DRAMA INI ADALAH FIKSI. NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI
UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
Shin-won!
EPISODE LIMA
Hei, Lee Shin-won! Ada apa?
Apa kau bodoh?
Kau bodoh? Kenapa kau tak melihatnya?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi padamu?
Apa yang akan terjadi padaku?
Malam perkawinan kerajaan direncanakan malam ini.
Menurutmu siapa yang akan ke sana?
Tak mungkin.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Yang Mulia.
Aku bertanya ada apa.
Di sini dingin. Ayo…
Malam ini…
aku tak bisa melepas So-rang.
Apa katamu?
Aku bilang, So-rang tak akan berada di kamarmu.
Bukan kau yang berhak memutuskan.
Apa kau mencoba menentangku?
Ini…
Tak bisa kupatuhi.
Lee Shin-won!
Lihat aku.
Kau tak lagi melihatku sebagai seorang teman.
Kenapa kau tak menjawabku?
Menurutmu aku bilang apa?
Kalau begitu,
menanglah lawan aku.
Yang Mulia, tolong jangan seperti ini.
Hei, Lee Shin-won! Ada apa denganmu?
Kau bisa menang lawan aku
dan membawanya.
Ikuti aku.
Ambil pedangmu.
Seberapa jauh kau akan langgar perkataanku?
Yang Mulia, tolong letakkan pedangmu.
Kapten Lee Shin-won adalah temanmu.
Ya, ada niat tersembunyi di ujung pedang temanku.
Apa aku salah melihatnya?
Kenapa? Kau hanya akan bertahan?
Sudah kubilang, jangan mengalah dariku.
Kau sungguh mempermalukan aku.
Kenapa kau menutup matamu?
- Kau menyodokku? - Hentikan!
Mundur.
Pertarungan lelaki setidaknya harus seperti ini.
Kupu-kupumu di kebun adalah So-rang.
Kau melihatku sebagai teman atau saingan dalam percintaan?
Jawab aku!
Apa kau berusaha melindungi Shin-won?
Aku berusaha melindungi Yang Mulia.
Melindungi Yang Mulia dari Yang Mulia.
Tolong pergilah ke kamarmu.
Malam perkawinan kerajaan sudah dijadwalkan malam ini.
Malam perkawinan kerajaan?
Tinggalkan dia.
Latihan pedang di malam hari itu cukup sulit.
- Tolong bunuh aku, Yang Mulia. - Tolong bunuh aku, Yang Mulia.
Pergilah.
Aku bilang pergi.
Atau kau berharap hal-hal yang mereka rencanakan sungguh terjadi?
Bagaimana bisa kau acungkan pedang ke Kapten Lee Shin-won?
Apa kau tak mempertimbangkan temanmu?
Kau sekarang ada di pihaknya?
Ini bukan hal yang seharusnya membuatmu marah begini.
Apakah aku sesuatu bagimu?
Aku bukan apa-apa.
Apa kau bilang aku bertindak bagai pria yang cemburu?
Kau belum menjadi…
Belum menjadi apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan undur diri.
Aku bilang bahwa semua wanita istana adalah milik raja.
Kalau begitu,
aku pasti salah satu dari sekian banyak wanita itu.
Kau tahu apa hukuman yang diberikan bagi pria yang menginginkan
seorang wanita istana?
Kalau begitu, ke mana hatimu
mengarah?
Itu sebabnya aku bilang belum.
Tolong bunuh aku, Yang Mulia.
Hukum kami yang telah membuat rencana, jangan Kapten Lee.
Aku tak bisa biarkan Shin-won tetap dalam pekerjaannya.
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi jika Kapten Lee Shin-won dipecat, So-rang tak akan aman lagi.
So-rang hampir mendapat masalah besar saat pulang ke rumah.
Para pembunuh mengejarnya.
Seseorang berusaha membunuh So-rang?
Apakah sudah diketahui bahwa dia melayani aku?
Tidak ada yang pasti,
tapi jika bukan karena Kapten Lee Shin-won,
So-rang pasti sudah mati sekarang.
Aku akan mengganti penjaganya.
Apakah mereka akan mempertaruhkan nyawa seperti Kapten Lee Shin-won?
Peringatan Putri Mahkota akan segera tiba.
Jika sesuatu terjadi pada So-rang,
kami juga akan…
Lee Shin-won…
Aku juga berpikir sama.
Sekarang, tak boleh ada celah dalam melindunginya.
Seperti yang kau tahu, dalam beberapa hari,
pembunuhan yang sama akan terulang di istana ini.
Itu tak boleh terjadi lagi.
Jadi, kami memeriksa semuanya.
Ini laporan penyelidikan pembunuhan Putri Mahkota.
Aku sudah memeriksanya ribuan kali.
Aku memeriksanya kembali dengan harapan akan menemukan sesuatu,
tapi tetap saja semua bukti mengarah ke bunuh diri.
Bagaimana kematian itu bisa jadi
bunuh diri?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bilang istana itu berbahaya.
Kau bilang, satu kesalahan kecil bisa membunuhku.
Siapa yang kau khawatirkan?
Kau!
Kau nyaris mati!
Jika kau bawa wanita istana seperti itu, kau akan dibunuh atas pengkhianatan
Terima kasih sudah mengkhawatirkan aku.
Kau tak tahu apa artinya memotong tali pakaian raja?
Lalu aku harus bagaimana?
Kau sungguh tak tahu
kenapa aku berbuat sejauh itu?
Jadi?
Apa kau berusaha membunuh Yang Mulia?
Bagaimana perasaanmu?
Aku berbuat sejauh itu,
tapi kau masih tak merasakan apa-apa?
Kita berteman.
Kau salah tangkap.
Teman?
Jika begitu, biar aku tanya satu hal.
Apakah kau sungguh tak pernah melihatku sebagai pria? Bahkan tidak sekali pun?
Tidak, aku tak pernah melihatmu sebagai seorang pria.
Jadi, mari kita
tetap berteman.
Jangan melewati
batas itu.
Aku minta maaf karena membuatmu datang ke tempat sederhana seperti ini.
Kau ingin lihat seberapa siap mereka?
Lihat lurus ke depan.
Lima.
Satu.
Dua.
Tiga.
Mereka semua putri yang cantik, baik hati
dari keluarga baik-baik.
Semua wanita yang pantas jadi ratu berkumpul di sini.
Sudah kubilang padamu untuk memercayaiku.
Siapa namamu?
Namaku Hyeon-seon dari keluarga Ye.
Jadi, kau Hyeon-seon.
Sungguh cantik.
Lagi pula, calon ratu ditunjuk secara internal
terlebih dulu dari Administrasi Internal Kerajaan.
Ini waktu yang tepat untuk mencuci.
Aku setuju.
Karena sudah di sini, bagaimana jika kita mandi?
Oh, kau sungguh konyol!
Kenapa?
Apa itu?
Apakah itu sang Ratu?
Sekarang kita tak punya ratu.
Oh, apa itu?
Itu sebabnya
kau perlu pria sepertiku.
Sangat berbahaya berjalan saat larut malam.
Jika kau akan jadi konyol, silakan pergi.
Kau tidak mendengar rumornya?
Para wanita yang semalam pergi ke tempat mencuci, semuanya pingsan.
Mereka melihat hantu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa pun yang terjadi, kenapa kau khawatir?
Kau punya aku.
Di Biro Investigasi Kerajaan, aku seorang…
Bawahan!
Oh? Do-seok.
Seorang bawahan yang cuma mengejar bokong.
Seperti seekor anak anjing.
Singkirkan tanganmu.
- Ini. - Apa kau bawa lebih banyak novel roman?
Sudah kubilang, aku bisa membawakan apa pun yang kau mau.
KAU YANG LUAR BIASA
Di mana kau mendapatkan ini?
Beri tahu saja dia jika kau mau yang dewasa…
Astaga.
Tutup mulutmu.
Aku berusaha sebisa mungkin untuk mengubah kesan pertamaku.
Senyum.
Ini bukan saat yang tepat untuk berfokus pada cerita khayalan.
Para penculik berkeliaran akhir-akhir ini.
Wanita cantik seperti Hae-yeong harus lebih berhati-hati.
Apa yang kau lakukan di sini
- alih-alih menangkap penculik? - Tidak menangkap?
Apa bagusnya melindungi sepuluh atau ratusan wanita?
Aku melindungi wanitaku.
Wanitamu? Siapa wanitamu?
Aku seharusnya menangkapmu, Cabul.
Burung berbulu berkumpul bersama.
- Burung? - Bawahan…
Kau memanggilku?
Apakah itu luka dariku?
Bukan.
Aku bertemu beberapa pembunuh di luar istana.
Aku dengar mereka mengincar So-rang.
Kau tahu siapa yang mengirim mereka?
Di antara mereka, ada satu yang menggunakan pedang unik.
Aku memerintahkan untuk menyelidikinya.
Baiklah.
Aku hendak menghukummu.
Tapi aku tak bisa.
Shin-won.
Tolong terus lindungi So-rang.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Ini bukan perintah.
Ini permintaan tolong.
Dan jangan…
memiliki perasaan untuknya.
Lindungi dia,
tapi jangan menjadi dekat dengannya.
Apakah itu perintah?
Jika itu bukan perintah,
apakah kau tak akan patuh?
Aku ingin bertanya satu hal.
Apakah kau sudah
melupakan semuanya tentang Putri Mahkota?
Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Putri Mahkota.
Kenapa akhir-akhir ini kau tak mencariku?
Benarkah?
Hatimu tak merindukan aku.
Tak mungkin.
Kenapa kau lakukan ini, Putri Mahkota?
Aku akan terus memudar.
Itu karena kau melupakan aku.
Jangan pergi, Putri Mahkota.
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan padamu hari ini.
Siapa yang membunuhmu?
Aku ingin menangkap pelakunya dan mengakhiri kesedihanmu.
Jika tidak,
orang-orang akan terus terluka di istana ini.
Tolong katakan padaku.
Aku…
Kematianku…
Jangan pergi, Putri Mahkota.
Putri Mahkota!
Kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk sifku dan kau mengerang.
Kau bermimpi tentang Putri Mahkota lagi?
Akhir-akhir ini, kau sudah tak pernah.
Sosok Putri Mahkota mulai memudar.
Arwahnya pasti benar-benar mulai terhapus.
So-rang.
Kau bisa dirasuki sekarang?
Maaf?
Kau ingin aku menerima arwahnya sekarang?
Apa kau cuma main-main saat memelukku?
Dan apakah ciumanmu itu cuma kesalahpahamanku?
Kerasukan ini semua hanyalah akting.
Selama ini, kau sudah tertipu olehku.
Tak ada hantu di dunia ini.
Itu semua hanya halusinasi yang dibuat di pikiranmu.
Apakah kau masih belum bisa berpikir jernih?
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan.
Aku perlu tahu jawabannya agar bisa bebas dari penderitaan ini.
Apakah kau sehat?
Aku hanya bisa meninggalkan dunia ini jika kau tak mencariku.
Kau tak bisa terus memanggilku seperti ini.
Katakan saja padaku, apa yang hendak kau katakan sebelumnya.
Bukankah kau coba mengatakan sesuatu?
Katakan padaku
tentang kematianmu.
Aku tak bisa.
Yang mati tak bisa membahayakan yang hidup.
Itu sebabnya.
Tidak mungkin kematianmu adalah bunuh diri.
Yang Mulia, kematianku terjadi tujuh tahun yang lalu.
Yang terpenting bagiku sekarang adalah
kau mengatasi ini semua dan berdiri tegak.
Kenapa begitu?
Satu-satunya kesalahanmu adalah kau mencintai suamimu.
Itu…
bukan cinta.
Apa?
Ha?
Kau bilang apa?
Apa maksudmu, Putri Mahkota?
Kau terlalu mencintaiku.
Kau terlalu merindukan aku.
Jadi, bukannya cinta…
Itu kekhawatiran.
Bukankah sudah kukatakan pada Yang Mulia?
Kau harus segera
kembali ke akal sehatmu.
Putri Mahkota.
Jadi, apakah aku mencintaimu atau tidak, itu semua di masa lalu.
Itu tidak mungkin!
Bagaimana bisa cinta kita jadi masa lalu?
Aku bilang, itu bukan cinta. Lebih tepatnya…
- itu loyalitas. - Loyalitas?
Ya, loyalitas.
Dan bagaimana jika itu bukan masa lalu?
Berapa lama kau akan mempertahankan orang mati?
Yang aku inginkan adalah…
tolong kau…
- Tolong. - Tolong kau…
Lupakan aku.
Apa dia akan baik-baik saja?
Aku tak peduli.
Ada gerombolan yang diam-diam mengumpulkan batu dari Gunung Bugak
dan menjualnya.
Kau perlu menginterogasi perwira yang bertugas, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ada laporan tentang kekeringan dari Inspektur Chungcheong
Apakah nyawanya masih ada di dalam sana?
Apakah aku terlalu keras?
Aku akan menghapus keringatnya.
Yang Mulia.
Apakah itu benar?
Maaf?
Itu bukan cinta?
Putri Mahkota tidak benar-benar mencintaiku?
Yah… Bagaimana aku tahu hati seseorang?
Hati orang berubah 12 kali sehari.
Tak mungkin. Putri Mahkota pasti…
Pasti…
Pasti!
Pasti…
Apakah ada yang dia katakan semasa hidupnya?
Seperti saat dia menyatakan sayang?
Aku tak bisa melepas keteganganku karena loyalitasku padamu.
Yang Mulia,
kau harus memisahkan urusan cinta dan negara.
Misalnya, caranya menatapmu?
Aku tak tahu.
Bagaimana perasaannya yang sesungguhnya?
Sekarang, bagaimana jika kita melupakan tentang Putri Mahkota…
Tak bisa. Aku harus bertanya sendiri.
Pada siapa?
Kepala Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Panggil Tuan Ahn Ji-hyeong, Kepala Akademi Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Siapa itu?
Mantan ayah mertua.
Kenapa ini jadi hal besar lagi?
Yang Mulia.
Aku merindukanmu.
Apakah kau sehat, Ayah Mertua?
Maafkan aku.
Aku menjadi makin cengeng seiring bertambahnya usia.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Oh…
Putriku, Ja-yeon…
Setiap kali aku memikirkannya,
aku merasa seolah kulitku tercabik.
Sebenarnya, aku memanggilmu untuk menanyakan sesuatu.
Silakan bertanya padaku.
Apakah Putri Mahkota
mencintaiku semasa hidupnya?
Tentu saja.
Dia sangat loyal kepadamu.
Dia sangat senang melayani matahari dengan begitu dekat.
Setiap kali menemuiku, dia berjanji
untuk memenuhi tugasnya sebagai rakyatmu.
Aku memahami loyalitasnya.
Tapi bagaimana dengan perasaan cintanya?
Perasaan cinta…
haruslah hati yang penuh kasih antara pria dan wanita.
Ya, itu!
Sebagai suaminya, tentu saja…
- Tentu saja! - Tentu saja.
Tentu saja?
Dia mungkin sangat mencintaimu.
Mungkin?
Sebagai ayahnya, dia akan bilang cinta dan loyalitasnya sangat dalam.
Dia bisa bilang apa lagi?
Dan begitu Putri Mahkota ada di istana, mereka mungkin jarang bertemu.
Dari yang kulihat, kurasa kau tak akan bisa mendapatkan kebenarannya
dengan cara resmi seperti ini.
Kalau soal cerita cinta,
pelayannya akan lebih tahu daripada ayahnya.
- Pelayannya? - Haruskah kita diam-diam keluar?
- Diam-diam keluar? - Kau bilang kau mau tahu.
Apakah Putri Mahkota benar-benar mencintaimu atau tidak.
Tapi bagaimana cara kita menemukannya?
Putri Mahkota berasal dari Gangneung.
Aku akan mengurusnya.
Sudah berapa lama aku mengembara ke penjuru negeri?
Menemukan seseorang itu gampang.
Tapi apakah aku harus berpakaian seperti ini?
Wajahmu terlalu elegan.
Jika tak begini, kita akan tertangkap.
Tapi tetap saja, ini…
Apa aku harus berpakaian begini?
Kau kelihatan tampan.
Kenapa kau berpakaian sangat bagus?
Aku harus berlaku bagai wanita dari keluarga yang berkuasa
agar para pelayan mau menjawab pertanyaanku dengan benar.
Kurasa kalian bisa memanjat.
Kau dahulu.
Ya, Yang Mulia.
Shin-won!
Yang Mulia! Tolong pegang aku!
Maksudmu, kau akan menginjak seorang raja untuk naik ke atas?
Malam ini singkat! Cepatlah!
Oh, baiklah…
Ah.
Tenanglah.
Ini dia.
Aku naik.
Aku baru saja ditendang.
Pernahkah kau dengar tentang kematian dengan dipenggal?
Dulu, saat tubuh raja disakiti, bahkan ratu pun akan disingkirkan.
Kau bisa mencabik atau menyingkirkan aku.
Jika kau tak ikut, kami akan pergi sendiri. Ayo.
Kenapa aku mengikutinya ke sini?
Ya ampun.
Dulu,
saat Putri Mahkota terpilih, bagaimana wajahnya?
Oh, ada kehebohan.
Karena itu adalah peristiwa bahagia?
Karena dia tak mau pergi ke istana.
Bagaimana mungkin dia bahagia dikurung
di istana selamanya pada usia ketika dia masih ingin bermain-main?
Dia menangis dan berteriak karena dia tak bisa bertemu orang tuanya lagi.
Kami harus membujuk dan menenangkannya agar dia mau masuk.
Lalu, apakah kau pernah melihatnya sejak dia masuk ke istana?
Tentu saja tidak. Tidak mudah baginya untuk berkunjung ke rumahnya di Gangneung.
Dia biasa menulis surat penuh amarah
bagaimana Putra Mahkota tak mau mengirimnya pulang sekali pun.
- Dia membicarakannya di belakang… - Oh, tidak.
Dia menulis
nama kami satu per satu di surat itu.
Siapa yang tahu itu akan terjadi padanya?
Kau pasti mengalami masa-masa sulit.
Terima kasih sudah datang dan menceritakan kisahmu.
Ya.
- Hati-hati di jalan. - Tentu.
- Menyingkir. - Yang Mulia.
Aku yakin dia mencintaiku begitu dia masuk ke istana.
Sudah kukira kau akan bilang begitu. Jadi, kupanggil satu orang lagi.
Itu dia.
Putri Mahkota, kau baik-baik saja?
Yang Mulia, ini tugas kami.
Kami akan mengurusnya.
Mundurlah. Kau sedang apa?
Kembali ke sana.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Silakan duduk di sini.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin bertanya beberapa hal.
Berapa lama kau bekerja di istana?
Aku di sana sepanjang hidupku.
Sudah tujuh tahun sejak aku pergi setelah kejadian Yang Mulia, ya?
Jadi, dulu,
bagaimana hubungan antara Yang Mulia dan Putri Mahkota?
Yang Mulia terlalu mengasihi Putri Mahkota.
Itu masalahnya.
Dia terlalu mengasihi dan melindunginya.
Kau harus mendongak untuk menggapai bintang, tapi Yang Mulia tak melakukannya.
Ah… Jadi, dia menunduk ke bawah.
- Benar! - Memalukan.
Para petinggi menegur untuk meminta cucu laki-laki.
Tapi telapak tangan harus bertemu untuk bisa membuat suara.
Jadi…
Tak ada suara yang dibuat!
Ehem.
Raja tak akan mengatakan apa-apa, bahkan jika dia ditinggalkan.
Mungkin itu awal munculnya rumor bahwa dia impoten.
Bagaimana dimulainya rumor mencintai pria?
Ah, ada seorang perwira yang dia kagumi.
Dia membuat Putri Mahkota tidur lebih awal,
kemudian berkeringat bersama pria itu tiap malam.
- Berkeringat? - Berkeringat?
- Berlatih pedang. - Hingga pakaian kerajaannya basah kuyup.
Oh… Tapi…
Menurutmu, apa yang dipikirkan oleh Putri Mahkota
tentang Yang Mulia?
Aku tahu pasti tentang itu.
Loyalitas
lebih dalam dari cinta.
- Loyalitas? - Loyalitas lagi?
Jadi, kehidupan pernikahan dengan Yang Mulia adalah…
Semuanya Bi Jun I Su.
Bisnis?
Rasa kewajiban antara atasanmu dan dirimu.
- Merasa wajib untuk melayani Yang Mulia. - Itu Bi Jun I Su, Yang Mulia.
Jadi, yang kau katakan adalah
dia tak benar-benar melihatnya sebagai seorang suami?
Dia menghormatinya sebagai tuannya, tapi tak sungguh mencintainya sebagai suami.
Tidak ada perasaan pribadi di sana.
Kau tahu bahwa kejadian itu
disimpulkan sebagai bunuh diri di istana.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Hari itu bukan sifku. Jadi, aku tak melihat apa-apa.
Aku berduka untuk Putri Mahkota,
tapi itu sudah begitu lama.
Jika dia putraku, aku pasti juga akan menyuruhnya menikah.
Tunggu! Apakah rumor itu benar?
Jadi, sebenarnya dia itu apa? Impoten atau pecinta pria?
- Aku… Keluar. - Tahan dirimu.
Dia akan segera mengakhiri larangan pernikahan.
- Dia pasti akan mengakhirinya. - Oh, begitu.
Ya ampun.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Hati-hati di jalan.
Kalian tahu, 'kan? Tolong jangan bilang siapa-siapa.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Oh! Kau membuatku takut!
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Bukannya kau seharusnya di sana?
Aku sangat takjub. Apakah ini semua adalah penipuan?
- Ha? Tidak. - Lalu kenapa kau bayar mereka?
Apa ini semua…
kebohongan? Loyalitas lebih dalam dari cinta?
Lalu apakah kau akan meninggalkan Yang Mulia begitu saja?
Tetap saja, bukankah ini melewati batas?
Engkaulah
yang melewati batas.
Waktu itu! Haruskah kau melakukan itu?
Kenapa kau bicara tentang itu sekarang?
Tetap saja, aku akan ceritakan ini pada Yang Mulia.
Bahwa kau bayar orang untuk lakukan ini.
Hei! Kita berteman.
Kita berjanji untuk saling menutupi kesalahan satu sama lain.
Lepaskan aku.
Apa kau akan bahagia
jika aku mati atas pengkhianatan karena ini?
Aku dengar untuk hukuman mati,
kau akan dibunuh dengan dicabik bagai cumi-cumi.
Akankah kau bisa makan cumi-cumi selama sisa hidupmu?
Itu enak sekali. Kau bisa tak memakannya selamanya?
Benar. Tenang dan pikirkan tentang hal itu pelan-pelan.
Tolonglah, Kakak?
Jangan lakukan ini, Kakak.
Sekarang kau panggil aku Kakak.
Baiklah.
Aku tak akan bicarakan ini lagi. Jadi, berjanjilah padaku satu hal.
Berjanji apa?
Jangan berikan hatimu pada Yang Mulia.
Berjanjilah padaku kau tak akan memiliki perasaan apa pun terhadapnya.
Apakah tidak sebaiknya menggambar
ikatan itu dengan lebih lembut?
Singkirkan itu.
Itu menakutkan!
Kenapa? Ada apa?
Menakutkan sekali!
- Apa itu? - Ada apa?
Apakah ada yang diculik lagi?
Tidak! Ini lebih buruk.
Mendiang Putri Mahkota kembali ke ibu kota!
- Bohong. - Tak mungkin.
Bagaimana orang mati bisa hidup kembali?
Itu pasti hantu!
- Pasti hantu. - Benar.
Tetap saja menakutkan.
Apakah selama ini dia mungkin saja masih hidup?
Tak mungkin.
Lalu untuk apa larangan pernikahan selama tujuh tahun ini?
Siapa yang tahu? Mungkin semua ini tak ada gunanya.
Jika tak berguna, ini sudah terlalu lama.
Itu pasti cuma rumor konyol.
Sesuatu yang mengguncang negeri.
Tapi ada banyak orang yang menyaksikan Putri Mahkota.
Beberapa di tempat mencuci, beberapa di kuil.
Putri Mahkota yang sudah mati, mengenakan gaun pengantin kerajaan dan menatapmu.
Jika dia nyata, dia tak akan mengenakan gaun pengantin.
Atau mungkin dia arwah atau hantu jahat.
Akibat kebenciannya atas kematiannya yang salah,
Joseon telah dikutuk dengan larangan pernikahan!
Hae-yeong, kau mengabarkan kata-kata tak berguna lagi.
Oh, kau bangun? Kupikir kau ingin tidur siang.
Jika hantu Putri Mahkota itu nyata, lalu apa yang dilakukan So-rang?
Yah, dia p…
- P? - P…
Pasti melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Karena dia selalu bersama Raja, aku yakin cinta muncul begitu saja.
Kau tahu cinta.
- Cinta… - Pak, bisa minta waktu sebentar denganmu?
Denganku?
Ya.
Tentu saja.
Chun-seok, kenapa kau selalu ada di sini?
Bagaimana kau bisa tahu harus mengirim pesan hari itu?
Kami nyaris dapat masalah besar begitu keluar dari istana.
Aku kirim pesan karena So-rang bernasib buruk bulan ini.
Kau tak tahu siapa yang mengirim para pembunuh?
Bahkan jika kau menyelidikinya sekarang, tak akan ada cukup bukti.
Tapi pasti akan tiba waktunya.
Waktu ketika mereka mengincar So-rang lagi.
Kita hanya bisa balas menyerang.
Bagaimana jika terjadi yang lebih buruk?
Menghindari nasib buruk tidak selalu menjadi jawaban.
Kau harus bertahan
dan melawan untuk menjadi lebih hebat.
Orang yang mengincar nyawa So-rang akan bertambah banyak,
dan mereka akan semakin ulet.
Selamat tinggal.
Kapten, bawa Chun-seok bersamamu.
Dia menggoda wanita di masa larangan pernikahan.
Aku? Tentu saja tidak.
Kau mau ke mana? Aku akan mengawalmu.
Aku menyuruhmu menyelidiki pedang itu.
Kau terlalu sering ada di sini, ya?
Jaga-jaga kalau orang-orang itu muncul lagi di sini.
Bukankah itu terjadi di perjalananmu ke Aedaldang?
Tapi apa kau sudah dengar rumor ini?
Rumor apa?
Putri Mahkota yang sudah meninggal hidup kembali di ibu kota.
Apa?
Aku dengar itu semua di sana.
Bawakan sebotol alkohol lagi!
Yang Mulia, tolong berhenti minum.
Tolong berhenti minum.
Kepala Kasim, aku sudah minum semuanya. Bawakan lagi.
Harus terus mengalir.
Aku?
Oh, Yang Mulia, itu sudah cukup.
- Masih ada sisa di dalamnya. - Tidak ada.
Oh, ini dia.
Yang Mulia, sadarlah.
Putri Mahkota.
Putri Mahkota ada di sini.
- Dia mulai lagi. - Putri Mahkota.
Aku akan pergi menemui Putri Mahkota.
- Putri Mahkota. - Astaga.
Ke mana? Ke dunia lain?
Ya ampun. Haruskah kita membuatnya minum lebih banyak hingga dia tertidur?
Tolong bawa arak keras!
- Minum segelas. - Baik.
Aku akan mengirimmu ke dunia lain secara pribadi.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah memutuskan.
- Apa maksudmu? - Aku harus berhenti minum.
Benarkah?
Ya, ide bagus. Bagian dalam tubuhmu akan hancur jika kau tak melakukannya
So-rang, dengarkan. Aku sudah coba lupakan Putri Mahkota, tapi tak berhasil.
- Jadi… - Yah.
Kau harus tanggung proses itu untuk melupakan seseorang.
Yang Mulia, apakah kau akan terluka selamanya?
Kau harus terluka sekarang, lalu membaik.
Jadi, kau harus melepaskannya sekarang.
Dan kau harus kembali ke akal sehatmu.
Astaga! Ini.
Aku baik-baik saja.
Kenapa aku sangat merindukanmu malam ini, Putriku?
Apa kau akan mengunjungiku dalam mimpi malam ini?
Angin mengatakan padaku untuk masuk dan tidur.
Tuanku!
Putriku.
Kau datang.
Apa kau datang untuk menemuiku?
Kenapa putriku
masih sangat cantik setelah sekian lama?
Putriku! Ja-yeon!
Ja-yeon…
Putriku…
Ja-yeon!
Ayolah, tak ada yang namanya hantu.
Benar. Bahkan jika ada, tak ada hantu seperti itu.
Maksudku, hantu tidak gila perhatian.
Muncul di mana-mana.
Kenapa dia muncul di depan orang-orang, untuk mengaburkan pikiran mereka?
Benar. Seseorang berusaha mengguncang negeri ini dengan omong kosong itu.
Aku tak merasakan energi yin di Hanyang untuk hantu bekeliaran.
Ini adalah tiga tempat di mana hantunya terlihat.
Tidakkah menurutmu dia berdiri di sana untuk mendapatkan perhatian?
Di tempat berkumpulnya para wanita yang suka bicara.
- Oh. - Oh.
Kau tampak seperti kapten hari ini.
Aku rasa ada semacam trik.
Orang-orang tak pernah melihat wajahnya.
Dia meninggal tujuh tahun lalu.
Dia memakai gaun pengantin kerajaan. Jadi, orang menganggap itu dia.
Ini mungkin pemeran pengganti.
So-rang, kali ini benar-benar
sangat tak terbantahkan.
Apa maksudmu?
Ini benar.
Hantu gaun pengantin kerajaan itu pasti Putri Mahkota.
Dia muncul di rumah Putri Mahkota.
Para pelayan mengatakan bahwa ayahnya melihat sendiri.
- Apa? - Dari rupa, tinggi, dan sosoknya.
Dia bilang itu pasti putrinya.
Tapi dia tak yakin
apakah dia melihat hantu atau mahkluk hidup yang sesungguhnya.
Itu pasti tipuan.
Apakah mereka berusaha menyebabkan kontroversi yang lebih besar?
Aku juga berpikir demikian.
Pengusir setan tak resmi dari istana ada di sini. Beraninya dia berkeliaran.
Itu tak akan berhasil. Aku pasti akan menangkapnya
Kau temukan identitasnya. Aku akan menangkapnya.
Omong-omong,
apakah gaun pengantin kerajaan bisa dibuat di mana saja?
Tidak, hanya penjahit kerajaan yang bisa membuat
gaun pengantin kerajaan.
Penjahit kerajaan.
BORDIR BERDASARKAN PESANAN
Ada orang di sini?
Apakah Penjahit Kim Chan-man ada di sini?
Silakan masuk.
Kau harus berhati-hati.
Dia mungkin sudah disuap.
Permisi.
Apakah kau bisa membuat pakaian dengan ini?
Kalian mencoba menikah dalam masa larangan pernikahan?
Meskipun kami tak bisa sekarang, begitu larangannya berakhir, kami akan menikah.
Bukankah kau seharusnya menangkap orang yang seperti itu?
Aku masih harus menikah ketika larangannya berakhir.
Karena aku sudah menunggu tujuh tahun, aku ingin gaunnya mewah, Sayang.
Sayang?
Tentu saja.
Apakah itu yang terbaik?
Itu tidak tersedia.
Itu kain berharga yang dipakai untuk pernikahan kerajaan.
Pernikahan kerajaan.
Tapi sepertinya
sudah agak lama sejak kau membuat gaun pengantin kerajaan.
Mungkin sekitar sepuluh tahun.
Seorang ratu perlu dipilih
agar dia bisa mengenakan apa yang aku buat untuk pernikahannya.
Itu harapan terakhirku.
Ini akan terlihat sangat bagus sebagai pakaian.
Jadi, tak ada lagi gaun pengantin kerajaan yang tersisa di Joseon?
Mungkin ada satu.
Di mana?
Raja memberikan gaun pengantin kerajaan kepada ayah Putri Mahkota,
Tuan Ahn Ji-hyeong.
Raja berusaha menghibur kesedihan seorang ayah yang kehilangan anaknya.
Begitukah?
Pasti sudah sekitar tujuh tahun sejak aku terakhir membuat gaun pengantin.
Apa aku harus melemaskan tanganku?
Aku bahkan tak perlu mengukurmu. Aku bisa tahu hanya dengan melihat.
Kau bilang kain ini tak tersedia.
Tapi aku pikir itu mungkin akan tampak bagus untukmu.
Tapi kami tetap saja tak bisa memakai kain kerajaan.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kami akan kembali saat larangannya berakhir.
Kalian akan datang bersama?
Kemungkinan besar.
- Ayo pergi ke Bukchon. - Baik.
Aku Kapten Pengadilan Negeri Lee Shin-won.
Aku pelayan istana yang melayani Raja.
Kami ingin bertanya mengenai kejadian kemarin.
Apakah kau menangis semalaman?
Betapa konyolnya aku karena terus menangis.
Maafkan aku karena mengatakan hal yang tak nyaman.
Tapi apakah itu benar Putri Mahkota yang kau lihat semalam?
Apakah aku bahkan tak bisa mengenali putriku sendiri?
Kau tidak salah lihat karena gelap?
Aku cukup dekat untuk salah lihat.
Di sana.
Di sumur itu.
Aku ingin mendekat untuk melihatnya,
tapi dia menghilang.
Aku tahu ini permintaan yang sulit,
tapi apakah kami bisa melihat barang peninggalannya?
Aku tak pernah membuka ini selama tujuh tahun.
Aku bahkan takut menyentuhnya, kalau-kalau membuatnya jadi rusak.
Pergerakan di istana ini mengkhawatirkan.
Kali ini, mereka bertekad untuk menangkap pelakunya.
Kau tahu kenapa
orang-orang tertipu oleh trik yang sama dari penipu?
Karena mereka percaya bahwa mereka tak akan tertipu.
Tapi ketika mereka mengikuti kecekatan tangan penipu itu…
bagian belakang kepala mereka dipukul.
Kalau begitu,
kenapa aku tak membunuh wanita itu ketika dia keluar dari istana?
Karena ada tempat terpisah baginya untuk mati.
Jika dia digantung sebagai mayat di istana Putri Mahkota,
Raja Lee Heon tak akan pernah
mampu untuk bangkit lagi.
Bunyi ini.
Putri Mahkota!
Tetap di sana. Aku akan mendatangimu.
Yang Mulia!
Putri Mahkota.
Putri Mahkota!
Kau juga melihatnya, bukan?
Ya, aku melihatnya.
- Itu Putri Mahkota, bukan? - Ya, itu Putri Mahkota.
Lalu apa yang terjadi?
Oh!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
- Putri Mahkota! - Yang Mulia!
- Putri Mahkota. - Yang Mulia.
Tetap di sana. Aku akan mendatangimu.
Yang Mulia, tolong lihat aku.
Tolong lihat aku.
THE FORBIDDEN MARRIAGE
Kita harus menemukannya sebelum dia keluar dari istana.
Menyelidiki semua wanita istana…
Dia akan datang ke tempatnya untuk mati.
Kami diperintahkan
untuk menemukan wanita istana yang mencurigakan.
Siapa nama aslimu?
Namamu tidak asli? Apa maksudnya?
Ini pasti sebuah peringatan untuk So-rang.
Apakah mereka akan mengincar dia?
Yang Mulia!
So-rang…
Aku bertanya-tanya kenapa aku ingin
berada di sisimu, bahkan jika aku mati.
Kita harus menemukannya malam ini.