1
00:00:25,359 --> 00:00:28,862
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
(ชื่อและเนื้อหา)

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,957
(ของคน เหตุการณ์ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,917
หากท่านกึ่งหลับกึ่งตื่น

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
งั้นจะจูบก็ไม่เป็นไรรึเพคะ

7
00:01:13,448 --> 00:01:16,326
เจ้าเป็นใคร

8
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
ถ้าไม่อยากตายก็พูดมาซะ

9
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
เจ้าเห็นอะไรในนั้น

10
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
กระผมเอาผ้าเช็ดตัวใหม่มาให้ขอรับ

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
อ๋อ จริงด้วย

12
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
ครั้งนี้เจ้าเช็ดตัวนางเถอะ

13
00:02:08,794 --> 00:02:10,839
(ตอน 4)

14
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
ฝ่าบาท!

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
ฝ่าบาท!

16
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
ฝ่าบาท!

17
00:03:06,103 --> 00:03:07,562
เบื่อจัง

18
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
พระราชาจับหมูป่าได้เองตอนล่าสัตว์รึ

19
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
เพคะ พระพันปี

20
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
ตายแล้ว เยี่ยมเลย

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
โสมแดงสกัดคงออกฤทธิ์แล้ว

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,495
ไปบอกหมอหลวงให้เพิ่มเข้าไปอีก

23
00:03:23,995 --> 00:03:27,499
ยาควรใช้ในปริมาณพอควร...

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
ใครสนกันล่ะ

25
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
ตราบใดที่มันทำให้พระราชาแข็งแรง

26
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
รู้สึกยังไงบ้าง

27
00:03:47,018 --> 00:03:51,148
หัวหน้าอีดูแลข้าดีมากตอนยังอยู่ในเขตล่าสัตว์

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
- ข้าดีขึ้นแล้วล่ะเพคะ
- นั่นมัน…

29
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
เดี๋ยว

30
00:03:57,487 --> 00:04:01,032
งั้นนางก็จำไม่ได้รึว่าเกิดอะไรขึ้น
นางอาจเมาจากฤทธิ์ยา

31
00:04:02,200 --> 00:04:05,287
หัวเจ้าเป็นยังไงบ้าง

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
ข้ากลัวเจ้าจะเสียสติที่มีน้อยนิดไป

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
สติข้ายังอยู่เพคะ…

34
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
ข้าไม่คิดอย่างนั้น

35
00:04:16,630 --> 00:04:18,800
แต่ข้าเสียญาณวิเศษไปเพคะ

36
00:04:20,177 --> 00:04:23,221
ข้าคงพยากรณ์อากาศไม่ได้อีกแล้ว

37
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
ทำไมมั่นใจขนาดนั้น

38
00:04:27,642 --> 00:04:30,312
เจ้ามาที่วังหลวงเพื่อปลอบโยน
ดวงวิญญาณของพระชายา

39
00:04:30,812 --> 00:04:34,941
ต่อจากนี้ไปก็สนใจแค่เรื่องนั้นเถอะ

40
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
รับทราบเพคะ

41
00:04:48,121 --> 00:04:53,126
ได้ยินว่าพระองค์นอนไม่หลับตอนข้าไม่อยู่

42
00:04:54,252 --> 00:04:57,214
วันนี้ข้าก็ยังไม่ง่วง

43
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
ทำยังไงให้เขาหลับดีนะ

44
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
- ฝ่าบาท
- อะไร เจ้าทำข้าขนลุกนะ

45
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
อยากดื่มกับข้าไหมเพคะ

46
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
ป่านนี้น่ะรึ

47
00:05:18,819 --> 00:05:22,030
ดื่มสักจอกตอนนอนไม่หลับก็ไม่เป็นไรนี่เพคะ

48
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
ก็ได้เพคะ

49
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
คนคออ่อนจะเมาพับเอาได้

50
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
ใครคออ่อนกัน

51
00:05:34,292 --> 00:05:36,628
มีแต่ชายขี้ขลาดลังเลที่จะดื่มเพคะ

52
00:05:38,964 --> 00:05:42,092
นี่เจ้าจะดื่มกับข้าให้ได้เลยสินะ

53
00:05:42,384 --> 00:05:45,262
ข้าเคยใช้ชีวิตเหมือนพ่อค้าเร่ร่อน

54
00:05:45,345 --> 00:05:49,391
ถ้าเป็นเรื่องเหล้า ไม่มีใครสู้ข้าได้เพคะ

55
00:05:52,352 --> 00:05:56,648
วันนี้เจ้าได้คลานกลับไปแน่

56
00:05:58,066 --> 00:05:59,526
- หึ
- หึ

57
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
เริ่ม!

58
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
ฝ่าบาท

59
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
ดื่มแบบนี้ไม่สนุกเลยเพคะ

60
00:06:52,787 --> 00:06:55,540
เราเล่นกันดีไหมเพคะ จริงหรือกล้า

61
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
เราจะสลับกันถาม

62
00:06:58,501 --> 00:07:01,004
ใครตอบไม่ได้ต้องดื่ม

63
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
ข้าไม่มีเหตุผลที่ต้องแพ้

64
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
ข้าก็จะไม่แพ้เหมือนกัน

65
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
ถ้างั้น…

66
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
เจ้าหนักเท่าไหร่

67
00:07:21,941 --> 00:07:22,943
- ฝ่าบาท
- หืม

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
เคยเล่นมาก่อนไหมเพคะ

69
00:07:30,909 --> 00:07:36,998
ฝ่าบาทเคยร่วมรักกับหญิงอื่น
ที่ไม่ใช่พระชายาไหมเพคะ

70
00:07:42,754 --> 00:07:46,091
ปกติถามกันยากแบบนี้รึ

71
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
ดื่มเพคะ

72
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
ไม่เคย

73
00:07:54,307 --> 00:07:56,393
เอ๊ะ จริงรึเพคะ

74
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
- ข้าบอกว่าไม่เคยไง
- ทำไมล่ะเพคะ

75
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
ก็แค่ไม่เคย

76
00:08:06,987 --> 00:08:07,987
ทีนี้

77
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
ชินวอนเป็นใครสำหรับเจ้า

78
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
เรามีอายุและยศถาต่างกัน

79
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
- แต่เราตัดสินใจเป็นเพื่อนกันเพคะ
- มากกว่านั้นรึเปล่า

80
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
เขาทำตามพระบัญชา

81
00:08:30,719 --> 00:08:34,304
และดูแลความปลอดภัยของข้า
ที่ดูแลวิญญาณพระชายาเพคะ

82
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
มีอะไรมากกว่านั้นไหม

83
00:08:43,857 --> 00:08:46,776
เขาช่วยชีวิตข้าไว้เพคะ

84
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
มีอะไรมากกว่านั้นไหม

85
00:08:51,865 --> 00:08:55,702
เขาเกือบได้แต่งงานกับข้า

86
00:08:56,077 --> 00:08:59,956
ถ้าไม่มีพระราชกฤษฎีกา
เราคงเป็นสามีภรรยากัน

87
00:09:01,916 --> 00:09:06,296
ไม่มากกว่านั้น ไม่น้อยกว่านั้นเพคะ

88
00:09:08,423 --> 00:09:09,507
ดื่มซะ

89
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
- ข้าไม่ได้โกหกนะเพคะ
- แต่ก็ไม่ใช่ความจริง

90
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
พระองค์เคย

91
00:09:39,662 --> 00:09:43,416
เห็นข้าเป็นพระชายาไหมเพคะ

92
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
ไม่เคย

93
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
นั่นไม่ใช่ความจริง ดื่มเถอะเพคะ

94
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
อย่าจริงจังไปหน่อยเลย หากข้าไม่สับสน...

95
00:10:35,051 --> 00:10:36,636
คงไม่มีทางเกิดอะไรขึ้น

96
00:10:39,222 --> 00:10:42,934
ข้าไม่มีความรัก เจตนาซ่อนเร้น
หรือความปรารถนาใดๆ

97
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
หลงเหลืออยู่แล้ว

98
00:10:49,190 --> 00:10:54,988
ความรัก เจตนาซ่อนเร้น
และความปรารถนาที่พระองค์เสียไป...

99
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
ข้ากู้มันคืนมาได้ไหมเพคะ

100
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
ว่าไงนะ

101
00:11:02,495 --> 00:11:03,580
ข้า...

102
00:11:04,414 --> 00:11:07,750
ภูมิใจที่ตัวข้าช่ำชองเรื่องนั้นที่สุดในโชซอนเพคะ

103
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
ข้าคือผู้ชำนาญ

104
00:11:13,882 --> 00:11:15,175
ข้าจะช่วยฝ่าบาทเองเพคะ

105
00:11:15,425 --> 00:11:17,635
ละลายหัวใจที่เยือกแข็งของพระองค์

106
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
ก็เป็นการหยุดคำสั่งห้ามแต่งงาน

107
00:11:19,762 --> 00:11:21,973
เพื่อสืบต่อรุ่นต่อไป

108
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
และทำให้ผู้คนอยู่อย่างสันติ

109
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
ในฐานะคนของฝ่าบาท

110
00:11:27,395 --> 00:11:30,982
นี่คือสิ่งที่ข้าต้องทำเพื่อแคว้นเพคะ

111
00:11:32,567 --> 00:11:36,404
แหม ข้านี่รักชาติจริงๆ

112
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
อย่าคิดจะเริ่มเชียว เจ้าต้องทำอะไรโง่ๆ แน่

113
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
ดื่มเพื่อโชซอนเพคะ

114
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
แล้วทำไมเจ้าไม่ดื่มให้หมดจอกล่ะ

115
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
พูดอะไรเพคะ ฝ่าบาท

116
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
เจ้าต้องตื่นตัวไว้ตลอด

117
00:11:55,590 --> 00:11:57,300
- เข้าใจไหม
- ขอรับ

118
00:12:06,142 --> 00:12:08,895
ตื่นตัวและคุ้มกันให้แน่นหนา

119
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
อีกนานแค่ไหนกันเนี่ย

120
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
ข้าชักจะเหนื่อยแล้วนะ

121
00:12:17,654 --> 00:12:19,155
แน่ใจรึว่าเขาอยู่ที่นี่

122
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
เดินไปอีกหน่อยต้องเจอบ้านแน่

123
00:12:22,867 --> 00:12:25,787
อีกหน่อยอยู่นั่น พระอาทิตย์ตกไปแล้วนะ

124
00:12:26,537 --> 00:12:27,956
ไฟ!

125
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
- โอ้โห!
- โอ้โห!

126
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
ตายแล้ว รึว่าเขาคือ...

127
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
ใช่ นั่นล่ะเขา

128
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
เจ้าเป็นใคร

129
00:12:46,849 --> 00:12:49,477
ท่านศิลปินจอง ข้ามาเพราะได้ยินเรื่องท่านขอรับ

130
00:12:49,560 --> 00:12:52,772
เรียกข้าแบบนั้น เจ้ามาผิดที่แล้วล่ะ

131
00:12:57,527 --> 00:12:59,862
กำลังท่องตำราอยู่รึขอรับ

132
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
ข้าเลิกวาดรูปแล้ว

133
00:13:02,073 --> 00:13:04,909
ในยุคโกลาหล การได้เป็นข้าหลวง

134
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
ดูจะปลอดภัยที่สุด

135
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
ปลอดภัยรึขอรับ

136
00:13:07,704 --> 00:13:09,747
ท่องตำราเนี่ยนะขอรับ

137
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
ท่านจะสอบผ่านรึ

138
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
มันคือโชคชะตาของคนรุ่นเรา

139
00:13:13,543 --> 00:13:17,046
แคว้นกำลังระส่ำระส่าย ทุกคนต้องการความมั่นคง

140
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
เราจึงต้องยอมสละสามสิ่ง

141
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
- ความรัก การแต่งงาน และลูก
- อุแม่เจ้า!

142
00:13:27,765 --> 00:13:30,560
ยิ่งกว่านั้น ถ้าสละบ้านและความสัมพันธ์

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,562
จะนับเป็นห้า

144
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
ถ้าเพิ่มความฝันและความหวังไปด้วย
ก็เป็นเจ็ด...

145
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
ข้ายอมแพ้ไม่ได้ขอรับ

146
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
มันเป็นเรื่องปกติที่คนเราจะหาคู่

147
00:13:39,402 --> 00:13:40,945
แคว้นนี้บ้าไปแล้วที่ห้ามแต่งงาน!

148
00:13:41,612 --> 00:13:43,406
อ๊ก ข้าขอเวลาเดี๋ยว

149
00:13:46,451 --> 00:13:51,372
สภาพเขาอย่างกับขุนนางเสียยศ
หรือผู้รู้ที่ล้มเหลว

150
00:13:51,456 --> 00:13:53,374
ทำไมเจ้าเคารพเขาขนาดนั้น

151
00:13:54,417 --> 00:13:57,879
ไอ้โง่ ดูหนังสือภาพนี่ซะก่อน!

152
00:13:58,588 --> 00:14:01,007
ก็แค่หนังสือภาพ

153
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
แม่เจ้า!

154
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
โอ้โห!

155
00:14:08,222 --> 00:14:10,475
มีเรื่องราวด้วย!

156
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
เจ้าไม่คิดว่ามันมากพอ

157
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
จะกู้ความรัก

158
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
เจตนาซ่อนเร้น และความปรารถนาของซอโลรึ

159
00:14:17,315 --> 00:14:20,568
ข้าคิดจะใช้หนังสือนี่เสริมกำลังโมซอลดาน!

160
00:14:22,904 --> 00:14:26,491
ท่านศิลปินจอง
ได้โปรดใช้หนังสือนี่เพื่อให้โมซอลดาน

161
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
ต่อต้านคำสั่งห้ามแต่งงานเถอะ!

162
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
เพื่อโมซอลดานขอรับ!

163
00:14:29,702 --> 00:14:32,747
นี่ ต่อจากนี้ข้าสนใจแต่เรื่องท่องตำรา

164
00:14:33,623 --> 00:14:34,999
เอากำไรไปครึ่งนึงเลยขอรับ

165
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
นั่นก็หยุดข้าไม่ได้หรอก!

166
00:14:37,543 --> 00:14:38,753
มีค่าบำเหน็จเพิ่มให้ด้วย

167
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
นี่!

168
00:14:39,921 --> 00:14:41,047
ข้าไม่อยากได้หรอก!

169
00:14:43,341 --> 00:14:46,594
- ข้าจะแนะนำหญิงให้ขอรับ
- จะเอากี่เล่ม

170
00:14:46,969 --> 00:14:50,640
เราได้เรียนรู้บางอย่างจากการล่าสัตว์พ่ะย่ะค่ะ

171
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
มีบุคคลน่าสงสัยใกล้ตัวฝ่าบาท

172
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
มันเป็นใคร

173
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
จับมันมาเดี๋ยวนี้…

174
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
ไม่สิ

175
00:15:38,771 --> 00:15:41,899
ก่อนอื่น อย่าให้มันรู้ว่าเราสงสัย

176
00:15:42,316 --> 00:15:45,695
ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ เราจะสืบไปถึงต้นตอ

177
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
หัวหน้าราชองครักษ์รับสินบนได้อย่างไรกัน

178
00:15:49,824 --> 00:15:52,201
เราจะเริ่มโดยการติดตามเขาพ่ะย่ะค่ะ

179
00:15:52,285 --> 00:15:56,038
กระหม่อมแน่ใจว่าเขารู้เห็น
เรื่องฆ่าแกงที่เกิดขึ้นในวัง

180
00:15:57,123 --> 00:15:58,458
ในเจ็ดปีที่ผ่านมาพ่ะย่ะค่ะ

181
00:15:59,292 --> 00:16:00,668
ในวังหลวง…

182
00:16:02,879 --> 00:16:04,922
ข้าไว้ใจใครไม่ได้เลย

183
00:16:06,424 --> 00:16:09,886
พระองค์ยังมีหัวหน้าอีชินวอนพ่ะย่ะค่ะ

184
00:16:14,140 --> 00:16:15,433
จริงด้วย

185
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
ข้าควรเชื่อใจชินวอน

186
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
ไปจนถึงที่สุด

187
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
เจ้าพูดเรื่องอะไร

188
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
ชินวอน

189
00:16:37,830 --> 00:16:42,376
ผู้ชายคิดเรื่องความรัก เจตนาซ่อนเร้น
หรือความปรารถนาตอนไหนกัน

190
00:16:42,627 --> 00:16:43,961
ว่าไงนะ

191
00:16:44,045 --> 00:16:47,131
ท่านไม่เคยเป็นรึ เวลารักลับๆ ของท่าน

192
00:16:47,215 --> 00:16:48,257
มันจุกอกจนล้นน่ะ

193
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
พูดเรื่องไร้สาระอะไรแต่เช้า

194
00:16:56,474 --> 00:16:58,517
ผู้ชายชอบเรื่องแบบนั้นโดยสัญชาติญาณไม่ใช่รึ

195
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
- ปกติแล้วตอนเช้า…
- เจ้า!

196
00:17:02,563 --> 00:17:03,856
คิดอะไรของเจ้าอยู่

197
00:17:05,525 --> 00:17:08,903
ข้าคิดแต่เรื่องนั้นทั้งวัน

198
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
เฮ้อ

199
00:17:14,282 --> 00:17:15,952
ทำไมขอรับ ไม่ชอบนางรึ

200
00:17:16,035 --> 00:17:17,994
แหม ต้องชอบสิ

201
00:17:18,079 --> 00:17:21,290
ดูเหมาะสมกันจะตายไป

202
00:17:22,415 --> 00:17:24,669
นางสวยที่สุดในตระกูลข้าแล้ว

203
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
เชอะ

204
00:17:30,925 --> 00:17:33,177
หน้าอย่างกับกระดองปูกลับด้าน

205
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
กระดองปูรึ

206
00:17:38,140 --> 00:17:42,728
ให้ตาย โมซอลดานบ้าบออะไร
ข้าจะไม่ข้องเกี่ยวกับพวกเจ้าอีกแล้ว

207
00:17:42,812 --> 00:17:46,315
พูดอะไรขอรับ ท่านต้องอ่อนโยนกับผู้หญิง

208
00:17:46,399 --> 00:17:49,110
- หุบปากเลย
- ทำท่าแบบนั้น…

209
00:17:49,193 --> 00:17:52,780
หากเย็นชาเกินไป ผู้หญิงจะเคืองเอานะเจ้าคะ

210
00:18:06,210 --> 00:18:10,006
ท่านควรพูดอะไรหน่อย ต่อให้ไม่ชอบนางก็ตาม

211
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
เอ่อ คือ…

212
00:18:14,677 --> 00:18:16,721
แฮยอง ขอน้ำสักถ้วยสิ

213
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
- มาแล้วรึเจ้าคะ
- ใช่

214
00:18:23,978 --> 00:18:27,982
ข้าว่าท่านชอบนางมากกว่าญาติเจ้านะ

215
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
- ผีหลอก!
- อุ๊ย!

216
00:18:37,491 --> 00:18:41,871
หากข้าเป็นท่าน ข้าจะไม่อยู่นิ่งแบบนั้น

217
00:18:41,954 --> 00:18:44,707
- ท่านเป็นใคร
- ไม่รู้รึว่าที่นี่คืออะไร

218
00:18:44,790 --> 00:18:49,378
ดวงคู่ครองคือการเชื่อมดวงชะตาระหว่างผู้คน

219
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
ท่านจะบอกว่าข้ามีสิทธิ์เชื่อมกับนางรึ

220
00:18:52,923 --> 00:18:54,175
ก็…

221
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
หากข้าเป็นท่าน

222
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
ข้าจะทำทีชนนาง

223
00:19:02,308 --> 00:19:06,645
ตอนนางถือถ้วยมา ไปชนให้นางทำหก

224
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
- ผ้าผ่อนนางจะเปียก
- ใช่แล้ว

225
00:19:08,647 --> 00:19:10,441
จากนั้นก็พานางไปร้านขายผ้า

226
00:19:10,524 --> 00:19:13,944
และบอกว่า “เลือกเลย มันเป็นของเจ้า”

227
00:19:16,322 --> 00:19:17,823
- จะได้ผลรึขอรับ
- จริงรึ

228
00:19:17,907 --> 00:19:19,825
เร็วเข้า ก่อนที่นางจะออกมา

229
00:19:19,909 --> 00:19:21,285
ตอนนี้รึ เอาเลยรึ

230
00:19:22,495 --> 00:19:23,829
ข้าว่าไม่ได้ผลหรอก

231
00:19:38,302 --> 00:19:40,763
โอ้ แม่นาง ขอโทษด้วย

232
00:19:42,640 --> 00:19:44,975
เจ้าเป็นอะไรไหม

233
00:19:47,103 --> 00:19:48,312
วิตถาร!

234
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
(ของดีมีไว้เปิด)

235
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
จับเขา!

236
00:20:10,543 --> 00:20:12,002
- นี่!
- อ๊าก!

237
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
ยัยบ้านั่นใคร

238
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
ตายล่ะ

239
00:20:20,469 --> 00:20:21,554
นี่ ชินวอน

240
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
ดีเลย หมอนั่น ไปจับเขากันเถอะ เร็ว!

241
00:20:24,849 --> 00:20:26,225
ทำไม มีเรื่องอะไร

242
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
เร็วเข้าเถอะน่า!

243
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
- เร็ว
- มาไล่จับข้าทำไมเนี่ย

244
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
ทำไมล่ะ

245
00:20:36,694 --> 00:20:37,695
หยุดนะ!

246
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
เร็วเข้า!

247
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
จับได้แล้ว

248
00:21:10,853 --> 00:21:14,148
โอ้โห คุณภาพศิลปินแท้ๆ

249
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
โอ้โห

250
00:21:16,901 --> 00:21:17,985
นั่นมันอะไรน่ะ

251
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
หมายความว่าไง

252
00:21:19,487 --> 00:21:21,947
ความรัก เจตนาซ่อนเร้น
และความปรารถนาอันเร่าร้อน

253
00:21:22,740 --> 00:21:24,950
ระหว่างชายและหญิงไงล่ะ

254
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
นี่แหละ

255
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
รูปลามกไม่ได้ผิดกฎหมายสักหน่อย

256
00:21:29,580 --> 00:21:33,125
นายท่าน นี่ไม่ใช่รูปลามกเจ้าค่ะ

257
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
นี่คือผลงานชิ้นเอกหาใครเปรียบ

258
00:21:46,639 --> 00:21:52,937
นี่คือรูปวาดสำหรับฝ่าบาท ท่านต้องรอบคอบหน่อย

259
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
อันนี้เป็นไง

260
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
“ตำนานเทพหิน”

261
00:22:10,913 --> 00:22:12,164
โอ้โห

262
00:22:13,040 --> 00:22:16,252
งานชิ้นนี้คือความรักแห่งมนุษยชาติแท้ๆ

263
00:22:22,007 --> 00:22:26,095
ว่าแต่ แฮยองเป็นคนยังไงรึ

264
00:22:27,221 --> 00:22:30,057
หนังสือภาพพวกนี้โจ่งแจ้งเกินไป

265
00:22:30,307 --> 00:22:31,809
นางชอบนิยายรักเจ้าค่ะ

266
00:22:32,560 --> 00:22:36,856
นางชอบการถูกรักอย่างอ่อนโยน

267
00:22:36,939 --> 00:22:39,733
หนังสือพวกนี้ก็เกี่ยวกับความรัก
และความหลงใหลนี่นา

268
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
แหม

269
00:22:41,527 --> 00:22:43,571
แบบนั้นจะถูกเรียกว่าพวกวิตถารเอานะเจ้าคะ

270
00:22:46,699 --> 00:22:49,535
ข้าต้องสร้างผลงานใหม่แล้ว

271
00:22:57,418 --> 00:22:58,877
เจ้าจะเอาเข้าไปยังไง

272
00:23:08,095 --> 00:23:10,681
ล้ำค่าเหลือเกิน!

273
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
ตายแล้ว

274
00:23:12,975 --> 00:23:14,101
ไม่ได้

275
00:23:16,103 --> 00:23:18,272
- นี่มันอะไร
- ท่านดูไม่ออกรึเจ้าคะ

276
00:23:19,773 --> 00:23:24,111
เจ้าเอาหนังสือสัปดนแบบนี้เข้าวังไม่ได้

277
00:23:24,486 --> 00:23:26,572
- อืม
- คนต่อไป!

278
00:23:32,620 --> 00:23:35,164
ใครก็ตามที่ถือหนังสือนี้คือผู้เป็นเลิศ

279
00:23:35,664 --> 00:23:38,000
ผู้ชายก็เหมือนกันหมด

280
00:23:42,171 --> 00:23:44,506
ฝ่าบาทไม่ใช่สามัญชน

281
00:23:44,798 --> 00:23:48,761
คราวก่อนพระองค์ไม่ชายตามอง
หญิงสุดเร่าร้อนด้วยซ้ำ

282
00:23:48,844 --> 00:23:52,014
ภาพหยาบโลนพวกนี้ทำอะไรพระองค์ไม่ได้หรอก

283
00:23:53,057 --> 00:23:56,560
- จริงรึเจ้าคะ
- ปล่อยไว้ไม่ได้

284
00:23:57,269 --> 00:24:00,981
ข้าต้องยึดหนังสือนี้ไว้เพื่อระเบียบของวัง

285
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
หยุดเลยเจ้าค่ะ

286
00:24:07,529 --> 00:24:10,032
คิดว่าข้าซื่อบื้อมากรึเจ้าคะ

287
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
มันไม่ดีนะ

288
00:24:14,328 --> 00:24:18,832
เถอะน่า ท่านฉลาดกว่านั้น ส่งมาเถอะเจ้าค่ะ

289
00:24:18,916 --> 00:24:21,460
ไม่ได้ผลหรอกน่า

290
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
พระองค์ทรงอ่อนไหวอยู่แล้ว

291
00:24:23,379 --> 00:24:25,714
ไม่นอนสองวันยังเคยเลย

292
00:24:26,006 --> 00:24:28,801
มาลองดูก่อนเถอะเจ้าค่ะ

293
00:24:30,177 --> 00:24:31,679
มือน่ะ!

294
00:24:35,182 --> 00:24:40,229
พระชายา วันนี้ข้าฟันดาบกับชินวอน

295
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
และเอาชนะเขาได้

296
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
ได้เห็นเขาล้มลงอย่างไร้เรี่ยวแรง

297
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
ข้าคงฝีมือดีที่สุดในโชซอนแล้ว

298
00:24:47,319 --> 00:24:49,363
พระชายา มีอะไร เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า

299
00:24:54,118 --> 00:24:56,036
ฝ่าบาท!

300
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
คอเจ้า เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า

301
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
คอข้ารึเพคะ

302
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
เมื่อครู่นี้

303
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
วิญญาณของพระชายาได้มาที่นี่รึเปล่า

304
00:25:21,437 --> 00:25:22,604
เปล่าเพคะ

305
00:25:28,527 --> 00:25:29,695
ข้าอยากอยู่คนเดียว

306
00:25:30,029 --> 00:25:33,574
เหงื่อโชกไปหมดเลยเพคะ ฝ่าบาท

307
00:25:33,657 --> 00:25:34,700
เดี๋ยวข้าช่วยเช็ดให้

308
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
ข้าบอกให้ไปไกลๆ!

309
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
นั่นอะไร

310
00:25:42,541 --> 00:25:44,460
ช่วงนี้ข้าชอบดูอะไรแบบนี้เพคะ

311
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
นี่คิดจะหว่านล้อมข้า

312
00:25:53,177 --> 00:25:55,304
ด้วยรูปพวกนี้รึ

313
00:25:56,430 --> 00:25:57,931
ข้าบอกแล้วไง

314
00:25:59,266 --> 00:26:01,935
หยุดทำเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

315
00:26:03,395 --> 00:26:07,024
งั้นข้าจะออกไปเดี๋ยวนี้เพคะ

316
00:26:12,279 --> 00:26:16,950
ถึงอย่างนั้น ข้าก็พยายามหามันมาจากหมู่บ้าน
เพื่อถวายให้ฝ่าบาทนะเพคะ

317
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
ข้าจะทิ้งไว้ที่นี่…

318
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
ข้าไม่ต้องการ เอาออกไปซะ!

319
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
ซวยแล้ว

320
00:26:32,341 --> 00:26:34,676
ข้างในเสียงดังเอะอะเชียว เกิดอะไรขึ้น

321
00:26:34,968 --> 00:26:37,096
ฝ่าบาทคงฝันร้ายน่ะเจ้าค่ะ

322
00:26:37,179 --> 00:26:40,808
พระองค์โยนหนังสือทิ้งและไล่ข้าออกมา

323
00:26:42,559 --> 00:26:46,355
คืนนี้ข้าเตรียมโสมแดงสกัดไว้แล้ว

324
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
ท่านพูดถูกเจ้าค่ะ

325
00:26:58,158 --> 00:27:01,245
ฝ่าบาทไม่ใช่คนที่จะอ่อนไหวกับอะไรแบบนี้

326
00:27:01,870 --> 00:27:04,957
คิดอะไรอยู่ถึงเอาของแบบนี้ให้ฝ่าบาทดู

327
00:27:05,207 --> 00:27:08,043
ท่านหัวหน้า นี่คือศิลปะนะเจ้าคะ!

328
00:27:10,295 --> 00:27:13,757
ไหนๆ ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
เอาไปแจกเถอะเจ้าค่ะ

329
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
ข้าไม่เป็นไร

330
00:27:17,469 --> 00:27:22,474
- ทำไมล่ะเจ้าคะ
- ข้าจะไม่พูดอะไรมาก

331
00:27:23,559 --> 00:27:24,935
- โอ้…
- โอ้

332
00:27:29,606 --> 00:27:31,275
งั้นท่านเอาไปทั้งหมดเลยก็ได้เจ้าค่ะ

333
00:27:31,608 --> 00:27:32,943
ข้าไม่เป็นไรหรอก

334
00:27:33,527 --> 00:27:36,154
เถอะน่า รับไว้เถอะเจ้าค่ะ

335
00:27:46,456 --> 00:27:48,667
แบบนี้ไม่ไหวเลย

336
00:27:48,750 --> 00:27:50,669
เอาของแบบนี้มาให้ข้าทำไม

337
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
ข้าช่วยชีวิตนางมาสองครั้งแล้ว

338
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
เห็นข้าเป็นผู้ชายบ้างรึเปล่า

339
00:27:57,676 --> 00:28:00,220
หากนางเห็นข้าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
คงเขินอายบ้างที่เอามาให้ข้าแบบนี้

340
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
“คู่รักเปี่ยมตัณหา”

341
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
โธ่ ตั้งแต่หน้าแรกเลยรึ…

342
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
คงจะรักกันน่าดู

343
00:28:34,880 --> 00:28:38,175
ฝ่าบาท ใต้พระเนตรหมองคล้ำนะพ่ะย่ะค่ะ

344
00:28:38,467 --> 00:28:40,886
ทรงดื่มและฟื้นกำลังคืนมาเถอะพ่ะย่ะค่ะ

345
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
นี่มาจากพระพันปีรึเปล่า

346
00:28:43,347 --> 00:28:44,473
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

347
00:28:44,556 --> 00:28:47,643
ข้าดื่มแล้วรู้สึกร้อนมาก

348
00:29:20,884 --> 00:29:23,720
หากพระองค์ร้อน
ให้กระหม่อมเตรียมน้ำเย็นไว้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

349
00:29:24,304 --> 00:29:27,099
ไม่เป็นไร

350
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
ท่านไปเถอะ

351
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

352
00:29:51,498 --> 00:29:53,667
โธ่ ยังอยู่ตรงนี้อีกรึ

353
00:30:00,716 --> 00:30:02,426
(คู่รักเปี่ยมตัณหา)

354
00:30:02,509 --> 00:30:06,680
โซรังบอกว่าพยายามแทบตายกว่าจะได้มางั้นรึ

355
00:30:10,684 --> 00:30:11,810
เฮ้ย

356
00:30:18,150 --> 00:30:20,902
ไหนๆ โซรังก็พยายามแทบแย่

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
ถือว่าเห็นแก่นาง…

358
00:30:28,535 --> 00:30:31,246
การรักใครสักคนไม่ใช่บาป!

359
00:30:31,955 --> 00:30:34,458
ไอ้คนเลวทรามต่ำช้า!

360
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
การรักใครสักคนไม่ใช่บาปงั้นรึ

361
00:30:36,793 --> 00:30:39,755
หมอนี่... ข้าจะสั่งประหารชีวิต

362
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
มีใคร…

363
00:30:41,465 --> 00:30:44,051
ต้องมีกฎหมายมาลงโทษพวกทิ้งภรรยาแล้ว

364
00:30:44,468 --> 00:30:46,386
ข้าก็จริงจังไปหน่อยนะ

365
00:30:51,391 --> 00:30:52,476
คุณภาพระดับศิลปินแท้ๆ

366
00:30:52,559 --> 00:30:56,104
ไม่นะ! ข้านี่ลามกจกเปรตจริงๆ

367
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
แต่เนื้อเรื่องเข้มข้นมาก

368
00:30:58,190 --> 00:31:01,276
หากหนังสือพวกนี้เป็นที่นิยมในหมู่ชาวบ้านนัก

369
00:31:02,277 --> 00:31:05,781
ข้าก็ควรเก็บไว้สักเล่มเป็นข้อมูล

370
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
เล่มนั้นด้วย

371
00:31:09,868 --> 00:31:11,745
“ข้าชอบนะ”

372
00:31:18,710 --> 00:31:19,878
คำเตือนรึ

373
00:31:19,961 --> 00:31:22,839
กล้าเตือนพระราชาเชียวรึ

374
00:31:22,923 --> 00:31:24,091
ข้าไม่สนหรอก

375
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
โปรดติดตามตอนต่อไป

376
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
เล่มต่อไป

377
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
ไม่ได้การแล้ว

378
00:32:09,427 --> 00:32:12,556
ข้าจะสูญเสียการควบคุมตัวเอง
ในฐานะข้าหลวงของโชซอนไม่ได้

379
00:32:17,602 --> 00:32:18,812
จะไปไหน

380
00:32:18,895 --> 00:32:20,564
ตกใจหมดเลย

381
00:32:21,064 --> 00:32:22,107
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

382
00:32:22,441 --> 00:32:26,653
กินมื้อเย็นเสร็จข้าก็เข้านอน ก็เลยตื่นเช้าน่ะ

383
00:32:26,945 --> 00:32:29,239
ท่านจะไปไหน ฝึกฟันดาบรึ

384
00:32:30,282 --> 00:32:33,160
อ๋อ ข้ารู้สึกเหมือนร่างกายอ่อนแอลงนิดหน่อยน่ะ

385
00:32:33,952 --> 00:32:36,288
งั้นรึ

386
00:32:37,247 --> 00:32:40,834
ท่านช่วยสอนข้าได้ไหม

387
00:32:41,543 --> 00:32:42,544
วิชาดาบน่ะรึ

388
00:32:43,003 --> 00:32:44,838
อืม ข้าควรปกป้องตัวเอง

389
00:32:45,213 --> 00:32:48,258
ข้าเกือบจมน้ำตาย และเกือบโดนหมูป่าไล่ชนตาย

390
00:32:48,884 --> 00:32:51,970
ช่วงนี้ดวงข้าตก

391
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
ข้าควรเรียนรู้วิธีฟันดาบไว้

392
00:32:54,347 --> 00:32:55,432
งั้นข้าจะปกป้องเจ้าเอง

393
00:32:59,186 --> 00:33:00,437
ทำไม ไม่ไว้ใจข้ารึ

394
00:33:01,605 --> 00:33:05,650
ท่านไม่ได้จะอยู่ข้างข้าตลอดไปนี่

395
00:33:08,111 --> 00:33:09,529
งั้นข้าไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

396
00:33:19,414 --> 00:33:22,792
เป็นเพื่อนนี่ไร้ค่าจริงๆ

397
00:33:36,056 --> 00:33:37,224
ชายและหญิง

398
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
ช่างเสน่หากันจริงๆ

399
00:33:44,773 --> 00:33:47,901
แม้แต่บนฟ้าก็ไม่เว้น

400
00:33:51,947 --> 00:33:53,281
อากาศดีนะ

401
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
ดอกไม้มันไม่แดงไปหน่อยรึ

402
00:34:10,799 --> 00:34:12,967
โอ้ ฝ่าบาทไม่ทรงโปรดดอกไม้

403
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
รอเดี๋ยวพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมจะให้คนมาตัด

404
00:34:16,012 --> 00:34:20,350
ไม่เป็นไร ข้าชอบกลิ่น ไม่ได้กลิ่นมานานแล้ว

405
00:34:20,600 --> 00:34:23,561
งั้นให้กระหม่อมเด็ดไปไว้
ในห้องบรรทมไหมพ่ะย่ะค่ะ

406
00:34:23,853 --> 00:34:28,567
ไม่เป็นไร ปล่อยไว้แบบนี้แหละ

407
00:34:28,984 --> 00:34:30,150
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

408
00:34:31,860 --> 00:34:34,989
ข้าควรไปที่สวนและฝึกวิชาดาบได้แล้ว

409
00:34:55,051 --> 00:34:56,052
เป็นไงบ้าง

410
00:34:58,972 --> 00:35:02,100
ยืดหลังให้ตรงกว่านี้ วางมือให้กว้างขึ้นด้วย

411
00:35:05,061 --> 00:35:06,229
แบบนี้รึ

412
00:35:06,980 --> 00:35:10,650
ข้าใกล้ชิดนางแบบนี้ได้ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

413
00:35:10,734 --> 00:35:11,943
เพราะข้าไม่มีเจตนาซ่อนเร้น

414
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
อีกทีนะ

415
00:35:16,114 --> 00:35:18,033
ปกติมันหนักขนาดนี้เลยรึ

416
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
วางไหล่ให้ผ่อนคลายหน่อย

417
00:35:23,913 --> 00:35:25,707
- โอ้โห
- หยุดเลย

418
00:35:25,790 --> 00:35:27,876
ท่านตั้งรับได้หมดเลย สุดยอด

419
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
มานี่ เจ้าตั้งท่าผิดแล้ว

420
00:35:31,296 --> 00:35:33,340
ฟันลงตรงๆ ยังไม่ได้เลยรึ

421
00:35:33,423 --> 00:35:34,883
พิการตรงไหนรึเปล่า

422
00:35:35,383 --> 00:35:36,593
- นี่แน่ะ
- โอ๊ย!

423
00:35:38,053 --> 00:35:39,804
- ท่านจิ้มข้ารึ
- ใช่

424
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
ข้าก็จิ้มได้เหมือนกัน

425
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
- จิ้มข้ารึ
- หยุดนะ

426
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
หยุด

427
00:35:45,060 --> 00:35:46,978
ถ้าทำอีก เราได้เห็นดีกันแน่

428
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
ท่านอ่านหนังสือนั่นรึยัง

429
00:35:54,652 --> 00:35:55,695
อ่านแล้วสินะ

430
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
ข้าบอกได้เลย

431
00:35:57,989 --> 00:36:00,909
โอ้โห ชินวอน นี่ท่านเขินรึ

432
00:36:00,992 --> 00:36:02,786
ไม่เห็นข้าเป็นผู้ชายบ้างรึไง

433
00:36:02,869 --> 00:36:06,790
ข้าให้ท่านก็เพราะเห็นท่านเป็นผู้ชาย
ข้าได้ยินว่าพวกผู้ชายชอบ

434
00:36:07,123 --> 00:36:09,042
ใช่ไหม ท่านชอบรึเปล่า

435
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
ชอบไหม

436
00:36:18,343 --> 00:36:21,554
ถ้าทำแบบนี้ไม่เลิก เจ้าจะเจอปัญหาเอานะ

437
00:36:34,442 --> 00:36:36,194
สองคนนั้นทำอะไรกันน่ะ

438
00:36:42,409 --> 00:36:44,744
ทำไมทำดาบหนักขนาดนี้นะ

439
00:36:44,828 --> 00:36:46,913
เขาน่าจะสอนนางอยู่พ่ะย่ะค่ะ

440
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
คืนนี้โซรังทำหน้าที่อะไร

441
00:36:49,666 --> 00:36:52,669
ไม่สิ หน้าที่อะไรก็ช่าง คืนนี้ให้นางมาห้องนอนข้า

442
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
เพคะ ฝ่าบาท

443
00:37:10,937 --> 00:37:14,107
นายหญิง ได้เวลามื้อเย็นของใต้เท้าแล้วเจ้าค่ะ

444
00:37:15,358 --> 00:37:17,944
ยุ่งยากซะทุกมื้อ…

445
00:37:19,320 --> 00:37:20,405
ถ้างั้น…

446
00:37:21,573 --> 00:37:23,992
วันนี้ก็ปล่อยเขาหิวโซไปเลยสิ

447
00:37:24,993 --> 00:37:26,995
อยู่กับข้านานกว่านี้หน่อย

448
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
สามีแก่ๆ ไม่เอาไหน

449
00:37:35,837 --> 00:37:36,921
ก็ยังเป็นสามีอยู่วันยังค่ำ

450
00:37:51,936 --> 00:37:53,271
นายหญิง

451
00:37:54,355 --> 00:37:56,399
ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้าค่ะ

452
00:38:01,571 --> 00:38:02,781
อะไรนะ

453
00:38:02,864 --> 00:38:05,074
มีผู้หญิงหน้าตาเหมือนฮยอนซอนงั้นรึ

454
00:38:05,492 --> 00:38:08,411
นางผ่านไปเร็วมาก ข้าเลยไม่แน่ใจเจ้าค่ะ…

455
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
เจ้าเห็นนางที่ไหน

456
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
หยุดก่อน

457
00:38:46,533 --> 00:38:50,036
มีนางในที่สนิทสนมกับฝ่าบาทอีฮอนงั้นรึ

458
00:38:50,787 --> 00:38:54,040
ใช่คนที่พระองค์พาไปล่าสัตว์ด้วยรึเปล่า

459
00:38:54,916 --> 00:38:58,545
รนหาที่ตายกันอีกแล้วรึเนี่ย

460
00:38:59,921 --> 00:39:02,757
แต่นางมีองครักษ์คุ้มครอง

461
00:39:02,841 --> 00:39:05,593
เราเลยติดตามทุกฝีก้าวลำบากขอรับ

462
00:39:07,303 --> 00:39:09,055
ตอนนี้จับตาดูนางไว้ก่อน

463
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
ข้าจะคิดแผนเอง

464
00:39:12,934 --> 00:39:19,107
นี่เป็นค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความภักดีเพคะ ฝ่าบาท

465
00:39:22,902 --> 00:39:25,530
ข้าเอาอะไรดีๆ ให้ดูดีไหมเพคะ

466
00:39:31,077 --> 00:39:33,830
เสียสติไปแล้วรึไง ทำบ้าอะไรของเจ้า

467
00:39:33,913 --> 00:39:36,958
การได้เอาอะไรดีๆ ให้ฝ่าบาทดู

468
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
ก็ถือเป็นความภักดีเพคะ

469
00:39:39,252 --> 00:39:40,503
ไม่ใช่แล้ว

470
00:39:41,504 --> 00:39:43,923
- โอ้…
- แต่นแต๊น

471
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
สวยไหมเพคะ

472
00:39:46,801 --> 00:39:50,013
วอนซังกุงมอบกระโปรงกำมะหยี่ให้ข้าเพคะ

473
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
สวยกะผีสิ

474
00:39:52,432 --> 00:39:54,642
ข้าบอกแล้วไงว่าอย่าฝ่าฝืนกฎ

475
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
งั้นให้ข้าถอดออกไหมเพคะ

476
00:39:56,769 --> 00:39:57,854
ถอดออกรึ

477
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
ตรงนี้รึ

478
00:39:59,397 --> 00:40:00,982
คิดอะไรอยู่เพคะ

479
00:40:01,065 --> 00:40:02,358
ข้าจะไปเปลี่ยนกระโปรง

480
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
อ๋อ…

481
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
โอ้

482
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
ก็ได้ ไม่สิ

483
00:40:07,280 --> 00:40:08,406
- อืม
- หืม

484
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
ไม่เป็นไร

485
00:40:09,657 --> 00:40:13,745
มันก็ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น

486
00:40:15,204 --> 00:40:18,625
ทำไมอยู่ๆ ถึงเรียกหาข้าล่ะเพคะ

487
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
จริงสิ

488
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
เมื่อเช้านี้เจ้าทำอะไร

489
00:40:24,589 --> 00:40:28,718
ข้าฝึกวิชาดาบกับหัวหน้าอีชินวอนเพคะ

490
00:40:31,596 --> 00:40:35,850
เจ้าบอกว่าไม่มีอะไร
มากหรือน้อยไปกว่าเพื่อนไม่ใช่รึ

491
00:40:35,933 --> 00:40:37,727
ไม่งั้นจะให้เป็นอะไรกันล่ะเพคะ

492
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
จะบอกว่าข้าคบหากับเขาอยู่รึเพคะ

493
00:40:42,565 --> 00:40:45,401
ใช่ ดูเหมือนพวกเจ้าคบหากันอยู่

494
00:40:46,861 --> 00:40:49,489
อ๋อ เรื่องนั้นกวนใจพระองค์รึเพคะ

495
00:40:49,572 --> 00:40:51,616
ใครเขาเรียนฟันดาบท่านั้นกัน

496
00:40:51,699 --> 00:40:55,286
ข้าก็แค่หยอกเล่นแล้วเขาบอกว่า

497
00:40:55,370 --> 00:40:58,915
“ถ้าทำแบบนี้ไม่เลิก เจ้าจะเจอปัญหาเอานะ”

498
00:41:01,125 --> 00:41:04,003
เขาดูน่ากลัวมากเวลาทำหน้าตานิ่งๆ

499
00:41:04,379 --> 00:41:07,632
ไม่รู้ทำไมผู้ชายรอบตัวข้าเป็นแบบนี้กันหมด

500
00:41:07,882 --> 00:41:10,802
เมื่อวานพระองค์ก็ตะโกนด่าข้า

501
00:41:11,552 --> 00:41:12,929
ข้าเปล่าสักหน่อย

502
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
ข้าไม่ต้องการ ออกไปซะ!

503
00:41:17,183 --> 00:41:20,311
รู้ไหมเพคะว่าเมื่อวานข้าเสียใจขนาดไหน

504
00:41:20,561 --> 00:41:24,023
ข้าว่าเรารักษาระยะห่างกันดีกว่าเพคะ

505
00:41:24,565 --> 00:41:26,025
ข้าหวั่นไหวอยู่เรื่อย

506
00:41:26,484 --> 00:41:28,444
ใครทำใครหวั่นไหวกันแน่

507
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
หนังสือที่เจ้าให้ข้าเมื่อวาน...

508
00:41:34,158 --> 00:41:35,159
ตายจริง

509
00:41:37,286 --> 00:41:40,206
- หนังสือศิลปะน่ะรึเพคะ
- เปล่า

510
00:41:40,289 --> 00:41:41,958
- ฝ่าบาทอ่านรึเพคะ
- หึ

511
00:41:42,250 --> 00:41:46,546
ฝ่าบาทโมโหข้า บอกว่าไม่ต้องการไม่ใช่รึเพคะ

512
00:41:46,629 --> 00:41:49,465
ก็ใช่ ข้าไม่ต้องการมัน

513
00:41:49,966 --> 00:41:51,092
ข้าหมายถึง…

514
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
อ่านหมดแล้วรึเนี่ย

515
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
โอ้โห ใครจัดไว้เป็นระเบียบเชียว

516
00:42:02,395 --> 00:42:03,521
ข้าบอกแล้วไงว่าไม่ได้อ่าน

517
00:42:03,604 --> 00:42:07,400
ข้าต้องตรวจสอบดูหน่อยแล้ว

518
00:42:15,825 --> 00:42:19,203
ฝ่าบาทโกรธแทบแย่ แถมไล่ให้ข้าไปไกลๆ

519
00:42:19,704 --> 00:42:23,332
พระองค์ไล่ข้าออกไป จะได้รีบเก็บไว้รึเพคะ

520
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
พอได้แล้ว

521
00:42:29,380 --> 00:42:32,049
ข้าตรวจสอบดูดีไหมเพคะว่าทำน้ำลายหกใส่รึเปล่า

522
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
วางลงเลยนะ

523
00:42:33,968 --> 00:42:35,136
วาง…

524
00:42:36,554 --> 00:42:38,931
- วางลงเลย
- อย่าเข้ามานะ

525
00:42:39,015 --> 00:42:41,934
- เอามานี่ เอามาให้ข้า
- ขอดูหน่อย

526
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
อย่าดูนะ

527
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
โธ่…

528
00:42:49,025 --> 00:42:52,904
ฝ่าบาทอยากตบแต่งราชินีองค์ใหม่รึยังเพคะ

529
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
เอาคืนมาเลยนะ

530
00:42:55,698 --> 00:42:59,660
ความรัก เจตนาซ่อนเร้น
และความปรารถนาของข้า

531
00:42:59,744 --> 00:43:02,830
พุ่งออกมาราวกับน้ำพุ

532
00:43:02,914 --> 00:43:04,165
ไม่รู้สึกรึเพคะ

533
00:43:05,500 --> 00:43:07,418
พระองค์ควรรู้ได้แล้ว

534
00:43:07,668 --> 00:43:10,671
“ข้าเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

535
00:43:11,130 --> 00:43:13,925
ได้เห็นอะไรแบบนี้ทำให้ข้าใจอ่อน

536
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
ทำข้าต้องการผู้หญิงสักคน

537
00:43:16,385 --> 00:43:18,471
ที่จะมอบเจตนาซ่อนเร้นให้”

538
00:43:18,554 --> 00:43:19,680
อีกอย่าง…

539
00:43:28,397 --> 00:43:31,359
พระองค์ไม่รู้สึกอะไรเลยรึเพคะ

540
00:43:31,442 --> 00:43:33,111
เวลาอยู่ใกล้ผู้หญิง

541
00:43:45,957 --> 00:43:47,041
แบบนี้ล่ะเพคะ

542
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
ไม่เป็นไรเพคะ

543
00:44:46,100 --> 00:44:47,810
เจ้าคงลืมไปแล้ว

544
00:44:48,895 --> 00:44:51,898
ว่านางในทุกคนเป็นผู้หญิงของพระราชา

545
00:44:53,357 --> 00:44:55,151
พระราชาก็เป็นผู้ชายคนหนึ่งเหมือนกัน

546
00:44:57,028 --> 00:45:02,158
อย่าหยอกล้อข้าแบบนี้อีกล่ะ

547
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
พวกเขาทำได้แล้ว

548
00:45:38,319 --> 00:45:40,404
ทำอะไรเจ้าคะ

549
00:45:40,821 --> 00:45:42,782
สานสัมพันธ์ไงล่ะ

550
00:45:43,157 --> 00:45:44,867
สายตาพวกเขาประสานกันแล้ว

551
00:45:46,410 --> 00:45:50,414
ถ้าอย่างนั้นกำแพงเจ็ดปีก็พังทลายลงแล้วรึเจ้าคะ

552
00:45:50,498 --> 00:45:55,044
จากสายตาที่ฝ่าบาทมองโซรัง ข้าเห็นความรัก

553
00:45:55,503 --> 00:45:57,922
ถึงเวลาที่เราต้องเร่งมือแล้ว

554
00:45:58,381 --> 00:46:00,675
ให้พวกเขานอนด้วยกันเถอะ

555
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
กับใครเจ้าคะ

556
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
กับโซรังรึ

557
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
ไม่ได้นะเจ้าคะ

558
00:46:07,807 --> 00:46:09,225
โซรังไม่ใช่นางในตัวจริง

559
00:46:09,308 --> 00:46:12,228
นางมาแค่ชั่วคราว แถมใช้ชื่อคนอื่น

560
00:46:12,311 --> 00:46:13,854
อุเหม่ นี่เป็นเรื่องด่วน

561
00:46:14,146 --> 00:46:16,816
ต่อให้นางรับใช้เป็นที่โปรดปรานและได้ลูกชาย

562
00:46:16,899 --> 00:46:18,776
ก็จะได้เป็นราชินีทันที

563
00:46:18,859 --> 00:46:21,279
คำสั่งเจ็ดปีจะได้จบลงสักที

564
00:46:21,612 --> 00:46:26,033
ในช่วงเวลาสำคัญแห่งชะตากรรมของโชซอน
ท่านไม่ต้องกังวลภูมิหลังของนางหรอก

565
00:46:28,411 --> 00:46:33,124
บ่าวไพร่ผู้ภักดีควรทำอย่างไรในเวลาแบบนี้

566
00:46:34,166 --> 00:46:38,337
ตอนนี้ไฟติดแล้ว เราแค่ต้องราดน้ำมัน

567
00:46:38,421 --> 00:46:41,090
มันจะเป็นไปตามที่เราต้องการรึเจ้าคะ

568
00:46:41,173 --> 00:46:43,342
หากไม่ เราก็ต้องทำให้มันได้ผล

569
00:46:43,426 --> 00:46:47,346
แต่ถ้าข่าวแพร่ในวังว่าฝ่าบาทกับโซรัง

570
00:46:47,430 --> 00:46:48,973
สนิทสนมกัน…

571
00:46:49,432 --> 00:46:51,225
เราต้องยิงนัดเดียวให้ได้สองตัว

572
00:46:51,308 --> 00:46:54,020
เป็นคนโปรดและเลื่อนตำแหน่ง

573
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
จะได้ไม่มีใครทำอะไรนางได้

574
00:47:21,172 --> 00:47:24,050
(แอดัลดัง)

575
00:47:24,425 --> 00:47:28,929
เจ้าของโรงน้ำชาหน้าตาเหมือนนางงั้นรึ

576
00:47:34,560 --> 00:47:37,229
ยินดีต้อนรับสู่แอดัลดังเจ้าค่ะ

577
00:47:37,563 --> 00:47:40,524
เจ้าของร้านอยู่ไหนล่ะ

578
00:47:40,608 --> 00:47:43,069
นางมาที่นี่แค่สัปดาห์ละสองครั้งเจ้าค่ะ

579
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
- วันที่เหลือ…
- แฮยอง

580
00:47:53,788 --> 00:47:56,707
เป็นเกียรติอย่างยิ่งขอรับที่ได้ต้อนรับผู้สูงศักดิ์

581
00:47:58,000 --> 00:47:59,627
ท่านรู้จักข้ารึ

582
00:47:59,919 --> 00:48:01,295
ภรรยาท่านเสนาอาวุโส

583
00:48:01,796 --> 00:48:04,090
ท่านเป็นว่าที่แม่ยายของพระราชาไม่ใช่รึขอรับ

584
00:48:06,842 --> 00:48:09,762
ท่านจะบอกว่าลูกสาวข้าจะได้เป็นราชินีรึ

585
00:48:09,845 --> 00:48:12,348
ท่านคงกังวลเรื่องลูกสาว

586
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
ถึงได้มาถึงที่นี่

587
00:48:21,399 --> 00:48:23,317
อย่ากังวลไปเลยขอรับ

588
00:48:23,567 --> 00:48:26,195
ลูกสาวคนหนึ่งของท่านจะได้เป็นราชินี

589
00:48:28,197 --> 00:48:31,409
แต่ถ้าท่านออกมาเที่ยวเตร่บ่อยๆ แบบนี้

590
00:48:31,492 --> 00:48:33,577
ดวงจะตกเอานะขอรับ

591
00:48:33,744 --> 00:48:36,872
โดยเฉพาะที่นี่ ที่เต็มไปด้วย
ความหนักใจและปัญหา

592
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
มีแต่จะพรากโชคลาภของท่านไป

593
00:48:40,418 --> 00:48:41,961
กระผมไม่คิดค่าธรรมเนียมหรอกขอรับ

594
00:48:42,336 --> 00:48:45,548
แค่ได้พบผู้สูงส่งก็เป็นเกียรติแล้ว

595
00:48:55,808 --> 00:48:57,101
ลาก่อนเจ้าค่ะ

596
00:49:01,480 --> 00:49:03,649
ทำไมรีบไล่แขกไปแบบนั้นล่ะเจ้าคะ

597
00:49:04,024 --> 00:49:06,402
ข้าควรส่งจดหมายให้ชินวอน

598
00:49:06,902 --> 00:49:09,947
ว่าไม่ต้องพาโซรังมาสัปดาห์นี้

599
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
เอ๊ะ

600
00:49:13,200 --> 00:49:16,287
หากโชคชะตาที่ไม่ควรเข้าใกล้กันมาบรรจบ

601
00:49:16,370 --> 00:49:18,164
ในไม่ช้าปัญหาจะเกิดขึ้น

602
00:49:22,293 --> 00:49:25,963
แม้แต่พ่อหมอข้างถนนยังเห็นเลย

603
00:49:26,046 --> 00:49:28,799
ว่าเจ้าจะได้เป็นราชินี

604
00:49:29,425 --> 00:49:32,303
ท่านแม่ไปดูว่านางนั่นยังอยู่รึเปล่าไม่ใช่รึเจ้าคะ

605
00:49:32,636 --> 00:49:35,723
ใครสนกันว่านางจะอยู่หรือตาย

606
00:49:35,806 --> 00:49:38,684
เจ้าจะได้เป็นราชินี

607
00:49:39,059 --> 00:49:40,311
เขาบอกว่ายังไงเจ้าคะ

608
00:49:41,145 --> 00:49:43,564
“ลูกสาวคนหนึ่งของท่านจะได้เป็นราชินี…”

609
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
ท่านแม่

610
00:49:46,984 --> 00:49:49,111
เขาไม่ได้บอกว่าลูกสาวแท้ๆ นะเจ้าคะ

611
00:49:50,029 --> 00:49:52,531
นางนั่นก็เป็นลูกเลี้ยงของท่านแม่เหมือนกัน

612
00:49:53,991 --> 00:49:55,618
สะสางให้เรียบร้อยเถอะเจ้าค่ะ

613
00:49:55,868 --> 00:49:58,370
เพราะเจ็ดปีที่แล้วเรายังจัดการไม่เสร็จ

614
00:49:58,954 --> 00:50:01,665
เมล็ดพันธุ์แห่งความกังวลยังคงอยู่

615
00:50:05,085 --> 00:50:08,339
จริงด้วย เราต้องจัดการให้เรียบร้อย

616
00:50:08,672 --> 00:50:11,217
ข่าวจะแพร่ไปทั่ววังอีกไหมเจ้าคะ

617
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
วันรำลึกของพระชายาก็ใกล้เข้ามาแล้ว

618
00:50:13,135 --> 00:50:15,930
อย่าพูดจาเป็นลางร้ายสิ

619
00:50:16,013 --> 00:50:17,681
เราจะจัดการให้จบก่อนหน้านั้น

620
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
โซรังจะถูกตัดคอไหมเจ้าคะ

621
00:50:21,727 --> 00:50:23,354
คราวที่แล้ว พระองค์ชักดาบออกมา…

622
00:50:23,437 --> 00:50:25,856
นางไม่ควรยั่วยวนฝ่าบาทอย่างเปิดเผย

623
00:50:26,565 --> 00:50:28,275
ต้องค่อยๆ ชะโลมเหมือนปรอยฝน

624
00:50:28,817 --> 00:50:31,445
นางควรเข้าหาพระองค์...

625
00:50:31,862 --> 00:50:33,155
อย่างละมุนละม่อม

626
00:50:33,489 --> 00:50:35,991
ข้าจะพยายามสอนนางเอง

627
00:50:36,617 --> 00:50:38,786
สอนอะไรเจ้าคะ

628
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
ท่านจะไปรู้อะไร

629
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
ข้าเองก็เป็นผู้ชาย

630
00:50:46,585 --> 00:50:48,879
แล้วนางควรทำอย่างไรเจ้าคะ

631
00:50:50,965 --> 00:50:53,842
ซุ่นหยู่จิงว่าไว้ ผู้ชายคือไฟ

632
00:50:53,926 --> 00:50:55,052
ผู้หญิงคือน้ำ

633
00:50:55,135 --> 00:50:57,304
สิ่งที่ตรงกันข้ามควรอยู่บนหลัก
ของห้าองค์ประกอบ…

634
00:50:57,388 --> 00:51:00,266
หลักการจากตำราจะช่วยอะไรได้เจ้าคะ

635
00:51:03,477 --> 00:51:05,813
แล้วท่านจะทำอย่างไรล่ะ

636
00:51:07,356 --> 00:51:09,900
อย่างแรก ต้องปล่อยไปตามสัญชาติญาณเจ้าค่ะ

637
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
ต้องเมากรึ่มๆ ก่อน

638
00:51:12,319 --> 00:51:15,572
ข้าได้ยินมาว่าโซรังคอแข็ง

639
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
ข้าได้ยินมาว่าในบรรดาเหล้า
ที่ทูตอาหรับนำมาถวาย

640
00:51:19,910 --> 00:51:22,913
มีเหล้าชื่อ “กามาบนชายหาด” ด้วยเจ้าค่ะ

641
00:51:23,789 --> 00:51:27,042
ได้ยินมาว่าทำให้เหมือนอยู่ชายหาด

642
00:51:31,964 --> 00:51:34,592
- พูดอะไรกันขอรับ
- ตายจริง

643
00:51:34,675 --> 00:51:37,011
ท่านมาได้อย่างไรเจ้าคะ

644
00:51:38,012 --> 00:51:39,221
ข้าเรียกเขามาเองขอรับ

645
00:51:39,596 --> 00:51:41,432
พวกท่านวางแผนอะไรกันอยู่ขอรับ

646
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
ท่านคิดว่าอย่างไรล่ะ

647
00:51:42,725 --> 00:51:44,476
แผนที่ให้พวกเขานอนด้วยกันน่ะ

648
00:51:45,561 --> 00:51:48,731
ท่านไม่อยากให้คำสั่งห้ามแต่งงานจบลงรึ

649
00:51:49,273 --> 00:51:51,108
นางไม่ได้มาเพื่อทำเรื่องแบบนั้นขอรับ

650
00:51:51,191 --> 00:51:53,277
หากนางได้ตำแหน่งคนโปรดปราน

651
00:51:53,652 --> 00:51:55,738
นางต้องยินดีรับไว้แน่ขอรับ

652
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
นางไม่ปฏิเสธหรอก

653
00:52:02,411 --> 00:52:05,664
มีอีกเรื่องที่ข้าอยากถาม

654
00:52:06,123 --> 00:52:07,541
คือว่า…

655
00:52:09,960 --> 00:52:13,005
ช่วยถามฝ่าบาทให้ทีว่าช่วงนี้รู้สึกอย่างไร

656
00:52:13,339 --> 00:52:15,382
พระองค์รู้สึกอะไรในใจ

657
00:52:15,466 --> 00:52:17,468
พระองค์คิดอย่างไรกับโซรัง

658
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
พระองค์เปลี่ยนใจบ้างรึยัง

659
00:52:19,845 --> 00:52:23,098
ช่วยถามพระองค์ให้ได้ไหมขอรับ

660
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
ท่านไม่รู้รึขอรับ

661
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
ครั้งนี้เราจะพลาดไม่ได้

662
00:52:26,935 --> 00:52:27,978
ไม่งั้น!

663
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
คอเจ้า เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า

664
00:52:51,502 --> 00:52:54,463
ฝ่าบาท หัวหน้าอีชินวอนมาเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

665
00:52:57,966 --> 00:53:01,428
ช่วงนี้ฝ่าบาทรู้สึกอย่างไรบ้างขอรับ

666
00:53:03,639 --> 00:53:06,016
ข้าว่าข้าเปลี่ยนไปนิดหน่อย

667
00:53:07,434 --> 00:53:09,728
ข้าไม่ชอบเลย มันน่าสับสน

668
00:53:11,105 --> 00:53:17,861
ใจข้าเต้นแรง ไม่รู้เป็นเพราะตื่นเต้นหรือกังวล

669
00:53:19,780 --> 00:53:22,533
เจ้าล่ะเป็นยังไงบ้าง

670
00:53:29,665 --> 00:53:30,999
กระผมรู้สึก...

671
00:53:31,667 --> 00:53:33,669
เหมือนได้จับผีเสื้อขอรับ

672
00:53:33,752 --> 00:53:36,088
เจ้าจับผีเสื้อได้ด้วยรึ

673
00:53:37,089 --> 00:53:39,007
มันอาจแค่บินผ่านมาเฉยๆ ขอรับ

674
00:53:39,925 --> 00:53:42,010
ไม่รู้ว่าผีเสื้อมาเพราะดอกไม้บาน

675
00:53:42,845 --> 00:53:45,013
หรือดอกไม้บานเพราะมีผีเสื้อ

676
00:53:45,723 --> 00:53:47,641
กระผมอยากจับมันมาผูกไว้

677
00:53:48,559 --> 00:53:51,728
แต่การได้เห็นมันโบยบินก็ดีเหมือนกันขอรับ

678
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
ฝ่าบาท

679
00:54:01,280 --> 00:54:02,739
ฝ่าบาททรงเปลี่ยนไปนะขอรับ

680
00:54:03,699 --> 00:54:06,660
ทรงอบอุ่นขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก

681
00:54:07,369 --> 00:54:11,331
แต่หากหัวใจเต้นแรงไป ก็ปล่อยวางเถอะขอรับ

682
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
ความเปลี่ยนแปลง...

683
00:54:13,834 --> 00:54:17,671
ความอ่อนไหวของพระองค์
จะให้ใครเห็นไม่ได้ขอรับ

684
00:54:19,089 --> 00:54:24,511
ข้าสับสนเพราะไม่แน่ใจกับความรู้สึกตัวเอง

685
00:54:25,095 --> 00:54:28,474
ข้าไม่ได้ทำตามใจที่เปลี่ยนไป

686
00:54:29,766 --> 00:54:32,728
ถ้าข้าแน่ใจกับความรู้สึก

687
00:54:34,813 --> 00:54:36,273
ข้าจะไม่ลังเล

688
00:54:38,192 --> 00:54:40,777
ถ้าผีเสื้อของเจ้าออกจากสวนไปก็บอกข้าด้วยล่ะ

689
00:54:40,861 --> 00:54:42,070
ข้า…

690
00:54:44,239 --> 00:54:47,242
จะเป็นลมพัดพาผีเสื้อตัวนั้นเอง

691
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
หัวหน้าอีชินวอน ถามพระองค์รึยังขอรับ

692
00:54:59,963 --> 00:55:01,215
เป็นอย่างไรบ้าง พระองค์เป็นสุขไหม

693
00:55:02,549 --> 00:55:04,968
ได้พูดถึงโซรังไหมขอรับ

694
00:55:05,052 --> 00:55:07,930
ข้าจัดการเรื่องคืนส่งตัวเลยดีไหมขอรับ

695
00:55:09,264 --> 00:55:13,101
พระองค์สบายดีขอรับ

696
00:55:13,602 --> 00:55:15,604
สบายดีแบบไหนขอรับ

697
00:55:15,687 --> 00:55:16,897
ทางกายหรือทางใจ

698
00:55:16,980 --> 00:55:19,274
หัวหน้าอีชินวอน!

699
00:55:25,072 --> 00:55:28,534
ข้าต้องกินทั้งหมดนี่คนเดียวรึ

700
00:55:28,867 --> 00:55:32,246
วอนซังกุงอยากให้ท่านทานแยกกับคนอื่นเจ้าค่ะ

701
00:55:35,833 --> 00:55:38,835
ทำไมอยู่ๆ นางใจดีขึ้นมาล่ะ

702
00:55:40,796 --> 00:55:43,382
เยี่ยมเลย อิ่มชะมัด

703
00:55:52,850 --> 00:55:54,059
ท่านเป็นใครเจ้าคะ

704
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
โอ้

705
00:55:58,480 --> 00:56:00,983
นายหญิง

706
00:56:04,027 --> 00:56:05,988
ท้องท่าน…

707
00:56:12,536 --> 00:56:14,538
สีอะไรดีเจ้าคะ

708
00:56:14,788 --> 00:56:17,249
คราวก่อนฝ่าบาทชอบสีแดง

709
00:56:17,499 --> 00:56:19,418
เอาเป็นสีแดงทั้งบนและล่างแล้วกัน

710
00:56:19,501 --> 00:56:20,669
เจ้าค่ะ

711
00:56:21,712 --> 00:56:24,089
ท่านนี่ไม่มีความรู้เรื่องการประสานสีเลย

712
00:56:24,464 --> 00:56:25,591
ไม่ใช่สิ

713
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
ข้าต้องสวมตอนไหนเจ้าคะ

714
00:56:28,010 --> 00:56:32,598
เดิมทีวังหลวงมีความหมายว่า
วังลึกที่เต็มไปด้วยหลายประตู

715
00:56:32,973 --> 00:56:35,142
วังน่ะมีความลับมากมาย

716
00:56:38,270 --> 00:56:40,606
ความลับนั่นต้องเกี่ยวกับข้าแน่

717
00:56:46,820 --> 00:56:48,780
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว มาเถอะ

718
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
ไปไหนเจ้าคะ

719
00:56:50,574 --> 00:56:52,993
ฝ่าบาทกำลังจะออกไปเดินเล่นยามเย็น

720
00:56:53,660 --> 00:56:54,745
ตอนนี้รึเจ้าคะ

721
00:56:56,580 --> 00:56:58,415
ข้ายังไม่เตรียมใจเลย

722
00:56:58,498 --> 00:57:00,584
ทำไมเจ้าต้องเตรียมใจด้วย มาเถอะ

723
00:57:01,501 --> 00:57:02,794
งั้นรึเจ้าคะ

724
00:57:12,137 --> 00:57:14,931
พระราชาก็เป็นผู้ชายคนหนึ่งเหมือนกัน
อย่าหยอกล้อข้า...

725
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
แบบนี้อีกล่ะ

726
00:57:36,995 --> 00:57:39,039
วันนี้พระองค์คงเดินเหนื่อย

727
00:57:39,122 --> 00:57:41,208
ไปเช็ดเหงื่อให้พระองค์สิ

728
00:57:44,252 --> 00:57:45,462
ตอนนี้รึเจ้าคะ

729
00:57:47,881 --> 00:57:49,007
อุ๊ย

730
00:57:59,518 --> 00:58:02,938
ข้าจะเช็ดเหงื่อบนหน้าให้นะเพคะ

731
00:58:03,188 --> 00:58:04,648
เหงื่อรึ อ๋อ

732
00:58:08,986 --> 00:58:10,570
เหงื่อ…

733
00:58:11,947 --> 00:58:12,989
ไม่เห็นมี…

734
00:58:28,755 --> 00:58:29,923
คือ…

735
00:58:31,216 --> 00:58:35,053
ช่วงนี้ในวังดูแปลกๆ นะเพคะ

736
00:58:35,887 --> 00:58:38,015
- เจ้าก็รู้สึกรึ
- อืม

737
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
เหมือนพวกเขากำลังเตรียมการบางอย่างลับๆ

738
00:58:41,560 --> 00:58:42,561
เรื่องอะไรกันนะ

739
00:58:43,437 --> 00:58:45,814
นั่นสิ เอาแต่บอกให้ข้าออกกำลังกาย

740
00:58:45,897 --> 00:58:47,399
ข้าแข็งแรงอยู่แล้วแท้ๆ

741
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
พระองค์ออกกำลังกายรึเพคะ

742
00:58:50,152 --> 00:58:53,447
ข้าเกิดมาแบบนี้อยู่แล้ว

743
00:58:58,326 --> 00:59:00,537
เห็นไหมเพคะ

744
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
ต้องมีเรื่องสนุกๆ ที่เราไม่รู้แน่นอนเพคะ

745
00:59:06,752 --> 00:59:08,587
นั่นสิ ต้องมีอะไรบางอย่าง

746
00:59:09,463 --> 00:59:12,174
จะเรื่องอะไรก็เถอะ หวังว่ามันจะจบลงเร็วๆ

747
00:59:12,257 --> 00:59:13,592
นั่นสินะ

748
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
(17 มิถุนายน)

749
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
ฤกษ์คืนส่งตัวออกมาแล้วรึขอรับ

750
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
ไปกันเถอะ

751
00:59:53,340 --> 00:59:54,424
นี่!

752
00:59:55,801 --> 00:59:57,010
เป็นอะไรรึเปล่า

753
00:59:59,262 --> 01:00:01,348
มีอะไร บอกข้าสิ

754
01:00:03,475 --> 01:00:04,476
ชีวิตในวังสนุกไหม

755
01:00:05,894 --> 01:00:09,231
ก็สนุกดี ไม่แย่

756
01:00:09,940 --> 01:00:12,150
เจ้าอาจตายเมื่อไหร่ก็ได้

757
01:00:12,234 --> 01:00:13,777
ไม่ว่าจะผิดหรือไม่

758
01:00:14,111 --> 01:00:15,779
รู้แล้วน่า

759
01:00:16,029 --> 01:00:19,074
ดูเหมือนทุกคนจะถอดใจกับข้าแล้ว

760
01:00:19,157 --> 01:00:21,451
ข้าก่อเรื่องไว้เพียบ ไม่แปลกใจเลย

761
01:00:21,743 --> 01:00:23,954
มันไม่ใช่ที่ง่ายๆ อย่างที่เจ้าคิดนะ

762
01:00:24,704 --> 01:00:26,706
เจ้าไม่รู้ว่าจะเกิดเหตุนองเลือดเมื่อไหร่

763
01:00:27,040 --> 01:00:29,417
ข้าไม่ได้ก่อเรื่องใหญ่สักหน่อย

764
01:00:29,668 --> 01:00:32,129
ข้าแค่กล่อมให้พระราชานอนหลับ

765
01:00:34,506 --> 01:00:36,299
นี่ มีเรื่องอะไรรึ

766
01:00:38,051 --> 01:00:41,763
ข้าเป็นห่วงเจ้า

767
01:00:44,140 --> 01:00:48,979
ข้าเป็นห่วงท่านมากกว่า
ท่านดูเหมือนขอทานเศร้าๆ

768
01:00:49,855 --> 01:00:51,398
เป็นห่วงความรู้สึกตัวเองเถอะ

769
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
ฝันดีนะ

770
01:01:06,246 --> 01:01:07,414
ใต้เท้า

771
01:01:09,791 --> 01:01:10,834
โอ้

772
01:01:16,298 --> 01:01:19,676
พ่อหมอขวานจากแอดัลดังให้ข้าเอามาให้ขอรับ

773
01:01:20,969 --> 01:01:22,053
พ่อรึ

774
01:01:23,388 --> 01:01:27,100
ครั้งนี้ไม่ต้องพาโซรังกลับมาที่แอดัลดัง

775
01:01:27,183 --> 01:01:28,977
หาข้ออ้างเถอะขอรับ

776
01:01:29,477 --> 01:01:31,813
โซรัง หนีกันเถอะ

777
01:01:32,063 --> 01:01:33,190
เอ๊ะ ตอนนี้เลยรึ

778
01:01:34,858 --> 01:01:35,984
นี่!

779
01:01:44,534 --> 01:01:46,786
สองคนนั้นหนีไปอีกทาง

780
01:01:58,423 --> 01:02:00,008
เราจะไปไหนกันรึ

781
01:02:14,105 --> 01:02:15,190
ชินวอน!

782
01:02:28,536 --> 01:02:29,746
จัดการเลย!

783
01:02:36,378 --> 01:02:37,420
ไม่นะ!

784
01:03:13,915 --> 01:03:15,250
เราจะไปไหนกัน

785
01:03:15,542 --> 01:03:19,004
ที่เดียวที่ปลอดภัยคือวังหลวง

786
01:03:20,672 --> 01:03:22,924
ใครโจมตีเรากันนะ

787
01:03:23,008 --> 01:03:24,467
ทำพลาดงั้นรึ

788
01:03:24,551 --> 01:03:25,927
แล้วไปสู้กับใครมา

789
01:03:26,011 --> 01:03:27,804
หัวหน้าทหารหลวงงั้นรึ

790
01:03:27,887 --> 01:03:31,141
พวกเจ้าน่าจะฆ่าทั้งคู่ซะ ไม่ว่าต้องทำยังไง!

791
01:03:35,979 --> 01:03:37,439
ปล่อยพวกเขาไปทำไม

792
01:03:37,689 --> 01:03:39,607
ทำไมถึงไม่ตามไป!

793
01:03:39,691 --> 01:03:43,069
ข้าสั่งเอง ข้าแค่อยากขู่ให้กลัว

794
01:03:43,570 --> 01:03:44,571
ใต้เท้า!

795
01:03:47,282 --> 01:03:48,450
ทุกคนออกไปให้หมด

796
01:03:48,742 --> 01:03:53,079
แยกย้าย และอย่าทิ้งร่องรอยไว้ให้เจ้าหัวหน้านั่น

797
01:03:53,371 --> 01:03:54,539
ขอรับ!

798
01:04:00,295 --> 01:04:02,630
ใครให้ท่านออกคำสั่งเจ้าคะ

799
01:04:03,590 --> 01:04:09,054
ท่านเคยเล่นพนันรึเปล่า

800
01:04:11,639 --> 01:04:15,060
นั่นมันสำหรับพวกนักต้มตุ๋นเจ้าค่ะ

801
01:04:15,935 --> 01:04:20,815
พนันกับคนน่ะ

802
01:04:24,194 --> 01:04:26,404
ที่ข้าพูด เพราะข้ามีแผนดีๆ

803
01:04:26,488 --> 01:04:30,200
ข้าคิดจะเล่นพนันสักหน่อย

804
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
ข้ามีบางอย่างดีๆ

805
01:04:34,162 --> 01:04:39,084
บางอย่างที่ทำให้พระราชาคลั่งได้

806
01:04:44,339 --> 01:04:45,548
นี่อะไรเจ้าคะ

807
01:05:11,533 --> 01:05:12,867
หยุดก่อน!

808
01:05:13,743 --> 01:05:15,286
- ทำแบบนี้ทำไมเจ้าคะ
- ว่าไงนะ

809
01:05:15,370 --> 01:05:17,205
บอกข้ามาตามตรงเถอะเจ้าค่ะ

810
01:05:17,288 --> 01:05:19,415
ทำไมช่วงนี้ทุกคนถึงดีกับข้า

811
01:05:19,999 --> 01:05:22,419
- ดีรึ
- แหม

812
01:05:22,502 --> 01:05:23,920
ปกติท่านดุข้าตลอด

813
01:05:24,295 --> 01:05:26,965
คาดหวังอะไรจากข้าอยู่รึเจ้าคะ

814
01:05:27,048 --> 01:05:30,927
ข้าแค่ดูแลเจ้าให้เหมาะสม

815
01:05:31,010 --> 01:05:33,304
เพราะเจ้ารับดวงวิญญาณของพระชายาเข้ามา

816
01:05:33,888 --> 01:05:35,014
โอ้...

817
01:05:35,598 --> 01:05:36,641
อ๋อ!

818
01:05:44,524 --> 01:05:48,153
ผิวของแม่นางเป็นสีหิมะฤดูหนาวเจ้าค่ะ

819
01:05:48,236 --> 01:05:51,447
สีนี้ที่ปาก และสีนี้จะเข้ากับแก้มนางเจ้าค่ะ

820
01:06:17,390 --> 01:06:19,434
นี่ข้าจริงรึเจ้าคะ

821
01:06:24,397 --> 01:06:26,357
ข้าต้องแต่งตัวแบบนี้ไปไหนรึเจ้าคะ

822
01:06:27,066 --> 01:06:29,819
ก็ไปทำงานน่ะสิ

823
01:06:29,903 --> 01:06:31,237
เจ้าต้องไปห้องบรรทม

824
01:06:31,696 --> 01:06:35,658
ถ้าข้าแต่งตัวไม่ถูกกฎ พระองค์ต้องบ่นแน่

825
01:06:37,744 --> 01:06:42,707
ข้าได้ยินว่าพระองค์ดื่มเหล้าล้ำค่าไปหน่อยแล้ว

826
01:06:42,790 --> 01:06:43,833
เหล้าล้ำค่ารึเจ้าคะ

827
01:06:44,834 --> 01:06:47,670
ใจแคบจริงๆ น่าจะแบ่งกันหน่อยสิ

828
01:06:49,088 --> 01:06:53,760
ถ้าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

829
01:06:54,719 --> 01:06:57,972
ก็ปล่อยไปตามสัญชาตญาณล่ะ

830
01:06:58,056 --> 01:07:01,267
สัญชาตญาณสำคัญในห้องนอนก็น่าจะเป็น…

831
01:07:02,727 --> 01:07:03,770
จริงสิ…

832
01:07:07,148 --> 01:07:08,399
นอน!

833
01:07:09,525 --> 01:07:11,986
ลำบากจริงๆ ที่ต้องถ่างตาตื่นทั้งคืน

834
01:07:12,403 --> 01:07:15,365
แต่ถ้าข้าหลับ ฝ่าบาทบอกว่า
จะจับข้าไปทรมานเจ้าค่ะ

835
01:07:15,865 --> 01:07:19,661
ช่างเถอะ คืนนี้อย่าต่อปากต่อคำฝ่าบาทล่ะ

836
01:07:20,495 --> 01:07:21,788
ข้าจะห้ามปากได้รึเจ้าคะ

837
01:07:21,871 --> 01:07:22,997
เดี๋ยวเถอะ!

838
01:08:04,747 --> 01:08:05,915
อะไรน่ะ

839
01:08:31,899 --> 01:08:33,651
นี่มันอะไรกัน

840
01:09:00,845 --> 01:09:02,180
ฝ่าบาท

841
01:09:02,889 --> 01:09:05,515
โซรังมาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

842
01:10:29,058 --> 01:10:31,394
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

843
01:10:31,728 --> 01:10:34,147
เจ้าไม่เห็นข้าเป็นเพื่อนอีกต่อไปแล้ว

844
01:10:34,480 --> 01:10:35,565
ตอบข้ามาสิ

845
01:10:36,649 --> 01:10:39,277
ข้าเป็นอะไรสำหรับพระองค์รึเพคะ

846
01:10:40,153 --> 01:10:41,362
ข้ามันไร้ตัวตน

847
01:10:41,988 --> 01:10:46,242
ถ้าหัวหน้าอีชินวอนถูกไล่ออก
โซรังก็ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

848
01:10:46,325 --> 01:10:49,871
ใกล้ถึงพิธีรำลึกพระชายาแล้วขอรับ

849
01:10:50,788 --> 01:10:51,914
พระชายา!

850
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
พระชายาผู้ล่วงลับกลับมามีชีวิตเจ้าค่ะ!

851
01:10:57,795 --> 01:11:00,298
ทรงสบายดีไหมเพคะ

852
01:11:02,091 --> 01:11:03,092
พระชายา!

853
01:11:09,098 --> 01:11:11,267
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)