DRAMA INI ADALAH FIKSI. NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI
UNTUK ORANG, PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
Putri Mahkota!
Tetap di sana, Putri Mahkota! Aku akan mendatangimu.
Yang Mulia!
Putri Mahkota.
Putri Mahkota!
Kau juga melihatnya, bukan?
Ya, aku melihatnya.
Itu Putri Mahkota, bukan?
Ya, benar itu dia.
Lalu apa yang terjadi?
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
- Putri Mahkota… - Yang Mulia!
- Putri Mahkota. - Yang Mulia.
Tetap di sana. Aku akan mendatangimu.
Yang Mulia, tolong lihat aku.
Tolong lihat aku.
Tolong jangan terluka.
Wanita itu bukan Putri Mahkota.
Tidak, itu dia…
Kami menemukan bukti.
Apa?
Yang Mulia, ini Kim Chan-man.
Kau ingat aku?
Astaga.
Aku mengingatmu.
Apa yang membawamu ke istana?
Bukankah itu gaun pengantin kerajaan yang kuberikan pada Tuan Ahn Ji-Hyeong?
Tapi ini tidak asli.
Apa?
Pada gaun pengantin kerajaan asli, sulaman terbuat dari benang emas.
Tapi yang ini terbuat dari benang perak.
Lalu di mana yang asli?
Pada pakaian yang dikenakan wanita di kolam itu,
sulamannya terbuat dari benang emas.
Seseorang mencuri gaun yang asli untuk menggoyahkan pikiranmu
dan menaruh yang palsu di kotak barang peninggalan Putri Mahkota.
Untuk mengacaukan penyelidikan.
Yang Mulia, jika wanita itu benar-benar hantu atau arwah,
kenapa dia mengenakan gaun pengantin curian?
Siapa yang melakukan ini semua?
Bagaimana jika Yang Mulia
selamanya tidak melupakan Putri Mahkota?
Sebagaimana halnya orang tak bisa menyingkirkan kabut basah,
bagaimana jika hal yang tak bisa kulakukan adalah membuatnya lupa akan Putri Mahkota?
Kenapa kita ada di sini lagi?
Masih terlalu dini untuk menyerah.
Akan kusingkirkan kabut itu dengan kekuatan manusia.
Apa?
Shin-won, kau bisa berenang.
Apa lagi ini?
Waktu itu, kau dengar
ada sesuatu yang masuk ke air. Kira-kira apa itu, ya?
Kau hanya bisa mengetahuinya jika kau masuk ke dalam air.
- Kau bercanda, 'kan? - Apa aku terlihat sedang bercanda?
Kau cukup aneh.
Oh, lihat! Ada seekor rusa.
Tak ada rusa di istana.
Ini rusanya, dasar tak berguna.
Bukankah katamu kita berteman? Persahabatanmu benar-benar sesuatu.
Cepat carilah di dalam sana.
Astaga, yang benar saja. Hei, tangkap ini.
Cepat, carilah sesuatu.
Kenapa dia tak muncul? Apa dia mati?
Astaga!
Apa itu?
Ini adalah cermin sebesar manusia.
Jadi, mereka memasang cermin untuk efek lenyapnya wanita itu?
Ya.
Jika kau pegang tali ini, lalu melepasnya, cerminnya akan jatuh ke kolam.
Ah, jadi begitu?
Ada alasan kenapa selalu di dekat air, seperti
sumur, tempat cuci, dan sumur di kuil.
- Itu sebabnya kita perlu bergegas. - Kenapa?
Jika wanita itu tak benar-benar lenyap,
besar kemungkinan dia masih ada di istana.
Apa?
Sekarang waktunya Kepala Kasim dan Kepala Dayang untuk maju ke depan.
Hmm.
Cara termudah bagi wanita bersembunyi di istana adalah menjadi wanita istana.
Seperti aku.
Ada wanita istana yang keluar dan masuk istana.
Jadi, akan lebih mudah menyelinap pergi di antara mereka.
Kita harus tutup semua gerbang dan selidiki semua wanita istana di sini.
Kau tahu hampir semua wajah wanita istana, Dayang Won.
Terutama wajah wanita kemarin.
Aku akan mencarinya.
Aku akan minta pengawal untuk memperketat penjagaan.
Kalau begitu aku… akan minta para petugas
untuk memperkuat pencarian tempat-tempat
di mana dia mungkin sembunyi.
Biar aku ikut juga.
Tidak, kau harus tetap di kamarmu bersama aku.
Kenapa tiba-tiba?
Bukankah lebih baik aku ikut mencari?
Sudah aku bilang, istana itu berbahaya.
JASEONDANG
Apa? Mendiang Putri muncul di istana?
Tapi dia mengenakan gaun pengantin kerajaan curian.
Jadi, mereka berpikir itu bukan hantu.
Untuk jaga-jaga jika wanita itu bersembunyi di antara para wanita istana,
mereka memeriksa semua orang.
Kapan hari peringatan mendiang Putri?
Hari ini.
Bagaimana jika ada orang lain yang mati di istana lagi?
Tak peduli seberapa kuat hati Raja, ia akan runtuh.
Kau tahu cara untuk menghentikannya?
Bagaimana wanita biasa seperti aku tahu cara semacam itu?
Tapi…
aku dengar jika seorang putri yang sah datang untuk mengubah energi gelap istana
secara luar biasa, tidak ada peristiwa buruk yang akan terjadi lagi.
Memeriksa semua wanita istana…
Dia sedang menuju tempat kematiannya.
Aku dapat laporan kasar.
Kalian mencari wanita mencurigakan di istana?
Ya, kami harus menemukannya hari ini.
Aku yakin insiden ini terkait dengan petinggi di istana.
Jika tidak, bagaimana dia bisa masuk dengan begitu mudah?
Bisa jadi begitu.
Mulai sekarang, Pengawal Kerajaan akan mengambil alih penyelidikan.
Beri tahu petugas Pengadilan Negeri untuk mundur.
Bukankah akan membingungkan jika insiden ini ditangani dua biro?
Tapi…
Kami akan selidiki secara menyeluruh agar wanita istana
dengan nama samaran, tak bersembunyi di bawah lindungan petinggi.
Aku akan mengatakan secara pribadi pada Pengadilan Negeri.
Kenapa aku cuma boleh diam di sini?
Kau mau berkeliaran saat keadaan menakutkan begini?
Kapten, Pengawal Kerajaan ingin agar kita mundur.
Kenapa? Mereka pasti kekurangan orang.
Aku tak tahu detailnya.
Mereka mencarimu.
Kurasa kau harus ke sana.
Aku harus tetap di sini.
Haruskah kami mundur seperti yang diminta?
Kalau begini terus, kau akan kehilangan dia.
Kau harus menemukannya sebelum dia keluar.
Pergilah. Kami akan menjaga tempat ini.
Jika begitu, aku akan lihat apa yang terjadi.
Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mencari wanita istana mencurigakan dengan identitas samaran.
Aku mendapatkan perintah.
Kalian sedang apa? Kalian tak dengar perintah untuk mundur?
Kalau begitu, kau ada di tempat yang salah.
Namaku Sun-a, bekerja sebagai pelayan istana.
DAFTAR NAMA YANG KELUAR DAN MASUK
Menurut catatan, Pelayan Sun-a
telah jatuh sakit karena penyakit serius.
Aku sudah sembuh sejak lama.
Sekarang aku benar-benar sehat.
Kau harus ikut dengan kami sekarang.
Tidak…
Kalau begitu, bisakah kau panggil Kepala Kasim dan Kepala Dayang?
Mereka akan mengenali identitasku.
Ada perintah untuk lebih mewaspadai para wanita di istana
yang dilindungi oleh petinggi.
Wah, siapa yang berani kalian sentuh?
Ini bukan sesuatu yang bisa dicampuri oleh bawahan.
Sudah kubilang, ini perintah.
Maksudku…
Hei, tunggu!
Apa identitasmu?
Kenapa Pengawal Kerajaan dengan sembrono membawa seorang wanita istana?
Terlebih lagi, dia pelayan raja.
Kepala Dayang, siapa namanya?
Dia Sun-a. Aku yakin dia ada dalam daftar.
Dari apa yang kami selidiki, dia dipanggil dengan nama So-rang.
Dia menyembunyikan identitasnya untuk bekerja di istana.
Dan dari semua tempat, dia bahkan ada tepat di sisi Yang Mulia.
Pengadilan Negeri bisa menjamin identitasnya.
Hentikan interogasinya dan lepaskan dia.
Kami tak dapat mengidentifikasinya, tak peduli seberapa jauh kami selidiki.
Nama So-rang pasti juga bukan nama asli.
Kami mencari orang yang menyebabkan istana ini
panik dengan penampilan yang mirip Putri Mahkota.
Bagaimana mungkin dia pelakunya?
Kita juga bisa menangkap ikan sambil berburu ayam.
Kami sudah selesai memeriksa semua wanita istana.
Tak ada seorang pun yang tak bisa diidentifikasi.
Kecuali satu orang.
Orang yang tahu wajah mendiang Putri juga ikut bergabung,
tapi tak ada seorang pun yang mirip.
Maka kita harus interogasi yang paling mencurigakan lebih dulu.
Dan juga petinggi yang mencoba melindunginya.
Tak peduli apa pun statusnya, mereka harus diinterogasi dengan menyeluruh.
Bisakah kau ikut ke ruang interogasi?
Kau harus katakan bagaimana cara dia masuk ke istana
dan bagaimana dia bisa berlaku seperti pelayan istana
sampai saat ini.
Bawa mereka.
Ya, Tuan.
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Namamu tidak asli? Apa maksudnya?
Aku tak akan bertanya tentang alasannya. Karena situasinya buruk.
Katakan saja nama aslimu.
Maka aku akan coba mengeluarkanmu, entah bagaimana caranya.
Katamu kita berteman.
Aku tak bisa membantumu dengan cara ini.
Namaku adalah…
Ye Hyeon-seon.
Pengantinmu yang hilang tujuh tahun yang lalu.
Bunyi apa itu?
Ada upacara untuk pasukan elite yang akan menumpas kaum barbar.
Upacara perang?
Yang Mulia akan datang menyemangati mereka secara pribadi.
Sebab di sana berbahaya.
Maka tanda pengenal mereka tak bisa diperiksa semuanya.
Apa?
Jika bukan wanita istana, bisa jadi itu tentara.
Bisakah kita minta Pengawal Kerajaan untuk memeriksa mereka?
Itu mustahil.
Menteri Pertahanan, Tuan Cho Seong-gyun, bertanggung jawab atas upacara ini.
Pengawal Kerajaan ada di bawah Menteri Pertahanan.
Jadi, tak ada satu pun yang bisa memeriksa wajah para prajurit?
Ada satu orang.
Satu orang yang lebih tinggi dari menteri dan hadir dalam upacara itu.
Dan orang yang mengenal wajah mendiang Putri Mahkota.
GEUNJEONGJEON
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
Sekarang kau tak perlu khawatir tentang daerah perbatasan.
Aku rasa begitu.
Kau tampak sedikit lelah.
Jika ini berat, haruskah aku akhiri lebih awal?
Aku dengar mereka mengalami kesulitan di perbatasan dengan hawa dingin,
bahkan salju turun di bulan Mei dan Juni.
Mereka secara sukarela pergi ke tempat semacam itu.
Aku tak boleh menahan diri dari memberikan semangat dan pujian bagi mereka.
- Oleh karena itu… - Istirahat di tempat!
…aku akan memberikan semangat bagi mereka satu per satu
dan menghibur mereka.
Kau tak perlu lakukan itu.
Ada sekitar seratus dari mereka.
Setiap prajurit adalah…
rakyatku.
Ada prajurit dengan tangan seperti itu?
Angkat kepalamu.
Kemarin, kau menyamar sebagai Putri Mahkota.
Dan hari ini, kau menyamar sebagai seorang prajurit?
Siapa yang membawamu ke sini?
Mereka pindah ke tempat itu.
Benarkah begitu?
Entah bagaimana seorang penyamar bisa ada di antara prajurit.
Aku malu.
Kementerian Pertahanan merasa bertanggung jawab,
aku akan selidiki masalah ini secara pribadi.
Kau tak perlu lakukan itu.
Bawa dia.
Apa maksudmu So-rang sudah tak ada?
Apa?
- Apa ada yang masuk? - Tidak, Yang Mulia.
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Jaga tempat ini dengan nyawa kalian hari ini.
Jika tidak, aku akan akhiri hidup kalian.
Ya, Tuan.
Apa ada tempat di mana So-rang mungkin berada?
Aku akan tanya sekali lagi.
Siapa nama aslimu?
Siapa yang menyuruhmu menyamar sebagai wanita istana?
Cepatlah mengaku!
Aku hanya melindungi istana dalam Yang Mulia.
Siapa?
Siapa yang membawamu masuk ke istana?
Aku!
Aku yang membawanya masuk.
Di mana Kapten Pengawal Kerajaan Kim Eui-jun?
Ada ruang interogasi lain di ruang bawah tanah penjara.
Mereka membawanya ke sana.
Yang Mulia.
Siapa yang dengan sembrono menangkapmu seperti ini?
Dia adalah gadis mencurigakan tanpa identitas yang jelas.
Bahkan namanya pun tidak asli.
Lalu kenapa?
Apa?
Dia pelayan istana yang ditugaskan di istana dalamku.
Kau perlu penjelasan lebih lanjut?
Kapten Pengawal Kerajaan Kim Eui-jun
menyiksa pelayan wanitaku tanpa izin
dan membuatnya jadi seperti ini.
Ini tak ada bedanya dengan menyakiti tubuhku.
Oleh karena itu, dia akan dihukum
seolah dia menyakiti Raja.
Tangkap dia.
Ya, Tuan.
Ayo. Kau berantakan.
So-rang!
Buka matamu, So-rang.
Cha-nyeon sekarang dikurung di penjara.
Jika dia menyebut nama kita saat mendapat penyiksaan…
Siapa yang bilang permainan kejutan ini sudah berakhir?
Katakan padanya.
Aku perlu bantuan Tuan
untuk keluar dari sini.
Kau sudah bangun?
Ini semua salahku. Semua karena aku…
Yang Mulia.
Aku sangat senang kau masih hidup.
Apa kau…
baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa ini terjadi?
Mereka tahu aku akan goyah, bahkan karena bayangan Putri Mahkota.
Itu sebabnya mereka lakukan ini.
Aku akan berjanji padamu
bahwa aku akan hapus semuanya.
Menghapus Putri Mahkota?
Aku tak akan memerintahkanmu untuk menerima roh Putri Mahkota
lagi.
Kalau begitu,
tugasku di sini sudah selesai.
Tak ada alasan…
bagiku untuk tinggal di sini.
Kau tak tahu alasan kau ada di sini?
Bukankah untuk menerima roh Putri Mahkota?
Bukan! Kau di sini
untuk membantuku.
Jadi, mulai sekarang, secara resmi tetaplah berada di sisiku
dengan nama So-rang.
Tapi, Yang Mulia, aku…
Terima kasih
telah hidup.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Wanita itu!
Kali ini, bukan di kediaman putri.
Yang Mulia!
Jangan, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kenapa…
Dari semua tempat, kenapa di sini…
Apakah ini peringatan untuk So-rang?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Siapa…
yang melakukannya?
Kurasa
aku harus pergi ke Yang Mulia.
Maafkan aku.
Aku senang kau masih hidup.
Kenapa semua orang mengatakan padaku bahwa mereka senang aku masih hidup?
Apakah
sesuatu terjadi di istana?
Sudah kubilang, aku tak apa-apa.
Kepala Kasim.
Aku sangat takut.
Yang Mulia…
Setiap tahun, ada orang yang mati di istana?
Wanita terdekat dengan Raja mati satu per satu seperti itu.
Enam… Tidak, sekarang tujuh.
Jadi, alasan kau menjagaku adalah
agar aku tidak mati digantung?
So-rang…
Aku benar. Akulah yang paling dekat dengan Raja akhir-akhir ini.
Seharusnya aku yang tergantung di sana.
Sudah kubilang, istana tempat berbahaya. Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Tetap saja… Bagaimana…
- Bagaimana… - Jadi,
mari keluar dari istana.
Kau juga ingin hidup bebas.
Apa aku bisa hidup dengan aman di luar istana?
Aku akan melindungimu.
Aku
akan tetap berada di sisimu.
Aku rasa…
aku harus pergi ke Yang Mulia.
Yang Mulia mengalami saat yang sulit.
Jangan pergi.
Kau perlu dirawat lebih dulu.
Aku akan mengantarmu.
Berbaringlah.
So-rang.
Tetaplah berada di sisiku.
Apa alasanku
ingin berada di sisimu bahkan jika aku mati?
Kenapa aku tak ingin keluar dari sini,
meskipun aku akan mati?
Ya, Yang Mulia.
Aku rasa, aku harus tetap ada di sisi Yang Mulia.
Dia mengalami saat yang sulit.
Kau hampir mati di sini.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Seperti halnya kau melindungi Yang Mulia,
aku juga…
ingin melindungi Yang Mulia.
Sekarang, dia bukan orang
yang ingin kulindungi.
Dia bukan orang
yang aku khawatirkan.
Kenapa Tuan masih belum ke sini?
Di sini cukup dingin. Kau telah menderita di tempat yang sulit.
Tuanku, aku telah menunggumu.
Aku tak salah menilai orang.
Aku percaya padamu, bahwa kau akan di pihakku sampai akhir.
Tentu saja, itu sudah pasti.
Aku janjikan ini padamu.
Karena sekarang kau adalah orangku,
aku tak akan membuatmu menderita.
Jangan khawatir. Aku akan membuatmu nyaman.
Kau pasti ketakutan.
Aku tahu…
Maaf.
Fakta bahwa mayatnya digantung di sini berarti…
Tak lama lagi…
apakah mereka akan mengincar So-rang?
Kau membuatku datang jauh-jauh ke sini.
Disiplin istana
sungguh kacau.
Kau harus bertanggung jawab.
Aku?
Aku harus bertanggung jawab atas apa?
Seorang wanita bernama Cha-nyeon menyamar sebagai prajurit pasukan elite.
Seperti yang kau tahu, aku seorang menteri.
Aku membawahi Kementerian Pertahanan,
tapi bagaimana aku bisa kenal setiap prajurit?
Kau bisa memerintah mereka.
Perintah apa?
Ah, jika kau tertangkap, gantung dirilah? Begitu?
Tak mungkin itu bunuh diri.
Aku pernah dengar kisah ini sebelumnya.
Ada satu orang lagi yang bunuh diri di istana kemarin.
Satu lagi?
Apa ada energi buruk di istana? Kenapa orang-orang terus bunuh diri?
Yang mati adalah Kapten Pengawal Kerajaan Kim Eui-jun.
Sejauh yang aku tahu, dia cukup dekat denganmu.
Bagaimana mungkin aku kenal kapten rendahan?
Ada seseorang yang melihatmu bertemu dengannya.
Kalau begitu,
aku pasti memintanya
untuk melindungi Yang Mulia sebagai Pengawal Kerajaan.
Memintanya?
Bukan untuk memotong ekor karena sudah tidak berguna?
Tunjukkan buktinya jika ada.
Jangan hanya bertahan dengan kecurigaan tanpa bukti apa pun.
Kata-katamu kasar.
Selagi aku membicarakannya, biar kutambahkan satu lagi.
Kudengar ada mayat yang tergantung
di kamar seorang pelayan.
Siapa namanya?
Lee Shin-won.
Kau pikir kau akan bisa melindungi
apa yang ingin kau lindungi sampai akhir?
Aku sedang dalam perjalanan ke luar setelah interogasi.
Shin-won, kau sudah mendapatkan kebenaran dari insiden itu?
Apakah kau penasaran dengan alasan kenapa hal ini terjadi?
Aku bisa mengatakannya padamu.
Kau sangat lemah
sehingga insiden ini menggoyahkanmu.
Penguasa
seharusnya tak perlu memedulikan setiap nyawa.
Shin-won.
Bawa semua yang bisa dijadikan bukti.
Ya, Yang Mulia.
Baiklah. Kerja keras.
Nama Cha-nyeon ada dalam daftar penghibur dari Wonju.
DAFTAR PENGHIBUR TERDAFTAR
Dia seorang penghibur?
Shin-won, kau harus pergi ke Wonju.
Cha-nyeon?
Dia diculik sekitar 15 hari yang lalu.
Diculik?
Kami tak tahu keberadaannya sejak saat itu.
Orang-orang dengan barang bawaan lewat di sini sepanjang waktu.
Sebab ini persimpangan.
Kau pernah melihat wanita yang tampak seperti gambar ini?
Aku tak tahu.
Bagaimana dengan karung yang muat untuk orang?
Aku dengar mereka menumpuknya di gudang, di suatu tempat di sepanjang jalan itu.
Tapi aku terlalu takut untuk pergi melihatnya.
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya, aku jauh lebih baik.
Apa maksudmu dengan lebih baik?
Tidak, aku baik-baik saja.
Menurutmu, aku ini siapa sampai kau sangat mengkhawatirkan aku?
Jangan terlalu percaya padaku.
Adakah yang bisa dipercaya dalam diriku?
Aku diberi tahu untuk tetap diam jika orang punya rahasia
yang tak ingin mereka bicarakan.
Apakah itu sebabnya kau tak bertanya tentang aku?
Apa kau sudah temukan sesuatu yang bisa jadi bukti?
Aku sedang menyortirnya.
Tapi apa ini?
Aku temukan di gudang terbengkalai di Wonju.
Ini sudah cukup.
Ada sesuatu yang berguna?
Kami menculiknya dari rumah penghibur di Wonju.
Aku sangat terkejut saat melihatnya.
Siapa namamu?
Namaku Cha-nyeon.
Tuanku, tolong ampuni nyawaku.
Ini gaun pengantin kerajaan terakhir di Joseon.
Ini cocok untukmu.
Jika kau lakukan perintah dengan baik, akan kukembalikan kau ke kampung halaman.
Tapi jika terjadi kesalahan,
akan sulit untuk menyelamatkan nyawamu.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau bisa melakukannya dengan baik?
Bagaimana bisa wanita penghibur yang diculik menjadi Putri Mahkota?
Artinya, penculik yang terorganisasi ada kaitannya dengan insiden ini.
Kau bilang aku akan diampuni dan dikirim pulang saat pekerjaannya sudah dilakukan!
Itu jika pekerjaannya dilakukan dengan baik.
Lepaskan! Tolong!
Kau bilang akan menggantung pelayan istana itu di sana.
Ada apa?
Tapi kita tak bisa membiarkan Cha-nyeon hidup.
Kenapa? Kau telanjur sayang padanya?
Sayang?
Memikirkan semua waktu dan usaha yang dilakukan demi membuatnya layak.
Lalu kau akan biarkan pelayan istana itu tetap hidup?
Bagaimana jika dia disukai dan menjadi hamil?
Dalam situasi itu, dia bisa masuk ke istana ratu tanpa pertumpahan darah.
Tanpa menjalani proses seleksi.
Kurasa kau harus bertindak lebih jauh kali ini.
Bertindak lebih jauh?
Apakah kau sudah dengar?
Nona Jong-dal dari desa atas telah diculik.
Ini benar-benar membuat frustrasi!
Bahkan jika dia diculik dan dipaksa untuk hidup dengan seseorang,
dia bisa saja melarikan diri.
Dasar bajingan!
Apa mereka akan biarkan dia kabur?
- Jika tidak? - Mereka menculik.
Lalu ambil keperawanannya dulu.
- Keperawanannya? - Itulah Joseon.
Pengantin wanita yang kehilangan keperawanan, tak akan diizinkan pulang
dan tak bisa menikahi orang lain. Jadi, dia tetap di sana.
- Sangat menakutkan. - Itu mengerikan.
Itu mengerikan.
Hae-yeong, itu sebabnya kau perlu melihat dunia ini dengan lebih realistis.
Kalau kau tahu, orang sepertiku adalah yang terbaik.
Pertama, aku bisa melindungimu selamanya.
Siapa? Siapa yang melindungi siapa?
Kau tak perlu mengkhawatirkan Hae-yeong milikku.
Kenapa kau ke sini tiap hari?
Aku hanya mampir.
- Dengan teman. - Kalau begitu, pergilah.
- Kenapa kalian selalu… - Pengecut?
- …menggonggong satu sama lain? - Sudah malam.
Sudah malam, pergilah.
Sebentar lagi aku harus tidur, agar bisa bekerja besok.
- Pergilah. - Cepatlah pergi.
Kau masih di sini?
Sudah kuminta agar kau pulang lebih awal hari ini. Cepat.
Ya, Pak Tua.
Gadis, ikutlah denganku.
Denganku… Aku…
Aku akan mengantarmu pulang.
Haruskah kita berpegangan tangan?
Mari berjalan denganku…
Jika kau akan terus lakukan itu, berjalanlah denganku.
Kalau begitu, aku tak punya pilihan selain berjalan denganmu.
Ayo cepat!
Ayo!
Aku akan masuk.
Ada apa?
Hae-Yeong diculik.
Hae-yeong? Oh, tidak!
So-rang, tetaplah di dalam untuk saat ini.
- Biar aku ikut. - Cepat!
Ayo.
So-rang…
Hanya kenakan sepatu bunga mulai sekarang.
Kau pikir kau bisa melindungi apa yang ingin kau lindungi sampai akhir?
Orang yang mengincar nyawa So-rang akan bertambah banyak
dan mereka akan semakin ulet.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
So-rang…
Berhenti!
Kapten, jangan pedulikan aku.
Cepat pergi! Cepat!
Serang!
Yang Mulia, bagaimana kau…
Situasinya mendesak. Kita bisa bicara nanti.
Maafkan aku.
Ini bukan saatnya untuk cari tahu benar atau salah untuk selamatkan So-rang.
Petugas jaga malam menemukan pergerakan mencurigakan dekat Gwanaksan.
Pasukan elite akan mengikuti aku dan sisanya akan geledah Gwanaksan.
Kita harus menemukannya malam ini.
Ya, Tuan!
- Apa itu? - Apa?
Kau harus tetap hidup.
Mulai sekarang, aku tak mau kehilangan siapa pun yang ada di sisiku.
Sudah terang. Kenapa dia belum tiba di sini?
Jika Raja menghilang, kita harus berdiskusi tentang posisi yang kosong.
So-rang…
Gadis itu pasti bukan seseorang yang bisa dipercaya.
Alasan Raja pergi keluar istana
adalah karena kau?
Jangan berbohong lagi.
Aku perlu menemui Yang Mulia.