LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU. DANH XƯNG VÀ NỘI DUNG LIÊN QUAN
ĐẾN CÁC NHÂN VẬT, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Shin Won à!
TẬP 5
Này, Lee Shin Won! Tự nhiên anh sao thế?
Cô là đồ ngốc à?
Cô ngốc à? Sao không tinh ý gì thế?
Sao lại không biết chuyện sắp xảy ra với mình?
Tôi sắp gặp chuyện gì cơ?
Việc hợp cung được định vào tối nay.
Cô nghĩ ai sẽ vào đó?
Nói dối.
Có chuyện gì thế?
Không có gì đâu, Điện hạ.
Ta hỏi là có chuyện gì.
Trời lạnh rồi. Xin hãy…
Tối nay…
Thần không thể để So Rang đi.
Ngươi nói gì?
Thần nói So Rang sẽ không vào phòng Ngài.
Đó không phải việc ngươi có thể quyết định.
Ngươi muốn chống lại ta à?
Riêng việc này…
Thần không thể nghe lệnh.
Lee Shin Won!
Nhìn ta này.
Ngươi không xem ta là bạn nữa rồi.
Tại sao không trả lời ta?
Ngài muốn nghe đáp án gì?
Vậy,
hãy đánh bại ta đi.
Điện hạ, xin Ngài đừng như vậy.
Này, Lee Shin Won! Anh làm sao thế?
Ngươi có thể thắng ta
và đưa cô ấy đi.
Đi theo ta.
Cầm kiếm lên đi.
Ngươi còn cãi lệnh ta đến bao giờ?
Điện hạ, xin hãy buông kiếm xuống.
Đại nhân Lee Shin Won là bạn của Ngài.
Phải, ở cuối lưỡi kiếm của bạn ta, lại có tư tâm riêng.
Ta có nói sai không?
Sao thế? Ngươi chỉ tự vệ thôi à?
Ta đã bảo đừng có nhường ta.
Đến cùng, ngươi vẫn biến ta thành tên ngốc.
Sao cô lại nhắm mắt?
- Anh chọc tôi à? - Dừng lại đi, thiệt tình.
Lùi lại.
Nam nhân đánh nhau ít nhất phải thế này.
Con bướm trong vườn của ngươi là So Rang.
Ngươi xem ta là bạn hay tình địch?
Trả lời đi!
Cô đang bảo vệ Shin Won à?
Tiểu nữ đang bảo vệ Điện hạ.
Bảo vệ Điện hạ khỏi chính bản thân Ngài.
Xin Ngài hãy về phòng.
Việc hợp cung đã được định vào tối nay.
Hợp cung sao?
Bỏ đi.
Luyện kiếm vào buổi tối rất khó.
- Nô tài tội đáng muôn chết, Điện hạ. - Nô tài tội đáng muôn chết, Điện hạ.
Tất cả lui ra.
Ta nói đi ra.
Hay cô đang hy vọng việc họ sắp đặt tối nay?
Sao Ngài có thể chĩa kiếm vào đại nhân Lee Shin Won?
Ngài có nghĩ cho bạn của mình không?
Cô đứng về phe hắn à?
Đây không phải việc Ngài nên nổi nóng thế này.
Tiểu nữ có là gì với Điện hạ sao?
Tiểu nữ chẳng là gì cả.
Cô đang nói ta hành xử ghen tuông sao?
Ngài vẫn chưa…
Chưa cái gì?
Không có gì.
Tiểu nữ xin lui xuống.
Ta đã nói tất cả cung nữ trong cung đều là nữ nhân của Vua.
Nếu vậy,
tiểu nữ chắc cũng là một trong vô số nữ nhân đó.
Cô có biết kẻ tơ tưởng đến cung nữ sẽ phải nhận hình phạt
như thế nào không?
Vậy trái tim Điện hạ
hướng về đâu?
Thế nên tiểu nữ mới nói là vẫn chưa đến lúc.
Nô tài tội đáng muôn chết, Điện hạ.
Thay vì đại nhân Lee, xin hãy trừng phạt chúng nô tài vì đã đứng sau chuyện này.
Sao ta có thể để Shin Won ở vị trí ấy nữa?
Cho nô tài mạo muội bẩm báo điều này.
Nếu Đại nhân Lee Shin Won bị giáng chức, So Rang sẽ không còn an toàn.
So Rang suýt vướng vào rắc rối lớn khi trở về nhà.
Sát thủ truy sát cô ấy.
Có người muốn giết So Rang à?
Việc cô ấy hầu hạ ta đã bị lan truyền chưa?
Không có gì chắc chắn,
nhưng nếu không có đại nhân Lee Shin Won,
So Rang có lẽ đã chết rồi.
Ta sẽ đổi người bảo vệ cô ấy.
Họ sẽ mạo hiểm mạng sống như đại nhân Lee Shin Won sao?
Sắp đến ngày giỗ của Tần cung nương nương rồi ạ.
Nếu So Rang có chuyện gì,
chúng nô tài cũng sẽ…
Lee Shin Won…
Thần cũng nghĩ vậy.
Không nên có sơ suất nào trong việc bảo vệ cô ấy.
Ngài biết đó, vài ngày nữa,
vụ giết người tương tự sẽ lặp lại trong cung.
Không được để chuyện như thế lặp lại.
Vì vậy, chúng thần đang xem xét lại mọi thứ.
Đây là báo cáo điều tra án mạng của Thế tử tần.
Ta đã xem đi xem lại cả ngàn lần rồi.
Thần xem xét lại, hy vọng tìm được gì đó,
nhưng tất cả chứng cứ đều chỉ ra đây là vụ tự sát.
Sao án mạng lại có thể
là tự sát chứ?
Sao anh lại làm thế?
Anh nói trong cung nguy hiểm cơ mà.
Sơ suất nhỏ cũng đủ để bay đầu cơ mà.
Cô đang lo cho ai vậy?
Anh đó!
Anh suýt chết còn gì!
Đưa cung nữ đi như thế, anh sẽ bị giết vì tội phản quốc đấy.
Cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi.
Anh không biết việc cắt dây buộc long bào nghĩa là gì sao?
Vậy tôi nên làm thế nào?
Vì sao tôi làm đến mức đó…
Cô thật sự không biết ư?
Vậy thì sao?
Anh định giết Điện hạ à?
Cô thấy sao?
Dù tôi đã làm đến thế,
cô vẫn không thấy gì sao?
Chúng ta là bạn mà.
Đúng là anh đã sai rồi còn gì.
Bạn sao?
Vậy tôi hỏi một câu thôi.
Cô chưa từng xem tôi là đàn ông sao? Một lần cũng không?
Ừ, chưa từng.
Vậy nên, chúng ta
tiếp tục làm bạn đi.
Đừng vượt
quá giới hạn.
Thần xin lỗi vì để Người đến nơi tồi tàn thế này.
Người muốn xem chúng thần chuẩn bị thế nào ạ?
Nhìn thẳng phía trước.
Năm.
Một.
Hai.
Ba.
Tất cả đều là những cô nương xinh đẹp, có phẩm cách,
xuất thân gia giáo.
Tất cả những người xứng đáng trở thành Trung điện đều ở đây.
Cứ tin thần là được.
Tên cô là gì?
Tiểu nữ là Hyeon Seon của gia tộc Ye.
Cô là Hyeon Seon à.
Xinh đẹp thật.
Dù sao thì Trung điện tương lai cũng sẽ
được định sẵn trước ở Nội mệnh phụ mà đúng không ạ?
Lúc này rất thích hợp để giặt giũ.
Đúng vậy.
Sẵn đến đây rồi, hay ta tắm luôn nhỉ?
Ôi, cô ngốc quá!
Sao chứ?
Cái gì thế?
Trung điện nương nương?
Giờ chúng ta làm gì có Trung điện.
Vậy đó là gì?
Vậy nên,
họ mới cần nam nhân như tôi.
Đi bộ khuya như thế rất nguy hiểm.
Nếu anh nói linh tinh thế này thì đi đi.
Cô chưa nghe tin đồn à?
Những cô gái đến nơi giặt giũ hôm qua đều ngất xỉu hết.
Cứ như nhìn thấy ma.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Dù có chuyện gì đi nữa, sao cô phải lo?
Cô có tôi mà.
Tôi làm ở Bộ điều tra hoàng gia…
Tên lính quèn kia!
Ơ? Anh Do Seok.
Tên lính quèn chỉ đi theo sau người khác.
Như một con cún.
Bỏ tay ra.
- Đây. - Anh đem thêm truyện lãng mạn à?
Tôi đã nói sẽ đem đến những thứ cô muốn.
VÔ TÌNH TÌM THẤY HARU
Anh tìm được ở đâu thế?
Cứ nói cho anh ta nếu cô tìm truyện cấm…
Ôi trời.
Im miệng đi.
Tôi đang cố hết sức để thay đổi ấn tượng đầu.
Cười đi.
Giờ đâu phải lúc tập trung cho mấy cái truyện tưởng tượng này.
Nạn bắt cóc dạo này nghiêm trọng lắm đấy.
Cô gái xinh đẹp như Hae Yeong càng phải cẩn thận hơn.
Cái người bảo là thuộc đội cẩm vệ sao không đi bắt
- bọn bắt cóc mà ở đây làm gì? - Làm gì?
Bảo vệ cả chục, cả trăm cô để làm chi?
Phải bảo vệ cô gái của tôi chứ.
Cô gái của tôi? Ai là cô gái của cậu?
Lẽ ra tôi nên bắt anh mới phải.
Chim hợp theo bầy.
- Chim sao? - Tên lính quèn này…
Ngài cho gọi thần ạ?
Là ta gây ra vết thương đó à?
Không phải ạ.
Thần gặp sát thủ ngoài cung nên…
Nghe nói chúng nhắm vào So Rang.
Ngươi có đoán được là ai không?
Trong số chúng có người sử dụng kiếm pháp rất độc đáo.
Thần đã ra lệnh điều tra.
Được rồi.
Ta đã định sẽ trách phạt ngươi.
Nhưng có lẽ không được.
Shin Won à.
Hãy tiếp tục bảo vệ So Rang.
Thần sẽ làm theo lệnh của Ngài.
Đó không phải lệnh.
Là ta nhờ vả ngươi.
Và đừng…
có tư tâm gì với cô ấy.
Bảo vệ
nhưng đừng đến gần.
Đây là mệnh lệnh sao?
Nếu không phải lệnh,
ngươi sẽ làm trái à?
Thần muốn hỏi một việc.
Điện hạ
đã hoàn toàn quên Tần cung nương nương rồi sao?
Thời gian qua chàng vẫn bình an chứ, Để hạ?
Tần cung.
Sao gần đây chàng không tìm thiếp nữa?
Ta sao?
Trái tim chàng đã không còn thiếp nữa.
Không thể nào.
Tần cung, sao lại như vậy?
Thiếp sẽ dần mờ đi.
Vì chàng đang quên thiếp.
Nàng đừng đi, Tần cung.
Hôm nay, ta có việc muốn hỏi nàng.
Là kẻ nào đã giết nàng?
Ta muốn bắt tên hung thủ và giải tỏa oán hận của nàng.
Nếu không,
người trong cung sẽ tiếp tục bị hại.
Hãy nói cho ta biết.
Cái chết…
Cái chết của thiếp…
Tần cung, đừng đi.
Tần cung!
Sao cô lại ở đây?
Tiểu nữ đến thay ca thì nghe Ngài rên rỉ.
Ngài lại mơ thấy Thế tử tần nương nương à?
Dạo này đâu có như vậy nữa.
Hình bóng Tần cung đang dần mờ đi.
Có lẽ linh hồn nàng ấy sắp tan biến.
So Rang à.
Giờ cô có nhập hồn được không?
Sao cơ?
Giờ Ngài muốn tiểu nữ nhận linh hồn nương nương sao?
Ngài chỉ đang chơi đùa khi ôm tiểu nữ à?
Và hôn tiểu nữ cũng chỉ là nhầm lẫn thôi sao?
Việc nhập hồn này chỉ là giả vờ thôi.
Ngài đã bị tiểu nữ lừa suốt thời gian qua.
Trên đời này không có ma.
Tất cả chỉ là ảo giác trong đầu Ngài thôi.
Ngài vẫn chưa tỉnh táo lại sao?
Có việc ta cần phải hỏi.
Ta cần biết đáp án để thoát khỏi nỗi đau này.
Thời gian qua chàng vẫn bình an chứ?
Thiếp chỉ có thể rời khỏi thế giới này, khi chàng không tìm thiếp nữa.
Chàng không thể cứ tìm thiếp thế này.
Chỉ cần trả lời ta việc khi nãy nàng định nói.
Chẳng phải nàng có lời muốn nói sao?
Hãy nói với ta
về cái chết của nàng.
Thiếp không thể.
Người chết không thể hại người sống.
Nên mới như vậy.
Cái chết của nàng không thể là tự sát.
Để hạ, thiếp đã chết bảy năm trước.
Giờ việc quan trọng với thiếp
là chàng có thể vượt qua tất cả và đứng lên.
Sao lại thế được?
Lỗi duy nhất của nàng là yêu phu quân của mình.
Đó không phải
là tình yêu.
Cái gì?
Hả?
Nàng nói gì?
Không gì chứ, Tần cung.
Là lỗi tại nàng khi yêu ta quá nhiều.
Là lỗi tại nàng khi mong nhớ ta quá nhiều.
Ý thiếp là, không hẳn là tình yêu…
Mà là lo lắng.
Bởi vậy nên thiếp mới nói rồi đó.
Rằng Để hạ
phải nhanh chóng tỉnh táo lại.
Tần cung.
Thế nên thiếp có yêu chàng hay không, thì cũng là chuyện đã qua rồi.
Không thể như thế!
Tình yêu của chúng ta sao lại là quá khứ?
Đã bảo không phải tình yêu mà. Nghĩ lại thì…
- …là lòng trung thành. - Trung thành sao?
Đúng, là trung thành.
Nếu không phải là quá khứ thì sao?
Chàng định níu kéo một người đã khuất đến bao giờ?
Điều mà thiếp muốn…
là chàng hãy làm ơn…
- Làm ơn đi. - Xin hãy…
quên thiếp đi.
Ngài ấy sẽ ổn chứ?
Thôi không quan tâm.
Một nhóm người xấc láo nào đó đang bí mật nhặt đá từ núi Bugak
và bán chúng.
Ngài cần thẩm vấn viên chức chỉ huy, thưa Điện hạ.
Điện hạ.
Có một báo cáo về hạn hán từ điều tra viên Chungcheong.
Ngài ấy mất hồn rồi à?
Mình làm hơi quá sao?
Tôi nên đi lau mồ hôi cho Ngài ấy.
Điện hạ.
Là thật à?
Sao ạ?
Đó không phải tình yêu sao?
Tần cung thật sự không yêu ta sao?
Chà… Sao tiểu nữ hiểu được tấm lòng một người?
Trái tim một người thay đổi 12 lần một ngày.
Không thể nào. Rõ ràng là Tần cung…
Rõ ràng…
Chắc chắn luôn!
Chắc chắn mà…
Khi nương nương còn sống có nói gì không?
Kiểu như thể hiện tình cảm?
Thiếp không thể thoải mái vì lòng trung thành với chàng.
Để hạ,
chàng phải tách biệt tình yêu và việc nước.
Ánh mắt thì sao?
Ta không biết.
Cảm xúc thật sự của nàng ấy là gì nhỉ?
Giờ chúng ta nên quên Tần cung nương nương đi…
Không được. Ta sẽ tự hỏi.
Hỏi ai cơ?
Thượng thiện.
Vâng, Điện hạ.
Hãy cho gọi lệnh giám Ahn Ji Hyeong của Thành Quân quán.
Vâng, Điện hạ.
Người đó là ai vậy?
Nhạc phụ cũ.
Sao lại lớn chuyện thế này?
Điện hạ.
Thần rất nhớ Ngài.
Nhạc phụ, người vẫn khỏe chứ?
Xin hãy tha thứ cho thần.
Càng lớn tuổi, thần càng dễ khóc.
Đừng lo. Không sao đâu ạ.
Ôi…
Ja Yeon của thần…
Mỗi khi nghĩ về nương nương,
cảm giác như da sẽ bị rách vậy.
Thật ra ta cho gọi ông là để hỏi vài việc.
Xin Ngài cứ hỏi.
Khi Tần cung còn sống
nàng ấy có yêu ta không?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Con bé rất trung thành với Ngài.
Nó vô cùng hạnh phúc khi được ở gần thái dương như vậy.
Mỗi lần gặp thần, nó lại hứa
sẽ hoàn thành nhiệm vụ như là thuộc hạ của Ngài.
Ta đã hiểu lòng trung thành của nàng ấy rồi.
Còn tình cảm thì sao?
Tình cảm…
là tình yêu giữa nam và nữ.
Chính là cái đó!
Là phu quân của nó, chắc chắn là…
- Chắc chắn! - Dĩ nhiên.
Chắc chắn chứ?
Có lẽ nó yêu Ngài rất sâu đậm.
Có lẽ sao?
Là phụ thân, phải nói là nương nương trung thành và yêu Ngài sâu đậm thôi.
Chứ biết nói sao nữa?
Một khi đã ở trong cung, họ rất ít khi gặp nhau.
Theo tiểu nữ thấy, rất khó để tìm hiểu sự thật
một cách chính thức thế này.
Nói về tình yêu,
người hầu sẽ biết rõ hơn phụ thân của nương nương.
- Người hầu? - Ngài muốn lẻn ra ngoài không?
- Lẻn ra ngoài? - Ngài nói là tò mò mà.
Việc nương nương có yêu Ngài không.
Nhưng làm sao tìm được người đó?
Quê Tần cung ở Gangneung.
Tiểu nữ sẽ lo chuyện đó.
Tiểu nữ lang bạt cả nước bao lâu rồi chứ?
Tìm người dễ hơn ăn bánh.
Nhưng ta phải mặc thế này ra ngoài à?
Dung mạo Điện hạ quá thanh lịch.
Nếu không làm thế, ta sẽ bị bắt mất.
Nhưng cái này vẫn…
Tôi phải mặc thế này à?
Hợp với ngươi đấy.
Sao Ngài mặc đồ đẹp thế?
Tiểu nữ phải diễn vai quý cô từ một gia đình quyền lực.
Vậy thì người hầu sẽ trả lời đàng hoàng.
Cô lên được rồi.
Cô đi trước đi.
Vâng.
Shin Won à!
Điện hạ! Đỡ tiểu nữ với!
Cô sẽ đạp lên Vua để leo lên à?
Cứ thế này là trời sáng bây giờ. Nhanh lên!
Ôi trời…
Ôi.
Yên nào.
Lên nào.
Lên được rồi.
Ta vừa bị đá.
Này! Cô có nghe nói về tội chết bị phanh thây chưa?
Ngày trước, khi long thể Vua bị tổn hại, ngay cả Hoàng hậu cũng bị phế.
Ngài có thể xé xác hoặc phế truất tiểu nữ.
Nếu Ngài không đi thì chúng tôi tự đi. Đi thôi.
Sao ta lại theo cô ấy đến đây nhỉ?
Ôi trời.
Ngày xưa,
khi Thế tử tần nương nương được chọn, cô ấy trông như thế nào?
Ôi trời, loạn hết cả lên.
Vì là chuyện vui à?
Vì cô ấy không muốn vào cung.
Sao có thể vui vẻ khi bị mắc kẹt
trong cung mãi mãi ở cái tuổi thích bay nhảy chứ?
Cô ấy đã khóc và than thở vì không thể gặp lại phụ mẫu nữa.
Chúng tôi phải dỗ dành để đưa cô ấy vào cung.
Vậy bà có gặp lại cô ấy từ khi vào cung không?
Không có. Muốn về thăm quê ở Gangneung không đơn giản.
Cô ấy từng giận dữ gửi thư
nói Thế tử để hạ không cho cô ấy về nhà dù chỉ một lần.
- Cô ấy từng nói xấu sau lưng Ngài… - Trời ạ.
Cô ấy viết
tên từng người chúng tôi vào thư.
Nhưng nào ai ngờ cô ấy lại gặp chuyện như vậy.
Chắc bà đã khổ tâm lắm.
Cảm ơn bà đã đến tận đây kể chuyện này với cháu.
Vâng.
- Bà về an toàn nhé ạ. - Vâng.
- Tránh ra. - Điện hạ.
Ta chắc chắn sau khi vào cung, nàng ấy đã yêu ta.
Biết Ngài sẽ nói thế nên tiểu nữ đã mời một người nữa.
Đến rồi.
Tần cung, nàng có sao không?
Thế tử để hạ, đây là việc của nô tài.
Nô tài sẽ chăm sóc nương nương.
Lùi lại đi. Làm gì vậy?
Quay lại chỗ cũ đi.
Cảm ơn bà đã từ xa đến đây.
Ngồi ở đây đi ạ.
Cảm ơn bà vì đã đến.
Tôi có vài chuyện muốn hỏi.
Bà đã làm trong cung được bao lâu rồi?
Tôi đã ở đó cả đời.
Đã bảy năm từ khi tôi rời cung vì việc của nương nương.
Vậy lúc trước,
quan hệ giữa Thế tử để hạ và Thế tử tần nương nương thế nào?
Thế tử để hạ quá yêu quý Tần cung nương nương,
chính là vấn đề.
Ngài ấy yêu mến và bảo vệ nương nương thái quá.
Phải nhìn lên mới hái được sao nhưng Để hạ thì không.
À… Ngài ấy lại nhìn xuống.
- Đúng vậy! - Đáng tiếc thật.
Người lớn thì muốn có cháu.
Nhưng tay phải vỗ vào nhau mới phát ra tiếng chứ.
Vậy…
Không có âm thanh này!
A ha.
Dù Ngày ấy có bị bỏ rơi thì cũng không có gì để nói.
Có thể đó là nguồn cơn của tin đồn Ngài ấy bất lực.
Vậy nguồn cơn tin đồn Ngài ấy đoạn tụ từ đâu nhỉ?
À, có một sĩ quan mà Ngài ấy ngưỡng mộ.
Ngài ấy để Tần cung nương nương ngủ sớm,
và đổ mồ hôi với nam nhân đó mỗi đêm.
- Mồ hôi hả? - Mồ hôi sao?
- Luyện kiếm. - Cho đến khi long bào ướt sũng.
Ôi… Nhưng mà…
Bà nghĩ Thế tử tần nương nương
nghĩ sao về Thế tử để hạ?
Cái này tôi chắc chắn.
Hơn cả tình yêu,
là lòng trung thành.
- Trung thành? - Lại là trung thành?
Vậy cuộc sống hôn nhân với Thế tử để hạ là…
Tất cả là ý thức phục tùng.
Ý thức phục tùng sao?
Ý thức trách nhiệm với hoàng thất.
- Cảm giác phải phục vụ Để hạ. - Đó là ý thức phục tùng đó, Điện hạ.
Vậy ý bà là
nương nương không xem Ngài ấy là lang quân sao?
Kính trọng như quân thần nhưng không yêu như một người chồng sao?
Không có chỗ cho cảm xúc cá nhân.
Bà biết tai nạn đó
được kết luận là tự sát trong cung.
Bà có biết gì về chuyện đó không?
Hôm đó, tôi không có ca nên chẳng thấy gì cả.
Tôi thấy tiếc cho cô ấy
nhưng đã qua lâu rồi.
Nếu Ngài ấy là con tôi, tôi cũng bảo hãy thành hôn đi.
Khoan đã! Tin đồn đó là thật sao?
Vậy chính xác là gì? Bất lực hay đoạn tụ?
- Lại nữa…! Tránh ra. - Hãy chịu đựng đi ạ.
Ngài ấy sẽ sớm kết thúc lệnh cấm hôn.
- Nhất định Ngài ấy sẽ làm vậy. - Được rồi.
Ôi trời.
Cảm ơn bà đã từ xa đến đây.
Bà về cẩn thận nhé.
Bà biết đúng chứ? Xin hãy giữ im lặng.
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn cô.
Về cẩn thận nhé ạ.
Trời! Giật cả mình!
Cô đang làm gì vậy?
Tôi hả?
Không phải anh ở kia à?
Thật không thể tin nổi! Tất cả là lừa đảo à?
- Sao? Đâu có. - Vậy sao cô trả tiền cho họ?
Tất cả là…
nói dối à? Trung thành hơn tình yêu sao?
Vậy anh muốn để Điện hạ cứ như thế à?
Dù vậy nhưng hơi quá rồi ấy?
Anh mới là người
vượt quá giới hạn thì có.
Lần đó! Anh có nên làm thế không?
Sao giờ cô lại nhắc chuyện đó?
Dù vậy, tôi vẫn sẽ kể hết với Điện hạ.
Là cô thuê họ làm việc này.
Này! Chúng ta là bạn mà.
Ta đã hứa sẽ bao che lỗi của nhau mà.
Buông tôi ra.
Anh sẽ vui
nếu tôi cứ thế này mà chết vì tội phản quốc sao?
Tôi nghe nói tội chết
sẽ bị họ xé xác ra như con mực.
Vậy cả đời này, anh có thể ăn mực nữa không?
Ngon quá trời. Anh cai luôn cả đời được sao?
Đúng rồi. Thư giãn và suy nghĩ kỹ lại đi.
Làm ơn đi, anh trai.
Mình đừng thế nữa. Nhé anh?
Mấy lúc thế này mới gọi anh.
Thôi được rồi.
Tôi sẽ không nói về việc này nữa nên hãy hứa với tôi một chuyện.
Hứa chuyện gì?
Đừng ái mộ Điện hạ.
Hứa với tôi, cô sẽ không có loại cảm giác đó với Ngài ấy.
Chẳng phải vẽ vạt áo lỏng
sẽ hay hơn sao?
Thôi đi.
Đáng sợ quá!
Sao thế? Có chuyện gì?
Thật đáng sợ!
- Sao vậy? - Sao thế?
Lại có người bị bắt cóc à?
Không! Còn tệ hơn.
Thế tử tần quá cố đã sống lại ở kinh thành rồi.
- Nói dối. - Không thể nào.
Người chết làm sao sống lại chứ?
Chắc là ma rồi!
- Chắc là ma. - Ừ.
Vẫn đáng sợ thật.
Có khi nào Thế tử tần vẫn còn sống không?
Không thể nào.
Vậy lệnh cấm hôn bảy năm qua là gì?
Ai biết được? Có khi chẳng là gì cả.
Nếu chẳng là gì thì cũng quá lâu.
Có lẽ chỉ là tin đồn nhảm thôi.
Làm đất nước hỗn loạn.
Nhưng có rất nhiều người nhìn thấy Thế tử tần quá cố.
Người thấy ở nơi giặt giũ, có khi lại thấy ở chùa.
Thế tử tần đã chết mặc đại lễ phục và mở to mắt.
Thôi nào. Là Thế tử tần thật thì sẽ không mặc đại lễ phục đâu.
Nếu không thì, có khi nào là linh hồn hay ma không?
Thế tử tần vì chết oan ức mà sinh hận,
nên Joseon mới bị lệnh cấm hôn ám đó!
Hae Yeong à, con lại nói những điều vô nghĩa nữa rồi.
Ông dậy rồi à? Con tưởng ông muốn ngủ một giấc.
Nếu hồn ma Thế tử tần là thật, thì So Rang đang làm gì hả?
À, chị đang y…
- Làm gì? - Đang…
Dĩ nhiên là yêu rồi.
Lúc nào cũng ở cạnh Vua nên tình yêu sẽ nở hoa thôi.
Hoa tình yêu.
- Yêu… - Ông có thể gặp tôi một lát không?
Tôi sao?
Vâng.
Được thôi.
Chun Seok, sao ngươi ở đây hoài thế?
Làm sao ông biết và gửi tin nhắn vào ngày hôm đó?
Chúng tôi suýt gặp rắc rối khi vừa rời khỏi cung.
Tôi gửi tin nhắn đó vì tháng này So Rang có vận xui.
Ông không biết kẻ chủ mưu à?
Dù giờ đại nhân có điều tra, cũng không có đủ bằng chứng.
Nhưng sẽ đến lúc đó thôi.
Thời điểm họ lại nhắm vào So Rang.
Ta chỉ có thể phản công.
Nếu có chuyện tồi tệ gì xảy ra thì sao?
Tránh vận xui không phải lúc nào cũng là cách hay.
Cậu phải chịu đựng
và chiến đấu để trở nên mạnh mẽ hơn.
Số người nhắm vào So Rang sẽ tăng lên
và chúng sẽ ngoan cường hơn.
Tôi đi trước.
Đại nhân hãy mang Chun Seok theo.
Đang cấm hôn mà cậu ta dám thả thính nữ nhân.
Tôi sao? Làm gì có, thưa đại nhân.
Đại nhân định đi đâu? Tôi sẽ đi hộ tống.
Lần trước ta bảo ngươi đi điều tra thanh kiếm đó.
Ngươi túc trực ở đây quá thì phải?
Tôi sợ những kẻ đó xuất hiện ở đây nữa nên mới vậy.
Chuyện xảy ra trên đường đến Ái Đạt Đường mà.
Nhưng đại nhân có nghe tin đồn này chưa?
Tin đồn gì?
Thế tử tần quá cố đã sống lại ở kinh thành rồi.
Cái gì?
Thần đã nghe tất cả ở đó.
Đem rượu lên đây!
Điện hạ, xin Ngài đừng uống nữa.
Xin Ngài đừng uống nữa.
Thượng thiện, ta sẽ uống hết. Nhanh đem rượu lên.
Phải duy trì không khí chứ.
Tôi sao?
Ôi trời, Điện hạ, nhiêu đây đủ rồi.
- Vẫn còn mà. - Hết rồi ạ.
À, đây rồi.
Điện hạ, xin Ngài tỉnh táo lại đi.
Tần cung.
Tần cung tới rồi.
- Nữa rồi. - Tần cung.
Ta sẽ đi gặp Tần cung.
- Tần cung. - Ôi trời.
Đi đâu cơ? Sang thế giới bên kia à?
Trời ạ. Ta có nên để Ngài ấy uống rồi ngủ luôn không?
Hãy mang rượu mạnh đến đây!
Ừ, mang rượu mạnh lên đi!
- Uống một ly đi. - Vâng.
Tiểu nữ sẽ gửi Ngài sang thế giới bên kia.
Điện hạ, ngài không sao chứ ạ?
Ừ.
Ừ, ta quyết tâm rồi.
- Chuyện gì cơ? - Ta sẽ bỏ uống rượu.
Thật sao ạ?
Đúng rồi đó ạ. Cứ đà này thì ruột gan Ngài nát hết mất.
So Rang, nghe này. Mấy ngày nay ta cố quên Tần cung nhưng không được.
- Vậy nên… - À.
Phải chịu đựng chuyện này thì mới quên ai đó được.
Điện hạ, Ngài định đau khổ cả đời à?
Giờ Ngài đau buồn thì sau đó mới khá hơn chứ.
Bây giờ, Ngài nên để nương nương đi,
rồi tỉnh táo lại đi.
Ôi trời! Ở đây.
Ta không sao, không sao.
Sao tối nay ta lại nhớ con gái thế này?
Tối nay, con sẽ đến gặp phụ thân trong mơ chứ?
Đến cả gió cũng bảo ta vào trong ngủ.
Đại giám!
Con gái ta.
Con đến rồi.
Con đến gặp phụ thân à?
Lâu như vậy rồi,
sao con vẫn luôn xinh đẹp như thế?
Con gái! Ja Yeon à! Ja Yeon à!
Ja Yeon…
Con gái ta…
Ja Yeon!
Thôi nào, trên đời làm gì có ma.
Ừ. Dù có thì cũng không phải loại ma đó.
Ma quỷ gì lại muốn được chú ý chứ.
Cứ đi đây đi đó.
Mắc gì hiện ra rồi làm đầu óc người ta mờ mịt chứ?
Đúng chứ? Ai đó đang cố làm đất nước hỗn loạn bằng chuyện vô lý này.
Tôi không cảm nhận được âm khí, ma bay khắp nơi ở đất Hanyang.
Ba chỗ này là những chỗ nhìn thấy ma.
Cô có nghĩ nó ở đó để thu hút sự chú ý không?
Ở nơi nữ nhân thích buôn chuyện tụ tập.
- Ồ. - Ồ.
Lâu rồi mới thấy giống Cẩm Y vệ đó.
Tôi nghĩ có vài thủ thuật.
Người dân chưa từng thấy mặt nương nương.
Người đã mất bảy năm trước.
Vì nó mặc đại lễ phục đi khắp nơi nên họ cho rằng đó là Thế tử tần.
Có lẽ là thế thân.
Chị, lần này thật sự
không thể chối cãi nữa.
Chối cãi chuyện gì?
Đó là thật đấy.
Chắc chắn con ma mặc đại lễ phục là Thế tử tần quá cố.
Con ma đó đã xuất hiện ở nhà nương nương.
Hạ nhân kể là phụ thân nương nương đã tận mắt trông thấy.
- Sao cơ? - Từ dung mạo đến chiều cao và dáng vẻ.
Ông ấy nói đó chắc chắn là con gái ông.
Nhưng ông ấy không chắc
là nhìn thấy ma hay vật thể sống.
Chắc chắn là mánh khóe.
Không phải họ đang gây tranh cãi lớn hơn sao?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Kẻ trừ tà không chính thức của hoàng thất đang ở đây, sao cô ta dám đi lung tung?
Không được. Nhất định phải bắt được cô ta.
Anh tìm hiểu thân thế cô ta. Tôi sẽ bắt ả.
Nhân tiện,
ở đâu cũng làm được đại lễ phục à?
Không, chỉ có thợ may của Vua
mới làm được đại lễ phục.
Thợ may của Vua.
THÊU MAY NHẬN ĐẶT MAY
Có ai không?
Thợ may Kim Chan Man có ở đây không?
Mời vào.
Anh phải cẩn thận đấy.
Có thể hắn bị hối lộ rồi.
Xin thất lễ.
Không biết ông có thể may y phục bằng cái này không?
Các người muốn thành hôn trong lúc đang bị cấm hôn à?
Dù giờ thì không được, nhưng sau khi lệnh cấm hôn chấm dứt thì sẽ được.
Chẳng phải cậu nên bắt người như vậy sao?
Tôi vẫn phải thành hôn sau khi lệnh cấm hôn kết thúc.
Vì đã đợi bảy năm rồi nên em muốn làm thật rực rỡ, anh yêu à.
Anh… anh yêu hả?
Dĩ nhiên phải vậy rồi.
Cái đó là loại tốt nhất à?
Cái đó không được.
Đó là loại vải quý dùng để may đại lễ phục.
Đại lễ phục.
Nhưng có vẻ
lâu rồi ông chưa làm đại lễ phục.
Có lẽ đã mười năm rồi.
Trung điện phải được chọn
thì mới được mặc lễ phục tôi làm cho hôn lễ.
Đó là điều ước cuối cùng của tôi.
Dùng lụa này để may áo chắc đẹp lắm.
Vậy chẳng còn bộ đại lễ phục nào ở Joseon sao?
Có lẽ vẫn còn một cái.
Ở đâu vậy?
Vua đã ban đại lễ phục cho phụ thân của Thế tử tần,
lệnh giám Ahn Ji Hyeong.
Ngài ấy muốn xoa dịu nỗi đau mất con.
Là vậy sao?
Chắc đã bảy năm rồi từ khi tôi làm một bộ đại lễ phục.
Tôi nên thả lỏng hơn chút nhỉ?
Tôi không cần lấy số đo của cô. Nhìn thôi cũng biết.
Ông nói vải này không dùng được mà.
Nhưng tôi nghĩ nó hợp với cô.
Nhưng chúng tôi không thể dùng vải của hoàng thất được.
- Đi thôi. - Ừ.
Chúng tôi sẽ quay lại khi không còn lệnh cấm hôn.
Hai người sẽ đi cùng nhau à?
Vâng, sẽ như thế.
- Đi Bukchon thôi. - Ừ.
Tôi là Đô sự Nghĩa Cấm phủ Lee Shin Won.
Tiểu nữ là cung nữ thân cận của Điện hạ.
Chúng tôi có chuyện muốn hỏi về sự việc hôm qua.
Ông đã khóc cả đêm sao?
Tôi thật ngốc khi cứ khóc mãi.
Xin lỗi vì tôi cứ nhắc chuyện không vui.
Nhưng ông thật sự nhìn thấy Tần cung nương nương tối qua sao?
Lẽ nào ta không nhận ra con gái mình?
Ông không nhầm lẫn vì trời tối chứ?
Suýt nữa tôi đã nhầm.
Đằng kia.
Là cái giếng đó.
Tôi muốn đến gần để nhìn con bé
nhưng nó đã biến mất vào hư vô.
Tôi biết đây là một yêu cầu khó khăn,
nhưng chúng tôi có thể xem qua đồ đạc nương nương để lại không?
Bảy năm qua, tôi chưa từng mở nó ra.
Tôi còn không chạm vào vì sợ nó sẽ bị mòn.
Những hành động trong cung hơi khác thường.
Lần này, họ quyết tâm bắt được hung thủ.
Ngươi biết vì sao
con người luôn bị lừa bởi những mánh khóe tương tự không?
Vì họ tin mình sẽ không bao giờ bị lừa.
Nhưng khi họ đi theo chiêu trò của tên lừa đảo,
thì sẽ bị đánh vào sau đầu.
Vậy thì
sao ta không giết luôn khi cô ta ra khỏi cung?
Vì đã có nơi định sẵn để cô ta chết rồi.
Nếu cả thi thể cô ta cũng bị treo cổ trong cung Thế tử tần,
Vua Lee Heon tuyệt đối
sẽ không thể vực dậy nữa.
Âm thanh này.
Tần cung!
Ở yên đó. Ta sẽ đến với nàng.
Điện hạ!
Tần cung.
Tần cung!
Các ngươi đều thấy nàng ấy chứ?
Vâng, nô tài thấy ạ.
- Là Tần cung đúng chứ? - Vâng, đúng là nương nương.
Vậy rốt cuộc chuyện này là thế nào?
Ôi!
Điện hạ!
Điện hạ.
- Tần cung! - Điện hạ!
- Tần cung. - Điện hạ.
Ở yên đó. Ta sẽ đến với nàng.
Điện hạ, xin hãy nhìn tiểu nữ.
Nhìn tiểu nữ đi, nhé?
LỆNH CẤM HÔN
Phải tìm nữ nhân đó trước khi cô ta ra khỏi cung.
Kiểm tra toàn bộ cung nữ…
Ra là cô ta đang tìm chỗ chết.
Chúng tôi được lệnh
tìm một cung nữ khả nghi có danh tính bất minh.
Tên thật của cô là gì?
Tên cô không phải tên thật? Chuyện đó là sao?
Đây hẳn là lời cảnh cáo về So Rang.
Chúng sẽ nhắm vào So Rang sao?
Điện hạ!
So Rang…
Tôi tự hỏi vì sao
dù có phải chết tôi vẫn muốn ở cạnh Ngài.
Tối nay, nhất định phải tìm thấy cô ấy.