1
00:00:24,650 --> 00:00:29,488
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,288
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
ชื่อและเนื้อหาของตัวละคร)

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,706
(สถานที่ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,333
ชินวอน!

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
(ตอน 5)

6
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
นี่ อีชินวอน เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:45,295 --> 00:00:46,713
โง่รึไง

8
00:00:47,673 --> 00:00:51,218
โง่มากรึ ถึงไม่เห็นอะไรเลย

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
ไม่รู้เลยรึไงว่าตัวเองจะเจอกับอะไร

10
00:00:54,513 --> 00:00:56,098
เจอกับอะไรรึ

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,354
คืนนี้เป็นคืนส่งตัวเข้าหอ

12
00:01:04,063 --> 00:01:05,274
คิดว่าใครต้องไปที่นั่นล่ะ

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
ไม่จริง

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
เกิดอะไรขึ้น

15
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
ไม่มีอะไรเพคะ ฝ่าบาท

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
ข้าถามว่าเกิดอะไรขึ้น

17
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
อากาศหนาวมาก เรา…

18
00:02:20,599 --> 00:02:21,892
คืนนี้…

19
00:02:22,559 --> 00:02:24,019
กระผมให้โซรังไปไม่ได้ขอรับ

20
00:02:25,312 --> 00:02:26,355
ว่าไงนะ

21
00:02:26,438 --> 00:02:28,774
กระผมบอกว่าคืนนี้โซรังจะไม่ไป
ที่ห้องบรรทมขอรับ

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,073
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าต้องตัดสินใจ

23
00:02:38,992 --> 00:02:41,203
เจ้าคิดจะต่อต้านข้ารึ

24
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
เรื่องนี้…

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
กระผมทำตามพระบัญชาไม่ได้ขอรับ

26
00:02:48,251 --> 00:02:49,461
อีชินวอน!

27
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
มองข้า

28
00:02:57,344 --> 00:03:00,138
เจ้าไม่เห็นข้าเป็นเพื่อนอีกต่อไปแล้ว

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
ทำไมไม่ตอบล่ะ

30
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
คิดว่ากระผมจะพูดอย่างไรล่ะขอรับ

31
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
ถ้างั้น…

32
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
ก็เอาชนะข้าให้ได้สิ

33
00:03:17,989 --> 00:03:20,367
ฝ่าบาท อย่าทำแบบนี้เลยเพคะ

34
00:03:21,535 --> 00:03:23,578
นี่ อีชินวอน เป็นอะไรไป

35
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
ถ้าเจ้าเอาชนะข้าได้

36
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
เจ้าจะได้นางไป

37
00:03:27,791 --> 00:03:28,834
ตามข้ามา

38
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
หยิบดาบสิ

39
00:03:45,100 --> 00:03:47,227
คิดจะขัดคำสั่งข้าไปถึงเมื่อไหร่

40
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
ฝ่าบาท วางดาบลงเถอะเพคะ

41
00:04:04,411 --> 00:04:07,247
หัวหน้าอีชินวอนเป็นเพื่อนพระองค์นะเพคะ

42
00:04:07,330 --> 00:04:11,710
ใช่ ปลายดาบของเพื่อนข้ามีเจตนาแอบแฝง

43
00:04:14,296 --> 00:04:15,630
ข้ามองผิดไปรึเปล่า

44
00:04:27,559 --> 00:04:29,352
ทำไม เจ้าจะเอาแต่ตั้งรับรึ

45
00:04:30,770 --> 00:04:32,439
บอกแล้วไงว่าอย่าอ่อนข้อให้ข้า

46
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
หลอกข้าซะสนิทใจเลยนะ

47
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
เจ้าหลับตาทำไม

48
00:05:32,541 --> 00:05:35,043
- จิ้มข้ารึ
- หยุดได้แล้ว จริงๆเลย!

49
00:06:26,761 --> 00:06:27,888
ถอยไป

50
00:06:29,014 --> 00:06:31,391
การต่อสู้ของลูกผู้ชายก็แบบนี้

51
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
ผีเสื้อในสวนของเจ้าคือโซรัง

52
00:06:56,541 --> 00:07:00,712
เจ้าเห็นข้าเป็นมิตรหรือศัตรูในสงครามรัก

53
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
ตอบข้ามาสิ

54
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
เจ้าคิดจะปกป้องชินวอนรึ

55
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
ข้าพยายามปกป้องฝ่าบาทเพคะ

56
00:07:40,085 --> 00:07:43,672
ปกป้องฝ่าบาทจากตัวฝ่าบาทเอง

57
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
เข้าห้องบรรทมเถอะเพคะ

58
00:07:57,310 --> 00:08:00,271
คืนนี้เป็นคืนส่งตัวเข้าหอเพคะ

59
00:08:02,357 --> 00:08:03,566
คืนส่งตัวรึ

60
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
ปล่อยเขาไป

61
00:08:42,020 --> 00:08:45,483
ฝึกดาบตอนกลางคืนมันลำบาก

62
00:09:15,805 --> 00:09:19,434
- กระหม่อมสมควรตาย ฝ่าบาท
- กระหม่อมสมควรตาย ฝ่าบาท

63
00:09:21,019 --> 00:09:22,979
ทุกคนออกไปให้หมด

64
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
ข้าบอกให้ออกไปไง

65
00:09:50,673 --> 00:09:55,929
หรือเจ้าอยากให้เป็นไปตามที่พวกเขาวางแผน

66
00:09:59,182 --> 00:10:01,935
ฝ่าบาทชี้ดาบใส่หัวหน้าอีชินวอนได้ยังไงเพคะ

67
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
ไม่คำนึงถึงจิตใจเพื่อนเลยรึเพคะ

68
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
นี่เจ้าเข้าข้างเขารึ

69
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
นี่ไม่ใช่เรื่องที่พระองค์ต้องโกรธถึงขนาดนั้น

70
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
ข้าเป็นอะไรสำหรับพระองค์เพคะ

71
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
ข้าไม่ได้เป็นอะไรเลย

72
00:10:18,952 --> 00:10:21,996
เจ้าจะบอกว่าข้าทำตัวเหมือนหึงรึ

73
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
ฝ่าบาทยังไม่…

74
00:10:26,292 --> 00:10:27,377
ยังไม่อะไร

75
00:10:34,759 --> 00:10:35,844
ไม่มีอะไรเพคะ

76
00:10:36,511 --> 00:10:38,137
ข้าขอตัวกลับก่อน

77
00:10:46,271 --> 00:10:51,484
ข้าบอกแล้วไงว่านางในทุกนาง
เป็นผู้หญิงของพระราชา

78
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
ถ้าอย่างนั้น…

79
00:10:55,530 --> 00:10:58,575
ข้าคงเป็นแค่หนึ่งในผู้หญิงมากมายของฝ่าบาท

80
00:10:58,658 --> 00:11:02,787
รู้รึเปล่าว่าผู้ชายที่ชอบพอนางใน

81
00:11:03,997 --> 00:11:05,081
ต้องถูกลงโทษแบบไหน

82
00:11:05,165 --> 00:11:09,878
แล้วหัวใจของพระองค์…

83
00:11:10,837 --> 00:11:12,338
อยู่ที่ไหนเพคะ

84
00:11:26,019 --> 00:11:30,398
ข้าถึงบอกว่ายังไม่ใช่ตอนนี้

85
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
กระหม่อมสมควรตายพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

86
00:12:45,431 --> 00:12:49,852
ได้โปรดลงโทษเราที่วางแผน
แทนหัวหน้าอีเถอะพ่ะย่ะค่ะ

87
00:12:49,936 --> 00:12:53,940
ข้าให้ชินวอนทำงานนี้ไม่ได้

88
00:12:54,023 --> 00:12:56,109
ประทานอภัยให้กระหม่อมด้วยเพคะ

89
00:12:56,192 --> 00:13:01,072
แต่หากหัวหน้าอีถูกไล่ออก
โซรังจะไม่ปลอดภัยเพคะ

90
00:13:01,990 --> 00:13:07,662
โซรังเกือบเอาตัวไม่รอด
ตอนกลับบ้านคราวก่อนเพคะ

91
00:13:07,996 --> 00:13:11,124
มีนักฆ่าตามล่านาง

92
00:13:11,541 --> 00:13:14,002
มีคนพยายามฆ่าโซรังงั้นรึ

93
00:13:14,335 --> 00:13:19,007
มีคนรู้รึว่านางจะถวายตัว

94
00:13:19,090 --> 00:13:21,259
ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจ

95
00:13:21,342 --> 00:13:24,095
แต่ถ้าไม่ได้หัวหน้าอีชินวอน

96
00:13:24,178 --> 00:13:26,806
โซรังอาจตายไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

97
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
ข้าจะเปลี่ยนผู้คุ้มกันนาง

98
00:13:29,434 --> 00:13:33,021
พวกเขาจะยอมเอาชีวิตเข้าแลก
เหมือนหัวหน้าอีชินวอนไหมเพคะ

99
00:13:33,104 --> 00:13:37,817
นี่ก็ใกล้วันรำลึกของพระชายาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

100
00:13:37,900 --> 00:13:41,195
หากเกิดอะไรขึ้นกับโซรัง

101
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
เราคง…

102
00:13:50,997 --> 00:13:52,165
อีชินวอน…

103
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
อีชินวอน…

104
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
กระหม่อมเห็นด้วยพ่ะย่ะค่ะ

105
00:14:03,343 --> 00:14:07,805
ตอนนี้เราต้องคุ้มกันนางไม่ให้บกพร่องพ่ะย่ะค่ะ

106
00:14:09,015 --> 00:14:10,808
อย่างที่พระองค์ทรงทราบ อีกไม่กี่วัน

107
00:14:11,559 --> 00:14:14,270
จะเกิดเหตุนองเลือดเหมือนเดิมที่ตำหนักนี้

108
00:14:14,645 --> 00:14:19,025
มันไม่ควรเกิดขึ้นอีก

109
00:14:19,108 --> 00:14:22,278
ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบทุกอย่างพ่ะย่ะค่ะ

110
00:14:27,992 --> 00:14:31,204
นี่คือรายงานการสืบสวน
เหตุฆาตกรรมพระชายาพ่ะย่ะค่ะ

111
00:14:31,287 --> 00:14:34,207
ข้าตรวจสอบไม่รู้กี่พันรอบแล้ว

112
00:14:34,290 --> 00:14:37,335
กระหม่อมตรวจสอบดูอีกครั้งเผื่อเจอเบาะแส

113
00:14:37,418 --> 00:14:41,547
แต่หลักฐานทุกอย่างก็ยังชี้ว่าฆ่าตัวตายพ่ะย่ะค่ะ

114
00:14:41,631 --> 00:14:45,968
การตายของนาง…

115
00:14:47,178 --> 00:14:49,388
จะเป็นการฆ่าตัวตายได้ยังไง

116
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
ท่านทำแบบนั้นทำไม

117
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
ท่านบอกว่าวังหลวงเป็นที่อันตราย

118
00:15:02,318 --> 00:15:04,487
ท่านบอกว่าพลาดครั้งเดียว ข้าก็อาจตายได้

119
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
เจ้าเป็นห่วงใครรึ

120
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
ท่านนั่นแหละ!

121
00:15:09,992 --> 00:15:11,661
ท่านเกือบตายแล้วนะ!

122
00:15:13,121 --> 00:15:16,165
พานางในออกมาแบบนั้น
ท่านจะถูกประหารโทษฐานกบฏ

123
00:15:17,041 --> 00:15:19,210
ขอบใจนะที่เป็นห่วงข้า

124
00:15:22,004 --> 00:15:25,800
ท่านไม่รู้รึว่าตัดอาภรณ์พระราชาขาด
หมายความว่ายังไง

125
00:15:25,883 --> 00:15:27,510
แล้วจะให้ข้าทำยังไงล่ะ

126
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
เจ้าไม่รู้จริงๆ รึ

127
00:15:32,306 --> 00:15:33,558
ว่าทำไมข้าถึงทำขนาดนั้น

128
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
แล้วไง

129
00:15:39,647 --> 00:15:41,232
ท่านคิดจะฆ่าฝ่าบาทรึ

130
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
แล้วเจ้ารู้สึกยังไง

131
00:15:53,703 --> 00:15:55,913
ข้าทำถึงขนาดนั้น

132
00:15:56,414 --> 00:15:57,832
เจ้ายังไม่รู้สึกอะไรเลยรึ

133
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
เราเป็นเพื่อนกัน

134
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
ท่านเข้าใจผิดแล้ว

135
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
เพื่อนรึ

136
00:16:11,053 --> 00:16:12,722
งั้นข้าขอถามอะไรเจ้าหน่อย

137
00:16:14,432 --> 00:16:18,352
เจ้าไม่เคยเห็นข้า
เป็นผู้ชายคนหนึ่งแม้แต่ครั้งเดียวเลยรึ

138
00:16:28,488 --> 00:16:30,823
อืม ข้าไม่เคยมองท่านในฐานะผู้ชาย

139
00:16:31,657 --> 00:16:33,034
ฉะนั้นเรา…

140
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
เป็นเพื่อนกันต่อไปเถอะ

141
00:16:35,620 --> 00:16:36,662
อย่าข้าม…

142
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
เส้นนั้นไปเลย

143
00:17:29,924 --> 00:17:33,594
กระหม่อมต้องขอประทานอภัย
ที่เชิญพระองค์มาในที่ต่ำต้อย

144
00:17:35,846 --> 00:17:38,766
อยากเห็นไหมเพคะว่าพวกนางพร้อมแค่ไหน

145
00:17:47,733 --> 00:17:49,277
มองตรง

146
00:17:49,360 --> 00:17:50,486
ห้า

147
00:17:50,987 --> 00:17:52,154
หนึ่ง

148
00:17:52,989 --> 00:17:54,156
สอง

149
00:17:55,157 --> 00:17:56,284
สาม

150
00:18:04,792 --> 00:18:08,337
พวกนางสะสวย ใจดี

151
00:18:08,421 --> 00:18:10,089
เป็นลูกสาวจากตระกูลสูงศักดิ์เพคะ

152
00:18:10,715 --> 00:18:14,885
สาวนางที่เหมาะแก่ตำแหน่งราชินีมารวมตัวกันที่นี่

153
00:18:15,553 --> 00:18:16,804
บอกแล้วว่าเชื่อใจกระหม่อมได้

154
00:18:53,633 --> 00:18:54,925
เจ้าชื่ออะไรรึ

155
00:18:55,426 --> 00:18:58,054
กระหม่อมชื่อฮยอนซอนจากตระกูลเยเพคะ

156
00:18:58,679 --> 00:19:01,432
ฮยอนซอนสินะ

157
00:19:02,475 --> 00:19:06,103
สวยจริงๆ

158
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
อย่างไรซะ ตำแหน่งว่าที่ราชินี…

159
00:19:13,444 --> 00:19:17,198
ก็ต้องถูกแต่งตั้งล่วงหน้าจากสำนักภายในเพคะ

160
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
เวลานี้แหละเหมาะกับการซักผ้า

161
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
จริงด้วย

162
00:19:34,673 --> 00:19:36,467
ไหนๆ ก็อยู่ที่นี่แล้ว อาบน้ำด้วยเลยดีไหม

163
00:19:36,550 --> 00:19:37,927
อุ๊ยตาย เจ้านี่ซื่อบื้อจริง!

164
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
ทำไมล่ะ

165
00:19:41,013 --> 00:19:42,098
นั่นอะไรน่ะ

166
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
พระราชินีรึ

167
00:19:43,933 --> 00:19:46,602
เรายังไม่มีราชินีสักหน่อย

168
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
อะไรน่ะ

169
00:19:58,155 --> 00:19:59,240
เพราะแบบนี้ไง

170
00:19:59,323 --> 00:20:02,535
เจ้าถึงต้องการผู้ชายอย่างข้า

171
00:20:02,618 --> 00:20:05,037
เดินคนเดียวตอนกลางคืนอันตรายจะตายไป

172
00:20:06,747 --> 00:20:09,417
ถ้าจะมาพูดไร้สาระก็ไปเถอะเจ้าค่ะ

173
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
เจ้าไม่ได้ยินข่าวลือรึ

174
00:20:12,545 --> 00:20:15,548
พวกหญิงสาวที่ไปซักผ้าเมื่อคืนเป็นลมกันหมด

175
00:20:15,631 --> 00:20:17,049
อย่างกับเห็นผีเลยล่ะ

176
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
ทำไมรึเจ้าคะ เกิดอะไรขึ้น

177
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ทำไมเจ้าต้องกังวลด้วยล่ะ

178
00:20:22,555 --> 00:20:23,848
เจ้ามีข้าแล้วไง

179
00:20:23,931 --> 00:20:26,100
ข้าทำงานในสำนักสืบหลวง…

180
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
ไอ้ลิ่วล้อ!

181
00:20:28,686 --> 00:20:30,646
อ้าว ท่านจิตรกรโดซ็อก

182
00:20:34,942 --> 00:20:37,319
ไอ้ลิ่วล้อที่เอาแต่ดมตูดคนไปทั่ว

183
00:20:37,403 --> 00:20:40,698
อย่างกับลูกหมา

184
00:20:43,409 --> 00:20:44,535
เอามือออกไป

185
00:20:46,287 --> 00:20:49,331
- เอ้า
- เอานิยายรักมาเพิ่มอีกรึเจ้าคะ

186
00:20:49,415 --> 00:20:52,835
ข้าบอกแล้วว่าข้าให้เจ้าให้ทุกอย่าง

187
00:20:52,918 --> 00:20:55,171
(คนพิเศษของใจ)

188
00:20:55,254 --> 00:20:56,714
ไปหามาจากไหนเจ้าคะ

189
00:20:58,299 --> 00:21:00,885
ถ้าเจ้าอยากอ่านเรื่องสยิวก็บอก…

190
00:21:01,552 --> 00:21:02,803
ไอ้นี่

191
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
หุบปากไปเลย

192
00:21:03,971 --> 00:21:07,183
ข้าพยายามเปลี่ยนภาพลักษณ์ตัวเองอยู่เนี่ย

193
00:21:07,266 --> 00:21:08,350
ยิ้มสิ

194
00:21:08,434 --> 00:21:12,313
นี่ไม่ใช่เวลามาสนใจเรื่องในจินตนาการสักหน่อย

195
00:21:12,396 --> 00:21:15,691
ช่วงนี้เกิดเหตุลักพาตัวเต็มไปหมด

196
00:21:15,775 --> 00:21:18,986
สาวสวยอย่างแฮยองควรระวังตัวให้มาก

197
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
แล้วท่านมามัวทำอะไรอยู่

198
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
- ไม่ไปตามจับโจร
- ไม่จับโจร

199
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
ปกป้องผู้หญิงสิบหรือร้อยคนไปจะได้อะไร

200
00:21:28,621 --> 00:21:29,663
ข้าได้ปกป้องผู้หญิงของข้า

201
00:21:30,122 --> 00:21:32,458
ผู้หญิงของข้างั้นรึ พูดถึงใคร

202
00:21:32,541 --> 00:21:35,461
ข้าน่าจะจับไอ้จอมลามกสัปดนอย่างเจ้าซะ

203
00:21:35,544 --> 00:21:37,213
ตัณหากลับพอๆ กันหมด

204
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
- ตัณหารึ
- ไอ้ลิ่วล้อ…

205
00:21:59,276 --> 00:22:00,361
เรียกพบกระผมรึขอรับ

206
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
แผลนั่นมาจากข้ารึเปล่า

207
00:22:29,056 --> 00:22:30,140
เปล่าขอรับ

208
00:22:30,683 --> 00:22:32,434
ข้าเจอนักฆ่าข้างนอกวัง

209
00:22:33,978 --> 00:22:36,397
ข้าได้ยินว่าพวกมันจ้องทำร้ายโซรัง

210
00:22:36,981 --> 00:22:38,649
รู้ไหมว่าใครส่งมา

211
00:22:38,732 --> 00:22:41,569
มีหนึ่งคนในนั้นใช้ดาบไม่เหมือนใคร

212
00:22:41,652 --> 00:22:43,153
กระผมสั่งให้คนตามสืบแล้วขอรับ

213
00:22:45,114 --> 00:22:46,198
งั้นรึ

214
00:22:51,787 --> 00:22:53,706
ข้ากะว่าจะลงโทษเจ้า

215
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
แต่ข้าทำไม่ได้

216
00:22:59,753 --> 00:23:01,130
ชินวอน

217
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
ได้โปรดปกป้องโซรังต่อไปเถอะ

218
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
กระผมจะทำตามพระบัญชาขอรับ

219
00:23:11,140 --> 00:23:12,182
นี่ไม่ใช่คำสั่ง

220
00:23:14,310 --> 00:23:15,561
แต่คือคำขอจากข้า

221
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
และข้าขอเจ้า…

222
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
อย่ามีความรู้สึกต่อนาง

223
00:23:25,279 --> 00:23:26,697
ปกป้องนาง

224
00:23:28,365 --> 00:23:30,242
แต่อย่าสนิทสนม

225
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
นั่นคือพระบัญชารึขอรับ

226
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
ถ้าไม่ใช่คำสั่ง

227
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
เจ้าจะต่อต้านรึ

228
00:23:43,547 --> 00:23:45,507
กระผมขอถามอะไรอย่างหนึ่งขอรับ

229
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
ฝ่าบาท…

230
00:23:51,138 --> 00:23:53,265
ทรงลืมพระชายาไปหมดแล้วรึขอรับ

231
00:24:26,382 --> 00:24:28,634
สบายดีไหมเพคะ องค์ชาย

232
00:24:30,052 --> 00:24:31,261
พระชายา

233
00:24:34,056 --> 00:24:37,768
ทำไมช่วงนี้ท่านไม่เรียกหาข้าเลยเพคะ

234
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
อย่างงั้นรึ

235
00:24:42,648 --> 00:24:46,735
หัวใจองค์ชายไม่โหยหาข้าแล้ว

236
00:24:48,278 --> 00:24:50,531
เป็นไปไม่ได้หรอก

237
00:24:52,157 --> 00:24:56,578
ทำไมทำแบบนั้นล่ะ พระชายา

238
00:24:56,662 --> 00:24:59,498
ตัวข้าจะเลือนลางลง

239
00:25:00,416 --> 00:25:04,628
เพราะองค์ชายลืมข้าแล้วเพคะ

240
00:25:13,011 --> 00:25:14,972
อย่าไปเลย พระชายา

241
00:25:15,848 --> 00:25:18,642
วันนี้ข้ามีเรื่องจะถามเจ้า

242
00:25:23,397 --> 00:25:27,735
ใครเป็นคนฆ่าเจ้า

243
00:25:29,153 --> 00:25:32,823
ข้าอยากจับตัวคนร้าย
และปัดเป่าความเศร้าโศกของเจ้า

244
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
ไม่อย่างนั้น…

245
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
อีกหลายคนในวังจะถูกทำร้าย

246
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
ได้โปรดบอกข้าที

247
00:25:45,294 --> 00:25:46,628
การตาย…

248
00:25:48,172 --> 00:25:50,048
การตายของข้า…

249
00:25:50,132 --> 00:25:51,925
อย่าไปเลย พระชายา

250
00:25:52,551 --> 00:25:53,844
พระชายา!

251
00:26:11,236 --> 00:26:13,405
ทำไมเจ้าอยู่ที่นี่ล่ะ

252
00:26:14,406 --> 00:26:18,368
ข้ามาเข้าเวรของข้า และพระองค์ละเมอเพคะ

253
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
ฝันถึงพระชายาอีกแล้วรึเพคะ

254
00:26:24,291 --> 00:26:26,752
ช่วงที่ผ่านมาพระองค์ไม่ฝันเลย

255
00:26:28,629 --> 00:26:31,381
ร่างกายพระชายากำลังเลือนลางลงเรื่อยๆ

256
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
วิญญาณของนางคงถูกลบเลือน

257
00:26:36,220 --> 00:26:37,387
โซรัง

258
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
เจ้าให้วิญญาณสิงร่างตอนนี้ได้ไหม

259
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
ว่าไงนะเพคะ

260
00:26:48,982 --> 00:26:52,361
ฝ่าบาทอยากให้นางเข้าสิงข้ารึเพคะ

261
00:26:52,611 --> 00:26:55,114
งั้นพระองค์แค่กอดข้าเล่นๆ รึ

262
00:26:55,197 --> 00:26:58,367
จูบของพระองค์คงเป็นเรื่องเข้าใจผิดสินะเพคะ

263
00:26:58,450 --> 00:27:01,119
ข้าแค่แสดงละครวิญญาณเข้าสิง

264
00:27:01,745 --> 00:27:03,956
ฝ่าบาทถูกข้าหลอกมาโดยตลอด

265
00:27:04,039 --> 00:27:05,666
โลกนี้ไม่มีผีหรอกเพคะ

266
00:27:05,749 --> 00:27:09,670
ฝ่าบาทแค่เห็นภาพหลอนไปเอง

267
00:27:09,753 --> 00:27:12,005
ตั้งสติหน่อยสิเพคะ

268
00:27:17,135 --> 00:27:19,721
ข้ามีบางเรื่องต้องถามนาง

269
00:27:20,138 --> 00:27:25,686
ข้าต้องรู้คำตอบให้ได้ ถึงจะพ้นจากความทุกข์

270
00:27:46,665 --> 00:27:49,585
ทรงสบายดีไหมเพคะ

271
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
ข้าจะไปจากโลกนี้ได้ หากท่านเลิกตามหาข้า

272
00:28:04,057 --> 00:28:06,894
จะเอาแต่เรียกหาข้าแบบนี้ไม่ได้นะเพคะ

273
00:28:06,977 --> 00:28:11,523
บอกข้าเรื่องที่เจ้ากำลังพูดก่อนหน้านี้เถอะ

274
00:28:11,982 --> 00:28:14,776
เจ้ากำลังพูดอะไรบางอย่างไม่ใช่รึ

275
00:28:15,152 --> 00:28:16,695
บอกข้า…

276
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
เรื่องการตายของเจ้าที

277
00:28:24,912 --> 00:28:26,413
ข้าบอกไม่ได้เพคะ

278
00:28:26,496 --> 00:28:29,291
คนตายทำร้ายคนเป็นไม่ได้

279
00:28:29,374 --> 00:28:30,751
นั่นคือเหตุผลเพคะ

280
00:28:33,170 --> 00:28:37,215
เจ้าไม่ได้ฆ่าตัวตายเองแน่

281
00:28:37,299 --> 00:28:41,553
องค์ชาย ข้าตายไปเจ็ดปีแล้วเพคะ

282
00:28:41,803 --> 00:28:43,972
สิ่งที่สำคัญสำหรับข้าตอนนี้…

283
00:28:44,056 --> 00:28:48,060
คือการที่ท่านจะก้าวผ่านเรื่องนี้ไปได้
และยืนหยัดเพื่อตัวเองเพคะ

284
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
ทำไมล่ะ

285
00:28:52,397 --> 00:28:56,360
ความผิดเดียวที่เจ้าทำคือรักสามี

286
00:28:56,652 --> 00:28:57,653
มันไม่ใช่…

287
00:28:59,988 --> 00:29:01,240
ความรักเพคะ

288
00:29:02,157 --> 00:29:03,158
เอ๊ะ

289
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
เอ๊ะ

290
00:29:06,662 --> 00:29:07,788
เจ้าว่าไงนะ

291
00:29:09,164 --> 00:29:10,332
หมายความว่ายังไง พระชายา

292
00:29:10,415 --> 00:29:14,211
เจ้ารักข้ามาก

293
00:29:14,294 --> 00:29:18,423
เจ้าโหยหาข้ามาก

294
00:29:21,051 --> 00:29:26,098
มันคือความกังวล…

295
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
ไม่ใช่ความรักเพคะ

296
00:29:29,851 --> 00:29:31,895
ข้าบอกท่านแล้วไม่ใช่รึเพคะ

297
00:29:31,979 --> 00:29:33,230
ว่าท่านต้องกลับมาตั้งสติ

298
00:29:33,981 --> 00:29:37,818
ให้ได้เร็วที่สุดเพคะ

299
00:29:38,485 --> 00:29:39,861
พระชายา

300
00:29:40,279 --> 00:29:44,908
ไม่ว่าข้าจะรักท่านหรือไม่
มันก็เป็นอดีตไปแล้วเพคะ

301
00:29:45,951 --> 00:29:47,452
เป็นไปไม่ได้!

302
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
ความรักของเราจะเป็นอดีตไปได้ยังไง

303
00:29:49,454 --> 00:29:53,542
ข้าบอกว่าไม่ใช่ความรักไงเพคะ ที่จริงแล้ว…

304
00:29:53,625 --> 00:29:56,086
- มันคือความภักดี
- ความภักดีรึ

305
00:29:56,169 --> 00:29:57,713
เพคะ ความภักดี

306
00:29:59,131 --> 00:30:01,008
ทำไมมันจะไม่ใช่อดีตล่ะเพคะ

307
00:30:01,091 --> 00:30:03,343
ท่านจะยึดติดกับคนตายไปถึงเมื่อไหร่

308
00:30:05,095 --> 00:30:06,763
สิ่งที่ข้าต้องการ…

309
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
ข้าขอร้อง…

310
00:30:08,640 --> 00:30:10,392
- ขอร้อง
- ข้าขอร้องให้ท่าน…

311
00:30:10,475 --> 00:30:12,060
ลืมข้าไปเถอะเพคะ

312
00:30:22,779 --> 00:30:24,239
เขาจะเป็นอะไรรึเปล่านะ

313
00:30:27,534 --> 00:30:28,660
ข้าไม่สนหรอก

314
00:30:35,292 --> 00:30:38,879
มีกลุ่มคนโอหังแอบเก็บหินจากเขาบูกัก

315
00:30:38,962 --> 00:30:40,797
และเอาไปขายพ่ะย่ะค่ะ

316
00:30:41,173 --> 00:30:45,302
พระองค์ต้องสอบสวนทหารที่รับหน้าที่นี้พ่ะย่ะค่ะ

317
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
ฝ่าบาท

318
00:31:01,234 --> 00:31:05,405
นี่คือรายงานแบบร่าง
จากผู้ตรวจการชุงชองพ่ะย่ะค่ะ

319
00:31:46,780 --> 00:31:48,990
วิญญาณเขายังอยู่ในร่างรึเปล่านะ

320
00:31:49,825 --> 00:31:52,244
นี่ข้าทำเกินไปไหม

321
00:31:55,288 --> 00:31:58,166
ข้าไปเช็ดเหงื่อให้ฝ่าบาทหน่อยดีกว่าเจ้าค่ะ

322
00:32:00,293 --> 00:32:01,670
ฝ่าบาท

323
00:32:09,803 --> 00:32:11,138
จริงรึเปล่า

324
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
เพคะ

325
00:32:13,014 --> 00:32:14,516
มันไม่ใช่ความรักงั้นรึ

326
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
พระชายาไม่เคยรักข้าจริงรึ

327
00:32:16,977 --> 00:32:20,397
ข้าจะไปรู้ใจคนอื่นได้ยังไงเพคะ

328
00:32:20,480 --> 00:32:22,899
คนเราเปลี่ยนใจไม่รู้กี่ครั้งในหนึ่งวัน

329
00:32:22,983 --> 00:32:25,944
ไม่มีทาง ข้ามั่นใจว่าพระชายา…

330
00:32:26,027 --> 00:32:27,445
ข้ามั่นใจ…

331
00:32:28,280 --> 00:32:29,489
ข้ามั่นใจ!

332
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
ข้ามั่นใจ…

333
00:32:34,161 --> 00:32:38,039
พระชายาเคยพูดอะไรตอนยังมีชีวิตอยู่ไหมเพคะ

334
00:32:38,456 --> 00:32:39,833
ตอนแสดงความรักน่ะเพคะ

335
00:32:43,962 --> 00:32:47,215
ข้าปล่อยวางความภักดีที่มีต่อท่านไม่ได้เพคะ

336
00:32:47,883 --> 00:32:48,967
องค์ชาย

337
00:32:49,468 --> 00:32:52,429
ท่านต้องแยกความรัก
และบ้านเมืองออกจากกันเพคะ

338
00:32:57,267 --> 00:32:58,894
สายตาที่นางมองฝ่าบาทล่ะเพคะ

339
00:33:22,167 --> 00:33:23,418
ข้าไม่รู้หรอก

340
00:33:25,545 --> 00:33:29,508
นั่นคือความรู้สึกจริงๆ ของนางรึ

341
00:33:30,467 --> 00:33:34,471
เอาเป็นว่าพระองค์ลืมพระชายา…

342
00:33:34,554 --> 00:33:37,307
ไม่ได้การแล้ว ข้าต้องไปถามด้วยตัวข้าเอง

343
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
ถามใครเพคะ

344
00:33:40,810 --> 00:33:42,103
หัวหน้าขันที

345
00:33:42,187 --> 00:33:43,438
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

346
00:33:43,521 --> 00:33:46,316
ตามเสนาอันจีฮยอง
เสนาบดีแห่งสำนักราชบัณฑิตมาพบข้าที

347
00:33:47,150 --> 00:33:48,276
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

348
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
ใครรึเพคะ

349
00:33:50,070 --> 00:33:52,364
อดีตพ่อตาของข้า

350
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
ทำไมเรื่องมันไปกันใหญ่อีกแล้วนะ

351
00:34:01,331 --> 00:34:02,457
ฝ่าบาท

352
00:34:04,251 --> 00:34:05,293
ฝ่าบาท

353
00:34:07,295 --> 00:34:08,964
กระหม่อมคิดถึงเหลือเกินพ่ะย่ะค่ะ

354
00:34:09,047 --> 00:34:12,634
สบายดีไหมขอรับ ท่านพ่อตา

355
00:34:15,178 --> 00:34:16,471
อภัยให้กระหม่อมด้วยพ่ะย่ะค่ะ

356
00:34:17,429 --> 00:34:22,643
ยิ่งแก่ บ่อน้ำตาก็ยิ่งตื้น

357
00:34:23,520 --> 00:34:26,147
อย่ากังวลเลย ไม่เป็นไรขอรับ

358
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
โอ้…

359
00:34:28,858 --> 00:34:31,402
จายอนของข้า…

360
00:34:32,152 --> 00:34:33,989
ทุกครั้งที่กระหม่อมนึกถึงพระชายา…

361
00:34:34,656 --> 00:34:37,409
กระหม่อมรู้สึกเหมือนผิวหนังขาดวิ่น

362
00:34:41,621 --> 00:34:46,042
ข้าเรียกพบท่านเพื่อถามอะไรบางอย่าง

363
00:34:49,838 --> 00:34:51,297
ทรงถามได้เลยพ่ะย่ะค่ะ

364
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
ตอนพระชายายังอยู่…

365
00:34:54,009 --> 00:34:55,594
นางเคยรักข้าบ้างไหม

366
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

367
00:34:58,888 --> 00:35:01,433
นางภักดีต่อฝ่าบาทมาก

368
00:35:01,516 --> 00:35:04,894
นางมีความสุขมาก
ที่ได้รับใช้พระองค์อย่างใกล้ชิด

369
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
นางสัญญากับกระหม่อมทุกครั้งที่เจอ

370
00:35:08,398 --> 00:35:10,859
ว่าจะทำหน้าที่อย่างถึงที่สุดในฐานะคนของพระองค์

371
00:35:14,279 --> 00:35:16,614
ข้าเข้าใจความภักดีของนาง

372
00:35:17,907 --> 00:35:19,993
แต่ความรักของนางล่ะขอรับ

373
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
ความรัก…

374
00:35:23,747 --> 00:35:28,418
ฝ่าบาทคงหมายถึงความรักระหว่างหญิงชาย

375
00:35:29,669 --> 00:35:31,504
ใช่แล้ว!

376
00:35:31,588 --> 00:35:33,590
ในฐานะสามี แน่นอน…

377
00:35:36,009 --> 00:35:37,302
- แน่นอน!
- แน่นอน

378
00:35:37,677 --> 00:35:38,720
แน่นอน

379
00:35:38,803 --> 00:35:43,266
นางอาจจะรักฝ่าบาทอย่างสุดหัวใจพ่ะย่ะค่ะ

380
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
อาจจะรึ

381
00:35:48,855 --> 00:35:52,442
ในฐานะพ่อ เขาคงบอกว่า
นางรักและภักดีอย่างสุดหัวใจ

382
00:35:52,525 --> 00:35:53,652
เขาจะพูดอะไรได้อีกเพคะ

383
00:35:53,735 --> 00:35:57,697
และตั้งแต่นางมาอยู่ในวัง
พ่อลูกคงแทบไม่ได้เจอกัน

384
00:35:57,781 --> 00:36:01,451
ข้าดูแล้ว ฝ่าบาทคงไม่ได้ความจริง

385
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
ด้วยวิธีนี้หรอกเพคะ

386
00:36:04,537 --> 00:36:07,624
ถ้าเป็นเรื่องความรัก

387
00:36:07,707 --> 00:36:11,378
นางรับใช้น่าจะรู้ดีกว่าพ่อเพคะ

388
00:36:12,295 --> 00:36:14,589
- นางรับใช้รึ
- เราแอบออกไปด้วยกันดีไหมเพคะ

389
00:36:15,924 --> 00:36:18,218
- ออกไปรึ
- พระองค์บอกว่าอยากรู้นี่เพคะ

390
00:36:18,301 --> 00:36:22,013
ว่าพระชายารักพระองค์รึไม่

391
00:36:24,933 --> 00:36:27,268
แต่เราจะหานางเจอได้ยังไง

392
00:36:27,811 --> 00:36:29,187
บ้านเกิดของพระชายาคือคังนึง

393
00:36:30,772 --> 00:36:32,899
ให้ข้าจัดการเถอะเพคะ

394
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
ข้าเร่ร่อนทั่วแคว้นมานานแค่ไหนกัน

395
00:36:35,610 --> 00:36:37,696
หาคนน่ะงานง่ายเหมือนปอกกล้วย

396
00:36:44,244 --> 00:36:46,913
แต่ข้าจำเป็นต้องแต่งตัวแบบนี้ด้วยรึ

397
00:36:46,996 --> 00:36:49,708
ใบหน้าฝ่าบาทสง่างามเกินไปเพคะ

398
00:36:49,791 --> 00:36:51,710
ถ้าไม่ทำแบบนี้ เราถูกจับได้แน่

399
00:36:51,793 --> 00:36:53,461
แต่นี่มัน…

400
00:36:57,006 --> 00:36:59,259
ข้าต้องแต่งตัวแบบนี้ด้วยรึ

401
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
เจ้าดูดีนะ

402
00:37:06,474 --> 00:37:08,685
ทำไมเจ้าถึงได้แต่งตัวสวยล่ะ

403
00:37:13,148 --> 00:37:15,900
ข้าต้องทำตัวเป็นหญิงจากครอบครัวสูงศักดิ์

404
00:37:15,984 --> 00:37:18,945
นางรับใช้จะได้ตอบคำถามข้า

405
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
กระผมว่าฝ่าบาทขึ้นมาได้ขอรับ

406
00:37:42,177 --> 00:37:43,803
เจ้าไปก่อนได้เลย

407
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
เพคะ

408
00:37:47,557 --> 00:37:48,683
ชินวอน!

409
00:37:57,692 --> 00:38:00,445
ฝ่าบาท ช่วยอุ้มข้าหน่อยเพคะ

410
00:38:00,528 --> 00:38:03,573
จะบอกว่าเจ้าจะเหยียบพระราชาขึ้นไปรึ

411
00:38:04,240 --> 00:38:06,075
เวลากลางคืนสั้นนิดเดียว รีบเถอะเพคะ!

412
00:38:06,159 --> 00:38:08,953
เฮ้อ…

413
00:38:09,037 --> 00:38:11,289
โอ้

414
00:38:11,372 --> 00:38:13,166
อยู่เฉยๆ สิ

415
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
เอาละ

416
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
ขึ้นได้แล้ว

417
00:38:21,007 --> 00:38:22,342
ข้าเพิ่งถูกถีบ

418
00:38:22,425 --> 00:38:25,053
นี่! เคยได้ยินโทษประหารตัดอวัยวะไหม

419
00:38:25,136 --> 00:38:28,598
เมื่อก่อนถ้าร่างกายพระราชาถูกทำอันตราย
แม้แต่ราชินียังถูกปลดได้

420
00:38:29,098 --> 00:38:31,726
จะหั่นหรือปลดข้าก็เชิญเลยเพคะ

421
00:38:31,810 --> 00:38:34,354
ถ้าฝ่าบาทไม่มา เราจะไปกันเอง ไปเถอะ

422
00:38:35,146 --> 00:38:36,981
ทำไมข้าต้องตามนางมาด้วยนะ

423
00:39:02,674 --> 00:39:03,967
โธ่

424
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
เมื่อก่อน…

425
00:39:17,814 --> 00:39:21,901
ตอนที่พระชายาถูกเลือก นางดูเป็นยังไงเจ้าคะ

426
00:39:21,985 --> 00:39:25,572
โอ้โห พังไม่เป็นท่าเลยล่ะ

427
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
เพราะเป็นโอกาสอันน่ายินดีรึเจ้าคะ

428
00:39:29,951 --> 00:39:31,911
เพราะนางไม่อยากไปที่วังหลวงเจ้าค่ะ

429
00:39:32,579 --> 00:39:35,164
นางจะดีใจไปทำไม

430
00:39:35,248 --> 00:39:39,252
ที่จะถูกขังในวังตลอดไปทั้งที่อยู่ในวัยเที่ยวเล่น

431
00:39:40,420 --> 00:39:45,466
นางร้องไห้และโวยวายว่า
จะไม่ได้เจอหน้าพ่อแม่อีกแล้ว

432
00:39:45,550 --> 00:39:49,387
เราต้องกล่อมจนนางสงบเพื่อส่งตัวนางไป

433
00:39:49,470 --> 00:39:54,058
ท่านได้เจอนางอีกไหมเจ้าคะ
ตั้งแต่นางเข้าวังไป

434
00:39:54,142 --> 00:39:59,188
ไม่เลยเจ้าค่ะ ไม่ง่ายเลย
ที่นางจะได้ออกมาเยี่ยมบ้านที่คังนึง

435
00:39:59,272 --> 00:40:02,442
นางเคยส่งจดหมายโกรธเกรี้ยว

436
00:40:02,525 --> 00:40:07,113
ว่าองค์ชายรัชทายาท
ไม่ให้นางกลับบ้านแม้แต่ครั้งเดียว

437
00:40:07,655 --> 00:40:10,450
- นางเคยนินทาพระองค์…
- โอ้โห

438
00:40:10,533 --> 00:40:12,076
นางเขียน…

439
00:40:12,160 --> 00:40:17,081
ชื่อของเราทุกคนในจดหมายด้วยเจ้าค่ะ

440
00:40:17,165 --> 00:40:21,044
ใครจะรู้ว่านางจะต้องเจอเรื่องแบบนั้น

441
00:40:22,754 --> 00:40:27,717
ท่านคงลำบากน่าดูนะเจ้าคะ

442
00:40:27,800 --> 00:40:30,595
ขอบคุณที่มาและเล่าเรื่องให้ฟังเจ้าค่ะ

443
00:40:31,346 --> 00:40:32,513
เจ้าค่ะ

444
00:40:34,098 --> 00:40:37,185
- เดินทางกลับปลอดภัยนะเจ้าคะ
- เจ้าค่ะ

445
00:40:40,438 --> 00:40:42,982
- ถอยไปเลย
- ฝ่าบาท

446
00:40:47,654 --> 00:40:51,157
ข้ามั่นใจว่านางรักข้าเมื่อเข้าวังแล้ว

447
00:40:52,075 --> 00:40:54,869
ข้าคิดแล้วว่าฝ่าบาทจะพูดแบบนั้น
ข้าเลยเรียกมาอีกคนเพคะ

448
00:40:55,703 --> 00:40:56,871
นางมาโน่นแล้ว

449
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
พระชายา เป็นอะไรไหม

450
00:41:01,042 --> 00:41:03,503
องค์ชาย นี่เป็นหน้าที่เราเพคะ

451
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
เราจะดูแลพระชายาเองเพคะ

452
00:41:06,631 --> 00:41:07,674
กลับไปสิ ทำอะไรอยู่

453
00:41:08,383 --> 00:41:09,425
กลับไป

454
00:41:11,636 --> 00:41:14,931
โอโห ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้เจ้าค่ะ

455
00:41:15,014 --> 00:41:17,141
นั่งตรงนี้ก่อนเถอะเจ้าค่ะ

456
00:41:21,980 --> 00:41:25,191
ขอบคุณที่มานะเจ้าคะ

457
00:41:25,274 --> 00:41:29,779
ข้ามีอะไรอยากถามท่านนิดหน่อย

458
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
ท่านทำงานในวังนานแค่ไหนเจ้าคะ

459
00:41:33,825 --> 00:41:36,077
ข้าอยู่ที่นั่นมาตลอดชีวิต

460
00:41:36,160 --> 00:41:39,872
นี่ก็ผ่านมาเจ็ดปีแล้วสินะที่ข้าจากวังมา
หลังเกิดเรื่องขึ้นกับพระชายา

461
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
ตอนนั้น…

462
00:41:43,418 --> 00:41:47,463
ความสัมพันธ์ขององค์ชายกับพระชายา
เป็นยังไงบ้างเจ้าคะ

463
00:41:48,423 --> 00:41:52,093
องค์ชายทรงหวงแหนนางมากเหลือเกิน

464
00:41:54,929 --> 00:41:56,222
นั่นแหละปัญหาเจ้าค่ะ

465
00:41:56,305 --> 00:41:59,475
พระองค์หวงแหนและปกป้องนางเกินควร

466
00:41:59,559 --> 00:42:03,896
คนเราต้องมองขึ้นฟ้าเพื่อมองดูดาว
แต่องค์ชายไม่ได้เงยหน้าขึ้น

467
00:42:04,313 --> 00:42:08,568
อ๋อ… พระองค์ก้มลงมองสินะเจ้าคะ

468
00:42:08,651 --> 00:42:10,319
- ใช่แล้วเจ้าค่ะ!
- เฮ้อ

469
00:42:10,403 --> 00:42:13,489
เบื้องบนก็สะกิดมาว่าอยากได้หลาน

470
00:42:13,573 --> 00:42:16,701
แต่ฝ่ามือต้องเจอกันถึงจะเกิดเสียง

471
00:42:16,784 --> 00:42:17,910
งั้น…

472
00:42:17,994 --> 00:42:19,912
ไม่มีเสียงเกิดขึ้น!

473
00:42:19,996 --> 00:42:21,164
แหม

474
00:42:21,247 --> 00:42:24,542
พระราชาคงไม่ยอมพูดอะไร ต่อให้ถูกทิ้งก็เถอะ

475
00:42:25,043 --> 00:42:28,421
นั่นอาจเป็นต้นเหตุข่าวลือ
เรื่องพระองค์ไร้น้ำยาเจ้าค่ะ

476
00:42:29,005 --> 00:42:32,133
แล้วข่าวชายรักชายเริ่มมาจากไหนนะ

477
00:42:32,675 --> 00:42:35,428
จริงด้วย มีทหารนายหนึ่งที่พระองค์ทรงเอ็นดู

478
00:42:35,803 --> 00:42:37,930
พระองค์ให้พระชายารีบเข้าบรรรทม

479
00:42:38,014 --> 00:42:41,642
แล้วไปเสียเหงื่อกับชายคนนั้นทุกคืน

480
00:42:41,726 --> 00:42:43,478
- เสียเหงื่อรึ
- เสียเหงื่อรึ

481
00:42:43,561 --> 00:42:46,481
- ฝึกดาบน่ะขอรับ
- จนเสื้อผ้าพระองค์เปียกโชกไปหมด

482
00:42:46,564 --> 00:42:48,900
เอ่อ… แต่ว่า…

483
00:42:49,442 --> 00:42:52,904
ท่านคิดว่าพระชายา

484
00:42:52,987 --> 00:42:55,114
คิดยังไงกับองค์ชายรึเจ้าคะ

485
00:42:55,198 --> 00:42:58,117
เรื่องนั้นข้ารู้แน่นอนเจ้าค่ะ

486
00:42:58,534 --> 00:42:59,869
ยิ่งกว่าความรัก…

487
00:43:01,871 --> 00:43:02,997
คือความภักดี

488
00:43:03,498 --> 00:43:05,333
- ภักดีรึ
- ภักดีอีกแล้วรึ

489
00:43:06,042 --> 00:43:09,587
งั้นชีวิตแต่งงานของนางกับองค์ชายก็…

490
00:43:09,921 --> 00:43:15,510
ทั้งหมดเป็นธุรกิจ

491
00:43:16,010 --> 00:43:17,053
ธุรกิจรึเจ้าคะ

492
00:43:17,136 --> 00:43:19,263
ความผูกพันระหว่างผู้บังคับบัญชากับผู้ต่ำต้อย

493
00:43:19,347 --> 00:43:22,850
- รู้สึกผูกพันที่จะรับใช้องค์ชาย
- มันคือธุรกิจขอรับ ฝ่าบาท

494
00:43:23,309 --> 00:43:24,936
งั้นท่านจะบอกว่า…

495
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
นางไม่เคยเห็นองค์ชายเป็นสามีเลยรึเจ้าคะ

496
00:43:27,980 --> 00:43:32,110
นางเทิดทูนพระองค์ในฐานะเจ้าเหนือหัว
แต่ไม่ได้รักในฐานะสามี

497
00:43:32,777 --> 00:43:35,488
ไม่มีความรู้สึกส่วนตัว

498
00:43:36,864 --> 00:43:39,450
ท่านรู้ว่าเหตุในตอนนั้น

499
00:43:39,534 --> 00:43:43,412
ถูกวังตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

500
00:43:44,205 --> 00:43:45,957
เรื่องนั้นท่านรู้อะไรไหมเจ้าคะ

501
00:43:46,666 --> 00:43:50,419
วันนั้นไม่ใช่เวรของข้า
ข้าเลยไม่เห็นอะไรเลยเจ้าค่ะ

502
00:43:51,003 --> 00:43:54,465
ข้าสงสารนาง

503
00:43:54,549 --> 00:43:57,885
แต่มันก็ผ่านมานานแล้ว

504
00:43:57,969 --> 00:44:02,431
ถ้าพระองค์เป็นลูกชายข้า
ข้าคงบอกให้แต่งงานเหมือนกัน

505
00:44:02,515 --> 00:44:06,561
ว่าแต่ข่าวลือพวกนั้นเป็นจริงรึเปล่า

506
00:44:07,979 --> 00:44:10,815
พระองค์เป็นอะไรกันแน่ล่ะ
ไร้น้ำยาหรือชอบพอผู้ชาย

507
00:44:10,898 --> 00:44:14,026
- ข้า… ออกไป
- ใจเย็นขอรับ

508
00:44:15,111 --> 00:44:18,781
พระองค์จะยกเลิกคำสั่งห้ามเร็วๆ นี้แหละเจ้าค่ะ

509
00:44:19,073 --> 00:44:22,660
- พระองค์จะยกเลิกแน่นอน
- งั้นรึ

510
00:44:22,743 --> 00:44:24,078
แหม

511
00:44:24,161 --> 00:44:27,582
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาไกลนะเจ้าคะ

512
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
กลับดีๆ นะเจ้าคะ

513
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
รู้ใช่ไหมเจ้าคะ อย่าบอกใคร

514
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
- แน่นอน
- ขอบคุณมากเจ้าค่ะ

515
00:44:58,279 --> 00:44:59,488
กลับดีๆ นะเจ้าคะ

516
00:45:08,664 --> 00:45:10,333
โธ่ ตกใจหมดเลย

517
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
ทำอะไรของเจ้า

518
00:45:12,293 --> 00:45:13,336
ข้ารึ

519
00:45:14,295 --> 00:45:16,088
ท่านอยู่ตรงนั้นไม่ใช่รึ

520
00:45:21,052 --> 00:45:23,804
ข้าตกใจจนพูดไม่ออกเลย
ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องหลอกลวงรึ

521
00:45:23,888 --> 00:45:26,182
- หืม เปล่านะ
- แล้วเจ้าจ่ายพวกนางทำไม

522
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
ทั้งหมดนั่น…

523
00:45:30,519 --> 00:45:33,105
เป็นเรื่องโกหกรึ ความภักดีที่ลึกซึ้งกว่าความรัก

524
00:45:33,189 --> 00:45:36,067
งั้นท่านจะปล่อยฝ่าบาทไว้แบบนั้นรึ

525
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
แต่ยังไงมันก็ข้ามเส้นไปหน่อยรึเปล่า

526
00:45:37,860 --> 00:45:39,362
ท่านนั่นแหละ

527
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
ที่ข้ามเส้น

528
00:45:45,284 --> 00:45:48,329
ตอนนั้น ท่านควรทำแบบนั้นรึ

529
00:45:49,413 --> 00:45:51,457
ทำไมมาพูดเรื่องนั้นตอนนี้ล่ะ

530
00:45:53,167 --> 00:45:55,044
ข้าจะเอาไปบอกฝ่าบาท

531
00:45:55,127 --> 00:45:56,587
ว่าเจ้าจ้างคนมาทำแบบนี้

532
00:45:57,672 --> 00:46:00,716
เดี๋ยว เราเป็นเพื่อนกันนะ

533
00:46:00,800 --> 00:46:04,345
เราสัญญาว่าจะปกป้องความผิดกันและกัน

534
00:46:04,929 --> 00:46:05,930
ปล่อยข้า

535
00:46:07,682 --> 00:46:09,725
เจ้าจะดีใจรึ

536
00:46:09,809 --> 00:46:12,979
ถ้าข้าตายโทษฐานกบฏ

537
00:46:13,062 --> 00:46:14,605
ข้าได้ยินว่าโทษประหาร

538
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
พวกเขาจะฉีกนักโทษเป็นชิ้นๆ เหมือนปลาหมึก

539
00:46:16,899 --> 00:46:19,568
ชีวิตนี้ท่านจะยังกินปลาหมึกลงอยู่รึ

540
00:46:19,652 --> 00:46:21,779
มันอร่อยนะ ท่านอดปลาหมึกตลอดชีวิตได้รึ

541
00:46:23,781 --> 00:46:27,952
ใช่แล้ว ใจเย็นและค่อยๆ คิดเถอะ

542
00:46:28,953 --> 00:46:30,621
พี่จ๋า เถอะนะๆ

543
00:46:30,705 --> 00:46:34,292
อย่าทำแบบนี้เลยนะ พี่

544
00:46:38,671 --> 00:46:39,755
ทีนี้มาเรียกข้าว่าพี่แล้วรึ

545
00:46:41,257 --> 00:46:42,425
ก็ได้

546
00:46:43,301 --> 00:46:46,387
ข้าจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
งั้นเจ้าให้สัญญากับข้าได้ไหม

547
00:46:47,263 --> 00:46:49,056
สัญญาอะไรรึ

548
00:46:50,308 --> 00:46:51,308
อย่าเอาหัวใจเจ้าให้ฝ่าบาท

549
00:46:53,269 --> 00:46:56,981
สัญญากับข้าว่าเจ้าจะไม่รู้สึกอะไรกับพระองค์

550
00:47:06,657 --> 00:47:10,077
วาดเส้นให้อ่อนโยนลงหน่อย

551
00:47:10,161 --> 00:47:11,495
จะไม่ดีกว่ารึขอรับ

552
00:47:12,163 --> 00:47:13,497
เอามือออกไป

553
00:47:16,792 --> 00:47:18,419
น่ากลัวจัง!

554
00:47:19,003 --> 00:47:21,005
เป็นอะไร มีอะไรรึ

555
00:47:21,922 --> 00:47:23,132
น่าขนลุกเป็นบ้า!

556
00:47:23,215 --> 00:47:24,258
- มีอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

557
00:47:24,342 --> 00:47:25,885
มีคนถูกลักพาตัวอีกแล้วรึ

558
00:47:26,177 --> 00:47:28,304
ไม่ใช่เจ้าค่ะ แย่กว่านั้นอีก

559
00:47:28,763 --> 00:47:32,933
พระชายาผู้ล่วงลับกลับมาที่วังหลวงแล้วเจ้าค่ะ

560
00:47:35,519 --> 00:47:37,521
- โกหกทั้งเพ
- ไม่มีทาง

561
00:47:38,147 --> 00:47:40,524
คนตายจะกลับมามีชีวิตได้ยังไง

562
00:47:40,608 --> 00:47:43,402
ต้องเป็นผีแน่ๆ!

563
00:47:43,486 --> 00:47:45,237
- ต้องเป็นผีแน่
- ใช่

564
00:47:45,321 --> 00:47:46,530
ก็ยังน่ากลัวอยู่ดี

565
00:47:46,614 --> 00:47:50,201
หรือว่านางจะยังมีชีวิตอยู่มาโดยตลอด

566
00:47:50,284 --> 00:47:52,036
ไม่มีทางหรอก

567
00:47:52,995 --> 00:47:56,457
งั้นคำสั่งห้ามแต่งงานเจ็ดปีจะทำไปเพื่ออะไรล่ะ

568
00:47:56,540 --> 00:47:59,919
ใครจะไปรู้ มันอาจไม่มีประโยชน์อะไรเลย

569
00:48:00,002 --> 00:48:01,796
ยังไงมันก็นานไปหน่อยนะ

570
00:48:01,879 --> 00:48:04,090
คงเป็นแค่ข่าวลือโง่ๆ

571
00:48:04,173 --> 00:48:05,382
เพื่อทำให้แคว้นระส่ำระส่าย

572
00:48:06,050 --> 00:48:09,553
แต่มีหลายคนเห็นพระชายานะเจ้าคะ

573
00:48:09,637 --> 00:48:12,223
บางคนเห็นที่ลานซักผ้า บางคนเห็นที่วัด

574
00:48:12,306 --> 00:48:16,685
พระชายาผู้ล่วงลับ
ใส่ชุดแต่งงานราชวงศ์จ้องมองมา

575
00:48:16,769 --> 00:48:19,522
ไม่เอาน่า ถ้านางมีจริง
นางคงไม่ใส่ชุดแต่งงานหรอก

576
00:48:19,605 --> 00:48:22,900
หรือนางอาจเป็นวิญญาณร้ายหรือผี

577
00:48:22,983 --> 00:48:24,944
เพราะความพยาบาทที่ต้องตายอย่างผิดๆ

578
00:48:25,027 --> 00:48:27,196
โชซอนถูกสาปด้วยคำสั่งห้ามแต่งงาน!

579
00:48:32,284 --> 00:48:35,496
แฮยอง เจ้าเอาเรื่องไร้สาระมาพูดอีกแล้ว

580
00:48:36,413 --> 00:48:40,709
ตื่นแล้วรึเจ้าคะ ข้านึกว่าท่านอยากงีบสักหน่อย

581
00:48:40,793 --> 00:48:44,755
ถ้าผีพระชายามีจริง แล้วโซรังทำอะไรอยู่

582
00:48:44,839 --> 00:48:46,841
นางก็กำลัง…

583
00:48:47,299 --> 00:48:51,387
- กำลัง…
- กำลัง…

584
00:48:51,470 --> 00:48:53,973
กำลังทำเรื่องน่าชื่นชมน่ะสิเจ้าคะ

585
00:48:54,056 --> 00:48:57,351
นางอยู่กับพระราชาตลอด
ข้ามั่นใจว่ารักต้องผลิบานแน่เจ้าค่ะ

586
00:48:58,227 --> 00:48:59,228
รักน่ะเจ้าค่ะ

587
00:49:00,229 --> 00:49:04,275
- ความรัก…
- พ่อหมอ ข้าขอคุยด้วยหน่อยขอรับ

588
00:49:05,276 --> 00:49:06,277
กับข้ารึ

589
00:49:07,736 --> 00:49:08,946
ขอรับ

590
00:49:09,029 --> 00:49:10,239
แน่นอน

591
00:49:14,034 --> 00:49:16,912
ชุนซ็อก ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่ตลอดเลย

592
00:49:26,755 --> 00:49:29,508
ทำไมท่านถึงรู้ว่าต้องส่งจดหมายมาวันนั้นล่ะขอรับ

593
00:49:29,884 --> 00:49:32,178
เราเกือบเจอปัญหาใหญ่ทันทีที่ออกจากวังมา

594
00:49:33,095 --> 00:49:35,890
ข้าส่งจดหมายนั่นไป
เพราะเดือนนี้เป็นเดือนอับโชคของโซรัง

595
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
ท่านไม่รู้รึขอรับว่าใครส่งนักฆ่ามา

596
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
ต่อให้สืบสวนตอนนี้ก็ยังมีหลักฐานไม่พอขอรับ

597
00:49:46,442 --> 00:49:47,902
แต่เวลานั้นต้องมาถึงแน่นอน

598
00:49:47,985 --> 00:49:50,487
ตอนที่พวกมันเล่นงานโซรังอีกครั้ง

599
00:49:50,571 --> 00:49:51,780
เราทำได้แค่ตั้งรับ

600
00:49:52,781 --> 00:49:54,992
ถ้าเกิดเรื่องแย่กว่านี้ขึ้นล่ะขอรับ

601
00:49:55,075 --> 00:49:58,829
การเลี่ยงเคราะห์ไม่ใช่คำตอบเสมอไป

602
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
ท่านต้องอดทน

603
00:50:01,081 --> 00:50:03,250
และสู้เพื่อกลับมายิ่งใหญ่กว่าเดิม

604
00:50:04,418 --> 00:50:07,880
จำนวนคนที่จ้องทำร้ายโซรังจะเพิ่มขึ้น

605
00:50:08,255 --> 00:50:10,007
และหนักข้อยิ่งกว่าเดิมขอรับ

606
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
ลาก่อนขอรับ

607
00:50:27,900 --> 00:50:31,445
ท่านหัวหน้า พาชุนซ็อกไปกับท่านเถอะขอรับ

608
00:50:31,529 --> 00:50:33,864
เขาจีบผู้หญิงทั้งๆ ที่มีประกาศห้ามแต่งงาน

609
00:50:34,990 --> 00:50:36,909
ข้ารึ ไม่ใช่เลยขอรับ

610
00:50:36,992 --> 00:50:39,286
ท่านจะไปไหนรึขอรับ ข้าจะคุ้มกันท่านเอง

611
00:50:51,048 --> 00:50:54,009
ข้าบอกให้เจ้าสืบเรื่องดาบนั่น

612
00:50:54,677 --> 00:50:56,345
ทำไมเอาแต่มาอยู่ที่นี่ล่ะ

613
00:50:56,929 --> 00:51:00,266
เผื่อว่าพวกนั้นจะโผล่มาอีกน่ะขอรับ

614
00:51:00,349 --> 00:51:02,476
ท่านก็เจอพวกมันระหว่างมาแอดัลดังนี่ขอรับ

615
00:51:02,977 --> 00:51:05,604
แต่หัวหน้าได้ยินข่าวลือไหมขอรับ

616
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
ข่าวลืออะไร

617
00:51:07,398 --> 00:51:10,943
ผีพระชายากลับมาที่เมืองหลวงน่ะขอรับ

618
00:51:11,860 --> 00:51:12,861
อะไรนะ

619
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
ข้าได้ยินมาหมดแล้ว

620
00:51:21,537 --> 00:51:24,248
เอาเหล้ามาเพิ่มอีก!

621
00:51:24,331 --> 00:51:26,959
ฝ่าบาท หยุดดื่มเถอะพ่ะย่ะค่ะ

622
00:51:27,042 --> 00:51:29,086
หยุดดื่มเถอะเพคะ

623
00:51:32,631 --> 00:51:36,135
หัวหน้าขันที ข้าดื่มหมดแล้ว ไปเอามาเพิ่มที

624
00:51:36,218 --> 00:51:38,637
อย่าให้ขาดช่วง

625
00:51:42,891 --> 00:51:43,934
ข้ารึ

626
00:51:49,148 --> 00:51:52,443
โธ่ ฝ่าบาท พอแล้วเพคะ

627
00:51:52,526 --> 00:51:55,904
- ในจอกนั่นยังมีอยู่
- ไม่มีแล้วเพคะ

628
00:51:55,988 --> 00:51:57,031
อ๋อ อยู่นี่เอง

629
00:52:00,993 --> 00:52:05,914
ฝ่าบาท ตั้งสติหน่อยเถอะเพคะ

630
00:52:08,459 --> 00:52:09,501
พระชายา

631
00:52:12,421 --> 00:52:13,922
พระชายาอยู่ที่นี่

632
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
- เอาอีกแล้ว
- พระชายา

633
00:52:15,591 --> 00:52:17,176
ข้าจะไปพบพระชายา

634
00:52:18,427 --> 00:52:20,054
- พระชายา
- โธ่

635
00:52:20,137 --> 00:52:21,972
ที่ไหนเพคะ ที่อีกโลกรึ

636
00:52:23,182 --> 00:52:27,186
จริงๆ เลย ให้พระองค์ดื่มเพิ่ม
จะได้หลับดีไหมเจ้าคะ

637
00:52:31,398 --> 00:52:33,692
เอาเหล้าแรงๆ มาทีเจ้าค่ะ!

638
00:52:33,776 --> 00:52:35,903
เอาเหล้าแรงๆ มาที!

639
00:52:35,986 --> 00:52:39,656
- ดื่มสักหน่อยสิ
- เพคะ

640
00:52:39,907 --> 00:52:43,035
ข้าจะส่งฝ่าบาทไปอีกโลกเอง

641
00:52:59,551 --> 00:53:01,303
ฝ่าบาท เป็นอะไรไหมเพคะ

642
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
ไม่เป็นไร

643
00:53:05,140 --> 00:53:07,476
ข้าตัดสินใจแล้ว

644
00:53:08,185 --> 00:53:10,896
- หมายความว่ายังไงเพคะ
- ข้าควรเลิกดื่มเหล้า

645
00:53:11,647 --> 00:53:12,773
จริงรึเพคะ

646
00:53:13,148 --> 00:53:16,902
ดีเลยเพคะ ไม่งั้นเดี๋ยวร่างกายพังกันพอดี

647
00:53:16,985 --> 00:53:21,198
โซรัง ฟังนะ ข้าพยายามลืมพระชายา
แต่มันไม่ได้ผล

648
00:53:21,281 --> 00:53:22,741
- เพราะงั้น…
- อ๋อ

649
00:53:22,825 --> 00:53:25,536
พระองค์ต้องอดทนช่วงนี้ไปให้ได้
เพื่อลืมใครสักคนเพคะ

650
00:53:25,619 --> 00:53:28,038
ฝ่าบาท พระองค์จะเจ็บปวดไปตลอดชีวิตรึเพคะ

651
00:53:28,122 --> 00:53:30,374
พระองค์ต้องเจ็บปวดก่อน และรู้สึกดีขึ้นทีหลัง

652
00:53:30,457 --> 00:53:32,710
พระองค์ต้องปล่อยนางไปตอนนี้

653
00:53:32,793 --> 00:53:34,920
และกลับมาตั้งสติเพคะ

654
00:53:35,003 --> 00:53:36,964
ตายแล้ว นี่

655
00:53:38,757 --> 00:53:41,427
ข้าไม่เป็นไร

656
00:53:44,638 --> 00:53:47,683
ทำไมคืนนี้พ่อคิดถึงเจ้าเหลือเกิน ลูกพ่อ

657
00:53:49,518 --> 00:53:54,148
คืนนี้มาเยี่ยมพ่อในฝันได้ไหม

658
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
สายลมบอกให้ข้าไปนอนได้แล้ว

659
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
ท่านเสนา!

660
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
ลูกพ่อ

661
00:54:36,982 --> 00:54:38,233
ลูกมาจริงๆ

662
00:54:39,401 --> 00:54:42,029
เจ้ามาหาพ่อรึ

663
00:54:43,655 --> 00:54:44,781
นี่ก็นานแล้ว…

664
00:54:47,409 --> 00:54:52,164
ทำไมลูกพ่อยังสะสวยเหมือนเดิม

665
00:55:01,465 --> 00:55:04,176
ลูกพ่อ จายอน!

666
00:55:19,274 --> 00:55:20,901
จายอน…

667
00:55:22,528 --> 00:55:25,697
ลูกพ่อ…

668
00:55:29,701 --> 00:55:30,828
จายอน!

669
00:55:37,000 --> 00:55:39,545
ไม่เอาน่า ผีไม่มีจริงหรอก

670
00:55:39,628 --> 00:55:42,923
ใช่ ต่อให้มี ก็ไม่ใช่ผีแบบนั้น

671
00:55:43,006 --> 00:55:45,634
ผีไม่ได้ต้องการเรียกร้องความสนใจ

672
00:55:45,717 --> 00:55:47,469
เอาแต่ผลุบๆ โผล่ๆ

673
00:55:47,553 --> 00:55:50,097
ทำไมต้องออกมาทำให้คนกลัวกันด้วยล่ะ

674
00:55:50,347 --> 00:55:53,892
นั่นสิ ต้องมีคนทำเรื่องไร้สาระให้เมืองขวัญผวาแน่

675
00:55:53,976 --> 00:55:58,480
ข้าไม่รู้สึกถึงพลังงานหยินในฮันยาง
ที่จะทำให้ผีมาเที่ยวเตร่

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,239
นี่เป็นจุดที่มีคนเห็นผีขอรับ

677
00:56:08,866 --> 00:56:12,202
ไม่คิดว่าผีตั้งใจไปยืนให้คนเห็นรึ

678
00:56:12,286 --> 00:56:14,037
ที่พวกนี้เป็นที่ที่ผู้หญิงชอบรวมตัวกัน

679
00:56:14,288 --> 00:56:16,915
- โอ้โห
- โอ้โห

680
00:56:16,999 --> 00:56:18,750
วันนี้ท่านดูสมกับเป็นหัวหน้าจริงๆ

681
00:56:21,003 --> 00:56:22,796
ข้าคิดว่ามันเป็นกล

682
00:56:23,088 --> 00:56:25,507
ชาวบ้านไม่เคยเห็นหน้านางสักหน่อย

683
00:56:25,591 --> 00:56:26,925
นางตายไปเจ็ดปีแล้ว

684
00:56:27,009 --> 00:56:30,888
นางเดินไปมาในชุดแต่งงานราชวงศ์
ผู้คนเลยคิดว่าเป็นนาง

685
00:56:31,221 --> 00:56:32,723
อาจจะมีคนมาทำตัวเป็นนาง

686
00:56:32,806 --> 00:56:35,392
ท่านพี่ ครั้งนี้…

687
00:56:35,475 --> 00:56:36,893
ครั้งนี้ปฏิเสธไม่ได้แล้วเจ้าค่ะ

688
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
หมายความว่าไง

689
00:56:39,271 --> 00:56:41,356
มันเป็นเรื่องจริงเจ้าค่ะ

690
00:56:41,440 --> 00:56:43,734
ผีชุดแต่งงานต้องเป็นผีพระชายาแน่ๆ

691
00:56:43,984 --> 00:56:46,737
ผีไปปรากฏตัวที่บ้านของนางเจ้าค่ะ

692
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
พวกคนใช้คุยกันว่าพ่อนางเห็นนางด้วย

693
00:56:51,366 --> 00:56:53,785
- อะไรนะ
- ตั้งแต่หน้าตาไปถึงส่วนสูงและรูปร่าง

694
00:56:53,869 --> 00:56:56,496
เขาบอกว่าเป็นลูกสาวเขาแน่ๆ เจ้าค่ะ

695
00:56:57,414 --> 00:56:59,833
แต่เขาไม่มั่นใจ

696
00:56:59,917 --> 00:57:03,754
ว่าเขาเห็นผีหรือคนเป็นๆ

697
00:57:04,338 --> 00:57:06,423
ต้องเป็นกลแน่ๆ

698
00:57:06,506 --> 00:57:09,968
พวกเขาพยายามให้ผู้คนปั่นป่วนกันไม่ใช่รึ

699
00:57:10,677 --> 00:57:12,012
ข้าก็คิดแบบนั้น

700
00:57:13,263 --> 00:57:17,601
หมอผีไม่เป็นทางการแห่งวังหลวงอยู่นี่แล้ว
นางกล้าดียังไงมาเดินไปทั่ว

701
00:57:18,393 --> 00:57:22,022
ไม่ได้การแล้ว ข้าต้องจับนางให้ได้

702
00:57:23,023 --> 00:57:26,026
ท่านหาตัวนางให้เจอ ข้าจะเป็นคนจับนางเอง

703
00:57:31,365 --> 00:57:32,616
จะว่าไป…

704
00:57:34,076 --> 00:57:36,745
มีที่ไหนตัดชุดแต่งงานราชวงศ์อีกไหม

705
00:57:37,913 --> 00:57:40,791
ไม่หรอก มีแต่ช่างผ้าหลวง…

706
00:57:43,293 --> 00:57:44,628
ที่ทำชุดแต่งงานราชวงศ์ได้

707
00:57:46,338 --> 00:57:47,381
ช่างผ้าหลวง

708
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
(เย็บปักถักร้อยสั่งทำพิเศษ)

709
00:57:57,015 --> 00:57:58,308
มีใครอยู่ไหม

710
00:57:58,392 --> 00:58:00,978
ช่างผ้าคิมชันมานอยู่ไหมขอรับ

711
00:58:05,065 --> 00:58:06,149
เข้ามาสิ

712
00:58:09,361 --> 00:58:10,529
ระวังตัวด้วยนะ

713
00:58:10,612 --> 00:58:13,156
เขาอาจรับสินบนมา

714
00:58:32,009 --> 00:58:33,927
ขออนุญาตเจ้าค่ะ

715
00:58:34,553 --> 00:58:38,473
ท่านตัดชุดจากผ้านี้ได้ไหมเจ้าคะ

716
00:58:39,182 --> 00:58:42,436
ทำไม เจ้าคิดจะแต่งงานในยุคที่ห้ามแต่งงานรึ

717
00:58:44,271 --> 00:58:49,192
ถ้ายังแต่งตอนนี้ไม่ได้
เราจะแต่งตอนคำสั่งห้ามคลายแล้วเจ้าค่ะ

718
00:58:51,278 --> 00:58:53,363
ท่านต้องจับคนที่คิดจะแต่งงานไม่ใช่รึ

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,284
แต่เมื่อคำสั่งห้ามคลายแล้ว
ข้าก็ยังต้องแต่งงานอยู่ดีขอรับ

720
00:58:58,994 --> 00:59:03,331
ไหนๆ ข้าก็รอมาเจ็ดปีแล้ว
ข้าอยากให้งานออกมาใหญ่สุดๆ เลย ที่รัก

721
00:59:03,623 --> 00:59:04,624
ที่… ที่รักรึ

722
00:59:05,917 --> 00:59:07,127
แน่นอนอยู่แล้ว

723
00:59:07,794 --> 00:59:09,588
ชุดนั้นดีที่สุดรึขอรับ

724
00:59:10,255 --> 00:59:11,631
ชุดนั้นไม่ว่าง

725
00:59:11,965 --> 00:59:13,925
มันทำจากผ้าล้ำค่า
สำหรับพิธีแต่งงานของราชวงศ์เท่านั้น

726
00:59:20,182 --> 00:59:21,683
พิธีแต่งงานของราชวงศ์

727
00:59:25,771 --> 00:59:26,813
ดูเหมือนว่า

728
00:59:27,397 --> 00:59:29,941
ท่านจะไม่ได้ตัดชุดแต่งงานราชวงศ์มาสักพักแล้ว

729
00:59:30,192 --> 00:59:31,943
น่าจะสิบปีได้แล้วล่ะ

730
00:59:32,527 --> 00:59:35,071
ต้องมีการคัดเลือกราชินี

731
00:59:35,155 --> 00:59:38,158
นางจะได้สวมชุดแต่งงานที่ข้าทำไว้

732
00:59:38,825 --> 00:59:41,536
มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของข้า

733
00:59:45,707 --> 00:59:48,251
ชุดนี้ต้องดูสง่างามมากแน่

734
00:59:49,294 --> 00:59:52,547
งั้นก็ไม่มีชุดแต่งงานราชวงศ์
เหลืออยู่ในโชซอนแล้วรึเจ้าคะ

735
00:59:52,923 --> 00:59:55,050
อาจมีอยู่ชุดหนึ่ง

736
00:59:55,467 --> 00:59:56,468
อยู่ไหนเจ้าคะ

737
00:59:56,551 --> 01:00:01,348
ฝ่าบาททรงมอบชุดแต่งงานราชวงศ์
ให้กับพ่อของพระชายา

738
01:00:01,431 --> 01:00:04,100
เสนาอันจีฮยอง

739
01:00:04,184 --> 01:00:08,355
พระองค์อยากปลอบใจพ่อที่เสียลูกสาวไป

740
01:00:08,438 --> 01:00:10,649
งั้นรึเจ้าคะ

741
01:00:11,274 --> 01:00:15,904
นี่ก็น่าจะผ่านมาเจ็ดปีแล้ว
ตั้งแต่ข้าทำชุดแต่งงานราชวงศ์

742
01:00:18,406 --> 01:00:20,367
ให้ข้าลองมือหน่อยดีไหม

743
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
ไม่จำเป็นต้องวัดตัวหรอก
แค่มองข้าก็กะขนาดได้แล้ว

744
01:00:25,413 --> 01:00:27,499
ท่านบอกว่าชุดนี้ไม่ว่างแล้วนี่เจ้าคะ

745
01:00:27,582 --> 01:00:31,294
แต่ข้าว่าเจ้าน่าจะใส่ขึ้นนะ

746
01:00:38,301 --> 01:00:41,388
แต่ยังไงเราก็ใช้ผ้าราชวงศ์ไม่ได้ขอรับ

747
01:00:43,014 --> 01:00:44,724
- ไปกันเถอะ
- อืม

748
01:00:44,808 --> 01:00:47,018
เราจะกลับมาเมื่อคำสั่งห้ามแต่งงานคลายลงขอรับ

749
01:00:53,400 --> 01:00:54,901
ท่านจะกลับมาด้วยกันไหม

750
01:01:01,658 --> 01:01:03,618
ขอรับ ข้าคิดแบบนั้น

751
01:01:20,051 --> 01:01:22,262
- ไปบุกชอนกันเถอะ
- อืม

752
01:01:29,269 --> 01:01:31,187
ข้าคือหัวหน้าศาลหลวง อีชินวอนขอรับ

753
01:01:31,646 --> 01:01:34,983
ข้าเป็นนางในที่รับใช้พระราชาเจ้าค่ะ

754
01:01:35,734 --> 01:01:38,528
เราอยากถามท่านเรื่องเหตุเมื่อวานน่ะขอรับ

755
01:01:43,408 --> 01:01:46,119
ท่านร้องไห้มาทั้งคืนเลยรึเจ้าคะ

756
01:01:48,079 --> 01:01:51,583
ข้านี่ซื่อบื้อจริง เอาแต่ร้องไห้

757
01:01:56,171 --> 01:01:58,506
ข้าขอโทษด้วยขอรับที่พูดเรื่องน่าอึดอัด

758
01:01:59,007 --> 01:02:02,302
แต่ที่ท่านเห็นเมื่อคืนคือพระชายาจริงรึขอรับ

759
01:02:05,013 --> 01:02:08,975
ข้าจะจำลูกสาวแท้ๆ ตัวเองไม่ได้เชียวรึ

760
01:02:10,769 --> 01:02:12,938
ไม่ใช่ว่ามืดเกินไปจนท่านเข้าใจผิดรึขอรับ

761
01:02:13,021 --> 01:02:15,774
ข้าก็เกือบจะคิดแบบนั้นแล้ว

762
01:02:26,952 --> 01:02:28,036
ตรงนั้น

763
01:02:30,830 --> 01:02:32,415
บ่อน้ำนั่น

764
01:02:37,420 --> 01:02:40,590
ข้าอยากเข้าไปมองนางใกล้ๆ

765
01:02:40,882 --> 01:02:43,176
แต่นางก็หายไปกับอากาศ

766
01:02:51,142 --> 01:02:53,061
ข้ารู้ว่านี่เป็นการรบกวน

767
01:02:53,770 --> 01:02:56,940
แต่เราขอดูของที่นางทิ้งไว้ต่างหน้าได้ไหมขอรับ

768
01:03:09,661 --> 01:03:12,414
ข้าไม่ได้เปิดมันมาเจ็ดปีแล้วล่ะ

769
01:03:12,664 --> 01:03:16,334
ข้าไม่กล้าแตะต้องด้วยซ้ำ เพราะกลัวว่ามันจะพัง

770
01:03:51,161 --> 01:03:53,496
ความเคลื่อนไหวของวังหลวงน่ากังวลขอรับ

771
01:03:53,580 --> 01:03:56,750
ครั้งนี้พวกเขาตั้งใจจับคนร้ายให้ได้

772
01:04:10,805 --> 01:04:12,057
รู้ไหมว่าทำไม…

773
01:04:12,891 --> 01:04:16,978
ผู้คนถึงตกหลุมพรางเดิมอยู่เรื่อย

774
01:04:18,063 --> 01:04:20,940
เพราะพวกเขาเชื่อว่าจะไม่มีทางโดนหลอกไงล่ะ

775
01:04:26,154 --> 01:04:29,741
แต่เมื่อพวกเขาเดินตามกับดักคนโกง

776
01:04:32,994 --> 01:04:36,539
พวกเขาก็ถูกตลบหลัง

777
01:04:39,209 --> 01:04:40,293
ถ้าอย่างนั้น…

778
01:04:40,794 --> 01:04:45,215
ทำไมข้าไม่ฆ่านางซะ ตอนที่นางอยู่นอกวัง

779
01:04:45,298 --> 01:04:49,260
เพราะนางมีอีกที่ให้ตายไงล่ะ

780
01:04:49,344 --> 01:04:53,431
หากนางถูกแขวนเป็นศพอยู่ในตำหนักพระชายา

781
01:04:55,183 --> 01:04:58,269
พระราชาอีฮอน…

782
01:04:59,854 --> 01:05:02,065
จะกลับมายืนหยัดไม่ได้อีก

783
01:05:43,439 --> 01:05:44,482
เสียงนั่น

784
01:06:13,595 --> 01:06:14,637
พระชายา!

785
01:06:16,055 --> 01:06:18,975
อยู่ตรงนั้นนะ ข้าจะไปหาเจ้า

786
01:06:19,976 --> 01:06:22,395
ฝ่าบาท!

787
01:06:26,357 --> 01:06:27,358
พระชายา

788
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
พระชายา

789
01:06:31,654 --> 01:06:32,780
พระชายา!

790
01:06:34,824 --> 01:06:36,618
พวกท่านก็เห็นนางใช่ไหม

791
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
ใช่เพคะ

792
01:06:38,953 --> 01:06:42,540
- นั่นพระชายาใช่ไหม
- พ่ะย่ะค่ะ นั่นคือพระชายา

793
01:06:42,624 --> 01:06:44,834
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

794
01:06:49,339 --> 01:06:50,423
โอ้!

795
01:06:53,885 --> 01:06:54,886
ฝ่าบาท!

796
01:06:55,386 --> 01:06:56,429
ฝ่าบาท

797
01:06:57,013 --> 01:06:59,390
- พระชายา!
- ฝ่าบาท!

798
01:06:59,474 --> 01:07:00,683
- พระชายา
- ฝ่าบาท

799
01:07:00,767 --> 01:07:02,810
อยู่ตรงนั้นนะ ข้าจะไปหาเจ้า

800
01:07:02,894 --> 01:07:06,564
ฝ่าบาท ได้โปรดมองข้าเถอะเพคะ

801
01:07:06,648 --> 01:07:08,316
มองข้าเถอะเพคะ

802
01:07:49,482 --> 01:07:52,569
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

803
01:07:52,652 --> 01:07:55,154
เราต้องหานางให้พบ ก่อนนางจะไปจากวัง

804
01:07:55,238 --> 01:07:57,282
ตรวจสอบนางในทุกนาง

805
01:07:57,365 --> 01:08:00,034
นางกำลังไปที่ตายของนาง

806
01:08:00,118 --> 01:08:01,202
เราได้รับคำสั่ง

807
01:08:01,286 --> 01:08:03,371
ให้ตรวจสอบนางในที่น่าสงสัยขอรับ

808
01:08:03,788 --> 01:08:05,331
ชื่อจริงของเจ้าคืออะไร

809
01:08:06,040 --> 01:08:08,418
ชื่อของเจ้าไม่ใช่ชื่อจริง มันหมายความว่ายังไง

810
01:08:09,335 --> 01:08:12,589
นี่อาจเป็นคำเตือนของโซรังพ่ะย่ะค่ะ

811
01:08:12,672 --> 01:08:14,549
พวกมันจ้องทำร้ายนางรึ

812
01:08:14,632 --> 01:08:16,801
ฝ่าบาท!

813
01:08:16,884 --> 01:08:19,053
โซรังพ่ะย่ะค่ะ…

814
01:08:19,136 --> 01:08:20,930
ข้าสงสัยว่าทำไม…

815
01:08:21,014 --> 01:08:24,100
ข้าอยากอยู่ข้างพระองค์หากข้าต้องตาย

816
01:08:24,183 --> 01:08:26,894
เราต้องหานางให้เจอในคืนนี้