LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU.
DANH XƯNG VÀ NỘI DUNG LIÊN QUAN ĐẾN CÁC NHÂN VẬT, SỰ KIỆN…
ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Nếu đã không tỉnh táo,
Ngài có thể hôn tiểu nữ được không?
Ôi! Ai, ai đó?
Muốn sống thì khai ra.
Ngươi đã thấy gì bên trong?
Thần mang thêm ít khăn mới.
Ừ, được rồi.
Giờ ngươi chăm sóc cô ấy đi.
TẬP 4
Điện hạ!
Điện hạ.
Chán quá.
Chúa thượng đã bắt được lợn rừng ở trường săn à?
Vâng, thưa nương nương.
Chà, tuyệt thật.
Vậy là hồng sâm đã có tác dụng.
Đi nói Thái Y kê đơn tiếp đi.
Phải có liều lượng và cách dùng định sẵn ạ…
Liên quan gì chứ.
Chỉ cần long thể của Chúa thượng khỏe mạnh là được.
Cô thấy sao rồi?
Đại nhân Lee Shin Won đã chăm sóc tiểu nữ rất chu đáo ở trường săn.
- Giờ tiểu nữ đã khỏe hơn rồi. - Cái đó…
Chờ đã.
Cô ấy không nhớ chuyện xảy ra sao? Lẽ nào là say thuốc?
Đầu cô bị thương sao rồi?
Tôi lo cô quên luôn những thường thức vốn đã chẳng có.
Thường thức của tiểu nữ vẫn còn ạ…
Ta không nghĩ thế.
Nhưng thần lực của tiểu nữ đã bị giảm.
Chắc tiểu nữ sẽ không thể dự đoán thời tiết ngày mai nữa.
Sao cô nói tự tin thế?
Vốn cô vào cung là để an ủi linh hồn Tần cung.
Sau này hãy tập trung vào chuyện đó đi.
Vâng, tiểu nữ sẽ làm vậy.
Nghe nói Điện hạ không ngủ được khi tiểu nữ vắng mặt.
Hôm nay, ta cũng không buồn ngủ lắm.
Làm sao ru Ngài ấy ngủ đây?
- Điện hạ. - Gì thế? Cô làm ta sợ đó.
Ngài muốn uống một ly với tiểu nữ không?
Vào giờ này hả?
Khi không ngủ được thì Ngài có thể uống một ly.
Thôi được rồi.
Người tửu lượng thấp thì hay từ chối.
Ai tửu lượng thấp chứ?
Có nam nhân nào lại ngại uống rượu chứ?
Hôm nay, cô thật sự định uống với ta à?
Tiểu nữ là kẻ lang bạt khắp nơi mà.
Nói đến rượu, chưa từng thua ai.
Hôm nay, cô sẽ phải bò ra đấy.
- Để xem. - Để xem.
Chiến!
Điện hạ.
Chỉ uống thế này thì không vui.
Ta chơi trò chơi nhé? Trò Thật hay thách thì sao?
Ta sẽ lần lượt đưa ra câu hỏi,
ai không trả lời được phải uống.
Chẳng lý gì ta lại thua.
Tiểu nữ cũng sẽ không thua.
Lẽ nào cô…
Cô nặng bao nhiêu cân?
- Điện hạ. - Hả?
Ngài từng chơi trò này rồi à?
Ngài có từng ôm nữ nhân nào khác ngoài Thế tử tần nương nương không?
Hỏi mấy câu khó vậy cũng được hả?
Mời Ngài uống.
Không có.
Gì cơ? Thật sao ạ?
- Ta đã nói là không. - Tại sao?
Chỉ là không có thôi.
Nào.
Shin Won là gì đối với cô?
Tuy tuổi tác và thân phận khác biệt nhưng chúng thần
- đã đồng ý làm bạn. - Còn gì nữa không?
Theo lệnh của Điện hạ,
anh ấy chịu trách nhiệm bảo vệ người nhận linh hồn Thế tử tần nương nương.
Còn gì không?
Là người đã cứu mạng tiểu nữ.
Còn gì nữa?
Anh ấy suýt thành hôn với tiểu nữ.
Nếu không vì lệnh cấm hôn, chúng tôi lẽ ra đã là vợ chồng.
Không hơn cũng không kém nữa ạ.
Uống đi.
- Tiểu nữ không nói dối. - Nhưng cũng không phải thật.
Ngài có từng
nhìn thấy hình bóng Thế tử tần nương nương trong tiểu nữ chưa?
Chưa từng.
Nói dối. Mời Ngài uống.
Cô đừng nghĩ nghiêm túc quá. Nếu ta không nhầm lẫn…
thì chẳng có gì xảy ra cả.
Trong ta đã không còn tình yêu, tư tâm
hay dục vọng nào nữa.
Tình yêu, tư tâm và dục vọng mà Điện hạ đã đánh mất…
Tiểu nữ tìm lại cho Ngài nhé?
Cái gì?
Tiểu nữ…
luôn tự hào mình là người giỏi nhất Joseon ở lĩnh vực này.
Là một bậc thầy.
Tiểu nữ sẽ giúp Ngài.
Trái tim băng giá của Điện hạ tan chảy
thì lệnh cấm hôn sẽ chấm dứt,
là nối tiếp cho thế hệ sau,
và để người dân được sống yên bình.
Với tư cách là thuộc hạ của Điện hạ,
đây là việc tiểu nữ phải làm vì đất nước này.
Nghĩ lại thì tìm đâu ra một người yêu nước như tiểu nữ chứ?
Thôi đi. Cô định làm việc vô ích gì nữa.
Hãy uống một ly vì Joseon nào.
Sao cô không uống hết ly?
Ngài nói gì vậy Điện hạ?
Lúc nào cũng phải cảnh giác.
- Đã hiểu chưa? - Vâng.
Cảnh giác và siết chặt lính gác.
Còn bao lâu nữa?
Tôi mệt lắm rồi.
Cậu chắc gã đó ở đây không?
Nếu ta đi thêm chút nữa thì sẽ có nhà dân thôi.
Cứ một chút, một chút nữa. Mặt trời lặn từ lâu rồi!
Có đèn kìa!
- Trời ơi! - Ôi trời!
Ôi, đó có phải là…?
Đúng là gã đó rồi.
Các anh là ai?
Họa công Jeong! Tôi nghe đồn về anh nên đã đến đây.
Nếu gọi tôi bằng tên đó thì các anh đến nhầm chỗ rồi.
Anh đang học sao?
Tôi bỏ nghề vẽ rồi.
Trong thời buổi hỗn loạn, làm công chức
là an toàn nhất.
An toàn nhất sao?
Anh định phân thắng bại bằng học vấn ư?
Anh sẽ đậu kỳ thi à?
Đó là vận mệnh của thế hệ này.
Đất nước không an toàn, còn người dân thì muốn ổn định.
Nên ta phải từ bỏ ba thứ.
- Tình yêu, hôn nhân, con cái. - Ôi trời!
Hơn nữa, nếu từ bỏ sở hữu một căn nhà và các mối quan hệ,
sẽ là năm thứ.
Nếu thêm vào ước mơ và hy vọng, thì là bảy thứ…
Tôi không từ bỏ được.
Con người phải tìm bạn đời là lẽ tự nhiên.
Cái nước cấm hôn này mới bị điên!
Ok à, chờ một chút.
Trông hắn chẳng khác gì một quý tộc hết thời hay một học giả thất bại.
Sao anh tôn kính hắn thế?
Đồ ngu! Nhìn cuốn sách tranh này đi!
Sách tranh thì là sách tranh thôi.
Trời đất ơi!
Ôi trời!
Còn có câu chuyện nữa!
Anh không nghĩ đây là đủ để tìm lại
tình yêu của Tuyết Lộ,
tư tâm và dục vọng sao?
Tôi định dùng cuốn sách này để hồi sinh Mẫu Tuyết Hội!
Họa công Jeong, xin hãy cho Mẫu Tuyết Hội dùng tác phẩm này để chống lại
lệnh cấm hôn!
Vì Mẫu Tuyết Hội!
Nào, giờ tôi chỉ tập trung học hành thôi.
Một nửa lợi nhuận.
Vậy cũng không thể cản đường học vấn của tôi đâu!
Bọn tôi sẽ trả hậu hĩnh.
Mấy cái anh này!
Tôi không cần thứ đó!
- Tôi sẽ giới thiệu một cô nương cho anh. - Anh muốn mấy cuốn?
Ta đã thu hoạch được vài thứ từ buổi đi săn.
Có người đáng ngờ bên cạnh Điện hạ.
Kẻ đó là ai?
Bắt hắn ngay lập tức…
À không.
Trước tiên, đừng để hắn biết ta đã nghi ngờ hắn.
Đúng vậy. Thần sẽ truy ngược lại.
Sao một Nội Cấm vệ tướng lại bị mua chuộc cơ chứ?
Thần sẽ điều tra từ hắn.
Thần chắc chắn hắn có liên quan đến vụ thảm sát trong cung
kéo dài bảy năm qua.
Trong cung này…
ta không thể tin tưởng ai được.
Ngài vẫn có Đại nhân Lee Shin Won mà.
Đúng vậy.
Ta phải tin tưởng Shin Won
đến cùng.
Cô nghĩ gì vậy?
Shin Won à.
Khi nào thì đàn ông bùng nổ suy nghĩ về tình yêu, tư tâm và dục vọng thế?
Cái… cái gì cơ?
Không thì gần đây, có khi nào tình yêu thầm kín của anh
muốn bùng nổ không?
Mới sáng sớm mà cô nói gì lạ ghê?
Đàn ông không phải đều theo bản năng sao?
- Một cách tự nhiên, vào buổi sáng… - Này!
Cô đang nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ đến chuyện này cả ngày.
Trời.
Sao? Anh không thích à?
Ôi trời, dĩ nhiên là thích rồi.
Hai người như một cặp uyên ương đẹp đôi quá trời ấy chứ.
Đây là người đẹp nhất trong gia đình tôi.
Thiệt tình.
Nhìn anh như vỏ cua vậy.
Vỏ cua? Vỏ cua hả?
Trời, Mẫu Tuyết Hội hay gì đó, tôi sẽ không bao giờ hợp tác với các anh.
Anh nói gì vậy? Với con gái, anh phải dịu dàng chứ.
- Im đi. - Nhìn thế thôi…
Nữ nhân sẽ tổn thương nếu anh lạnh lùng đấy.
Dù không thích thì anh cũng nên nói chuyện thêm một lát.
À… ra là vậy…
Hae Yeong à, cho chị ly nước.
- Chị về rồi à? - Ừ.
Có vẻ anh ta thích cô ấy hơn em họ của cậu.
- Ôi trời! - Má ơi!
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ không ngồi yên như thế.
- Ông là ai? - Cậu không biết đây là quán gì à?
Cung hợp vốn dĩ là sự kết nối giữa người với người.
Ý ông là có cách để kết nối với cô ấy à?
Chà…
Nếu tôi là cậu,
tôi sẽ va vào người cô ấy.
Khi cô ấy mang nước đến, hãy va vào để đổ nước.
- Y phục sẽ bị ướt. - Đúng vậy.
Sau đó, dẫn cô ấy đến tiệm quần áo.
Và nói "Chọn đi. Tất cả sẽ là của nàng."
- Có tác dụng thật ư? - Thật à?
Nhanh lên. Trước khi cô ấy trở ra.
Giờ hả? Bây giờ luôn sao?
Tôi không nghĩ sẽ hiệu quả.
Ôi, cô nương, tôi xin lỗi.
Cô có sao không?
Biến thái!
LÀM BẢN THÂN ĐÁNG GIÁ
Bắt lấy hắn!
Này!
Nhỏ điên đó là ai vậy?
Ôi không.
Shin Won à.
Tốt quá. Hắn ta. Bắt hắn ta đi. Nhanh lên!
Tại sao? Có chuyện gì?
Nhanh lên! Cứ nhanh lên đi!
- Nhanh lên. - Sao họ lại đuổi theo mình?
Sao thế nhỉ?
Đứng lại đó!
Nhanh lên!
Bắt được rồi.
Ôi, thậm chí còn có tính nghệ thuật nữa.
Ôi.
Mấy cái đó là gì?
Còn gì nữa?
Tình yêu nóng bỏng, tư tâm và dục vọng
giữa nam và nữ.
Chính là cái này.
Vẽ bậy không có bất hợp pháp.
Thầy, đây không phải vẽ bậy.
Đây là một kiệt tác phi thường.
Đây là tác phẩm dành cho Điện hạ. Ông phải cẩn thận hơn nữa.
Cuốn này thì sao?
"Hậu duệ Thần đá"
Ôi trời.
Tác phẩm này còn có cả tình yêu nhân loại.
Nhân tiện, cô Hae Yeong thích cái gì?
Chà, thay vì mấy cuốn sách huỵch toẹt thế này,
cô ấy thích truyện lãng mạn hơn.
Kiểu như thích cảm giác được tận hưởng một tình yêu nhẹ nhàng ấy.
Nhưng mấy tác phẩm này đều nói về tình yêu và đam mê mà!
Chậc.
Vậy nên người ta gọi ông là biến thái đó.
Tôi sẽ vẽ tác phẩm mới.
Cô định mang vào thế nào?
Thật là quý giá!
Ôi trời.
Không được.
- Cái này là gì? - Ông nhìn mà không biết à?
Cô không được mang những cuốn sách thô tục như vậy vào cung.
- Ừm. - Rồi, người tiếp theo!
Vậy ai có những quyển sách này đều là cao thủ?
Đàn ông đều như nhau thôi.
Điện hạ không phải người thường.
Lần trước, Ngài ấy còn không nao núng trước một nữ nhân gợi cảm.
Những bức tranh bất kính thế này không thể chi phối Điện hạ.
- Vậy sao? - Tôi không thể giúp được.
Để giữ kỷ luật trong cung, tôi sẽ tịch thu những cuốn sách này.
Dừng lại đó.
Ông nghĩ tôi ngốc sao?
Cảm giác hơi sai.
Thôi nào, ông biết rõ mà. Đưa đây.
Vô dụng thôi.
Ngài ấy rất nhạy cảm.
Đã hai ngày rồi, Ngài ấy ngủ không ngon.
Ít nhất thì cũng phải thử.
Cái tay đó!
Tần cung, hôm nay ta đấu với Shin Won,
và đã thắng cậu ấy.
Thấy cậu ấy kiệt sức ngã xuống như thế
thì ta hẳn là giỏi nhất Joseon rồi…
Tần cung, sao thế? Nàng có sao không?
Điện hạ!
Cổ của cô. Có sao không?
Cổ của tiểu nữ sao?
Vừa nãy,
linh hồn Tần cung có đến đây không?
Không có.
Ta muốn ở một mình.
Điện hạ, Ngài ướt đẫm mồ hôi rồi.
Tiểu nữ sẽ lau cho Ngài.
Ta đã bảo cô lui xuống rồi mà!
Cái gì đó?
Gần đây, tiểu nữ rất thích thứ này.
Cô định lay động ta
bằng những bức tranh này à?
Ta đã nói rồi.
Đừng làm những chuyện vô ích nữa!
Vậy tiểu nữ xin phép lui xuống.
Tiểu nữ đã vất vả tìm những thứ này trong làng về cho Điện hạ.
Tiểu nữ sẽ để ở đây…
Ta không cần. Đem hết ra đi!
Mình tiêu rồi.
Bên trong lớn tiếng như vậy. Có chuyên gì thế?
Chắc Ngài ấy gặp ác mộng.
Ngài ấy ném sách và đuổi tôi ra ngoài.
Tôi đã chuẩn bị hồng sâm cho tối nay.
Ông nói đúng.
Điện hạ không phải người dễ bị lung lay bởi những thứ này đâu.
Cô nghĩ sao mà mang cuốn sách bất kính như vậy đến cho Điện hạ?
Đại nhân, đây là tác phẩm nghệ thuật!
Giờ không cần nữa nên hai người chia nhau đi.
Tôi ổn.
- Tự nhiên sao lại thế? - Tôi sẽ không nói nhiều đâu.
- À… - À.
Vậy anh lấy hết đi.
Tôi không cần đâu.
Anh cứ giữ đi.
Càng nghĩ càng thấy oan.
Sao cô ấy lại đưa mình mấy thứ này?
Mình đã cứu cô ấy hai lần.
Có xem mình là đàn ông không vậy?
Nếu xem mình là đàn ông, lẽ ra phải thấy ngại chứ.
"Thế giới phu phụ khăng khít."
Trời, mới vào mà đã…
Chắc họ phải yêu nhau lắm.
Điện hạ, quầng thâm dưới mắt Ngài rất đậm.
Hãy uống cái này để hồi phục sức khỏe.
Của Thái hoàng thái hậu à?
Vâng, thưa Điện hạ.
Ta thấy rất nóng khi uống thứ này.
Nếu vậy, nô tài sẽ chuẩn bị nước lạnh.
Thôi, không cần đâu.
Ngươi ra ngoài đi.
Vâng, thưa Điện hạ.
Mấy thứ này vẫn ở đây à.
THẾ GIỚI PHU PHỤ KHĂNG KHÍT
So Rang nói đã vất vả tìm những thứ này à?
Trời.
Vì So Rang đã vất vả tìm,
để không phụ lòng cô ấy…
Yêu một người không phải là tội!
Tên vô lại hèn hạ này!
Yêu một người không phải là tội sao?
Tên khốn này… Ta sẽ xử tử hắn.
Có ai…
Tội bỏ rơi vợ sẽ bị pháp luật trừng trị.
Mình nhập tâm quá rồi.
Cũng nghệ đấy.
Không! Mình không phải người thô tục thế này.
Nhưng cốt truyện chặt chẽ ghê.
Vì những cuốn sách này rất phổ biến với người dân,
mình nên giữ lại để biết thêm thông tin.
Cái này nữa.
"Ta thích lắm" sao?
Cảnh báo à?
Ngươi dám cảnh báo cả Vua à?
Ta mặc kệ.
Còn nữa.
Cuốn tiếp theo.
Không được.
Là một võ quan của Joseon, mình không thể mất tự chủ.
Anh đi đâu thế?
Giật cả mình.
Cô làm gì ở đây?
Vừa ăn tối xong là tôi ngủ luôn nên dậy rất sớm.
Anh đi đâu vậy? Đi tập kiếm hả?
Tôi thấy không khỏe.
Vậy à?
Anh dạy tôi cái đó được không?
Cô muốn học kiếm pháp à?
Ừ. Tôi phải bảo vệ bản thân.
Tôi suýt chết đuối rồi còn suýt bị húc chết.
Dạo này vận may của tôi không tốt.
Tôi nên học cách dùng kiếm.
Vậy tôi sẽ bảo vệ cô.
Sao? Không tin tôi à?
Anh đâu thể ở cạnh tôi cả đời.
Tôi sẽ đi thay y phục.
Làm bạn đúng là vô ích mà.
Nam và nữ
thật tình cảm.
Ngay cả bay trên bầu trời, chúng cũng thật bận rộn.
Gió thổi cũng dễ chịu.
Hoa có đỏ quá không?
Điện hạ không thích hoa ạ?
Xin Ngài đợi một chút. Nô tài sẽ cắt hết.
Không, được rồi. Ta thích hương thơm lâu rồi mới ngửi thấy.
Nô tài có nên hái xuống và đặt trong phòng của Ngài không ạ?
Không, cứ để chúng như thế đi.
Vâng, thưa Điện hạ.
Ta sẽ đến hậu viện và tập kiếm.
Thế nào?
Thẳng lưng lên và đưa tay rộng ra.
Thế này à?
Là bạn nên mình có thể gần gũi cô ấy thế này.
Vì mình không có tư tâm.
Lại nữa.
Cái này vốn dĩ nặng vậy sao?
Thả lỏng vai đi.
- Ô. - Thôi đi.
Chà, anh chặn được hết này. Ngầu thật.
Lại đây. Tư thế sai rồi.
Sao cô không đánh thẳng được vậy?
Cô bị vặn ở đâu à?
- Ôi trời. - A.
- Anh vừa chọc tôi à? - Ừ.
Tôi cũng chọc được nhé.
- Chọc tôi à? - Thôi đi.
Thôi đi.
Làm nữa đi rồi biết tay tôi.
Anh đọc cuốn sách đó chưa?
Đọc rồi này.
Tôi nhìn là biết ngay.
Shin Won của chúng ta mắc cỡ lắm à?
Cô không xem tôi là đàn ông à?
Xem anh là đàn ông nên tôi mới đưa. Nghe nói đàn ông thích lắm.
Anh thích không?
Thú vị chứ?
Nếu cô cứ thế này, tôi sẽ giận thật đó.
Họ đang làm gì thế?
Cái này làm bằng gì mà nặng thế?
Chắc là Đại nhân đang dạy cô ấy cái gì rồi.
Nhiệm vụ tối nay của So Rang là gì?
À không, dù có làm gì, cũng phải đưa cô ấy vào phòng ta.
Vâng.
Phu nhân, đã đến giờ dùng bữa tối của Đại giám.
Bữa ăn nào cũng phiền phức.
Vậy thì…
Cứ bỏ đói hắn hôm nay đi.
Ở với tôi thêm chút nữa.
Một ông chồng già tồi tệ
thì vẫn là chồng.
Phu nhân.
Tiểu nữ có chuyện muốn báo.
Cái gì?
Có một cô gái trông giống Hyeon Seon sao?
Cô ấy đi nhanh quá nên tiểu nữ không chắc…
Ngươi thấy cô ta ở đâu?
Dừng lại.
Có một cung nữ thân cận với Vua Lee Heon à?
Có phải người mà hắn mang đến trường săn không?
Ai lại muốn chết nữa rồi?
Nhưng cung nữ đó có hộ vệ,
rất khó biết được hành tung cô ta.
Từ giờ hãy chú ý đến cung nữ đó.
Ta sẽ lên kế sách.
Đêm nay là một đêm tràn đầy lòng trung thành, thưa Điện hạ.
Điện hạ, tiểu nữ sẽ cho Ngài xem đồ đẹp nhé?
Cô điên hả? Bị cái gì thế?
Cho Điện hạ xem những hình ảnh đẹp
cũng là lòng trung thành.
Không phải.
- Ô… - Nhìn này.
Không đẹp sao ạ?
Thượng cung Won đã cho tiểu nữ chiếc váy lụa quý giá này.
Đẹp cái gì mà đẹp.
Ta đã nói cô không được làm trái luật mà.
Vậy tiểu nữ cởi ra nhé?
Cởi ra sao?
Ở đây hả?
Ngài nghĩ gì vậy?
Tiểu nữ sẽ đi thay.
À…
Ừ.
Được rồi. À không.
- Ừ. - Hả?
Thôi được rồi.
Trông cũng không quá tệ.
Sao đột nhiên Ngài cho gọi tiểu nữ ạ?
À, phải rồi.
Sáng nay, cô đã làm gì?
Tiểu nữ tập kiếm pháp với đại nhân Lee Shin Won.
Chẳng phải cô nói chỉ là bạn sao?
Nếu không thì là gì?
Ý Ngài là chúng thần đang yêu nhau hay gì à?
Ừ, cô trông cứ như đang yêu.
À, vậy nên Điện hạ mới bận tâm.
Cái tư thế đó mà là tập kiếm à?
Không, vì tiểu nữ cứ làm loạn lên nên anh ấy đã nói,
"Nếu cô cứ thế này, tôi sẽ giận thật đó."
Với khuôn mặt và ánh mắt nghiêm túc, anh ấy thật đáng sợ.
Không biết vì sao nam nhân xung quanh tiểu nữ đều như thế.
Hôm qua, Điện hạ hét vào mặt tiểu nữ.
Ta như thế khi nào?
Ta không cần. Mau đi ra!
Ngài có biết hôm qua, tiểu nữ đã tổn thương thế nào không?
Tiểu nữ nghĩ từ giờ phải giữ khoảng cách với Điện hạ thôi.
Cứ bị xoay mòng mòng mãi.
Xoay gì mà xoay? Ai xoay ai chứ?
Mới hôm qua, tại mấy cuốn sách cô đưa…
Ôi trời.
- Những tác phẩm đó sao? - Không.
Ngài đọc rồi à?
Chẳng phải Ngài nổi nóng với tiểu nữ và nói không cần sao?
Đúng vậy, ta không cần.
Vậy cho nên là…
Đọc hết rồi sao?
Ôi trời, ai sắp xếp chỗ sách đó đẹp thế nhỉ?
Ta đã nói là không đọc.
Chuyện đó phải để tiểu nữ kiểm chứng mới được.
Hôm qua Ngài nổi trận lôi đình rồi đuổi tiểu nữ ra ngoài.
Lẽ nào, Ngài đuổi tiểu nữ ra để mau được một mình đọc chúng sao?
Dừng được rồi đó.
Xem thử nhé? Có vết nước dãi ở đâu không nhỉ?
Bỏ xuống ngay.
Bỏ xuống…
- Bỏ xuống mau. - Đừng đến đây.
- Đưa đây. Được rồi, đưa cho ta. - Để xem nào.
Đừng có nhìn.
Ôi trời…
Vậy giờ Ngài có ý định tuyển phi chưa?
Đưa đây nhanh lên.
Tình yêu, tư tâm và dục vọng trong ta
đang tuôn ra như nước mùa xuân.
Ngài không thấy vậy sao?
Giờ Ngài phải thừa nhận thôi.
"Ta cũng chỉ là một nam nhân thôi."
"Nhìn những thứ này làm tim ta mềm đi,
muốn gần gũi với nữ nhân,
và nảy sinh những tư tâm riêng."
Hơn nữa…
Ngài không có cảm giác gì khi ở gần
nữ nhân sao?
Ngay cả thế này?
Thôi được rồi.
Chắc cô đã quên
tất cả cung nữ trong cung đều là nữ nhân của Vua.
Vua cũng là nam nhân.
Đừng bao giờ đùa cợt ta chuyện này nữa.
Làm rồi.
Làm gì?
Họ đã kết nối rồi.
Ánh mắt họ đã kết nối với nhau.
Vậy ranh giới bảy năm của Điện hạ đã sụp đổ sao?
Tôi thấy tình yêu trong ánh mắt Điện hạ nhìn So Rang.
Đã đến lúc ta hành động rồi.
Để họ hợp cung đi.
Với ai cơ?
Với So Rang sao?
Không được.
So Rang đâu phải cung nữ thật.
Cô ấy chỉ tạm thời mượn tên người khác thôi.
Thôi nào, cấp bách lắm rồi.
Dù có là cung nữ, nếu được ân sủng rồi sinh con
vẫn có thể lên làm Trung điện ngay.
Vậy thì lệnh cấm hôn bảy năm này sẽ kết thúc.
Vận mệnh Joseon phụ thuộc vào việc hệ trọng này, không thể lo về xuất thân.
Những thuộc hạ trung thành của Điện hạ nên làm gì vào thời điểm này?
Lửa đã bén rồi, ta phải đổ dầu vào chứ.
Chuyện đó sẽ đúng như ta mong muốn chứ?
Nếu không đúng thì phải làm cho đúng.
Nếu lời đồn Điện hạ và So Rang thân thiết với nhau
lan truyền ra cả cung…
Thế nên ta phải một phát ăn ngay.
Sủng ái rồi lập phi.
Không ai có thể đụng vào cô ấy.
ÁI ĐẠT ĐƯỜNG
Chủ nhân quán trà này trông giống nó sao?
Chào mừng đến Ái Đạt Đường.
Chủ nhân nơi này đâu rồi?
Chị chủ chỉ ở đây hai ngày mỗi tuần thôi.
- Còn lại thì… - Hae Yeong à.
Sao tôi lại có vinh dự tiếp đón một người cao quý như vậy?
Ông biết ta là ai à?
Phu nhân quan nhất phẩm Jeong,
nhạc mẫu tương lai của Vua, không phải sao?
Ý ông nói con gái ta sẽ là Hoàng hậu sao?
Chắc phu nhân lo lắng cho con gái mình lắm.
Nên đã đến tận đây.
Đừng lo lắng quá.
Trong số ái nữ của phu nhân, sẽ có một người là Quốc mẫu.
Nhưng nếu phu nhân thường xuyên ra ngoài,
vận may sẽ giảm.
Đặc biệt là ở một chỗ thế này, nơi lo lắng và rắc rối dồn lại,
chỉ mang vận may của phu nhân đi thôi.
Tôi sẽ không nhận tiền đâu.
Được gặp người cao quý thế này đã là một vinh dự.
Phu nhân đi ạ.
Sao ông đuổi khách đi vậy?
Ta phải gửi thư cho đại nhân Shin Won.
Nói tuần này đừng đưa So Rang về đây.
Sao ạ?
Nếu vận mệnh không nên tới đã tới,
sẽ rắc rối sớm thôi.
Ngay cả một thầy bói ngoài đường còn nhìn thấy được.
Hyeon Hee của ta sẽ trở thành Hoàng hậu.
Không phải mẹ tới đó để xem con khốn đó còn sống không à?
Ai quan tâm nó sống hay chết?
Con sẽ trở thành Quốc mẫu đấy.
Ông ta nói gì cơ ạ?
"Trong số các ái nữ, sẽ có một người là Quốc mẫu…"
Mẫu thân.
Ông ta không nói là con gái ruột.
Con khốn đó cũng con ghẻ của mẹ.
Hãy xử lý gọn gàng.
Vì bảy năm trước không xử lý triệt để,
nên mầm mống này vẫn còn.
Đúng vậy, phải xử lý gọn gàng chứ.
Cứ thế này, lời đồn lại lan khắp cả cung mất.
Cũng sắp đến ngày giỗ Tần cung rồi.
Thôi nào, đừng nói điều chẳng lành thế chứ.
Tất cả sẽ kết thúc trước lúc đó.
Liệu So Rang có bị chém đầu không?
Lần trước, Ngài ấy còn rút kiếm…
Cô ấy không nên sỗ sàng quyến rũ và khiêu khích.
Cứ như mưa dầm thấm lâu,
cô ấy nên tiếp cận
một cách nhẹ nhàng.
Tôi sẽ cố dạy dỗ cô ấy.
Cái gì? Dạy cái gì hả?
Ông thì biết cái gì?
Tôi cũng là nam nhân đấy.
Vậy thì cô ấy nên làm gì?
Theo cuốn Su Nu Jing , nam nhân là lửa,
nữ nhân là nước.
Sự đối lập này dựa trên nguyên lý ngũ hành…
Chỉ học trong sách làm sao thành công được?
Vậy bà nghĩ nên làm gì?
Đầu tiên, phải nghe theo bản năng.
Phải say một chút mới được.
Nghe nói tửu lượng So Rang cao lắm.
Tôi nghe nói trong các loại rượu sứ giả Á Rập giới thiệu,
có loại rượu hợp tấu gọi là 'chơi đùa ở bãi biển'.
Nghe nói có thể khiến cho nơi đang ngồi trở thành bãi biển.
- Các người đang nói gì thế? - Ôi.
Sao đại nhân lại ở đây?
Tôi đã gọi đại nhân đến.
Rốt cuộc mấy người tính làm gì vậy?
Còn gì nữa?
Kế hoạch để Điện hạ và So Rang hợp cung.
Không phải đại nhân cũng muốn lệnh cấm hôn kết thúc sao?
Cô ấy vào cung không phải vì việc đó.
Nếu được phong tước vị xứng với ân sủng,
cô ấy sẽ vui vẻ nhận lấy thôi.
Không lý nào lại từ chối.
Có việc nô tài muốn nhờ đại nhân.
Đó là…
Hỏi Điện hạ xem gần đây Ngài ấy thấy sao.
Những cảm xúc của Ngài ấy.
Ngài ấy nghĩ sao về So Rang.
Nếu Ngài ấy có rung động.
Lúc nào đó, đại nhân có thể hỏi Ngài ấy được không?
Đại nhân biết mà.
Lần này không thể thất bại.
Nếu không!
Cổ của cô… Cô có sao không?
Điện hạ, đại nhân Lee Shin Won cầu kiến.
Gần đây, Điện hạ thấy thế nào?
Có lẽ ta đã thay đổi một chút.
Ta không thích thế. Có hơi hỗn loạn.
Tim cứ đập thình thịch, không rõ là hồi hộp hay bất an.
Gần đây, ngươi sao rồi?
Dạo này, thần đã nuôi một con bướm.
Có thể bắt nhốt một con bướm để nuôi à?
Nó cứ đến rồi đi.
Thần không rõ bướm đến vì hoa nở
hay hoa nở vì bướm đến.
Nếu có thể buộc dây vào nó thì tốt quá.
Nhưng cũng thật tuyệt khi thấy đôi cánh nó tung bay.
Điện hạ.
Ngài thay đổi rồi.
So với trước đây, Ngài đã ấm áp hơn.
Nếu trái tim Ngài đã nhiệt huyết hơn, xin hãy kiềm chế lại.
Thay đổi của Ngài,
sự dao động của Ngài không nên để người khác phát hiện ra.
Ta hỗn loạn vì không rõ cảm xúc của mình.
Ta sẽ không đi theo những gì đang thay đổi.
Một khi ta hiểu rõ cảm xúc của mình,
ta sẽ không do dự nữa.
Hãy nói với ta khi con bướm của ngươi bay khỏi vườn.
Ta…
sẽ trở thành cơn gió làm con bướm đó bay đi.
Đại nhân Shin Won đã hỏi chưa?
Thế nào? Tốt cả chứ?
Đại nhân có nhắc tới So Rang không?
Có thể xúc tiến việc hợp cung chứ?
Điện hạ vẫn ổn.
Ổn là ổn thế nào?
Long thể hay cảm xúc?
Đại nhân Lee Shin Won!
Tôi phải ăn tất cả chỗ này à?
Thượng cung Won muốn chị ăn riêng.
Tại sao? Sao tự nhiên bà ấy tốt thế?
Ăn giỏi lắm. No quá.
Ai thế?
Ô.
Thượng cung?
Bụng của cô…
Ta nên dùng màu nào ạ?
Lần trước, Điện hạ nói thích màu đỏ.
Dùng đỏ từ trên xuống dưới đi.
Vâng.
Bà chẳng biết phối màu gì cả.
Không, không phải.
Khi nào tôi mới mặc bộ này mà bà lại thế?
Hoàng cung nghĩa là một cung điện có nhiều cánh cửa sâu bên trong.
Vốn dĩ có rất nhiều bí mật.
Bí mật đó có lẽ liên quan đến tôi.
Nhanh lên, phải đi rồi. Đi nào.
Đi đâu cơ?
Điện hạ đang tản bộ buổi tối. Phải đi theo chứ.
Bây giờ sao?
Tôi vẫn chưa chuẩn bị tâm lý xong.
Sao phải chuẩn bị tâm lý? Đi nhanh lên.
Vậy à?
Vua cũng là nam nhân. Đừng bao giờ đùa cợt ta
chuyện này nữa.
Hôm nay, tản bộ chắc Ngài ấy mệt lắm.
Đi lau mồ hôi cho Ngài ấy đi.
Bây giờ sao?
Ôi.
Tiểu nữ sẽ lau mồ hôi trên mặt Ngài.
Mồ hôi hả? À, ừ.
Mồ hôi…
Đâu có đâu…
À…
Có phải dạo này trong cung hơi lạ không ạ?
- Cô cũng thấy vậy à? - Vâng.
Như đang bí mật chuẩn bị gì ấy.
Có thể là gì nhỉ?
Vậy nên họ cứ bắt ta vận động.
Ta đã khỏe sẵn rồi mà.
Ngài đã vận động rồi à?
Ta sinh ra đã vậy rồi.
Nhìn kìa.
Chắc chắn có chuyện gì vui mà chúng ta không biết rồi.
Đúng vậy, hình như có chuyện gì đó.
Dù là gì, hi vọng sẽ sớm chấm dứt.
Đúng chứ?
NGÀY 17 THÁNG SÁU
Mới đó đã có ngày hợp cung rồi sao?
Đi thôi.
Này!
Có chuyện gì à?
Sao? Gì thế? Kể với tôi đi.
Sống trong cung vui chứ?
Cũng vui. Không quá tệ.
Cô có thể chết bất cứ lúc nào đấy.
Dù có làm sai hay không.
Tôi biết mà.
Có vẻ mọi người đều bỏ qua cho tôi.
Tôi đã gây nhiều rắc rối mà. Chẳng trách.
Đây không phải nơi đơn giản như cô tưởng đâu.
Chẳng biết khi nào sẽ có máu đổ.
Tôi chẳng làm gì to tát cả.
Mỗi ngày, tôi chỉ xoa dịu và ru Ngài ấy ngủ thôi.
Anh sao thế?
Tôi lo cho cô.
Tôi lo cho anh hơn. Anh trông như kẻ ăn xin rầu rĩ.
Để tâm cảm xúc của mình hơn đi.
Ngủ ngon.
Đại nhân.
Dừng.
Lão già Gea Y ở Ái Đạt Đường nhờ cháu mang cái này đến cho đại nhân.
Lão già sao?
Lần này, đại nhân không được đưa So Rang về Ái Đạt Đường.
Viện đại một lý do nào đi.
So Rang à, chúng ta bỏ trốn đi.
Ơ? Sao đột nhiên thế?
Này!
Họ đã bỏ trốn về hướng khác.
Ta đi đâu vậy?
Shin Won à!
Lên!
Không được!
Ta đi đâu đây?
Nơi duy nhất an toàn bây giờ là Hoàng cung.
Là ai tấn công chúng ta?
Thất bại sao?
Các ngươi đụng phải ai?
Cẩm Y vệ đại nhân sao?
Các ngươi phải giết chúng bằng bất cứ giá nào chứ!
Sao lại để chúng trốn thoát?
Tại sao không đuổi theo?
Đó là lệnh của tôi. Cứ dọa chúng đã.
Đại giám!
Tất cả giải tán.
Giải tán và đừng để lại dấu vết cho tên Cẩm Y vệ đó.
Vâng!
Ai cho phép ông ra lệnh với chúng?
Phu nhân có từng tráo đổi thân phận chưa?
Những kẻ mạo danh đã bịa chuyện.
Phu nhân đã tráo đổi thân phận một người.
Tôi nói ra vì đó là một kế sách tốt.
Tôi đang tính sẽ làm thế.
Tôi có quân cờ khá tốt.
Thứ sẽ khiến Điện hạ phát điên.
Cái này là gì vậy?
Tất cả dừng lại!
- Sao tự nhiên lại vậy? - Gì cơ?
Hãy nói thật với tôi đi.
Tại sao gần đây mọi người tốt với tôi thế?
- Tốt sao? - Ơ này.
Bà luôn mắng tôi mà.
Bà đang mong chờ gì ở tôi sao?
Tôi chỉ đối xử với cô đúng cách
vì cô nhận linh hồn Tần cung nương nương.
Ô?
À!
Làn da của thiếu nữ này là màu tuyết của mùa đông lạnh lẽo.
Đây là màu cho môi và màu này sẽ hợp với má của cô ấy.
Đây là tôi thật sao?
Nhưng tôi ăn diện thế này để đi đâu vậy?
Dĩ nhiên là đi làm rồi chứ đi đâu nữa.
Cô phải đến phòng của Ngài ấy.
Nếu tôi mặc đồ trái luật, Ngài ấy sẽ mắng.
Nghe nói Điện hạ đã uống rượu quý rồi.
Rượu quý sao?
Ích kỷ quá. Phải chia sẻ chứ.
Nếu có chuyện gì xảy ra bên trong,
cứ để bản năng dẫn lối.
Nếu là bản năng lớn nhất trong phòng ngủ…
Quả nhiên là…
Là ngủ chứ gì!
Thức trắng cả đêm mệt lắm luôn.
Nhưng tôi mà ngủ thì Ngài ấy sẽ dọa phạt tôi.
Nói chung, tối nay cô đừng có trả treo với Điện hạ.
Tôi làm được không nhỉ?
Ôi trời!
Cái gì đây?
Lại gì nữa đây?
Điện hạ.
So Rang đến rồi.
LỆNH CẤM HÔN
Ngươi không xem ta là bạn nữa.
Trả lời đi.
Tiểu nữ có là gì với Điện hạ sao?
Tiểu nữ chẳng là gì cả.
Nếu Đại nhân Lee Shin Won bị giáng chức, So Rang sẽ không còn an toàn được nữa.
Sắp đến ngày giỗ của Tần cung nương nương rồi ạ.
Tần cung!
Thế tử tần quá cố sống lại rồi!
Thời gian qua chàng vẫn bình an chứ?
Tần cung!
LỆNH CẤM HÔN