็นท่านเป็นผู้ชาย ข้าได้ยินว่าพวกผู้ชายชอบ
ใช่ไหม ท่านชอบรึเปล่า
ชอบไหม
ถ้าทำแบบนี้ไม่เลิก เจ้าจะเจอปัญหาเอานะ
สองคนนั้นทำอะไรกันน่ะ
ทำไมทำดาบหนักขนาดนี้นะ
เขาน่าจะสอนนางอยู่พ่ะย่ะค่ะ
คืนนี้โซรังทำหน้าที่อะไร
ไม่สิ หน้าที่อะไรก็ช่าง คืนนี้ให้นางมาห้องนอนข้า
เพคะ ฝ่าบาท
นายหญิง ได้เวลามื้อเย็นของใต้เท้าแล้วเจ้าค่ะ
ยุ่งยากซะทุกมื้อ…
ถ้างั้น…
วันนี้ก็ปล่อยเขาหิวโซไปเลยสิ
อยู่กับข้านานกว่านี้หน่อย
สามีแก่ๆ ไม่เอาไหน
ก็ยังเป็นสามีอยู่วันยังค่ำ
นายหญิง
ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้าค่ะ
อะไรนะ
มีผู้หญิงหน้าตาเหมือนฮยอนซอนงั้นรึ
นางผ่านไปเร็วมาก ข้าเลยไม่แน่ใจเจ้าค่ะ…
เจ้าเห็นนางที่ไหน
หยุดก่อน
มีนางในที่สนิทสนมกับฝ่าบาทอีฮอนงั้นรึ
ใช่คนที่พระองค์พาไปล่าสัตว์ด้วยรึเปล่า
รนหาที่ตายกันอีกแล้วรึเนี่ย
แต่นางมีองครักษ์คุ้มครอง
เราเลยติดตามทุกฝีก้าวลำบากขอรับ
ตอนนี้จับตาดูนางไว้ก่อน
ข้าจะคิดแผนเอง
นี่เป็นค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความภักดีเพคะ ฝ่าบาท
ข้าเอาอะไรดีๆ ให้ดูดีไหมเพคะ
เสียสติไปแล้วรึไง ทำบ้าอะไรของเจ้า
การได้เอาอะไรดีๆ ให้ฝ่าบาทดู
ก็ถือเป็นความภักดีเพคะ
ไม่ใช่แล้ว
- โอ้… - แต่นแต๊น
สวยไหมเพคะ
วอนซังกุงมอบกระโปรงกำมะหยี่ให้ข้าเพคะ
สวยกะผีสิ
ข้าบอกแล้วไงว่าอย่าฝ่าฝืนกฎ
งั้นให้ข้าถอดออกไหมเพคะ
ถอดออกรึ
ตรงนี้รึ
คิดอะไรอยู่เพคะ
ข้าจะไปเปลี่ยนกระโปรง
อ๋อ…
โอ้
ก็ได้ ไม่สิ
- อืม - หืม
ไม่เป็นไร
มันก็ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น
ทำไมอยู่ๆ ถึงเรียกหาข้าล่ะเพคะ
จริงสิ
เมื่อเช้านี้เจ้าทำอะไร
ข้าฝึกวิชาดาบกับหัวหน้าอีชินวอนเพคะ
เจ้าบอกว่าไม่มีอะไร มากหรือน้อยไปกว่าเพื่อนไม่ใช่รึ
ไม่งั้นจะให้เป็นอะไรกันล่ะเพคะ
จะบอกว่าข้าคบหากับเขาอยู่รึเพคะ
ใช่ ดูเหมือนพวกเจ้าคบหากันอยู่
อ๋อ เรื่องนั้นกวนใจพระองค์รึเพคะ
ใครเขาเรียนฟันดาบท่านั้นกัน
ข้าก็แค่หยอกเล่นแล้วเขาบอกว่า
“ถ้าทำแบบนี้ไม่เลิก เจ้าจะเจอปัญหาเอานะ”
เขาดูน่ากลัวมากเวลาทำหน้าตานิ่งๆ
ไม่รู้ทำไมผู้ชายรอบตัวข้าเป็นแบบนี้กันหมด
เมื่อวานพระองค์ก็ตะโกนด่าข้า
ข้าเปล่าสักหน่อย
ข้าไม่ต้องการ ออกไปซะ!
รู้ไหมเพคะว่าเมื่อวานข้าเสียใจขนาดไหน
ข้าว่าเรารักษาระยะห่างกันดีกว่าเพคะ
ข้าหวั่นไหวอยู่เรื่อย
ใครทำใครหวั่นไหวกันแน่
หนังสือที่เจ้าให้ข้าเมื่อวาน...
ตายจริง
- หนังสือศิลปะน่ะรึเพคะ - เปล่า
- ฝ่าบาทอ่านรึเพคะ - หึ
ฝ่าบาทโมโหข้า บอกว่าไม่ต้องการไม่ใช่รึเพคะ
ก็ใช่ ข้าไม่ต้องการมัน
ข้าหมายถึง…
อ่านหมดแล้วรึเนี่ย
โอ้โห ใครจัดไว้เป็นระเบียบเชียว
ข้าบอกแล้วไงว่าไม่ได้อ่าน
ข้าต้องตรวจสอบดูหน่อยแล้ว
ฝ่าบาทโกรธแทบแย่ แถมไล่ให้ข้าไปไกลๆ
พระองค์ไล่ข้าออกไป จะได้รีบเก็บไว้รึเพคะ
พอได้แล้ว
ข้าตรวจสอบดูดีไหมเพคะว่าทำน้ำลายหกใส่รึเปล่า
วางลงเลยนะ
วาง…
- วางลงเลย - อย่าเข้ามานะ
- เอามานี่ เอามาให้ข้า - ขอดูหน่อย
อย่าดูนะ
โธ่…
ฝ่าบาทอยากตบแต่งราชินีองค์ใหม่รึยังเพคะ
เอาคืนมาเลยนะ
ความรัก เจตนาซ่อนเร้น และความปรารถนาของข้า
พุ่งออกมาราวกับน้ำพุ
ไม่รู้สึกรึเพคะ
พระองค์ควรรู้ได้แล้ว
“ข้าเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ได้เห็นอะไรแบบนี้ทำให้ข้าใจอ่อน
ทำข้าต้องการผู้หญิงสักคน
ที่จะมอบเจตนาซ่อนเร้นให้”
อีกอย่าง…
พระองค์ไม่รู้สึกอะไรเลยรึเพคะ
เวลาอยู่ใกล้ผู้หญิง
แบบนี้ล่ะเพคะ
ไม่เป็นไรเพคะ
เจ้าคงลืมไปแล้ว
ว่านางในทุกคนเป็นผู้หญิงของพระราชา
พระราชาก็เป็นผู้ชายคนหนึ่งเหมือนกัน
อย่าหยอกล้อข้าแบบนี้อีกล่ะ
พวกเขาทำได้แล้ว
ทำอะไรเจ้าคะ
สานสัมพันธ์ไงล่ะ
สายตาพวกเขาประสานกันแล้ว
ถ้าอย่างนั้นกำแพงเจ็ดปีก็พังทลายลงแล้วรึเจ้าคะ
จากสายตาที่ฝ่าบาทมองโซรัง ข้าเห็นความรัก
ถึงเวลาที่เราต้องเร่งมือแล้ว
ให้พวกเขานอนด้วยกันเถอะ
กับใครเจ้าคะ
กับโซรังรึ
ไม่ได้นะเจ้าคะ
โซรังไม่ใช่นางในตัวจริง
นางมาแค่ชั่วคราว แถมใช้ชื่อคนอื่น
อุเหม่ นี่เป็นเรื่องด่วน
ต่อให้นางรับใช้เป็นที่โปรดปรานและได้ลูกชาย
ก็จะได้เป็นราชินีทันที
คำสั่งเจ็ดปีจะได้จบลงสักที
ในช่วงเวลาสำคัญแห่งชะตากรรมของโชซอน ท่านไม่ต้องกังวลภูมิหลังของนางหรอก
บ่าวไพร่ผู้ภักดีควรทำอย่างไรในเวลาแบบนี้
ตอนนี้ไฟติดแล้ว เราแค่ต้องราดน้ำมัน
มันจะเป็นไปตามที่เราต้องการรึเจ้าคะ
หากไม่ เราก็ต้องทำให้มันได้ผล
แต่ถ้าข่าวแพร่ในวังว่าฝ่าบาทกับโซรัง
สนิทสนมกัน…
เราต้องยิงนัดเดียวให้ได้สองตัว
เป็นคนโปรดและเลื่อนตำแหน่ง
จะได้ไม่มีใครทำอะไรนางได้
(แอดัลดัง)
เจ้าของโรงน้ำชาหน้าตาเหมือนนางงั้นรึ
ยินดีต้อนรับสู่แอดัลดังเจ้าค่ะ
เจ้าของร้านอยู่ไหนล่ะ
นางมาที่นี่แค่สัปดาห์ละสองครั้งเจ้าค่ะ
- วันที่เหลือ… - แฮยอง
เป็นเกียรติอย่างยิ่งขอรับที่ได้ต้อนรับผู้สูงศักดิ์
ท่านรู้จักข้ารึ
ภรรยาท่านเสนาอาวุโส
ท่านเป็นว่าที่แม่ยายของพระราชาไม่ใช่รึขอรับ
ท่านจะบอกว่าลูกสาวข้าจะได้เป็นราชินีรึ
ท่านคงกังวลเรื่องลูกสาว
ถึงได้มาถึงที่นี่
อย่ากังวลไปเลยขอรับ
ลูกสาวคนหนึ่งของท่านจะได้เป็นราชินี
แต่ถ้าท่านออกมาเที่ยวเตร่บ่อยๆ แบบนี้
ดวงจะตกเอานะขอรับ
โดยเฉพาะที่นี่ ที่เต็มไปด้วย ความหนักใจและปัญหา
มีแต่จะพรากโชคลาภของท่านไป
กระผมไม่คิดค่าธรรมเนียมหรอกขอรับ
แค่ได้พบผู้สูงส่งก็เป็นเกียรติแล้ว
ลาก่อนเจ้าค่ะ
ทำไมรีบไล่แขกไปแบบนั้นล่ะเจ้าคะ
ข้าควรส่งจดหมายให้ชินวอน
ว่าไม่ต้องพาโซรังมาสัปดาห์นี้
เอ๊ะ
หากโชคชะตาที่ไม่ควรเข้าใกล้กันมาบรรจบ
ในไม่ช้าปัญหาจะเกิดขึ้น
แม้แต่พ่อหมอข้างถนนยังเห็นเลย
ว่าเจ้าจะได้เป็นราชินี
ท่านแม่ไปดูว่านางนั่นยังอยู่รึเปล่าไม่ใช่รึเจ้าคะ
ใครสนกันว่านางจะอยู่หรือตาย
เจ้าจะได้เป็นราชินี
เขาบอกว่ายังไงเจ้าคะ
“ลูกสาวคนหนึ่งของท่านจะได้เป็นราชินี…”
ท่านแม่
เขาไม่ได้บอกว่าลูกสาวแท้ๆ นะเจ้าคะ
นางนั่นก็เป็นลูกเลี้ยงของท่านแม่เหมือนกัน
สะสางให้เรียบร้อยเถอะเจ้าค่ะ
เพราะเจ็ดปีที่แล้วเรายังจัดการไม่เสร็จ
เมล็ดพันธุ์แห่งความกังวลยังคงอยู่
จริงด้วย เราต้องจัดการให้เรียบร้อย
ข่าวจะแพร่ไปทั่ววังอีกไหมเจ้าคะ
วันรำลึกของพระชายาก็ใกล้เข้ามาแล้ว
อย่าพูดจาเป็นลางร้ายสิ
เราจะจัดการให้จบก่อนหน้านั้น
โซรังจะถูกตัดคอไหมเจ้าคะ
คราวที่แล้ว พระองค์ชักดาบออกมา…
นางไม่ควรยั่วยวนฝ่าบาทอย่างเปิดเผย
ต้องค่อยๆ ชะโลมเหมือนปรอยฝน
นางควรเข้าหาพระองค์...
อย่างละมุนละม่อม
ข้าจะพยายามสอนนางเอง
สอนอะไรเจ้าคะ
ท่านจะไปรู้อะไร
ข้าเองก็เป็นผู้ชาย
แล้วนางควรทำอย่างไรเจ้าคะ
ซุ่นหยู่จิงว่าไว้ ผู้ชายคือไฟ
ผู้หญิงคือน้ำ
สิ่งที่ตรงกันข้ามควรอยู่บนหลัก ของห้าองค์ประกอบ…
หลักการจากตำราจะช่วยอะไรได้เจ้าคะ
แล้วท่านจะทำอย่างไรล่ะ
อย่างแรก ต้องปล่อยไปตามสัญชาติญาณเจ้าค่ะ
ต้องเมากรึ่มๆ ก่อน
ข้าได้ยินมาว่าโซรังคอแข็ง
ข้าได้ยินมาว่าในบรรดาเหล้า ที่ทูตอาหรับนำมาถวาย
มีเหล้าชื่อ “กามาบนชายหาด” ด้วยเจ้าค่ะ
ได้ยินมาว่าทำให้เหมือนอยู่ชายหาด
- พูดอะไรกันขอรับ - ตายจริง
ท่านมาได้อย่างไรเจ้าคะ
ข้าเรียกเขามาเองขอรับ
พวกท่านวางแผนอะไรกันอยู่ขอรับ
ท่านคิดว่าอย่างไรล่ะ
แผนที่ให้พวกเขานอนด้วยกันน่ะ
ท่านไม่อยากให้คำสั่งห้ามแต่งงานจบลงรึ
นางไม่ได้มาเพื่อทำเรื่องแบบนั้นขอรับ
หากนางได้ตำแหน่งคนโปรดปราน
นางต้องยินดีรับไว้แน่ขอรับ
นางไม่ปฏิเสธหรอก
มีอีกเรื่องที่ข้าอยากถาม
คือว่า…
ช่วยถามฝ่าบาทให้ทีว่าช่วงนี้รู้สึกอย่างไร
พระองค์รู้สึกอะไรในใจ
พระองค์คิดอย่างไรกับโซรัง
พระองค์เปลี่ยนใจบ้างรึยัง
ช่วยถามพระองค์ให้ได้ไหมขอรับ
ท่านไม่รู้รึขอรับ
ครั้งนี้เราจะพลาดไม่ได้
ไม่งั้น!
คอเจ้า เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า
ฝ่าบาท หัวหน้าอีชินวอนมาเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ
ช่วงนี้ฝ่าบาทรู้สึกอย่างไรบ้างขอรับ
ข้าว่าข้าเปลี่ยนไปนิดหน่อย
ข้าไม่ชอบเลย มันน่าสับสน
ใจข้าเต้นแรง ไม่รู้เป็นเพราะตื่นเต้นหรือกังวล
เจ้าล่ะเป็นยังไงบ้าง
กระผมรู้สึก...
เหมือนได้จับผีเสื้อขอรับ
เจ้าจับผีเสื้อได้ด้วยรึ
มันอาจแค่บินผ่านมาเฉยๆ ขอรับ
ไม่รู้ว่าผีเสื้อมาเพราะดอกไม้บาน
หรือดอกไม้บานเพราะมีผีเสื้อ
กระผมอยากจับมันมาผูกไว้
แต่การได้เห็นมันโบยบินก็ดีเหมือนกันขอรับ
ฝ่าบาท
ฝ่าบาททรงเปลี่ยนไปนะขอรับ
ทรงอบอุ่นขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก
แต่หากหัวใจเต้นแรงไป ก็ปล่อยวางเถอะขอรับ
ความเปลี่ยนแปลง...
ความอ่อนไหวของพระองค์ จะให้ใครเห็นไม่ได้ขอรับ
ข้าสับสนเพราะไม่แน่ใจกับความรู้สึกตัวเอง
ข้าไม่ได้ทำตามใจที่เปลี่ยนไป
ถ้าข้าแน่ใจกับความรู้สึก
ข้าจะไม่ลังเล
ถ้าผีเสื้อของเจ้าออกจากสวนไปก็บอกข้าด้วยล่ะ
ข้า…
จะเป็นลมพัดพาผีเสื้อตัวนั้นเอง
หัวหน้าอีชินวอน ถามพระองค์รึยังขอรับ
เป็นอย่างไรบ้าง พระองค์เป็นสุขไหม
ได้พูดถึงโซรังไหมขอรับ
ข้าจัดการเรื่องคืนส่งตัวเลยดีไหมขอรับ
พระองค์สบายดีขอรับ
สบายดีแบบไหนขอรับ
ทางกายหรือทางใจ
หัวหน้าอีชินวอน!
ข้าต้องกินทั้งหมดนี่คนเดียวรึ
วอนซังกุงอยากให้ท่านทานแยกกับคนอื่นเจ้าค่ะ
ทำไมอยู่ๆ นางใจดีขึ้นมาล่ะ
เยี่ยมเลย อิ่มชะมัด
ท่านเป็นใครเจ้าคะ
โอ้
นายหญิง
ท้องท่าน…
สีอะไรดีเจ้าคะ
คราวก่อนฝ่าบาทชอบสีแดง
เอาเป็นสีแดงทั้งบนและล่างแล้วกัน
เจ้าค่ะ
ท่านนี่ไม่มีความรู้เรื่องการประสานสีเลย
ไม่ใช่สิ
ข้าต้องสวมตอนไหนเจ้าคะ
เดิมทีวังหลวงมีความหมายว่า วังลึกที่เต็มไปด้วยหลายประตู
วังน่ะมีความลับมากมาย
ความลับนั่นต้องเกี่ยวกับข้าแน่
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว มาเถอะ
ไปไหนเจ้าคะ
ฝ่าบาทกำลังจะออกไปเดินเล่นยามเย็น
ตอนนี้รึเจ้าคะ
ข้ายังไม่เตรียมใจเลย
ทำไมเจ้าต้องเตรียมใจด้วย มาเถอะ
งั้นรึเจ้าคะ
พระราชาก็เป็นผู้ชายคนหนึ่งเหมือนกัน อย่าหยอกล้อข้า...
แบบนี้อีกล่ะ
วันนี้พระองค์คงเดินเหนื่อย
ไปเช็ดเหงื่อให้พระองค์สิ
ตอนนี้รึเจ้าคะ
อุ๊ย
ข้าจะเช็ดเหงื่อบนหน้าให้นะเพคะ
เหงื่อรึ อ๋อ
เหงื่อ…
ไม่เห็นมี…
คือ…
ช่วงนี้ในวังดูแปลกๆ นะเพคะ
- เจ้าก็รู้สึกรึ - อืม
เหมือนพวกเขากำลังเตรียมการบางอย่างลับๆ
เรื่องอะไรกันนะ
นั่นสิ เอาแต่บอกให้ข้าออกกำลังกาย
ข้าแข็งแรงอยู่แล้วแท้ๆ
พระองค์ออกกำลังกายรึเพคะ
ข้าเกิดมาแบบนี้อยู่แล้ว
เห็นไหมเพคะ
ต้องมีเรื่องสนุกๆ ที่เราไม่รู้แน่นอนเพคะ
นั่นสิ ต้องมีอะไรบางอย่าง
จะเรื่องอะไรก็เถอะ หวังว่ามันจะจบลงเร็วๆ
นั่นสินะ
(17 มิถุนายน)
ฤกษ์คืนส่งตัวออกมาแล้วรึขอรับ
ไปกันเถอะ
นี่!
เป็นอะไรรึเปล่า
มีอะไร บอกข้าสิ
ชีวิตในวังสนุกไหม
ก็สนุกดี ไม่แย่
เจ้าอาจตายเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่ว่าจะผิดหรือไม่
รู้แล้วน่า
ดูเหมือนทุกคนจะถอดใจกับข้าแล้ว
ข้าก่อเรื่องไว้เพียบ ไม่แปลกใจเลย
มันไม่ใช่ที่ง่ายๆ อย่างที่เจ้าคิดนะ
เจ้าไม่รู้ว่าจะเกิดเหตุนองเลือดเมื่อไหร่
ข้าไม่ได้ก่อเรื่องใหญ่สักหน่อย
ข้าแค่กล่อมให้พระราชานอนหลับ
นี่ มีเรื่องอะไรรึ
ข้าเป็นห่วงเจ้า
ข้าเป็นห่วงท่านมากกว่า ท่านดูเหมือนขอทานเศร้าๆ
เป็นห่วงความรู้สึกตัวเองเถอะ
ฝันดีนะ
ใต้เท้า
โอ้
พ่อหมอขวานจากแอดัลดังให้ข้าเอามาให้ขอรับ
พ่อรึ
ครั้งนี้ไม่ต้องพาโซรังกลับมาที่แอดัลดัง
หาข้ออ้างเถอะขอรับ
โซรัง หนีกันเถอะ
เอ๊ะ ตอนนี้เลยรึ
นี่!
สองคนนั้นหนีไปอีกทาง
เราจะไปไหนกันรึ
ชินวอน!
จัดการเลย!
ไม่นะ!
เราจะไปไหนกัน
ที่เดียวที่ปลอดภัยคือวังหลวง
ใครโจมตีเรากันนะ
ทำพลาดงั้นรึ
แล้วไปสู้กับใครมา
หัวหน้าทหารหลวงงั้นรึ
พวกเจ้าน่าจะฆ่าทั้งคู่ซะ ไม่ว่าต้องทำยังไง!
ปล่อยพวกเขาไปทำไม
ทำไมถึงไม่ตามไป!
ข้าสั่งเอง ข้าแค่อยากขู่ให้กลัว
ใต้เท้า!
ทุกคนออกไปให้หมด
แยกย้าย และอย่าทิ้งร่องรอยไว้ให้เจ้าหัวหน้านั่น
ขอรับ!
ใครให้ท่านออกคำสั่งเจ้าคะ
ท่านเคยเล่นพนันรึเปล่า
นั่นมันสำหรับพวกนักต้มตุ๋นเจ้าค่ะ
พนันกับคนน่ะ
ที่ข้าพูด เพราะข้ามีแผนดีๆ
ข้าคิดจะเล่นพนันสักหน่อย
ข้ามีบางอย่างดีๆ
บางอย่างที่ทำให้พระราชาคลั่งได้
นี่อะไรเจ้าคะ
หยุดก่อน!
- ทำแบบนี้ทำไมเจ้าคะ - ว่าไงนะ
บอกข้ามาตามตรงเถอะเจ้าค่ะ
ทำไมช่วงนี้ทุกคนถึงดีกับข้า
- ดีรึ - แหม
ปกติท่านดุข้าตลอด
คาดหวังอะไรจากข้าอยู่รึเจ้าคะ
ข้าแค่ดูแลเจ้าให้เหมาะสม
เพราะเจ้ารับดวงวิญญาณของพระชายาเข้ามา
โอ้...
อ๋อ!
ผิวของแม่นางเป็นสีหิมะฤดูหนาวเจ้าค่ะ
สีนี้ที่ปาก และสีนี้จะเข้ากับแก้มนางเจ้าค่ะ
นี่ข้าจริงรึเจ้าคะ
ข้าต้องแต่งตัวแบบนี้ไปไหนรึเจ้าคะ
ก็ไปทำงานน่ะสิ
เจ้าต้องไปห้องบรรทม
ถ้าข้าแต่งตัวไม่ถูกกฎ พระองค์ต้องบ่นแน่
ข้าได้ยินว่าพระองค์ดื่มเหล้าล้ำค่าไปหน่อยแล้ว
เหล้าล้ำค่ารึเจ้าคะ
ใจแคบจริงๆ น่าจะแบ่งกันหน่อยสิ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
ก็ปล่อยไปตามสัญชาตญาณล่ะ
สัญชาตญาณสำคัญในห้องนอนก็น่าจะเป็น…
จริงสิ…
นอน!
ลำบากจริงๆ ที่ต้องถ่างตาตื่นทั้งคืน
แต่ถ้าข้าหลับ ฝ่าบาทบอกว่า จะจับข้าไปทรมานเจ้าค่ะ
ช่างเถอะ คืนนี้อย่าต่อปากต่อคำฝ่าบาทล่ะ
ข้าจะห้ามปากได้รึเจ้าคะ
เดี๋ยวเถอะ!
อะไรน่ะ
นี่มันอะไรกัน
ฝ่าบาท
โซรังมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)
เจ้าไม่เห็นข้าเป็นเพื่อนอีกต่อไปแล้ว
ตอบข้ามาสิ
ข้าเป็นอะไรสำหรับพระองค์รึเพคะ
ข้ามันไร้ตัวตน
ถ้าหัวหน้าอีชินวอนถูกไล่ออก โซรังก็ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
ใกล้ถึงพิธีรำลึกพระชายาแล้วขอรับ
พระชายา!
พระชายาผู้ล่วงลับกลับมามีชีวิตเจ้าค่ะ!
ทรงสบายดีไหมเพคะ
พระชายา!
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)