1
00:00:35,452 --> 00:00:37,663
DRAMA INI ADALAH FIKSI.
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI
2
00:00:37,746 --> 00:00:39,957
UNTUK ORANG, PERISTIWA,
DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
3
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
Putri Mahkota!
4
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
Tetap di sana, Putri Mahkota!
Aku akan mendatangimu.
5
00:01:12,239 --> 00:01:14,616
Yang Mulia!
6
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
Putri Mahkota.
7
00:01:21,665 --> 00:01:24,376
Putri Mahkota!
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,839
Kau juga melihatnya, bukan?
9
00:01:29,256 --> 00:01:31,091
Ya, aku melihatnya.
10
00:01:31,174 --> 00:01:32,467
Itu Putri Mahkota, bukan?
11
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Ya, benar itu dia.
12
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
Lalu apa yang terjadi?
13
00:01:44,980 --> 00:01:47,149
- Yang Mulia!
- Yang Mulia.
14
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
- Putri Mahkota…
- Yang Mulia!
15
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
- Putri Mahkota.
- Yang Mulia.
16
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
Tetap di sana. Aku akan mendatangimu.
17
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Yang Mulia, tolong lihat aku.
18
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
Tolong lihat aku.
19
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Tolong jangan terluka.
20
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
Wanita itu bukan Putri Mahkota.
21
00:02:32,736 --> 00:02:34,905
Tidak, itu dia…
22
00:02:35,238 --> 00:02:38,575
Kami menemukan bukti.
23
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
Apa?
24
00:02:49,086 --> 00:02:52,506
Yang Mulia, ini Kim Chan-man.
25
00:02:52,589 --> 00:02:54,925
Kau ingat aku?
26
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Astaga.
27
00:03:56,695 --> 00:03:59,364
Aku mengingatmu.
28
00:04:02,117 --> 00:04:04,453
Apa yang membawamu ke istana?
29
00:04:09,124 --> 00:04:12,919
Bukankah itu gaun pengantin kerajaan
yang kuberikan pada Tuan Ahn Ji-Hyeong?
30
00:04:13,712 --> 00:04:16,798
Tapi ini tidak asli.
31
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
Apa?
32
00:04:28,643 --> 00:04:31,938
Pada gaun pengantin kerajaan asli,
sulaman terbuat dari benang emas.
33
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
Tapi yang ini terbuat dari benang perak.
34
00:04:38,236 --> 00:04:40,030
Lalu di mana yang asli?
35
00:04:41,114 --> 00:04:44,034
Pada pakaian yang dikenakan
wanita di kolam itu,
36
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
sulamannya terbuat dari benang emas.
37
00:04:46,995 --> 00:04:50,248
Seseorang mencuri gaun yang asli
untuk menggoyahkan pikiranmu
38
00:04:50,332 --> 00:04:53,835
dan menaruh yang palsu
di kotak barang peninggalan Putri Mahkota.
39
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
Untuk mengacaukan penyelidikan.
40
00:04:59,466 --> 00:05:02,636
Yang Mulia, jika wanita itu
benar-benar hantu atau arwah,
41
00:05:03,345 --> 00:05:06,264
kenapa dia mengenakan
gaun pengantin curian?
42
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Siapa yang melakukan ini semua?
43
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Bagaimana jika Yang Mulia
44
00:05:50,892 --> 00:05:54,271
selamanya tidak melupakan Putri Mahkota?
45
00:05:54,938 --> 00:05:58,483
Sebagaimana halnya orang
tak bisa menyingkirkan kabut basah,
46
00:05:59,067 --> 00:06:04,573
bagaimana jika hal yang tak bisa kulakukan
adalah membuatnya lupa akan Putri Mahkota?
47
00:06:15,834 --> 00:06:17,377
Kenapa kita ada di sini lagi?
48
00:06:17,460 --> 00:06:19,004
Masih terlalu dini untuk menyerah.
49
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Akan kusingkirkan kabut itu
dengan kekuatan manusia.
50
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Apa?
51
00:06:26,553 --> 00:06:29,598
Shin-won, kau bisa berenang.
52
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
Apa lagi ini?
53
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
Waktu itu, kau dengar
54
00:06:33,018 --> 00:06:36,104
ada sesuatu yang masuk ke air.
Kira-kira apa itu, ya?
55
00:06:37,022 --> 00:06:40,400
Kau hanya bisa mengetahuinya
jika kau masuk ke dalam air.
56
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
- Kau bercanda, 'kan?
- Apa aku terlihat sedang bercanda?
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
Kau cukup aneh.
58
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Oh, lihat! Ada seekor rusa.
59
00:06:53,913 --> 00:06:56,166
Tak ada rusa di istana.
60
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
Ini rusanya, dasar tak berguna.
61
00:07:04,966 --> 00:07:08,178
Bukankah katamu kita berteman?
Persahabatanmu benar-benar sesuatu.
62
00:07:08,261 --> 00:07:09,804
Cepat carilah di dalam sana.
63
00:07:10,221 --> 00:07:13,183
Astaga, yang benar saja. Hei, tangkap ini.
64
00:07:14,017 --> 00:07:16,478
Cepat, carilah sesuatu.
65
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
Kenapa dia tak muncul? Apa dia mati?
66
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Astaga!
67
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
Apa itu?
68
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Ini adalah cermin sebesar manusia.
69
00:08:02,982 --> 00:08:08,571
Jadi, mereka memasang cermin
untuk efek lenyapnya wanita itu?
70
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
Ya.
71
00:08:10,782 --> 00:08:17,122
Jika kau pegang tali ini, lalu melepasnya,
cerminnya akan jatuh ke kolam.
72
00:08:17,205 --> 00:08:20,625
Ah, jadi begitu?
73
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
Ada alasan kenapa
selalu di dekat air, seperti
74
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
sumur, tempat cuci, dan sumur di kuil.
75
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
- Itu sebabnya kita perlu bergegas.
- Kenapa?
76
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
Jika wanita itu tak benar-benar lenyap,
77
00:08:32,804 --> 00:08:35,640
besar kemungkinan dia masih ada di istana.
78
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Apa?
79
00:08:37,142 --> 00:08:42,397
Sekarang waktunya Kepala Kasim
dan Kepala Dayang untuk maju ke depan.
80
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Hmm.
81
00:08:45,692 --> 00:08:49,487
Cara termudah bagi wanita bersembunyi
di istana adalah menjadi wanita istana.
82
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
Seperti aku.
83
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
Ada wanita istana
yang keluar dan masuk istana.
84
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
Jadi, akan lebih mudah menyelinap pergi
di antara mereka.
85
00:08:56,077 --> 00:09:00,206
Kita harus tutup semua gerbang
dan selidiki semua wanita istana di sini.
86
00:09:00,290 --> 00:09:03,460
Kau tahu hampir
semua wajah wanita istana, Dayang Won.
87
00:09:03,877 --> 00:09:08,506
Terutama wajah wanita kemarin.
88
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
Aku akan mencarinya.
89
00:09:10,425 --> 00:09:12,927
Aku akan minta pengawal
untuk memperketat penjagaan.
90
00:09:18,016 --> 00:09:20,310
Kalau begitu aku… akan minta para petugas
91
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
untuk memperkuat pencarian tempat-tempat
92
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
di mana dia mungkin sembunyi.
93
00:09:30,820 --> 00:09:31,863
Biar aku ikut juga.
94
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
Tidak, kau harus tetap
di kamarmu bersama aku.
95
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
Kenapa tiba-tiba?
96
00:09:38,995 --> 00:09:41,206
Bukankah lebih baik aku ikut mencari?
97
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
Sudah aku bilang, istana itu berbahaya.
98
00:09:53,843 --> 00:09:58,932
JASEONDANG
99
00:10:03,895 --> 00:10:08,066
Apa? Mendiang Putri muncul di istana?
100
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
Tapi dia mengenakan
gaun pengantin kerajaan curian.
101
00:10:11,444 --> 00:10:14,572
Jadi, mereka berpikir itu bukan hantu.
102
00:10:15,365 --> 00:10:18,910
Untuk jaga-jaga jika wanita itu
bersembunyi di antara para wanita istana,
103
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
mereka memeriksa semua orang.
104
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
Kapan hari peringatan mendiang Putri?
105
00:10:26,960 --> 00:10:28,002
Hari ini.
106
00:10:32,298 --> 00:10:37,178
Bagaimana jika ada orang lain
yang mati di istana lagi?
107
00:10:37,262 --> 00:10:42,433
Tak peduli seberapa kuat hati Raja,
ia akan runtuh.
108
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
Kau tahu cara untuk menghentikannya?
109
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
Bagaimana wanita biasa seperti aku
tahu cara semacam itu?
110
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Tapi…
111
00:10:53,695 --> 00:10:57,574
aku dengar jika seorang putri yang sah
datang untuk mengubah energi gelap istana
112
00:10:57,657 --> 00:11:03,705
secara luar biasa, tidak ada
peristiwa buruk yang akan terjadi lagi.
113
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
Memeriksa semua wanita istana…
114
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
Dia sedang menuju tempat kematiannya.
115
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
Aku dapat laporan kasar.
116
00:12:03,514 --> 00:12:06,601
Kalian mencari
wanita mencurigakan di istana?
117
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Ya, kami harus menemukannya hari ini.
118
00:12:10,355 --> 00:12:14,192
Aku yakin insiden ini terkait
dengan petinggi di istana.
119
00:12:14,609 --> 00:12:17,153
Jika tidak, bagaimana dia
bisa masuk dengan begitu mudah?
120
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
Bisa jadi begitu.
121
00:12:19,781 --> 00:12:23,701
Mulai sekarang, Pengawal Kerajaan
akan mengambil alih penyelidikan.
122
00:12:24,160 --> 00:12:26,663
Beri tahu petugas Pengadilan Negeri
untuk mundur.
123
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Bukankah akan membingungkan
jika insiden ini ditangani dua biro?
124
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
Tapi…
125
00:12:31,668 --> 00:12:34,629
Kami akan selidiki secara menyeluruh
agar wanita istana
126
00:12:34,712 --> 00:12:37,966
dengan nama samaran, tak bersembunyi
di bawah lindungan petinggi.
127
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
Aku akan mengatakan secara pribadi
pada Pengadilan Negeri.
128
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
Kenapa aku cuma boleh diam di sini?
129
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
Kau mau berkeliaran
saat keadaan menakutkan begini?
130
00:13:01,906 --> 00:13:05,660
Kapten, Pengawal Kerajaan ingin
agar kita mundur.
131
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
Kenapa? Mereka pasti kekurangan orang.
132
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
Aku tak tahu detailnya.
133
00:13:09,998 --> 00:13:11,499
Mereka mencarimu.
134
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Kurasa kau harus ke sana.
135
00:13:13,960 --> 00:13:15,086
Aku harus tetap di sini.
136
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
Haruskah kami mundur seperti yang diminta?
137
00:13:19,674 --> 00:13:21,092
Kalau begini terus,
kau akan kehilangan dia.
138
00:13:21,759 --> 00:13:24,095
Kau harus menemukannya sebelum dia keluar.
139
00:13:24,887 --> 00:13:27,473
Pergilah. Kami akan menjaga tempat ini.
140
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Jika begitu, aku akan lihat
apa yang terjadi.
141
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Baiklah.
142
00:14:08,097 --> 00:14:09,891
Apa yang sedang kau lakukan?
143
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
Mencari wanita istana mencurigakan
dengan identitas samaran.
144
00:14:12,560 --> 00:14:13,895
Aku mendapatkan perintah.
145
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
Kalian sedang apa?
Kalian tak dengar perintah untuk mundur?
146
00:14:17,940 --> 00:14:21,319
Kalau begitu, kau ada
di tempat yang salah.
147
00:14:21,402 --> 00:14:24,739
Namaku Sun-a,
bekerja sebagai pelayan istana.
148
00:14:28,493 --> 00:14:30,453
DAFTAR NAMA YANG KELUAR DAN MASUK
149
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
Menurut catatan, Pelayan Sun-a
150
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
telah jatuh sakit karena penyakit serius.
151
00:14:35,583 --> 00:14:39,170
Aku sudah sembuh sejak lama.
152
00:14:39,253 --> 00:14:43,174
Sekarang aku benar-benar sehat.
153
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
Kau harus ikut dengan kami sekarang.
154
00:14:47,178 --> 00:14:48,638
Tidak…
155
00:14:49,472 --> 00:14:53,184
Kalau begitu, bisakah kau panggil
Kepala Kasim dan Kepala Dayang?
156
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
Mereka akan mengenali identitasku.
157
00:14:55,019 --> 00:14:57,855
Ada perintah untuk lebih mewaspadai
para wanita di istana
158
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
yang dilindungi oleh petinggi.
159
00:15:00,817 --> 00:15:03,694
Wah, siapa yang berani kalian sentuh?
160
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
Ini bukan sesuatu
yang bisa dicampuri oleh bawahan.
161
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
Sudah kubilang, ini perintah.
162
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
Maksudku…
163
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
Hei, tunggu!
164
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
Apa identitasmu?
165
00:15:51,534 --> 00:15:54,829
Kenapa Pengawal Kerajaan dengan sembrono
membawa seorang wanita istana?
166
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
Terlebih lagi, dia pelayan raja.
167
00:15:58,332 --> 00:16:01,627
Kepala Dayang, siapa namanya?
168
00:16:02,211 --> 00:16:05,006
Dia Sun-a. Aku yakin dia ada dalam daftar.
169
00:16:05,089 --> 00:16:09,302
Dari apa yang kami selidiki,
dia dipanggil dengan nama So-rang.
170
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
Dia menyembunyikan identitasnya
untuk bekerja di istana.
171
00:16:15,016 --> 00:16:19,228
Dan dari semua tempat,
dia bahkan ada tepat di sisi Yang Mulia.
172
00:16:19,312 --> 00:16:21,355
Pengadilan Negeri
bisa menjamin identitasnya.
173
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Hentikan interogasinya dan lepaskan dia.
174
00:16:24,400 --> 00:16:28,237
Kami tak dapat mengidentifikasinya,
tak peduli seberapa jauh kami selidiki.
175
00:16:28,321 --> 00:16:31,365
Nama So-rang pasti juga bukan nama asli.
176
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Kami mencari orang
yang menyebabkan istana ini
177
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
panik dengan penampilan
yang mirip Putri Mahkota.
178
00:16:50,134 --> 00:16:52,345
Bagaimana mungkin dia pelakunya?
179
00:16:54,597 --> 00:16:58,351
Kita juga bisa menangkap ikan
sambil berburu ayam.
180
00:17:04,857 --> 00:17:08,194
Kami sudah selesai memeriksa
semua wanita istana.
181
00:17:08,277 --> 00:17:12,073
Tak ada seorang pun
yang tak bisa diidentifikasi.
182
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Kecuali satu orang.
183
00:17:14,282 --> 00:17:16,868
Orang yang tahu wajah mendiang Putri
juga ikut bergabung,
184
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
tapi tak ada seorang pun yang mirip.
185
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
Maka kita harus interogasi
yang paling mencurigakan lebih dulu.
186
00:17:22,583 --> 00:17:25,086
Dan juga petinggi
yang mencoba melindunginya.
187
00:17:25,169 --> 00:17:29,048
Tak peduli apa pun statusnya, mereka harus
diinterogasi dengan menyeluruh.
188
00:17:30,675 --> 00:17:33,469
Bisakah kau ikut ke ruang interogasi?
189
00:17:34,095 --> 00:17:36,597
Kau harus katakan
bagaimana cara dia masuk ke istana
190
00:17:36,681 --> 00:17:40,726
dan bagaimana dia bisa berlaku
seperti pelayan istana
191
00:17:41,227 --> 00:17:42,770
sampai saat ini.
192
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
Bawa mereka.
193
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
Ya, Tuan.
194
00:18:09,588 --> 00:18:10,673
Tunggu.
195
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
Kau baik-baik saja?
196
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
Namamu tidak asli? Apa maksudnya?
197
00:18:38,534 --> 00:18:42,079
Aku tak akan bertanya tentang alasannya.
Karena situasinya buruk.
198
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
Katakan saja nama aslimu.
199
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Maka aku akan coba mengeluarkanmu,
entah bagaimana caranya.
200
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Katamu kita berteman.
201
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
Aku tak bisa membantumu dengan cara ini.
202
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Namaku adalah…
203
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
Ye Hyeon-seon.
204
00:19:02,433 --> 00:19:05,186
Pengantinmu yang hilang
tujuh tahun yang lalu.
205
00:19:20,743 --> 00:19:22,036
Bunyi apa itu?
206
00:19:22,119 --> 00:19:25,664
Ada upacara untuk pasukan elite
yang akan menumpas kaum barbar.
207
00:19:25,748 --> 00:19:27,041
Upacara perang?
208
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
Yang Mulia akan datang
menyemangati mereka secara pribadi.
209
00:19:29,627 --> 00:19:30,711
Sebab di sana berbahaya.
210
00:19:32,713 --> 00:19:36,008
Maka tanda pengenal mereka
tak bisa diperiksa semuanya.
211
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Apa?
212
00:19:37,301 --> 00:19:40,805
Jika bukan wanita istana,
bisa jadi itu tentara.
213
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
Bisakah kita minta Pengawal Kerajaan
untuk memeriksa mereka?
214
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Itu mustahil.
215
00:19:47,895 --> 00:19:51,273
Menteri Pertahanan, Tuan Cho Seong-gyun,
bertanggung jawab atas upacara ini.
216
00:19:51,357 --> 00:19:54,527
Pengawal Kerajaan ada
di bawah Menteri Pertahanan.
217
00:19:56,320 --> 00:19:59,281
Jadi, tak ada satu pun
yang bisa memeriksa wajah para prajurit?
218
00:20:01,242 --> 00:20:02,451
Ada satu orang.
219
00:20:03,828 --> 00:20:07,873
Satu orang yang lebih tinggi dari menteri
dan hadir dalam upacara itu.
220
00:20:08,457 --> 00:20:13,879
Dan orang yang mengenal
wajah mendiang Putri Mahkota.
221
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
GEUNJEONGJEON
222
00:20:45,953 --> 00:20:48,289
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
223
00:20:48,372 --> 00:20:52,001
Sekarang kau tak perlu khawatir
tentang daerah perbatasan.
224
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
Aku rasa begitu.
225
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
Kau tampak sedikit lelah.
226
00:20:57,423 --> 00:21:00,009
Jika ini berat,
haruskah aku akhiri lebih awal?
227
00:21:03,929 --> 00:21:08,142
Aku dengar mereka mengalami kesulitan
di perbatasan dengan hawa dingin,
228
00:21:08,225 --> 00:21:11,228
bahkan salju turun di bulan Mei dan Juni.
229
00:21:11,312 --> 00:21:14,565
Mereka secara sukarela
pergi ke tempat semacam itu.
230
00:21:14,648 --> 00:21:18,611
Aku tak boleh menahan diri dari memberikan
semangat dan pujian bagi mereka.
231
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- Oleh karena itu…
- Istirahat di tempat!
232
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
…aku akan memberikan semangat
bagi mereka satu per satu
233
00:21:25,618 --> 00:21:27,328
dan menghibur mereka.
234
00:21:29,997 --> 00:21:32,124
Kau tak perlu lakukan itu.
235
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
Ada sekitar seratus dari mereka.
236
00:21:36,962 --> 00:21:39,173
Setiap prajurit adalah…
237
00:21:41,342 --> 00:21:43,052
rakyatku.
238
00:22:30,975 --> 00:22:33,352
Ada prajurit dengan tangan seperti itu?
239
00:22:41,235 --> 00:22:42,653
Angkat kepalamu.
240
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
Kemarin, kau menyamar
sebagai Putri Mahkota.
241
00:23:39,668 --> 00:23:42,129
Dan hari ini, kau menyamar
sebagai seorang prajurit?
242
00:23:42,212 --> 00:23:44,298
Siapa yang membawamu ke sini?
243
00:23:47,426 --> 00:23:50,012
Mereka pindah ke tempat itu.
244
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Benarkah begitu?
245
00:23:54,600 --> 00:23:57,645
Entah bagaimana seorang penyamar
bisa ada di antara prajurit.
246
00:23:58,312 --> 00:24:00,105
Aku malu.
247
00:24:00,981 --> 00:24:04,151
Kementerian Pertahanan
merasa bertanggung jawab,
248
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
aku akan selidiki masalah ini
secara pribadi.
249
00:24:06,737 --> 00:24:08,781
Kau tak perlu lakukan itu.
250
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Bawa dia.
251
00:24:40,145 --> 00:24:43,232
Apa maksudmu So-rang sudah tak ada?
252
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
Apa?
253
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
- Apa ada yang masuk?
- Tidak, Yang Mulia.
254
00:25:18,517 --> 00:25:21,311
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
255
00:25:21,854 --> 00:25:24,606
Jaga tempat ini
dengan nyawa kalian hari ini.
256
00:25:24,690 --> 00:25:28,277
Jika tidak, aku akan akhiri hidup kalian.
257
00:25:28,360 --> 00:25:29,445
Ya, Tuan.
258
00:25:33,157 --> 00:25:35,325
Apa ada tempat
di mana So-rang mungkin berada?
259
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
Aku akan tanya sekali lagi.
260
00:26:07,816 --> 00:26:10,027
Siapa nama aslimu?
261
00:26:10,611 --> 00:26:13,739
Siapa yang menyuruhmu menyamar
sebagai wanita istana?
262
00:26:23,707 --> 00:26:26,001
Cepatlah mengaku!
263
00:26:26,752 --> 00:26:31,757
Aku hanya melindungi
istana dalam Yang Mulia.
264
00:26:31,840 --> 00:26:33,175
Siapa?
265
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
Siapa yang membawamu masuk ke istana?
266
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
Aku!
267
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Aku yang membawanya masuk.
268
00:26:57,116 --> 00:26:59,243
Di mana Kapten Pengawal Kerajaan
Kim Eui-jun?
269
00:26:59,993 --> 00:27:01,662
Ada ruang interogasi lain
di ruang bawah tanah penjara.
270
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
Mereka membawanya ke sana.
271
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
Yang Mulia.
272
00:27:46,540 --> 00:27:48,625
Siapa yang dengan sembrono
menangkapmu seperti ini?
273
00:27:51,336 --> 00:27:54,381
Dia adalah gadis mencurigakan
tanpa identitas yang jelas.
274
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
Bahkan namanya pun tidak asli.
275
00:28:19,823 --> 00:28:21,074
Lalu kenapa?
276
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
Apa?
277
00:28:25,370 --> 00:28:27,414
Dia pelayan istana yang ditugaskan
di istana dalamku.
278
00:28:29,750 --> 00:28:31,668
Kau perlu penjelasan lebih lanjut?
279
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Kapten Pengawal Kerajaan Kim Eui-jun
280
00:28:38,050 --> 00:28:40,385
menyiksa pelayan wanitaku tanpa izin
281
00:28:40,469 --> 00:28:42,262
dan membuatnya jadi seperti ini.
282
00:28:43,597 --> 00:28:45,933
Ini tak ada bedanya
dengan menyakiti tubuhku.
283
00:28:48,894 --> 00:28:53,023
Oleh karena itu, dia akan dihukum
284
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
seolah dia menyakiti Raja.
285
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Tangkap dia.
286
00:28:58,779 --> 00:28:59,821
Ya, Tuan.
287
00:29:23,178 --> 00:29:26,348
Ayo. Kau berantakan.
288
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
So-rang!
289
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
Buka matamu, So-rang.
290
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
Cha-nyeon sekarang dikurung di penjara.
291
00:29:53,041 --> 00:29:55,669
Jika dia menyebut nama kita
saat mendapat penyiksaan…
292
00:29:59,715 --> 00:30:04,344
Siapa yang bilang
permainan kejutan ini sudah berakhir?
293
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Katakan padanya.
294
00:30:06,513 --> 00:30:08,098
Aku perlu bantuan Tuan
295
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
untuk keluar dari sini.
296
00:30:33,206 --> 00:30:34,458
Kau sudah bangun?
297
00:30:38,128 --> 00:30:41,214
Ini semua salahku. Semua karena aku…
298
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Yang Mulia.
299
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
Aku sangat senang kau masih hidup.
300
00:30:50,682 --> 00:30:51,808
Apa kau…
301
00:30:53,143 --> 00:30:54,519
baik-baik saja?
302
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Tidak.
303
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Kenapa ini terjadi?
304
00:31:02,360 --> 00:31:04,738
Mereka tahu aku akan goyah,
bahkan karena bayangan Putri Mahkota.
305
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
Itu sebabnya mereka lakukan ini.
306
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
Aku akan berjanji padamu
307
00:31:13,413 --> 00:31:14,956
bahwa aku akan hapus semuanya.
308
00:31:17,334 --> 00:31:19,419
Menghapus Putri Mahkota?
309
00:31:19,503 --> 00:31:22,839
Aku tak akan memerintahkanmu
untuk menerima roh Putri Mahkota
310
00:31:23,423 --> 00:31:25,300
lagi.
311
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
Kalau begitu,
312
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
tugasku di sini sudah selesai.
313
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Tak ada alasan…
314
00:31:52,619 --> 00:31:55,497
bagiku untuk tinggal di sini.
315
00:32:00,085 --> 00:32:02,003
Kau tak tahu alasan kau ada di sini?
316
00:32:04,423 --> 00:32:07,551
Bukankah untuk menerima roh Putri Mahkota?
317
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
Bukan! Kau di sini
318
00:32:10,804 --> 00:32:13,432
untuk membantuku.
319
00:32:14,766 --> 00:32:18,478
Jadi, mulai sekarang,
secara resmi tetaplah berada di sisiku
320
00:32:20,605 --> 00:32:21,857
dengan nama So-rang.
321
00:32:26,987 --> 00:32:29,239
Tapi, Yang Mulia, aku…
322
00:32:36,955 --> 00:32:37,998
Terima kasih
323
00:32:39,541 --> 00:32:40,542
telah hidup.
324
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
Yang Mulia!
325
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
- Yang Mulia!
- Wanita itu!
326
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
Kali ini, bukan di kediaman putri.
327
00:33:42,062 --> 00:33:44,564
Yang Mulia!
328
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
Jangan, Yang Mulia.
329
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
Yang Mulia.
330
00:34:02,499 --> 00:34:04,960
Kenapa…
331
00:34:05,835 --> 00:34:07,254
Dari semua tempat, kenapa di sini…
332
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Apakah ini peringatan untuk So-rang?
333
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
334
00:34:39,995 --> 00:34:41,246
Siapa…
335
00:34:44,873 --> 00:34:46,585
yang melakukannya?
336
00:34:53,592 --> 00:34:54,717
Kurasa
337
00:34:56,219 --> 00:34:58,138
aku harus pergi ke Yang Mulia.
338
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
Maafkan aku.
339
00:35:08,064 --> 00:35:09,691
Aku senang kau masih hidup.
340
00:35:13,570 --> 00:35:15,280
Aku senang kau masih hidup.
341
00:35:16,906 --> 00:35:21,911
Kenapa semua orang mengatakan padaku
bahwa mereka senang aku masih hidup?
342
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Apakah
343
00:35:32,339 --> 00:35:34,674
sesuatu terjadi di istana?
344
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
Sudah kubilang, aku tak apa-apa.
345
00:35:44,643 --> 00:35:45,852
Kepala Kasim.
346
00:35:47,437 --> 00:35:49,064
Aku sangat takut.
347
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Yang Mulia…
348
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Yang Mulia…
349
00:35:56,321 --> 00:35:59,616
Setiap tahun,
ada orang yang mati di istana?
350
00:36:00,158 --> 00:36:03,286
Wanita terdekat dengan Raja
mati satu per satu seperti itu.
351
00:36:04,287 --> 00:36:06,831
Enam… Tidak, sekarang tujuh.
352
00:36:11,002 --> 00:36:15,340
Jadi, alasan kau menjagaku adalah
353
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
agar aku tidak mati digantung?
354
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
So-rang…
355
00:36:19,636 --> 00:36:23,556
Aku benar. Akulah yang paling dekat
dengan Raja akhir-akhir ini.
356
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
Seharusnya aku yang tergantung di sana.
357
00:36:26,309 --> 00:36:29,104
Sudah kubilang, istana tempat berbahaya.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
358
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
Tetap saja… Bagaimana…
359
00:36:33,483 --> 00:36:36,403
- Bagaimana…
- Jadi,
360
00:36:37,237 --> 00:36:38,530
mari keluar dari istana.
361
00:36:41,241 --> 00:36:43,243
Kau juga ingin hidup bebas.
362
00:36:51,000 --> 00:36:53,211
Apa aku bisa hidup dengan aman
di luar istana?
363
00:36:58,925 --> 00:37:00,260
Aku akan melindungimu.
364
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
Aku
365
00:37:05,348 --> 00:37:07,100
akan tetap berada di sisimu.
366
00:37:17,277 --> 00:37:18,361
Aku rasa…
367
00:37:24,993 --> 00:37:26,786
aku harus pergi ke Yang Mulia.
368
00:37:29,080 --> 00:37:33,001
Yang Mulia mengalami saat yang sulit.
369
00:37:50,727 --> 00:37:51,811
Jangan pergi.
370
00:37:58,276 --> 00:37:59,944
Kau perlu dirawat lebih dulu.
371
00:38:27,222 --> 00:38:28,515
Aku akan mengantarmu.
372
00:39:00,088 --> 00:39:03,800
Berbaringlah.
373
00:39:47,844 --> 00:39:49,012
So-rang.
374
00:39:54,017 --> 00:39:55,768
Tetaplah berada di sisiku.
375
00:39:58,897 --> 00:40:00,899
Apa alasanku
376
00:40:02,108 --> 00:40:05,069
ingin berada di sisimu
bahkan jika aku mati?
377
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
Kenapa aku tak ingin keluar dari sini,
378
00:40:09,908 --> 00:40:12,201
meskipun aku akan mati?
379
00:40:12,994 --> 00:40:14,579
Ya, Yang Mulia.
380
00:40:53,993 --> 00:40:58,039
Aku rasa, aku harus tetap ada
di sisi Yang Mulia.
381
00:41:01,000 --> 00:41:03,503
Dia mengalami saat yang sulit.
382
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
Kau hampir mati di sini.
383
00:41:08,007 --> 00:41:09,092
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
384
00:41:09,509 --> 00:41:12,720
Seperti halnya kau melindungi Yang Mulia,
385
00:41:14,973 --> 00:41:16,015
aku juga…
386
00:41:17,809 --> 00:41:19,394
ingin melindungi Yang Mulia.
387
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
Sekarang, dia bukan orang
388
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
yang ingin kulindungi.
389
00:41:32,615 --> 00:41:34,325
Dia bukan orang
390
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
yang aku khawatirkan.
391
00:41:55,596 --> 00:41:57,765
Kenapa Tuan masih belum ke sini?
392
00:42:07,316 --> 00:42:12,363
Di sini cukup dingin.
Kau telah menderita di tempat yang sulit.
393
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Tuanku, aku telah menunggumu.
394
00:42:21,998 --> 00:42:26,127
Aku tak salah menilai orang.
395
00:42:26,210 --> 00:42:29,005
Aku percaya padamu,
bahwa kau akan di pihakku sampai akhir.
396
00:42:29,589 --> 00:42:31,049
Tentu saja, itu sudah pasti.
397
00:42:31,132 --> 00:42:36,471
Aku janjikan ini padamu.
398
00:42:37,221 --> 00:42:40,141
Karena sekarang kau adalah orangku,
399
00:42:41,768 --> 00:42:43,895
aku tak akan membuatmu menderita.
400
00:42:44,395 --> 00:42:47,899
Jangan khawatir.
Aku akan membuatmu nyaman.
401
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
Kau pasti ketakutan.
402
00:43:39,951 --> 00:43:43,079
Aku tahu…
403
00:43:45,665 --> 00:43:47,542
Maaf.
404
00:43:58,594 --> 00:44:00,555
Fakta bahwa mayatnya digantung
di sini berarti…
405
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
Tak lama lagi…
406
00:44:06,185 --> 00:44:07,895
apakah mereka akan mengincar So-rang?
407
00:45:08,206 --> 00:45:10,374
Kau membuatku datang jauh-jauh ke sini.
408
00:45:11,417 --> 00:45:13,461
Disiplin istana
409
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
sungguh kacau.
410
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Kau harus bertanggung jawab.
411
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
Aku?
412
00:45:21,469 --> 00:45:23,471
Aku harus bertanggung jawab atas apa?
413
00:45:26,807 --> 00:45:31,103
Seorang wanita bernama Cha-nyeon
menyamar sebagai prajurit pasukan elite.
414
00:45:31,729 --> 00:45:34,774
Seperti yang kau tahu,
aku seorang menteri.
415
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
Aku membawahi Kementerian Pertahanan,
416
00:45:37,985 --> 00:45:41,489
tapi bagaimana aku
bisa kenal setiap prajurit?
417
00:45:41,906 --> 00:45:43,449
Kau bisa memerintah mereka.
418
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
Perintah apa?
419
00:45:44,867 --> 00:45:48,037
Ah, jika kau tertangkap, gantung dirilah?
Begitu?
420
00:45:48,120 --> 00:45:49,914
Tak mungkin itu bunuh diri.
421
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
Aku pernah dengar kisah ini sebelumnya.
422
00:45:55,378 --> 00:45:58,923
Ada satu orang lagi
yang bunuh diri di istana kemarin.
423
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
Satu lagi?
424
00:46:01,634 --> 00:46:06,138
Apa ada energi buruk di istana?
Kenapa orang-orang terus bunuh diri?
425
00:46:06,222 --> 00:46:08,933
Yang mati adalah
Kapten Pengawal Kerajaan Kim Eui-jun.
426
00:46:09,433 --> 00:46:12,770
Sejauh yang aku tahu,
dia cukup dekat denganmu.
427
00:46:12,853 --> 00:46:15,231
Bagaimana mungkin aku kenal
kapten rendahan?
428
00:46:15,314 --> 00:46:18,150
Ada seseorang yang melihatmu
bertemu dengannya.
429
00:46:20,653 --> 00:46:21,654
Kalau begitu,
430
00:46:22,989 --> 00:46:24,365
aku pasti memintanya
431
00:46:24,907 --> 00:46:30,538
untuk melindungi Yang Mulia
sebagai Pengawal Kerajaan.
432
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
Memintanya?
433
00:46:37,003 --> 00:46:40,131
Bukan untuk memotong ekor
karena sudah tidak berguna?
434
00:46:40,214 --> 00:46:41,799
Tunjukkan buktinya jika ada.
435
00:46:41,882 --> 00:46:45,052
Jangan hanya bertahan dengan kecurigaan
tanpa bukti apa pun.
436
00:46:45,136 --> 00:46:46,595
Kata-katamu kasar.
437
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
Selagi aku membicarakannya,
biar kutambahkan satu lagi.
438
00:46:48,347 --> 00:46:50,891
Kudengar ada mayat yang tergantung
439
00:46:50,975 --> 00:46:53,310
di kamar seorang pelayan.
440
00:46:54,895 --> 00:46:59,150
Siapa namanya?
441
00:47:04,196 --> 00:47:05,489
Lee Shin-won.
442
00:47:05,573 --> 00:47:07,491
Kau pikir kau akan bisa melindungi
443
00:47:08,284 --> 00:47:10,661
apa yang ingin kau lindungi sampai akhir?
444
00:47:19,462 --> 00:47:22,965
Aku sedang dalam perjalanan ke luar
setelah interogasi.
445
00:47:27,678 --> 00:47:31,515
Shin-won, kau sudah mendapatkan
kebenaran dari insiden itu?
446
00:47:33,184 --> 00:47:36,479
Apakah kau penasaran dengan alasan
kenapa hal ini terjadi?
447
00:47:36,562 --> 00:47:38,731
Aku bisa mengatakannya padamu.
448
00:47:39,899 --> 00:47:44,320
Kau sangat lemah
449
00:47:45,488 --> 00:47:50,159
sehingga insiden ini menggoyahkanmu.
450
00:47:51,077 --> 00:47:52,578
Penguasa
451
00:47:53,746 --> 00:47:57,249
seharusnya tak perlu
memedulikan setiap nyawa.
452
00:48:00,503 --> 00:48:01,545
Shin-won.
453
00:48:02,380 --> 00:48:05,800
Bawa semua yang bisa dijadikan bukti.
454
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Ya, Yang Mulia.
455
00:48:08,469 --> 00:48:11,847
Baiklah. Kerja keras.
456
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Nama Cha-nyeon ada
dalam daftar penghibur dari Wonju.
457
00:48:21,816 --> 00:48:22,858
DAFTAR PENGHIBUR TERDAFTAR
458
00:48:22,942 --> 00:48:27,446
Dia seorang penghibur?
459
00:48:32,701 --> 00:48:35,538
Shin-won, kau harus pergi ke Wonju.
460
00:48:40,167 --> 00:48:41,377
Cha-nyeon?
461
00:48:42,628 --> 00:48:45,756
Dia diculik sekitar 15 hari yang lalu.
462
00:48:46,549 --> 00:48:47,675
Diculik?
463
00:48:47,758 --> 00:48:50,136
Kami tak tahu keberadaannya
sejak saat itu.
464
00:48:56,433 --> 00:49:00,688
Orang-orang dengan barang bawaan
lewat di sini sepanjang waktu.
465
00:49:00,771 --> 00:49:01,939
Sebab ini persimpangan.
466
00:49:02,022 --> 00:49:04,900
Kau pernah melihat wanita
yang tampak seperti gambar ini?
467
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
Aku tak tahu.
468
00:49:08,237 --> 00:49:11,157
Bagaimana dengan karung
yang muat untuk orang?
469
00:49:12,575 --> 00:49:17,121
Aku dengar mereka menumpuknya di gudang,
di suatu tempat di sepanjang jalan itu.
470
00:49:17,204 --> 00:49:20,291
Tapi aku terlalu takut
untuk pergi melihatnya.
471
00:50:30,236 --> 00:50:31,946
Kau sudah merasa lebih baik?
472
00:50:32,488 --> 00:50:35,407
Ya, aku jauh lebih baik.
473
00:50:42,873 --> 00:50:43,916
Apa maksudmu dengan lebih baik?
474
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
Tidak, aku baik-baik saja.
475
00:50:48,629 --> 00:50:52,758
Menurutmu, aku ini siapa
sampai kau sangat mengkhawatirkan aku?
476
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
Jangan terlalu percaya padaku.
477
00:50:58,305 --> 00:51:01,350
Adakah yang bisa dipercaya dalam diriku?
478
00:51:06,689 --> 00:51:09,441
Aku diberi tahu untuk tetap diam
jika orang punya rahasia
479
00:51:10,442 --> 00:51:12,069
yang tak ingin mereka bicarakan.
480
00:51:14,321 --> 00:51:17,992
Apakah itu sebabnya kau
tak bertanya tentang aku?
481
00:51:37,428 --> 00:51:40,014
Apa kau sudah temukan
sesuatu yang bisa jadi bukti?
482
00:51:40,097 --> 00:51:41,598
Aku sedang menyortirnya.
483
00:51:47,980 --> 00:51:51,066
Tapi apa ini?
484
00:51:51,734 --> 00:51:54,069
Aku temukan
di gudang terbengkalai di Wonju.
485
00:52:26,226 --> 00:52:27,895
Ini sudah cukup.
486
00:52:38,447 --> 00:52:40,699
Ada sesuatu yang berguna?
487
00:53:01,303 --> 00:53:03,847
Kami menculiknya
dari rumah penghibur di Wonju.
488
00:53:04,431 --> 00:53:05,849
Aku sangat terkejut saat melihatnya.
489
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
Siapa namamu?
490
00:53:14,191 --> 00:53:15,984
Namaku Cha-nyeon.
491
00:53:21,990 --> 00:53:24,618
Tuanku, tolong ampuni nyawaku.
492
00:53:31,083 --> 00:53:34,962
Ini gaun pengantin kerajaan terakhir
di Joseon.
493
00:54:05,993 --> 00:54:08,829
Ini cocok untukmu.
494
00:54:10,831 --> 00:54:15,002
Jika kau lakukan perintah dengan baik,
akan kukembalikan kau ke kampung halaman.
495
00:54:16,754 --> 00:54:17,963
Tapi jika terjadi kesalahan,
496
00:54:20,048 --> 00:54:23,177
akan sulit untuk menyelamatkan nyawamu.
497
00:54:24,511 --> 00:54:25,596
Bagaimana menurutmu?
498
00:54:29,141 --> 00:54:30,976
Apa kau bisa melakukannya dengan baik?
499
00:54:39,610 --> 00:54:43,572
Bagaimana bisa wanita penghibur
yang diculik menjadi Putri Mahkota?
500
00:54:44,072 --> 00:54:47,618
Artinya, penculik yang terorganisasi
ada kaitannya dengan insiden ini.
501
00:55:09,890 --> 00:55:14,353
Kau bilang aku akan diampuni dan dikirim
pulang saat pekerjaannya sudah dilakukan!
502
00:55:17,189 --> 00:55:20,817
Itu jika pekerjaannya dilakukan
dengan baik.
503
00:55:22,694 --> 00:55:27,282
Lepaskan! Tolong!
504
00:55:46,635 --> 00:55:49,888
Kau bilang akan menggantung
pelayan istana itu di sana.
505
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Ada apa?
506
00:55:52,307 --> 00:55:56,103
Tapi kita tak bisa
membiarkan Cha-nyeon hidup.
507
00:55:57,688 --> 00:56:03,318
Kenapa? Kau telanjur sayang padanya?
508
00:56:03,402 --> 00:56:05,028
Sayang?
509
00:56:05,737 --> 00:56:09,157
Memikirkan semua waktu dan usaha
yang dilakukan demi membuatnya layak.
510
00:56:11,994 --> 00:56:15,622
Lalu kau akan biarkan
pelayan istana itu tetap hidup?
511
00:56:16,039 --> 00:56:18,250
Bagaimana jika dia disukai
dan menjadi hamil?
512
00:56:18,333 --> 00:56:23,255
Dalam situasi itu, dia bisa masuk
ke istana ratu tanpa pertumpahan darah.
513
00:56:23,338 --> 00:56:26,049
Tanpa menjalani proses seleksi.
514
00:56:27,467 --> 00:56:32,598
Kurasa kau harus
bertindak lebih jauh kali ini.
515
00:56:33,015 --> 00:56:35,684
Bertindak lebih jauh?
516
00:56:42,441 --> 00:56:44,026
Apakah kau sudah dengar?
517
00:56:44,109 --> 00:56:47,070
Nona Jong-dal
dari desa atas telah diculik.
518
00:56:47,154 --> 00:56:50,407
Ini benar-benar membuat frustrasi!
519
00:56:50,490 --> 00:56:53,452
Bahkan jika dia diculik dan dipaksa
untuk hidup dengan seseorang,
520
00:56:53,535 --> 00:56:55,787
dia bisa saja melarikan diri.
521
00:56:56,163 --> 00:56:57,164
Dasar bajingan!
522
00:56:57,247 --> 00:56:58,874
Apa mereka akan biarkan dia kabur?
523
00:56:58,957 --> 00:57:00,459
- Jika tidak?
- Mereka menculik.
524
00:57:00,542 --> 00:57:02,294
Lalu ambil keperawanannya dulu.
525
00:57:02,377 --> 00:57:04,504
- Keperawanannya?
- Itulah Joseon.
526
00:57:04,588 --> 00:57:07,716
Pengantin wanita yang kehilangan
keperawanan, tak akan diizinkan pulang
527
00:57:07,799 --> 00:57:10,677
dan tak bisa menikahi orang lain.
Jadi, dia tetap di sana.
528
00:57:10,761 --> 00:57:12,471
- Sangat menakutkan.
- Itu mengerikan.
529
00:57:12,554 --> 00:57:13,597
Itu mengerikan.
530
00:57:13,680 --> 00:57:17,309
Hae-yeong, itu sebabnya kau perlu
melihat dunia ini dengan lebih realistis.
531
00:57:17,976 --> 00:57:20,437
Kalau kau tahu,
orang sepertiku adalah yang terbaik.
532
00:57:20,979 --> 00:57:22,522
Pertama, aku bisa melindungimu selamanya.
533
00:57:23,190 --> 00:57:25,108
Siapa? Siapa yang melindungi siapa?
534
00:57:25,192 --> 00:57:26,860
Kau tak perlu
mengkhawatirkan Hae-yeong milikku.
535
00:57:27,486 --> 00:57:29,321
Kenapa kau ke sini tiap hari?
536
00:57:29,738 --> 00:57:30,739
Aku hanya mampir.
537
00:57:30,822 --> 00:57:32,115
- Dengan teman.
- Kalau begitu, pergilah.
538
00:57:32,199 --> 00:57:33,867
- Kenapa kalian selalu…
- Pengecut?
539
00:57:33,951 --> 00:57:35,619
- …menggonggong satu sama lain?
- Sudah malam.
540
00:57:35,702 --> 00:57:38,330
Sudah malam, pergilah.
541
00:57:38,413 --> 00:57:40,958
Sebentar lagi aku harus tidur,
agar bisa bekerja besok.
542
00:57:41,041 --> 00:57:43,335
- Pergilah.
- Cepatlah pergi.
543
00:57:47,214 --> 00:57:49,299
Kau masih di sini?
544
00:57:49,383 --> 00:57:52,260
Sudah kuminta agar kau
pulang lebih awal hari ini. Cepat.
545
00:57:53,011 --> 00:57:54,304
Ya, Pak Tua.
546
00:57:55,722 --> 00:57:57,933
Gadis, ikutlah denganku.
547
00:57:59,518 --> 00:58:01,186
Denganku… Aku…
548
00:58:01,269 --> 00:58:03,855
Aku akan mengantarmu pulang.
549
00:58:05,440 --> 00:58:07,192
Haruskah kita berpegangan tangan?
550
00:58:31,174 --> 00:58:34,428
Mari berjalan denganku…
551
00:58:41,518 --> 00:58:44,146
Jika kau akan terus lakukan itu,
berjalanlah denganku.
552
00:58:44,229 --> 00:58:48,275
Kalau begitu, aku tak punya pilihan
selain berjalan denganmu.
553
00:58:49,109 --> 00:58:50,110
Ayo cepat!
554
00:59:02,164 --> 00:59:03,248
Ayo!
555
00:59:11,715 --> 00:59:13,175
Aku akan masuk.
556
00:59:16,595 --> 00:59:17,596
Ada apa?
557
00:59:17,679 --> 00:59:19,848
Hae-Yeong diculik.
558
00:59:20,807 --> 00:59:22,809
Hae-yeong? Oh, tidak!
559
00:59:23,727 --> 00:59:25,270
So-rang, tetaplah di dalam untuk saat ini.
560
00:59:25,812 --> 00:59:27,773
- Biar aku ikut.
- Cepat!
561
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
Ayo.
562
01:00:34,756 --> 01:00:36,174
So-rang…
563
01:00:37,008 --> 01:00:38,426
Hanya kenakan sepatu bunga mulai sekarang.
564
01:00:44,224 --> 01:00:48,770
Kau pikir kau bisa melindungi
apa yang ingin kau lindungi sampai akhir?
565
01:00:49,688 --> 01:00:52,983
Orang yang mengincar nyawa So-rang
akan bertambah banyak
566
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
dan mereka akan semakin ulet.
567
01:00:57,320 --> 01:00:59,573
Yang Mulia!
568
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
Yang Mulia.
569
01:01:05,245 --> 01:01:07,122
So-rang…
570
01:01:50,248 --> 01:01:51,499
Berhenti!
571
01:01:58,465 --> 01:02:01,343
Kapten, jangan pedulikan aku.
572
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
Cepat pergi! Cepat!
573
01:02:46,513 --> 01:02:48,056
Serang!
574
01:03:01,653 --> 01:03:03,113
Yang Mulia, bagaimana kau…
575
01:03:03,196 --> 01:03:04,781
Situasinya mendesak.
Kita bisa bicara nanti.
576
01:03:05,573 --> 01:03:06,741
Maafkan aku.
577
01:03:06,825 --> 01:03:09,661
Ini bukan saatnya untuk cari tahu
benar atau salah untuk selamatkan So-rang.
578
01:03:14,332 --> 01:03:17,419
Petugas jaga malam menemukan
pergerakan mencurigakan dekat Gwanaksan.
579
01:03:17,502 --> 01:03:20,797
Pasukan elite akan mengikuti aku
dan sisanya akan geledah Gwanaksan.
580
01:03:20,880 --> 01:03:24,134
Kita harus menemukannya malam ini.
581
01:03:25,301 --> 01:03:26,303
Ya, Tuan!
582
01:04:03,798 --> 01:04:05,675
- Apa itu?
- Apa?
583
01:05:08,780 --> 01:05:10,448
Kau harus tetap hidup.
584
01:05:10,532 --> 01:05:13,701
Mulai sekarang, aku tak mau kehilangan
siapa pun yang ada di sisiku.
585
01:05:13,785 --> 01:05:16,871
Sudah terang.
Kenapa dia belum tiba di sini?
586
01:05:16,955 --> 01:05:21,334
Jika Raja menghilang, kita harus
berdiskusi tentang posisi yang kosong.
587
01:05:22,669 --> 01:05:23,878
So-rang…
588
01:05:23,962 --> 01:05:28,800
Gadis itu pasti bukan seseorang
yang bisa dipercaya.
589
01:05:29,759 --> 01:05:31,761
Alasan Raja pergi keluar istana
590
01:05:31,845 --> 01:05:34,347
adalah karena kau?
591
01:05:34,889 --> 01:05:36,266
Jangan berbohong lagi.
592
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Aku perlu menemui Yang Mulia.