FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA. NAMA DAN KANDUNGAN
UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR.
Shin-won!
EPISOD 5
Hei, Lee Shin-won! Kenapa tiba-tiba begini?
Awak dungu?
Awak memang dungu? Kenapa tak nampak?
Kenapa tak faham apa awak kena buat?
Apa yang saya kena buat?
Pasangan diraja dirancang malam ini.
Awak rasa siapa akan ke sana?
Tak mungkin.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa, tuanku.
Beta tanya, apa yang berlaku?
Cuaca sejuk. Mari…
Malam ini,
saya tak boleh lepaskan So-rang.
Apa kamu kata?
Patik kata, So-rang tak akan berada di kamar tuanku.
Itu bukan ketentuan kamu.
Kamu cuba mengingkari beta?
Patik tak boleh
menjunjung titah ini.
Lee Shin-won!
Pandang beta.
Kamu tak anggap beta sebagai sahabat lagi.
Kenapa kamu tak jawab?
Tuanku rasa apa yang patik katakan?
Jadi,
kalahkan beta.
Tuanku, tolong jangan begini.
Hei, Lee Shin-won! Kenapa dengan awak?
Kamu boleh kalahkan beta
dan bawa dia.
Ikut beta.
Keluarkan pedang kamu.
Sejauh mana lagi kamu mahu mengingkari beta?
Tuanku, tolong letak pedang tuanku.
Ketua Lee Shin-won ialah sahabat tuanku.
Ya, ada niat tersembunyi di hujung pedang sahabat beta ini.
Beta silap?
Kenapa? Kamu hanya akan bertahan?
Beta sudah kata, jangan beri muka.
Kamu memang memperbodohkan beta.
Kenapa awak tutup mata?
- Awak cucuk saya? - Hentikan, saya serius!
Berundur.
Pertarungan antara lelaki sepatutnya begini.
Rama-rama di taman kamu adalah So-rang.
Kamu lihat beta sebagai sahabat atau pesaing dalam percintaan?
Jawab.
Kamu cuba melindungi Shin-won?
Patik cuba melindungi tuanku.
Melindungi tuanku daripada diri tuanku.
Patik mohon tuanku kembali ke kamar.
Malam pasangan diraja dijadualkan pada malam ini.
Malam pasangan diraja?
Biarkan dia.
Latihan lawan pedang di malam hari agak sukar.
- Bunuhlah patik, tuanku. - Bunuhlah patik, tuanku.
Semua keluar.
Beta kata keluar.
Atau kamu memang harapkan malam yang mereka rancangkan?
Tergamak tuanku menghunus pedang kepada Ketua Lee Shin-won?
Adakah tuanku bertimbang rasa kepada sahabat tuanku?
Kamu menyebelahi dia?
Tuanku tak harus marah seperti ini.
Adakah patik bermakna apa-apa kepada tuanku?
Patik bukannya sesiapa.
Maksud kamu, beta seperti lelaki cemburu?
Namun, tuanku belum…
Belum apa?
Tak ada apa-apa.
Patik berundur diri dulu.
Beta kata semua wanita istana ialah wanita raja.
Jadi,
patik pasti salah seorang daripada semua wanita itu.
Kamu tahu apa hukuman kepada lelaki yang mendambakan
wanita istana?
Jadi, ke mana hala
hati tuanku?
Sebab itu patik kata, belum lagi.
Bunuhlah patik, tuanku.
Hukumlah kami yang merancang rancangan sedemikian dan bukannya Ketua Lee.
Shin-won harus dilucutkan jawatannya.
Ampunkan patik kerana berkata begini,
tapi jika Ketua Lee dipecat, So-rang akan berada dalam bahaya.
So-rang hampir ditimpa masalah besar semasa pulang ke rumah.
Pembunuh upahan mengejar dia.
Ada orang cuba bunuh So-rang?
Hal tentang dia melayan beta sudah diketahui?
Belum dapat dipastikan.
Tapi, jika bukan kerana Ketua Lee Shin-won,
So-rang pasti sudah mati sekarang.
Beta akan tukar pengawal peribadi dia.
Sanggup mereka mempertaruh nyawa seperti Ketua Lee Shin-won?
Tak lama lagi ialah hari memperingati Puteri Mahkota.
Jika sesuatu berlaku kepada So-rang,
kami juga akan…
Lee Shin-won…
Patik juga rasa begitu.
Tak sepatutnya ada sebarang jurang dalam melindungi dia sekarang.
Tuanku juga tahu, beberapa hari lagi
pembunuhan yang sama akan berulang di istana ini.
Itu tak sepatutnya berlaku lagi.
Jadi, kami sedang meneliti segala-galanya.
Ini ialah laporan siasatan daripada pembunuhan Puteri Mahkota.
Patik sudah menelitinya lebih seribu kali.
Saya meneliti sekali lagi dengan harapan dapat jumpa sesuatu.
Tapi, semua bukti tetap menunjuk ke arah membunuh diri.
Bagaimana kematian itu
boleh dikatakan bunuh diri?
Kenapa awak buat begitu?
Awak sendiri yang kata, istana berbahaya.
Satu kesilapan kecil boleh buat saya terbunuh.
Siapa awak risaukan?
Awak!
Awak hampir terbunuh!
Jika awak ambil wanita istana begitu, awak akan dibunuh kerana khianat.
Terima kasih kerana risaukan saya.
Awak tak tahu apa maksud memotong tali di pakaian raja?
Habis, apa patut saya buat?
Awak memang tak tahu punca
saya bertindak begitu?
Jadi?
Awak cuba nak bunuh baginda?
Apa perasaan awak?
Saya bertindak begitu,
tapi awak masih tak rasa apa-apa?
Kita sahabat.
Awak sudah salah faham.
Sahabat?
Biar saya tanya satu perkara.
Awak memang tak pernah melihat saya sebagai lelaki?
Ya, saya tak pernah lihat awak sebagai lelaki.
Jadi, mari kita terus
bersahabat.
Jangan melepasi
garisan itu.
Ampunkan patik kerana minta tuanku mencemar duli.
Tuanku ingin lihat sejauh mana persediaan mereka?
Pandang lurus ke hadapan.
Lima.
Satu.
Dua.
Tiga.
Mereka semua anak-anak perempuan cantik
dan baik dari keluarga yang baik.
Semua wanita yang layak menjadi permaisuri berkumpul di sini.
Betul kata patik, bukan?
Siapa nama kamu?
Patik Hyeon-seon dari Keluarga Ye.
Jadi, kamu Hyeon-seon.
Cantiknya.
Bakal permaisuri dilantik secara dalaman
terlebih dahulu daripada Pentadbiran Istana Dalaman.
Ini waktu yang baik untuk cuci pakaian.
Betul.
Apa kata kita mandi sekali?
Oh, dungunya awak!
Kenapa?
Apa itu?
Bukan itu permaisuri?
Kita tak ada permaisuri sekarang.
Apa itu?
Sebab itu
awak perlukan lelaki seperti saya.
Berbahaya untuk berjalan pada lewat malam.
Kalau awak nak merepek, tolong pergi.
Awak tak dengar khabar angin itu?
Wanita yang pergi ke tempat basuh malam tadi semua pengsan.
Mereka seperti ternampak hantu.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Buat apa awak nak bimbang?
Awak ada saya.
Saya adalah Biro Siasatan Diraja…
Orang bawahan!
Oh? Do-seok.
Orang bawahan yang hanya mengejar gelandangan.
Seperti anak anjing kecil.
Jangan pegang.
- Nah. - Awak bawa novel cinta lagi?
Saya sudah cakap, saya boleh bawakan apa saja yang awak nak.
AWAK LUAR BIASA
Di mana awak jumpa semua ini?
Beritahu dia jika awak mahukan berkadaran dewasa…
Aduhai.
Tutup mulut itu.
Saya sedang cuba sedaya upaya untuk ubah imej pertama saya.
Senyum.
Ini bukan masa yang baik untuk fokus dalam cerita khayalan.
Penculik semakin liar kebelakangan ini.
Seorang wanita cantik seperti Hae-yeong perlu lebih berhati-hati.
Apa awak buat di sini
- dan bukan menangkap penculik? - Tak tangkap?
Apa gunanya melindungi sepuluh atau seratus wanita?
Saya perlu lindungi wanita saya.
"Wanita saya"? Siapa wanita awak?
Saya patut tangkap awak, lelaki lucah.
Enggang bersama enggang.
- Enggang? - Orang bawahan…
Tuanku mahu jumpa patik?
Luka itu daripada beta?
Bukan.
Patik terserempak dengan pembunuh di luar istana.
Beta dengar mereka jadikan So-rang sebagai sasaran.
Kamu tahu siapa hantar mereka?
Ada antara mereka guna pedang yang unik.
Patik arah untuk menyiasatnya.
Baiklah.
Asalnya beta nak hukum kamu.
Tapi, beta tak boleh.
Shin-won.
Tolong terus melindungi So-rang.
Patik akan menjunjung titah.
Ini bukan titah.
Ini satu permintaan.
Serta jangan
ada perasaan kepada dia.
Lindungi dia,
tapi jangan rapat dengan dia.
Adakah itu titah tuanku?
Jika ini bukan titah,
kamu mahu ingkar?
Patik nak tanya sesuatu.
Adakah tuanku sudah
lupakan segalanya tentang Puteri Mahkota?
Kanda sihat?
Dinda.
Kenapa kanda tak mencari dinda kebelakangan ini?
Yakah?
Hati kanda tak merindui dinda.
Tak mungkin.
Kenapa dinda asyik buat begini?
Dinda akan terus pudar.
Kerana kanda semakin lupakan dinda.
Jangan pergi, dinda.
Ada sesuatu yang kanda harus tanya dinda hari ini.
Siapa bunuh dinda?
Beta mahu tangkap pembunuh itu dan hilangkan kesedihan dinda.
Jika tidak,
orang akan terus disakiti di istana ini.
Tolong beritahu kanda.
Kemangkatan…
Kemangkatan dinda…
Jangan pergi, dinda.
Dinda!
Kenapa kamu di sini?
Patik datang untuk giliran bertugas dan dengar tuanku mengerang.
Tuanku bermimpi Puteri Mahkota lagi?
Tuanku tak bermimpi kebelakangan ini.
Bayangan Puteri Mahkota semakin pudar.
Pasti rohnya semakin hilang.
So-rang.
Boleh kamu dirasuki sekarang?
Ampun tuanku?
Tuanku mahu patik terima roh dia sekarang?
Tuanku hanya main-main semasa memeluk patik?
Serta adakah patik salah faham dengan ciuman tuanku?
Semua rasukan ini hanya lakonan.
Patik sudah perdaya tuanku selama ini.
Tak ada hantu di dunia ini.
Itu cuma halusinasi dalam minda tuanku.
Tuanku masih tak boleh berfikir dengan jelas?
Ada sesuatu yang beta harus tanya.
Beta perlu tahu jawapannya untuk bebas daripada penderitaan ini.
Kanda sihat?
Jika kanda tak mencari dinda, baru dinda boleh tinggalkan dunia ini.
Kanda tak boleh terus-menerus panggil dinda begini.
Beritahu apa yang dinda mahu beritahu kanda tadi.
Bukan dinda cuba cakap sesuatu?
Beritahu kanda
tentang kemangkatan dinda.
Dinda tak boleh.
Orang mati tak boleh bahayakan orang yang hidup.
Itu sebabnya.
Mustahil dinda bunuh diri.
Kanda, dinda mangkat tujuh tahun lalu.
Perkara penting bagi dinda sekarang
adalah untuk kanda lupakan semua ini dan bangkit.
Kenapa pula?
Satu-satunya salah dinda ialah dinda mencintai suami dinda.
Itu bukan
cinta.
Apa?
Apa dinda kata?
Apa maksud dinda?
Dinda sangat cintakan kanda.
Dinda terlalu rindukan kanda.
Jadi, itu bukan cinta
tapi kebimbangan.
Bukan dinda sudah beritahu kanda?
Kanda harus segera
kembali sedar.
Dinda.
Sama ada dinda cintakan kanda atau tak, semuanya sudah berlalu.
Tak mungkin!
Mana mungkin cinta kita jadi kisah silam?
Maksud dinda, itu bukan cinta. Sebenarnya itu…
- Kesetiaan. - Kesetiaan?
Ya, kesetiaan.
Bagaimana kalau ia bukan kisah silam?
Berapa lama kanda nak berpaut pada orang sudah mati?
Apa yang dinda mahukan
ialah kanda…
- Tolong. - Tolonglah
lupakan dinda.
Dia pasti tak apa-apa, bukan?
Saya tak peduli.
Beberapa kumpulan biadab sedang mengumpul batu dari Gunung Bugak secara senyap
dan menjualnya.
Tuanku perlu menyoal siasat pegawai yang bertanggungjawab.
Tuanku.
Ada laporan tentang kemarau daripada Inspektor Chungcheong.
Roh dia masih ada?
Saya terlalu kasar?
Saya patut lap peluh tuanku.
Tuanku.
Benarkah?
Ampun tuanku?
Ia bukan cinta?
Benarkah Puteri Mahkota tak cintakan beta?
Mana patik hati seseorang.
Hati manusia berubah 12 kali sehari.
Tak mungkin. Puteri Mahkota pasti…
Pasti…
Pasti!
Pasti…
Ada apa-apa yang baginda puteri katakan semasa beliau hidup?
Seperti meluahkan rasa sayang?
Dinda tak boleh bersenang kerana kesetiaan dinda kepada kanda.
Kanda,
perlu pisahkan cinta daripada urusan negara.
Seperti cara beliau memandang tuanku?
Beta tak tahu.
Apa perasaan sebenar dia?
Jadi, apa kata kita lupakan Puteri Mahkota…
Tak boleh jadi. Beta perlu tanya sendiri.
Tanya siapa?
Ketua sida-sida.
Ya, tuanku.
Panggil Tuan Ahn Ji-hyeong, bekas canselor Akademi Diraja.
Menjunjung titah.
Siapa itu?
Bekas bapa mentua beta.
Kenapa hal ini jadi begitu besar lagi?
Tuanku.
Patik rindukan tuanku.
Apa khabar, ayahanda?
Ampunkan patik.
Semakin tua, patik jadi semakin beremosi.
Jangan risau. Tak mengapa.
Oh…
Ja-yeon…
Setiap kali patik fikir tentang puteri,
patik rasa seperti kulit patik disiat-siat.
Sebenarnya beta mahu bertanya sesuatu.
Tanyalah.
Adakah Puteri Mahkota
cintakan beta semasa hayatnya?
Sudah tentu.
Beliau sangat setia kepada tuanku.
Beliau sangat gembira dapat melayan matahari dengan begitu dekat.
Setiap kali kami berjumpa, beliau berjanji kepada patik
untuk memenuhi tugasnya sebagai rakyat tuanku.
Baik, beta faham kesetiaannya.
Tapi bagaimana dengan perasaan cintanya?
Perasaan cinta
pasti tentang perasaan sayang antara lelaki dan perempuan.
Ya, yang itu!
Sebagai suaminya, sudah tentu…
- Sudah tentu! - Sudah tentu.
Sudah tentu?
Beliau mungkin sangat mencintai tuanku.
Mungkin?
Jadi, sebagai bapanya, dia akan kata kesetiaan dan cintanya ialah mendalam.
Apa lagi dia katakan?
Apabila beliau berada di istana, mereka mungkin jarang bertemu.
Berdasarkan pemerhatian patik, tuanku tak boleh cari kebenaran
secara rasmi begini.
Apabila bercakap tentang kisah cinta,
pembantunya mungkin lebih tahu berbanding bapanya.
- Pembantunya? - Apa kata kita keluar secara diam?
- Keluar secara diam? - Tuanku kata tuanku nak tahu.
Sama ada Puteri Mahkota cintakan tuanku atau tidak.
Tapi bagaimana nak cari dia?
Kampung puteri di Gangneung.
Patik akan uruskan bab itu.
Bertahun-tahun patik merayau di seluruh negara.
Mudah saja nak cari orang.
Tapi, perlukah beta berpakaian begini?
Muka tuanku terlalu tampan.
Jika tak buat begini, kita akan tertangkap.
Tapi ini…
Perlukah saya berpakaian begini?
Kamu nampak segak.
Kenapa awak berpakaian begitu cantik?
Saya kena berlakon seperti wanita dari keluarga yang berkuasa
supaya pembantu itu akan jawab dengan betul.
Rasanya tuanku boleh panjat sendiri.
Kamu panjat dulu.
Baik, tuanku.
Shin-won!
Tuanku! Tolong pegang patik!
Maksud kamu, kamu nak pijak raja untuk panjat?
Waktu malam singkat. Cepat!
Baiklah…
Aduh.
Duduk diam.
Beta tolak kamu.
Patik sudah naik.
Beta baru disepak.
Hei! Kamu pernah dengar kematian melalui pemotongan?
Apabila tubuh raja dicederakan, permaisuri pun digulingkan pada masa lalu.
Tuanku boleh potong patik atau menjatuhkan patik.
Jika tuanku tak datang, kami pergi sendiri. Jom.
Kenapa beta ikut dia ke sini?
Aduhai.
Pada masa dulu,
apabila Puteri Mahkota dipilih, bagaimana rupa dia?
Aduhai, huru-hara.
Kerana ia peristiwa yang menggembirakan?
Kerana beliau tak mahu ke istana.
Kenapa beliau rasa gembira dikurung
di istana selama-lamanya di usia beliau mahu bermain-main?
Beliau menangis dan menjerit kerana tak dapat jumpa ibu bapanya lagi.
Kami terpaksa pujuk dan tenangkan untuk hantar beliau masuk.
Jadi, puan pernah jumpa beliau sejak beliau masuk ke istana?
Sudah tentu tak. Tak mudah untuk beliau menziarahi rumahnya di Gangneung.
Beliau pernah hantar surat dalam keadaan marah
tentang putera mahkota tak hantar dia pulang walaupun sekali.
- Beliau mengata tuanku… - Alamak.
Beliau tulis
setiap satu nama kami dalam surat itu.
Tapi, siapa tahu itu akan berlaku kepada beliau?
Pasti puan mengalami masa yang sukar.
Terima kasih kerana datang dan menceritakan kisah puan.
Sama-sama.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
- Ke tepi. - Tuanku.
Beta yakin dia menyayangi beta sebaik saja dia datang ke istana.
Patik sudah agak, jadi patik panggil seorang lagi.
Dia sudah sampai.
Dinda tak apa-apa?
Tuanku, ini tugas kami.
Kami akan jaga Puteri Mahkota.
Ke sana. Apa tuanku buat?
Pergi ke sana.
Terima kasih kerana datang jauh ke sini.
Jemput duduk di sini.
Terima kasih kerana datang.
Saya mahu tanya beberapa perkara.
Berapa lama puan bekerja di istana?
Sepanjang hayat saya.
Sudah tujuh tahun saya pergi selepas kejadian yang menimpa baginda.
Jadi, waktu itu
bagaimana hubungan antara baginda raja dan Puteri Mahkota?
Kasih sayang raja yang melampau kepada Puteri Mahkota
ialah punca masalahnya.
Baginda terlalu menyayangi dan melindungi beliau.
Awak perlu mendongak untuk gapai bintang, tapi baginda tak mendongak.
Jadi, baginda memandang bawah.
- Betul! - Sayangnya.
Orang atasan menegur mahukan cucu.
Tapi, bertepuk sebelah tangan tak akan berbunyi.
Jadi…
Ia tak berbunyi!
Aduhai.
Raja tak akan ada apa-apa nak dikata walaupun baginda ditinggalkan.
Mungkin itu permulaan khabar angin tentang baginda mati pucuk.
Bagaimana khabar angin cintakan lelaki itu bermula?
Ada seorang pegawai yang baginda sayang.
Baginda buat Puteri Mahkota beradu awal.
Kemudian, baginda berpeluh dengan lelaki itu setiap malam.
- Berpeluh? - Berpeluh?
- Berlatih lawan pedang. - Sehingga pakaian dirajanya basah kuyup.
Tapi…
Apa pendapat puan tentang Puteri Mahkota
terhadap baginda?
Saya yakin dengan satu perkara.
Kesetiaan lebih dalam
daripada cinta.
- Kesetiaan? - Kesetiaan lagi?
Kemudian kehidupan berumah tangga dengan baginda adalah…
Semuanya Bi Jun I Su .
Urusan rasmi?
Rasa tanggungjawab antara orang atasan dan awak.
- Rasa tanggungjawab melayan baginda. - Bi Jun I Su , tuanku.
Maksud puan,
Puteri Mahkota tak anggap baginda sebagai suami?
Beliau menghormatinya sebagai tuan, tapi tak begitu mencintainya sebagai suami?
Tak ada perasaan peribadi.
Puan tahu kejadian itu
disimpulkan sebagai bunuh diri di istana.
Puan tahu apa-apa tentang itu?
Hari itu bukan giliran saya bertugas, jadi saya tak nampak apa-apa.
Saya kasihan kepada Puteri Mahkota.
Tapi, kejadian itu sudah terlalu lama.
Kalau raja anak saya, saya juga pasti suruh baginda berkahwin semula.
Nanti dulu! Khabar angin itu betul?
Jadi, apa sebenarnya baginda? Mati pucuk atau suka lelaki?
- Apa? Ke tepi. - Sabar, tuanku.
Baginda akan tamatkan larangan kahwin tak lama lagi.
- Baginda pasti akan tamatkannya. - Oh, begitu.
Aduhai.
Terima kasih kerana sudi datang dari jauh.
Selamat jalan.
Tahu, bukan? Jangan buka mulut.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Balik dengan selamat.
Terkejut saya!
Apa awak buat?
Saya?
Bukan awak di sana tadi?
Saya tak sangka. Semua ini penipuan?
- Apa? Mana ada. - Jadi, kenapa awak bayar mereka?
Adakah semua ini
penipuan? Kesetiaan lebih dalam daripada cinta?
Habis, tak akan nak tinggalkan baginda begitu saja?
Tapi, bukan ini melampau?
Awak itu
yang sudah melampau.
Waktu itu! Patut awak buat begitu?
Kenapa nak ungkit hal itu sekarang?
Saya tetap nak beritahu baginda semua ini.
Awak upah mereka.
Hei! Kita sahabat, bukan?
Kita berjanji untuk tutup kesalahan masing-masing.
Lepaskan saya.
Awak akan gembira
jika saya mati kerana mengkhianat disebabkan hal ini?
Saya dengar bagi hukuman mati,
mereka carik awak seperti sotong.
Jadi, boleh awak makan sotong sepanjang hayat awak?
Ia sangat sedap. Sanggup tak makan selama-lamanya?
Betul. Bertenang dan fikir baik-baik.
Boleh, abang?
Jangan begini, abang.
Sekarang panggil abang.
Baiklah.
Saya tak akan bercakap tentang ini lagi. Jadi, janji satu perkara lagi.
Janji apa?
Jangan cintakan baginda.
Janji yang awak tak akan ada apa-apa perasaan terhadap baginda.
Bukan lebih baik lukis
tali itu lebih lembut?
Jangan usik.
Menakutkan!
Kenapa ini? Ada apa?
Sangat menakutkan!
- Apa dia? - Kenapa?
Ada orang diculik lagi?
Tak! Ini lebih teruk.
Mendiang puteri mahkota kembali ke ibu kota.
- Tipu. - Tak mungkin.
Bagaimana orang mati boleh hidup semula?
Itu pasti hantu!
- Pasti hantu. - Betul.
Itu pun menakutkan.
Ada kemungkinan beliau masih hidup selama ini?
Tak mungkin.
Habis, apa guna larangan perkahwinan selama tujuh tahun ini?
Entah? Mungkin tak ada sebab.
Jika untuk tak ada sebab, ia terlalu lama.
Itu mesti khabar angin mengarut.
Untuk gemparkan negara.
Tapi ramai orang nampak puteri mahkota.
Ada yang nampak di tempat basuhan, ada yang nampak di kuil.
Mendiang Puteri Mahkota yang memakai gaun pengantin diraja merenung kamu.
Sudahlah. Jika benar, mustahil beliau memakai gaun pengantin.
Atau mungkin itu roh jahat atau hantu.
Sebab kebencian kerana kematiannya yang salah,
Joseon telah disumpah dengan larangan kahwin!
Hae-yeong, kamu sampaikan berita yang sia-sia lagi.
Oh, tuan sudah bangun? Ingatkan tuan nak tidur.
Jika hantu Puteri Mahkota itu benar, habis apa yang So-rang buat?
Dia s…
- S? - S…
Semestinya buat sesuatu yang baik.
Memandangkan dia sentiasa bersama raja, saya pasti cinta baru terpancar.
Kamu tahu cinta.
- Cinta… - Tuan, boleh kita bercakap sebentar?
Dengan saya?
Ya.
Boleh.
Chun-seok, kenapa awak selalu di sini?
Bagaimana tuan tahu untuk hantar pesanan itu hari itu?
Kami hampir ditimpa malang sebaik saja keluar istana.
Saya hantar kerana So-rang bernasib malang bulan ini.
Tuan tak tahu siapa hantar pembunuh?
Walaupun awak menyiasat sekarang, bukti tak akan mencukupi.
Tapi, masanya akan tiba.
Ketika mereka serang So-rang sekali lagi.
Kita cuma boleh balas.
Bagaimana jika kejadian lebih buruk berlaku?
Mengelak nasib malang bukan selalu jawapannya.
Awak kena tahan
dan berjuang kembali untuk menjadi lebih hebat.
Orang yang mahu meragut nyawa So-rang akan bertambah
dan mereka akan jadi lebih nekad.
Selamat jalan.
Tuan, bawa Chun-seok bersama tuan.
Dia mengurat wanita di waktu larangan berkahwin.
Saya? Mana ada.
Tuan nak ke mana? Biar saya iring tuan.
Saya suruh awak menyiasat tentang pedang itu.
Bukan awak terlalu kerap ke sini?
Mana tahu mereka muncul di sini lagi.
Bukan ia berlaku semasa tuan menuju ke Aedaldang?
Tapi, tuan pernah dengar tentang khabar angin ini?
Khabar angin apa?
Mendiang Puteri Mahkota hidup semula di ibu kota.
Apa?
Saya dengar di dalam sana.
Bawa sebotol arak lagi!
Tuanku, tolong berhenti minum.
Tolong berhenti minum.
Ketua sida-sida, beta sudah habiskan ini. Pergi ambil lagi.
Ia perlu diteruskan.
Saya?
Aduhai, tuanku. Cukuplah.
- Masih ada lagi di dalam itu. - Tak ada.
Oh, di sini rupanya.
Tuanku, tolong sedar semula.
Dinda.
Puteri Mahkota ada di sini.
- Sekali lagi. - Puteri.
Beta nak jumpa Puteri Mahkota.
- Dinda. - Aduhai.
Nak ke mana? Ke alam barzakh?
Aduhai. Apa kata biar baginda minum lagi sehingga tertidur?
Bawakan arak keras!
Betul, bawakan arak keras!
- Ambil gelas. - Boleh.
Patik sendiri akan hantar tuanku ke alam barzakh.
Tuanku tak apa-apa?
Ya.
Beta sudah buat keputusan.
- Maksud tuanku? - Beta patut berhenti minum.
Benarkah?
Ya, idea yang bernas. Jika tak, dalaman tuanku akan rosak.
So-rang, dengar sini. Beta sudah cuba lupakan Puteri Mahkota, tapi gagal.
- Jadi… - Sebentar.
Tuanku perlu harungi proses itu untuk lupakan seseorang.
Tuanku mahu menderita selamanya?
Biar sakit sekarang, kemudian sembuh.
Jadi, tuanku harus lepaskan baginda sekarang.
Tuanku juga harus kembali sedar.
Aduhai! Di sini.
Beta tak apa-apa.
Kenapa ayah sangat merindui kamu malam ini, nak.
Sudikah kamu melawat ayah dalam mimpi ayah malam ini?
Angin menyuruh saya masuk tidur.
Tuan!
Anak ayah.
Kamu sudah datang.
Kamu datang untuk lihat ayah?
Kenapa anak ayah
masih sangat cantik setelah sekian lama?
Nak! Ja-yeon!
Ja-yeon…
Anak ayah…
Ja-yeon!
Sudahlah, mana ada hantu.
Betul. Jika ada sekali pun, tak ada hantu sebegitu.
Mana ada hantu yang gilakan perhatian.
Muncul di sana sini.
Kenapa ia muncul depan orang untuk buat mereka gila?
Betul? Ada orang cuba gemparkan negara dengan benda mengarut ini.
Saya tak rasa sebarang tenaga yin di Hanyang untuk hantu berkeliaran.
Tiga tempat ini ialah tempat di mana hantu dikesan.
Awak tak rasa ia berdiri di sana untuk diperhatikan?
Di tempat wanita berbual berkumpul.
- Amboi. - Amboi.
Awak nampak macam ketua hari ini.
Saya rasa ada muslihat.
Orang ramai tak pernah melihat wajahnya pun.
Baginda mangkat tujuh tahun lalu.
Baginda muncul dengan gaun pengantin diraja, jadi orang anggap itu beliau.
Mungkin ada orang menyamar.
So-rang, kali ini memang
tak boleh disangkal.
Apa maksud awak?
Ia memang betul.
Hantu gaun pengantin itu ialah mendiang Puteri Mahkota.
Hantu itu muncul di rumahnya.
Para pembantu kata, ayahnya melihat sendiri.
- Apa? - Rupa, ketinggian dan bentuknya sama.
Dia kata itu memang anaknya.
Tapi, dia tak pasti
sama ada dia nampak hantu atau orang sebenar.
Itu pasti muslihat.
Bukan mereka cuba timbulkan kontroversi yang lebih besar?
Saya juga rasa begitu.
Pengusir syaitan tak rasmi istana ada di sini. Berani dia berkeliaran?
Tak boleh jadi. Saya akan tangkap dia.
Siasat identitinya. Saya akan tangkap dia.
Tapi,
gaun pengantin diraja boleh ditempah di mana-mana?
Tak, hanya tukang jahit diraja yang boleh buat
gaun pengantin diraja.
Tukang jahit diraja.
SULAMAN TEMPAHAN KHAS
Ada orang?
Tukang jahit Kim Chan-man ada di sini?
Jemput masuk.
Awak kena berhati-hati.
Dia mungkin sudah disogok.
Tumpang tanya.
Boleh awak jahit pakaian dengan ini?
Kenapa? Kamu cuba berkahwin di zaman larangan perkahwinan?
Jika bukan sekarang, sebaik saja larangan tamat, kami akan berkahwin.
Bukan awak sepatutnya tangkap orang begitu?
Saya tetap perlu berkahwin setelah larangan tamat.
Memandangkan sudah tunggu tujuh tahun, saya mahu yang mewah, sayang.
Sayang?
Sudah tentu.
Itu yang terbaik?
Itu tak boleh.
Itu kain berharga untuk perkahwinan diraja.
Perkahwinan diraja.
Tapi nampaknya
sudah lama awak tak jahit gaun pengantin diraja.
Kira-kira sepuluh tahun.
Seorang permaisuri perlu dipilih
untuk beliau boleh pakai gaun perkahwinan buatan saya.
Itu hajat terakhir saya.
Ini pasti kelihatan sangat cantik sebagai pakaian.
Jadi, tak ada lagi gaun perkahwinan diraja di Joseon?
Mungkin ada sepasang.
Di mana?
Raja anugerahkan gaun pengantin diraja kepada bapa Puteri Mahkota,
Tuan Ahn Ji-hyeong.
Baginda cuba hilangkan kesedihan bapa yang kehilangan anaknya.
Yakah?
Sudah kira-kira tujuh tahun saya tak jahit gaun pengantin.
Apa kata saya regangkan tangan saya?
Saya tak perlu ukur awak pun. Saya boleh tahu hanya dengan melihat.
Awak kata kain ini tak boleh.
Tapi, saya rasa ia mungkin kelihatan cantik pada awak.
Tapi, kita tetap tak boleh guna kain diraja.
- Mari pergi. - Baiklah.
Kami akan kembali setelah larangan tamat.
Kamu akan datang bersama?
Ya, kemungkinan besar.
- Mari ke Bukchon. - Baiklah.
Saya Ketua Tribunal Negara Lee Shin-won.
Saya dayang istana yang berkhidmat untuk raja.
Kami nak tanya tentang kejadian semalam.
Adakah tuan menangis sepanjang malam?
Dungunya saya asyik menangis.
Maaf kerana saya timbulkan perkara yang tak menyenangkan.
Tapi, benarkah itu Puteri Mahkota yang tuan lihat semalam?
Tak akan saya tak kenal anak sendiri?
Tuan tak tersilap kerana suasana gelap?
Saya agak dekat untuk tersilap.
Di sana.
Di perigi itu.
Saya mahu datang lebih dekat untuk melihatnya,
tapi beliau lenyap.
Saya tahu permintaan ini berat,
tapi boleh kami lihat barang-barang yang ditinggalkan beliau?
Saya tak pernah buka peti ini selama tujuh tahun ini.
Saya takut untuk menyentuhnya, bimbang ia haus.
Pergerakan di istana membimbangkan.
Mereka nekad untuk tangkap pelakunya kali ini.
Awak tahu kenapa
orang terpedaya dengan muslihat penipu yang sama?
Sebab mereka percaya mereka tak akan pernah tertipu.
Tapi, apabila mereka mengikuti kerja tangan mewah penipu itu,
mereka dipukul di belakang kepala.
Jadi?
Kenapa saya tak bunuh dia semasa dia berada di luar istana?
Sebab ada tempat yang berasingan untuk dia mati.
Walaupun dia digantung sebagai mayat di istana Puteri Mahkota,
Raja Lee Heon tak akan dapat
bangkit semula sampai bila-bila.
Bunyi ini.
Dinda!
Tunggu di sana. Kanda akan datang.
Tuanku!
Dinda.
Dinda!
Kamu juga nampak, bukan?
Ya, patik nampak.
- Itu Puteri Mahkota, bukan? - Benar, itu beliau.
Jadi, apa yang sedang berlaku?
Oh!
Tuanku!
Tuanku.
- Dinda! - Tuanku!
- Dinda. - Tuanku.
Tunggu di sana. Kanda akan datang.
Tuanku, tolong pandang patik.
Tolong pandang patik.
FORBIDDEN MARRIAGE
Kita perlu cari wanita itu sebelum dia keluar dari istana.
Memeriksa semua wanita istana…
Dia akan ke tempatnya untuk mati.
Kami diperintahkan
untuk cari wanita istana yang mencurigakan.
Siapa nama sebenar kamu?
Nama kamu palsu? Apa maksudnya?
Ini pasti amaran untuk So-rang.
Mereka akan serang dia?
Tuanku!
So-rang…
Patik tertanya-tanya sebab patik mahu
berada di sisi tuanku walaupun patik mati.
Kita mesti cari dia malam ini.