1 00:00:24,483 --> 00:00:30,740 FORBIDDEN MARRIAGE 2 00:00:35,453 --> 00:00:37,663 DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA. NAMA DAN KANDUNGAN 3 00:00:37,747 --> 00:00:39,957 UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR. 4 00:01:05,900 --> 00:01:06,901 Dinda! 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,197 Tunggu di sana. Kanda akan datang. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,617 Tuanku! 7 00:01:18,454 --> 00:01:19,497 Dinda. 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,376 Dinda! 9 00:01:27,046 --> 00:01:28,839 Kamu juga nampak, bukan? 10 00:01:29,256 --> 00:01:31,091 Ya, patik nampak. 11 00:01:31,175 --> 00:01:32,468 Itu Puteri Mahkota, bukan? 12 00:01:32,551 --> 00:01:34,762 Benar, itu beliau. 13 00:01:34,845 --> 00:01:37,056 Jadi, apa yang sedang berlaku? 14 00:01:44,980 --> 00:01:47,149 - Tuanku! - Tuanku. 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,904 - Dinda… - Tuanku! 16 00:01:51,987 --> 00:01:52,988 - Dinda. - Tuanku. 17 00:01:53,072 --> 00:01:55,074 Tunggu di sana. Kanda akan datang. 18 00:01:55,157 --> 00:01:58,244 Tuanku, tolong pandang patik. 19 00:01:58,994 --> 00:02:00,704 Tolong pandang patik. 20 00:02:23,018 --> 00:02:25,104 Tolong jangan kecewa. 21 00:02:27,064 --> 00:02:31,068 Wanita itu bukan Puteri Mahkota. 22 00:02:32,736 --> 00:02:34,905 Tak, itu dia… 23 00:02:35,239 --> 00:02:38,576 Kami sudah jumpa bukti. 24 00:02:40,536 --> 00:02:41,704 Apa? 25 00:02:49,086 --> 00:02:52,506 Tuanku, saya Kim Chan-man. 26 00:02:52,590 --> 00:02:54,925 Tuanku masih ingat patik? 27 00:03:14,945 --> 00:03:15,946 Aduhai. 28 00:03:56,695 --> 00:03:59,365 Beta ingat. 29 00:04:02,117 --> 00:04:04,453 Apa hajat kamu ke istana? 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,920 Bukankah itu gaun perkahwinan diraja yang beta beri kepada Tuan Ahn Ji-hyeong? 31 00:04:13,712 --> 00:04:16,799 Tapi, ini bukan tulen. 32 00:04:18,425 --> 00:04:19,426 Apa? 33 00:04:28,644 --> 00:04:31,939 Pada gaun pengantin diraja tulen, sulaman dibuat dengan benang emas. 34 00:04:32,022 --> 00:04:35,067 Tapi, ini disulam dengan benang perak. 35 00:04:38,237 --> 00:04:40,030 Jadi, di mana yang tulen? 36 00:04:41,115 --> 00:04:44,034 Pada pakaian yang dipakai oleh wanita di kolam itu 37 00:04:44,118 --> 00:04:45,953 telah disulam dengan benang emas. 38 00:04:46,996 --> 00:04:50,249 Seseorang curi gaun perkahwinan sebenar untuk pengaruhi fikiran tuanku 39 00:04:50,332 --> 00:04:53,836 dan masukkan yang palsu ke dalam kotak barang Puteri Mahkota. 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,713 Untuk mengelirukan siasatan. 41 00:04:59,466 --> 00:05:02,636 Tuanku, jika wanita itu memang hantu atau roh, 42 00:05:03,345 --> 00:05:06,265 kenapa dia pakai gaun pengantin yang dicuri? 43 00:05:11,186 --> 00:05:13,731 Siapa yang buat semua ini? 44 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 Bagaimana jika baginda 45 00:05:50,893 --> 00:05:54,271 tak lupakan Puteri Mahkota selama-lamanya? 46 00:05:54,938 --> 00:05:58,484 Sama seperti manusia tak dapat menghilangkan kabus basah, 47 00:05:59,068 --> 00:06:04,573 bagaimana jika saya tak boleh buat baginda melupakan Puteri Mahkota? 48 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 Kenapa kita ke sini lagi? 49 00:06:17,461 --> 00:06:19,004 Masih awal untuk mengalah. 50 00:06:19,463 --> 00:06:21,715 Saya akan hilangkan kabus basah dengan kuasa manusia. 51 00:06:22,549 --> 00:06:23,550 Apa? 52 00:06:26,553 --> 00:06:29,598 Shin-won, awak tahu berenang. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,558 Apa lagi awak nak buat? 54 00:06:31,642 --> 00:06:32,935 Malam itu, awak dengar 55 00:06:33,018 --> 00:06:36,105 sesuatu masuk ke dalam air. Apa agaknya? 56 00:06:37,022 --> 00:06:40,400 Awak cuma boleh tahu jika awak masuk ke dalam air. 57 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 - Awak bergurau, bukan? - Saya nampak seperti bergurau? 58 00:06:49,868 --> 00:06:51,620 Awak memang pelik. 59 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 Tengok! Ada rusa. 60 00:06:53,914 --> 00:06:56,166 Mana ada rusa di istana. 61 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Ini rusanya. 62 00:07:04,967 --> 00:07:08,178 Awak kata kita sahabat? Cara awak bersahabat memang pelik. 63 00:07:08,262 --> 00:07:09,805 Cepat tengok di dalam itu. 64 00:07:10,222 --> 00:07:13,183 Aduhai. Tangkap ini. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,478 Cepat cari sesuatu. 66 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 Kenapa dia belum keluar? Dia sudah mati? 67 00:07:43,005 --> 00:07:44,006 Aduhai! 68 00:07:52,306 --> 00:07:53,307 Apa itu? 69 00:07:57,186 --> 00:07:59,104 Cermin sebesar orang. 70 00:08:02,983 --> 00:08:08,572 Jadi, mereka pasang cermin untuk kesan lenyap wanita itu? 71 00:08:09,239 --> 00:08:10,240 Ya. 72 00:08:10,782 --> 00:08:17,122 Jika awak pegang tali ini dan lepaskan, ia akan jatuh ke dalam kolam. 73 00:08:17,206 --> 00:08:20,626 Jadi, itu bendanya? 74 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 Ada sebab ia sentiasa muncul di tepi perairan seperti 75 00:08:24,254 --> 00:08:25,839 perigi, tempat basuh dan perigi kuil. 76 00:08:27,883 --> 00:08:30,260 - Sebab itu kita perlu cepat. - Kenapa? 77 00:08:30,344 --> 00:08:32,721 Jika wanita itu tak lenyap begitu saja, 78 00:08:32,804 --> 00:08:35,641 kemungkinan besar dia masih di dalam istana. 79 00:08:36,058 --> 00:08:37,059 Apa? 80 00:08:37,142 --> 00:08:42,397 Ini masanya untuk ketua sida-sida dan ketua istanawati perlu bertindak. 81 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Mm. 82 00:08:45,692 --> 00:08:49,488 Cara termudah untuk wanita bersembunyi di istana ialah menjadi wanita istana. 83 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 Seperti saya. 84 00:08:50,989 --> 00:08:52,866 Ada wanita istana yang keluar masuk istana. 85 00:08:52,950 --> 00:08:55,994 Jadi, lebih mudah untuk keluar dalam kalangan mereka. 86 00:08:56,078 --> 00:09:00,207 Kita harus tutup semua pintu dan siasat semua wanita istana di sini. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 Puan kenal hampir semua wajah wanita istana. 88 00:09:03,877 --> 00:09:08,507 Lebih-lebih lagi wajah wanita semalam. 89 00:09:08,966 --> 00:09:10,342 Saya akan cari dia. 90 00:09:10,425 --> 00:09:12,928 Saya akan beritahu pengawal untuk ketatkan keselamatan. 91 00:09:18,016 --> 00:09:20,310 Jadi, saya akan beritahu pegawai 92 00:09:20,394 --> 00:09:22,521 untuk pergiatkan pencarian tempat 93 00:09:22,604 --> 00:09:24,064 wanita itu mungkin bersembunyi. 94 00:09:30,821 --> 00:09:31,863 Saya nak ikut juga. 95 00:09:34,116 --> 00:09:36,952 Tak boleh, awak kena tunggu di bilik awak bersama saya. 96 00:09:37,536 --> 00:09:38,912 Kenapa pula tiba-tiba? 97 00:09:38,996 --> 00:09:41,206 Bukan lebih baik jika saya juga mencari? 98 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Saya sudah kata, istana tempat yang berbahaya. 99 00:09:53,844 --> 00:09:58,932 JASEONDANG 100 00:10:03,895 --> 00:10:08,066 Apa? Mendiang puteri muncul di istana? 101 00:10:08,150 --> 00:10:11,361 Tapi, dia memakai gaun perkahwinan diraja yang dicuri. 102 00:10:11,445 --> 00:10:14,573 Jadi, mereka rasa itu bukan hantu. 103 00:10:15,365 --> 00:10:18,910 Sekiranya wanita itu bersembunyi dalam kalangan wanita istana, 104 00:10:18,994 --> 00:10:21,079 mereka sedang memeriksa semua orang. 105 00:10:22,998 --> 00:10:25,542 Bila hari peringatan mendiang puteri? 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,003 Hari ini. 107 00:10:32,299 --> 00:10:37,179 Bagaimana jika ada orang mati lagi di istana? 108 00:10:37,262 --> 00:10:42,434 Sekuat mana pun hati raja, dia akan kecundang. 109 00:10:43,226 --> 00:10:45,354 Kamu tahu cara untuk elak itu? 110 00:10:45,854 --> 00:10:50,150 Bagaimana seorang wanita biasa seperti patik tahu caranya? 111 00:10:50,233 --> 00:10:51,234 Tapi, 112 00:10:53,695 --> 00:10:57,574 patik ada dengar jika permaisuri sah masuk untuk ubah tenaga gelap istana ini, 113 00:10:57,657 --> 00:11:03,705 tiada kejadian buruk akan berlaku lagi. 114 00:11:26,186 --> 00:11:28,355 Memeriksa semua wanita istana… 115 00:11:31,942 --> 00:11:34,694 Dia menempah mautnya sendiri. 116 00:12:01,847 --> 00:12:03,432 Saya sudah dapat laporan kasar. 117 00:12:03,515 --> 00:12:06,601 Awak sedang mencari wanita istana yang mencurigakan? 118 00:12:06,685 --> 00:12:10,272 Ya, kita mesti cari dia hari ini juga. 119 00:12:10,355 --> 00:12:14,192 Saya pasti kejadian ini dikaitkan dengan orang atasan di istana. 120 00:12:14,609 --> 00:12:17,154 Jika tidak, bagaimana dia boleh masuk ke sini dengan mudah? 121 00:12:18,280 --> 00:12:19,698 Ada kemungkinan. 122 00:12:19,781 --> 00:12:23,702 Mulai sekarang, Pengawal Diraja akan mengambil alih siasatan. 123 00:12:24,161 --> 00:12:26,663 Sila beritahu pegawai Tribunal Negara untuk menarik diri. 124 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Bukankah mengelirukan jika kejadian ini dikendali oleh dua biro? 125 00:12:30,584 --> 00:12:31,585 Tapi… 126 00:12:31,668 --> 00:12:34,629 Kami akan menyiasat dengan teliti supaya wanita istana dengan 127 00:12:34,713 --> 00:12:37,966 nama palsu tak sembunyikan wajahnya di bawah perlindungan atasan. 128 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 Saya sendiri akan beritahu Tribunal Negara. 129 00:12:47,309 --> 00:12:49,019 Kenapa saya cuma boleh tunggu di sini? 130 00:12:49,436 --> 00:12:51,813 Awak mahu merayau ketika keadaan menakutkan begini? 131 00:13:01,907 --> 00:13:05,660 Tuan, Pengawal Diraja mahu kita berundur. 132 00:13:05,744 --> 00:13:08,038 Kenapa? Mereka pasti kekurangan orang. 133 00:13:08,455 --> 00:13:09,915 Saya tak tahu butirannya. 134 00:13:09,998 --> 00:13:11,500 Mereka sedang mencari tuan. 135 00:13:12,167 --> 00:13:13,168 Tuan harus pergi. 136 00:13:13,960 --> 00:13:15,086 Saya perlu tunggu di sini. 137 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 Jadi, kita tarik diri seperti diberitahu? 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,092 Tuan akan kehilangan dia. 139 00:13:21,760 --> 00:13:24,095 Tuan perlu cari dia sebelum dia keluar. 140 00:13:24,888 --> 00:13:27,474 Tuan pergi dulu. Kami akan jaga tempat ini. 141 00:13:30,352 --> 00:13:32,771 Saya cuma pergi untuk lihat apa yang berlaku. 142 00:13:32,854 --> 00:13:34,022 Baiklah. 143 00:14:08,098 --> 00:14:09,891 Apa kamu sedang buat? 144 00:14:09,975 --> 00:14:12,477 Mencari wanita mencurigakan dengan identiti tersembunyi. 145 00:14:12,561 --> 00:14:13,895 Saya terima arahan itu. 146 00:14:13,979 --> 00:14:16,690 Apa kamu buat? Tak dengar arahan untuk menarik diri? 147 00:14:17,941 --> 00:14:21,319 Jadi, tuan berada di tempat yang salah. 148 00:14:21,403 --> 00:14:24,739 Nama saya Sun-a, bekerja sebagai pembantu istana. 149 00:14:28,493 --> 00:14:30,453 SENARAI NAMA MASUK DAN KELUAR 150 00:14:31,329 --> 00:14:33,290 Menurut rekod, Pembantu Sun-a 151 00:14:33,373 --> 00:14:35,500 menghidap penyakit teruk. 152 00:14:35,584 --> 00:14:39,170 Saya sudah lama sihat lama. 153 00:14:39,254 --> 00:14:43,174 Saya sudah sihat sepenuhnya. 154 00:14:43,258 --> 00:14:45,552 Awak patut ikut kami buat masa sekarang. 155 00:14:47,178 --> 00:14:48,638 Tidak… 156 00:14:49,472 --> 00:14:53,184 Boleh tuan panggil ketua sida-sida dan ketua istanawati. 157 00:14:53,268 --> 00:14:54,936 Mereka akan sahkan identiti saya. 158 00:14:55,020 --> 00:14:57,856 Terdapat perintah untuk lebih berwaspada kepada wanita istana 159 00:14:57,939 --> 00:14:59,983 yang dilindungi oleh golongan atasan. 160 00:15:00,817 --> 00:15:03,695 Tunggu, siapa yang awak berani nak pegang? 161 00:15:03,778 --> 00:15:06,698 Ini bukan sesuatu yang orang bawahan boleh campur tangan. 162 00:15:07,782 --> 00:15:09,326 Saya sudah kata ini arahan. 163 00:15:12,162 --> 00:15:13,747 Tapi saya… 164 00:15:14,205 --> 00:15:15,915 Hei, nanti dahulu! 165 00:15:38,313 --> 00:15:39,773 Apa identiti awak? 166 00:15:51,534 --> 00:15:54,829 Kenapa Pengawal Diraja menahan wanita istana secara melulu? 167 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 Lagi pula, dia pembantu istana raja. 168 00:15:58,333 --> 00:16:01,628 Ketua istanawati, siapa nama dia? 169 00:16:02,212 --> 00:16:05,006 Dia Sun-a. Saya yakin dia ada dalam senarai. 170 00:16:05,090 --> 00:16:09,302 Berdasarkan siasatan kami, dia dipanggil dengan nama So-rang. 171 00:16:11,888 --> 00:16:14,599 Dia sembunyikan identitinya untuk bekerja di istana. 172 00:16:15,016 --> 00:16:19,229 Malah, berada tepat di sisi baginda. 173 00:16:19,312 --> 00:16:21,356 Tribunal Negara boleh jamin identitinya. 174 00:16:21,439 --> 00:16:24,317 Hentikan soal siasat dan lepaskan dia. 175 00:16:24,401 --> 00:16:28,238 Kami tak dapat kenal pasti dia tak kira betapa dalam kami siasat. 176 00:16:28,321 --> 00:16:31,366 Nama So-rang juga pasti bukan nama sebenar. 177 00:16:45,213 --> 00:16:47,924 Kita sedang mencari orang yang buat istana ini panik 178 00:16:48,007 --> 00:16:50,051 dengan rupa menyerupai Puteri Mahkota. 179 00:16:50,135 --> 00:16:52,345 Bagaimana dia boleh jadi pelakunya? 180 00:16:54,597 --> 00:16:58,351 Kita juga boleh menangkap belut semasa memburu ayam. 181 00:17:04,858 --> 00:17:08,194 Kami sudah selesai memeriksa semua wanita di istana. 182 00:17:08,278 --> 00:17:12,073 Tiada seorang pun yang tak dikenal pasti. 183 00:17:12,574 --> 00:17:13,867 Kecuali seorang. 184 00:17:14,284 --> 00:17:16,870 Orang yang mengenali wajah mendiang puteri pun turut serta, 185 00:17:16,953 --> 00:17:18,621 tapi tiada seorang pun yang serupa. 186 00:17:18,705 --> 00:17:21,875 Jadi, kita perlu menyoal siasat yang paling mencurigakan dahulu. 187 00:17:22,584 --> 00:17:25,086 Serta orang atasan yang cuba melindunginya. 188 00:17:25,170 --> 00:17:29,048 Tak kira status mereka, mereka harus disoal siasat secara menyeluruh. 189 00:17:30,675 --> 00:17:33,470 Boleh kamu datang ke bilik soal siasat? 190 00:17:34,095 --> 00:17:36,598 Kamu mesti beritahu kami cara dia memasuki istana 191 00:17:36,681 --> 00:17:40,727 dan bagaimana dia boleh berpura-pura jadi pembantu istana 192 00:17:41,227 --> 00:17:42,771 sehingga sekarang. 193 00:17:46,107 --> 00:17:47,108 Bawa mereka. 194 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Baik, tuan. 195 00:18:09,589 --> 00:18:10,673 Tunggu sebentar. 196 00:18:23,186 --> 00:18:24,354 Awak tak apa-apa? 197 00:18:27,816 --> 00:18:30,276 Nama awak tak benar? Apa maksudnya? 198 00:18:38,535 --> 00:18:42,080 Saya tak akan tanya kenapa. Memandangkan keadaan ini teruk. 199 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Beritahu nama sebenar awak. 200 00:18:43,248 --> 00:18:46,042 Saya akan cuba bebaskan awak. 201 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 Awak kata kita sahabat. 202 00:18:54,259 --> 00:18:56,344 Saya tak dapat bantu awak dengan cara ini. 203 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 Nama saya… 204 00:19:00,098 --> 00:19:01,516 Ye Hyeon-seon. 205 00:19:02,433 --> 00:19:05,186 Pengantin perempuan yang awak hilang tujuh tahun lalu. 206 00:19:20,743 --> 00:19:22,036 Bunyi apa itu? 207 00:19:22,120 --> 00:19:25,665 Ada upacara untuk pasukan elit menumpaskan orang gasar. 208 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 Upacara perang? 209 00:19:27,125 --> 00:19:29,544 Baginda sendiri akan pergi beri sokongan. 210 00:19:29,627 --> 00:19:30,712 Sebab di sana bahaya. 211 00:19:32,714 --> 00:19:36,009 Jadi, tak boleh semak semua tanda pengenalan mereka. 212 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Apa? 213 00:19:37,302 --> 00:19:40,805 Jika bukan wanita istana, mungkin anggota tentera itu. 214 00:19:42,724 --> 00:19:45,268 Boleh kita minta Pengawal Diraja periksa mereka? 215 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 Itu mustahil. 216 00:19:47,896 --> 00:19:51,274 Menteri Pertahanan, Tuan Cho Seong-gyun bertanggungjawab dalam upacara ini. 217 00:19:51,357 --> 00:19:54,527 Pengawal Diraja berada di bawah Menteri Pertahanan. 218 00:19:56,321 --> 00:19:59,282 Maknanya, tak ada siapa periksa muka askar? 219 00:20:01,242 --> 00:20:02,452 Ada seorang. 220 00:20:03,828 --> 00:20:07,874 Seseorang lebih tinggi daripada menteri dan berada di upacara itu. 221 00:20:08,458 --> 00:20:13,880 Serta tahu wajah mendiang puteri mahkota. 222 00:20:32,899 --> 00:20:34,025 GEUNJEONGJEON 223 00:20:45,954 --> 00:20:48,289 Bagaimana, tuanku? 224 00:20:48,373 --> 00:20:52,001 Tuanku tak perlu risau tentang kawasan sempadan sekarang. 225 00:20:52,669 --> 00:20:54,253 Nampaknya begitu. 226 00:20:55,088 --> 00:20:57,340 Tuanku nampak agak letih. 227 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Jika sukar, apa kata patik tamatkan lebih awal? 228 00:21:03,930 --> 00:21:08,142 Beta dengar mereka alami kesukaran di sempadan dengan kesejukan 229 00:21:08,226 --> 00:21:11,229 yang bersalji walaupun pada bulan Mei dan Jun. 230 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 Mereka sukarela pergi ke tempat tersebut. 231 00:21:14,649 --> 00:21:18,611 Beta tak patut mengelak daripada beri galakan dan memuji mereka. 232 00:21:18,695 --> 00:21:20,071 - Maka… - Senang diri! 233 00:21:22,365 --> 00:21:25,535 Beta akan beri galakan kepada setiap orang 234 00:21:25,618 --> 00:21:27,328 dan naikkan semangat mereka. 235 00:21:29,998 --> 00:21:32,125 Tuanku tak perlu buat begitu. 236 00:21:32,208 --> 00:21:35,044 Ada kira-kira seratus orang askar. 237 00:21:36,963 --> 00:21:39,173 Setiap askar ialah 238 00:21:41,342 --> 00:21:43,052 rakyat beta. 239 00:22:30,975 --> 00:22:33,352 Ada askar dengan tangan begitu? 240 00:22:41,235 --> 00:22:42,653 Angkat kepala kamu. 241 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 Kamu menyamar sebagai puteri mahkota semalam. 242 00:23:39,669 --> 00:23:42,130 Hari ini kamu menyamar sebagai askar? 243 00:23:42,213 --> 00:23:44,298 Siapa bawa kamu ke sini? 244 00:23:47,426 --> 00:23:50,012 Mereka sudah berpindah ke tempat itu. 245 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Yakah? 246 00:23:54,600 --> 00:23:57,645 Patik tak tahu bagaimana ada orang menyamar dalam kalangan tentera. 247 00:23:58,312 --> 00:24:00,106 Patik malu. 248 00:24:00,982 --> 00:24:04,152 Kementerian Pertahanan bertanggungjawab, 249 00:24:04,235 --> 00:24:06,279 patik sendiri akan menyiasat perkara ini. 250 00:24:06,737 --> 00:24:08,781 Tak perlu. 251 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Tahan dia. 252 00:24:40,146 --> 00:24:43,232 Apa maksud awak So-rang sudah hilang? 253 00:24:43,316 --> 00:24:44,483 Apa? 254 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 - Ada sesiapa masuk? - Tak ada, tuanku. 255 00:25:18,517 --> 00:25:21,312 Jangan buka pintu kepada sesiapa. 256 00:25:21,854 --> 00:25:24,607 Kawal tempat ini dengan nyawa kamu hari ini. 257 00:25:24,690 --> 00:25:28,277 Jika tak, beta yang akan ambil nyawa kamu. 258 00:25:28,361 --> 00:25:29,445 Menjunjung titah. 259 00:25:33,157 --> 00:25:35,326 Ada tempat di mana So-rang mungkin berada? 260 00:26:04,313 --> 00:26:05,773 Saya akan tanya sekali lagi. 261 00:26:07,817 --> 00:26:10,027 Siapa nama sebenar awak? 262 00:26:10,611 --> 00:26:13,739 Siapa suruh awak menyamar sebagai wanita istana? 263 00:26:23,708 --> 00:26:26,002 Cepat mengaku! 264 00:26:26,752 --> 00:26:31,757 Saya hanya menjaga istana dalaman baginda. 265 00:26:31,841 --> 00:26:33,175 Siapa? 266 00:26:35,011 --> 00:26:37,680 Siapa bawa awak masuk ke dalam istana? 267 00:26:40,349 --> 00:26:41,600 Beta! 268 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Beta yang bawa dia. 269 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Di mana Ketua Pengawal Diraja Kim Eui-jun? 270 00:26:59,994 --> 00:27:01,662 Ada bilik lain di bawah penjara. 271 00:27:02,246 --> 00:27:03,748 Mereka bawa dia ke sana. 272 00:27:15,593 --> 00:27:16,761 Tuanku. 273 00:27:46,540 --> 00:27:48,626 Siapa tahan kamu secara melulu begini? 274 00:27:51,337 --> 00:27:54,382 Dia wanita mencurigakan tanpa identiti yang jelas. 275 00:27:54,465 --> 00:27:56,675 Namanya juga tak benar. 276 00:28:19,824 --> 00:28:21,075 Jadi? 277 00:28:22,368 --> 00:28:23,536 Apa? 278 00:28:25,371 --> 00:28:27,415 Dia ditugaskan ke istana dalaman beta. 279 00:28:29,750 --> 00:28:31,669 Kamu perlukan penjelasan apa lagi? 280 00:28:35,714 --> 00:28:37,425 Ketua Pengawal Diraja Kim Eui-jun 281 00:28:38,050 --> 00:28:40,386 menyeksa pembantu beta tanpa kebenaran 282 00:28:40,469 --> 00:28:42,263 dan cederakan dia begini. 283 00:28:43,597 --> 00:28:45,933 Ini sama seperti menyakiti tubuh beta. 284 00:28:48,894 --> 00:28:53,023 Oleh itu, dia akan dihukum seperti 285 00:28:54,525 --> 00:28:55,734 dia menyakiti raja. 286 00:28:57,695 --> 00:28:58,696 Tahan dia. 287 00:28:58,779 --> 00:28:59,822 Baik, tuan. 288 00:29:23,179 --> 00:29:26,348 Mari pergi. Tubuh kamu dalam keadaan teruk. 289 00:29:33,189 --> 00:29:34,899 So-rang! 290 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 Buka mata kamu, So-rang. 291 00:29:50,873 --> 00:29:52,958 Cha-nyeon ditahan dalam penjara sekarang. 292 00:29:53,042 --> 00:29:55,669 Jika dia sebut nama kita semasa diseksa… 293 00:29:59,715 --> 00:30:04,345 Siapa kata permainan ini sudah tamat? 294 00:30:04,428 --> 00:30:05,429 Pergi beritahu dia. 295 00:30:06,514 --> 00:30:08,098 Saya perlukan bantuan Tuan Berhormat 296 00:30:08,182 --> 00:30:11,602 untuk keluar dari sini. 297 00:30:33,207 --> 00:30:34,458 Kamu sudah sedar? 298 00:30:38,128 --> 00:30:41,215 Semua ini salah beta. Semua disebabkan beta. 299 00:30:42,216 --> 00:30:43,217 Tuanku. 300 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 Beta gembira kamu masih hidup. 301 00:30:50,683 --> 00:30:51,809 Adakah tuanku 302 00:30:53,143 --> 00:30:54,520 tak apa-apa? 303 00:30:56,230 --> 00:30:57,231 Tidak. 304 00:30:58,566 --> 00:31:00,734 Kenapa ini berlaku? 305 00:31:02,361 --> 00:31:04,738 Mereka tahu beta akan mudah terpengaruh. 306 00:31:04,822 --> 00:31:06,407 Sebab itu mereka buat begini. 307 00:31:10,911 --> 00:31:12,830 Beta berjanji dengan kamu 308 00:31:13,414 --> 00:31:14,957 beta akan padam semuanya. 309 00:31:17,334 --> 00:31:19,420 Padam kenangan Puteri Mahkota? 310 00:31:19,503 --> 00:31:22,840 Beta tak akan titahkan kamu untuk menerima 311 00:31:23,424 --> 00:31:25,301 roh Puteri Mahkota lagi. 312 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Maknanya, 313 00:31:43,986 --> 00:31:48,032 tugas patik di sini sudah selesai. 314 00:31:49,992 --> 00:31:51,160 Tak ada sebab lagi 315 00:31:52,620 --> 00:31:55,497 untuk patik tinggal di sini. 316 00:32:00,085 --> 00:32:02,004 Kamu tak tahu kenapa kamu di sini? 317 00:32:04,423 --> 00:32:07,551 Bukankah untuk menerima roh Puteri Mahkota? 318 00:32:07,635 --> 00:32:09,428 Bukan! Kamu 319 00:32:10,804 --> 00:32:13,432 di sini untuk bantu beta. 320 00:32:14,767 --> 00:32:18,479 Jadi mulai sekarang, berada di sisi beta secara rasmi 321 00:32:20,606 --> 00:32:21,857 dengan nama So-rang. 322 00:32:26,987 --> 00:32:29,239 Tapi tuanku, patik… 323 00:32:36,955 --> 00:32:37,998 Terima kasih 324 00:32:39,541 --> 00:32:40,542 kerana masih hidup. 325 00:33:04,483 --> 00:33:07,111 Tuanku! 326 00:33:08,779 --> 00:33:10,781 - Tuanku! - Wanita itu! 327 00:33:12,366 --> 00:33:14,535 Kali ini, bukan di istana puteri. 328 00:33:42,062 --> 00:33:44,565 Tuanku! 329 00:33:45,065 --> 00:33:46,900 Jangan, tuanku. 330 00:33:46,984 --> 00:33:48,694 Tuanku. 331 00:34:02,499 --> 00:34:04,960 Kenapa… 332 00:34:05,836 --> 00:34:07,254 Kenapa ia berlaku di sini… 333 00:34:07,337 --> 00:34:10,799 Bukan ini sebagai amaran kepada So-rang? 334 00:34:36,575 --> 00:34:38,327 - Tuanku! - Tuanku! 335 00:34:39,995 --> 00:34:41,246 Ini 336 00:34:44,875 --> 00:34:46,585 angkara siapa? 337 00:34:53,592 --> 00:34:54,718 Saya rasa 338 00:34:56,220 --> 00:34:58,138 saya patut berada di sisi baginda. 339 00:35:01,266 --> 00:35:02,476 Maafkan saya. 340 00:35:08,065 --> 00:35:09,691 Saya gembira awak masih hidup. 341 00:35:13,570 --> 00:35:15,280 Saya gembira awak masih hidup. 342 00:35:16,907 --> 00:35:21,912 Kenapa semua orang cakap begitu? 343 00:35:29,211 --> 00:35:30,254 Ada sesuatu 344 00:35:32,339 --> 00:35:34,675 berlaku di istana? 345 00:35:36,218 --> 00:35:37,219 Beta tak apa-apa. 346 00:35:44,643 --> 00:35:45,853 Ketua sida-sida. 347 00:35:47,437 --> 00:35:49,064 Beta sangat takut. 348 00:35:49,982 --> 00:35:51,316 Tuanku… 349 00:35:55,237 --> 00:35:56,238 Tuanku… 350 00:35:56,321 --> 00:35:59,616 Setiap tahun ada seseorang mati di istana? 351 00:36:00,158 --> 00:36:03,287 Wanita paling rapat dengan raja mati seorang demi seorang seperti itu. 352 00:36:04,288 --> 00:36:06,832 Enam, bukan, sekarang tujuh. 353 00:36:11,003 --> 00:36:15,340 Jadi, tujuan awak menjaga saya ialah 354 00:36:15,424 --> 00:36:17,551 supaya saya tak mati digantung? 355 00:36:18,552 --> 00:36:19,553 So-rang… 356 00:36:19,636 --> 00:36:23,557 Betul. Saya yang paling rapat dengan raja kebelakangan ini. 357 00:36:23,640 --> 00:36:26,226 Saya yang sepatutnya tergantung di sana. 358 00:36:26,310 --> 00:36:29,104 Saya sudah kata, istana berbahaya. Apa saja boleh berlaku. 359 00:36:29,187 --> 00:36:30,856 Tapi, bagaimana… 360 00:36:33,483 --> 00:36:36,403 - Bagaimana… - Jadi, 361 00:36:37,237 --> 00:36:38,530 mari keluar dari istana. 362 00:36:41,241 --> 00:36:43,243 Awak juga mahu hidup bebas. 363 00:36:51,001 --> 00:36:53,211 Saya selamat hidup di luar istana? 364 00:36:58,926 --> 00:37:00,260 Saya akan lindungi awak. 365 00:37:02,888 --> 00:37:04,097 Saya 366 00:37:05,349 --> 00:37:07,100 akan sentiasa di sisi awak. 367 00:37:17,277 --> 00:37:18,362 Saya rasa 368 00:37:24,993 --> 00:37:26,787 saya perlu menemani baginda. 369 00:37:29,081 --> 00:37:33,001 Baginda sedang hadapi masa sukar. 370 00:37:50,727 --> 00:37:51,812 Jangan pergi. 371 00:37:58,276 --> 00:37:59,945 Awak perlu dirawat dahulu. 372 00:38:27,222 --> 00:38:28,515 Biar saya bawa awak. 373 00:39:00,088 --> 00:39:03,800 Beradulah, tuanku. 374 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 So-rang. 375 00:39:54,017 --> 00:39:55,769 Kekal di sisi beta. 376 00:39:58,897 --> 00:40:00,899 Apakah sebab 377 00:40:02,109 --> 00:40:05,070 patik mahu berada di sisi tuanku walaupun patik mati? 378 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 Kenapa patik tak mahu keluar dari sini 379 00:40:09,908 --> 00:40:12,202 walaupun patik akan mati? 380 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Patik menjunjung titah. 381 00:40:53,994 --> 00:40:58,039 Saya rasa saya perlu kekal di sisi baginda. 382 00:41:01,001 --> 00:41:03,503 Baginda sedang hadapi masa sukar. 383 00:41:04,880 --> 00:41:07,007 Awak hampir mati di sini. 384 00:41:08,008 --> 00:41:09,092 Kenapa masih berdegil? 385 00:41:09,509 --> 00:41:12,721 Sama seperti awak melindungi baginda, 386 00:41:14,973 --> 00:41:16,016 saya juga 387 00:41:17,809 --> 00:41:19,394 mahu melindungi baginda. 388 00:41:25,275 --> 00:41:27,444 Sekarang, baginda bukan orang yang 389 00:41:28,987 --> 00:41:29,988 saya mahu lindungi. 390 00:41:32,616 --> 00:41:34,326 Baginda bukan orang yang 391 00:41:36,620 --> 00:41:37,913 saya risaukan. 392 00:41:55,597 --> 00:41:57,766 Kenapa Tuan Berhormat masih belum datang? 393 00:42:07,317 --> 00:42:12,364 Agak sejuk di sini. Awak sudah menderita di tempat yang sukar. 394 00:42:12,447 --> 00:42:14,866 Sudah lama saya menanti tuan. 395 00:42:21,998 --> 00:42:26,127 Saya memang tak salah pilih orang. 396 00:42:26,211 --> 00:42:29,005 Saya memang percaya awak akan setia sehingga ke akhir. 397 00:42:29,589 --> 00:42:31,049 Sudah tentu. 398 00:42:31,132 --> 00:42:36,471 Saya janji ini dengan awak. 399 00:42:37,222 --> 00:42:40,141 Memandangkan awak orang saya, 400 00:42:41,768 --> 00:42:43,895 saya tak akan biar awak menderita. 401 00:42:44,396 --> 00:42:47,899 Jangan risau. Saya akan buat awak selesa. 402 00:43:34,821 --> 00:43:36,781 Mesti kamu sangat takut. 403 00:43:39,951 --> 00:43:43,079 Saya tahu… 404 00:43:45,665 --> 00:43:47,542 Maafkan saya. 405 00:43:58,595 --> 00:44:00,555 Hakikat mereka gantung mayat di sini bermakna… 406 00:44:02,390 --> 00:44:03,391 Tak lama lagi 407 00:44:06,186 --> 00:44:07,896 mereka akan jadikan So-rang sebagai sasaran? 408 00:45:08,206 --> 00:45:10,375 Awak buat saya datang sehingga ke sini. 409 00:45:11,418 --> 00:45:13,461 Disiplin di istana 410 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 sudah kucar-kacir. 411 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Tuan perlu bertanggungjawab. 412 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 Yakah? 413 00:45:21,469 --> 00:45:23,471 Bertanggungjawab atas apa? 414 00:45:26,808 --> 00:45:31,104 Wanita bernama Cha-nyeon yang pura-pura menjadi askar dalam kalangan tentera. 415 00:45:31,729 --> 00:45:34,774 Seperti awak tahu, saya seorang menteri. 416 00:45:35,984 --> 00:45:37,902 Saya berkuasa di Kementerian Pertahanan. 417 00:45:37,986 --> 00:45:41,489 Tapi, bagaimana saya kenal setiap askar? 418 00:45:41,906 --> 00:45:43,450 Tuan boleh arahkan mereka. 419 00:45:43,783 --> 00:45:44,784 Arahkan apa… 420 00:45:44,868 --> 00:45:48,037 Oh, jika tertangkap, gantung diri. Begitu? 421 00:45:48,121 --> 00:45:49,914 Mustahil itu bunuh diri. 422 00:45:49,998 --> 00:45:53,001 Saya pernah dengar cerita ini. 423 00:45:55,378 --> 00:45:58,923 Ada seorang lagi yang membunuh diri di istana semalam. 424 00:45:59,007 --> 00:46:00,008 Seorang lagi? 425 00:46:01,634 --> 00:46:06,139 Ada tenaga buruk di istana? Kenapa mereka asyik bunuh diri? 426 00:46:06,222 --> 00:46:08,933 Orang yang mati adalah Ketua Pengawal Diraja Kim Eui-jun. 427 00:46:09,434 --> 00:46:12,770 Setahu saya, dia agak rapat dengan tuan. 428 00:46:12,854 --> 00:46:15,231 Bagaimana saya kenal pegawai berpangkat ketua? 429 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Ada orang nampak tuan jumpa dia. 430 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 Maknanya, 431 00:46:22,989 --> 00:46:24,365 saya pasti minta dia 432 00:46:24,908 --> 00:46:30,538 melindungi baginda sebagai Pengawal Diraja. 433 00:46:33,082 --> 00:46:34,292 Minta dia? 434 00:46:37,003 --> 00:46:40,131 Bukan hapuskan dia memandangkan dia sudah tak berguna? 435 00:46:40,215 --> 00:46:41,799 Tunjukkan bukti jika ada. 436 00:46:41,883 --> 00:46:45,053 Jangan bersangka buruk tanpa bukti. 437 00:46:45,136 --> 00:46:46,596 Kasar kata-kata tuan. 438 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 Biar saya tambah satu lagi. 439 00:46:48,348 --> 00:46:50,892 Saya dengar mayat itu tergantung 440 00:46:50,975 --> 00:46:53,311 di bilik seorang pembantu. 441 00:46:54,896 --> 00:46:59,150 Siapa nama dia? 442 00:47:04,197 --> 00:47:05,490 Lee Shin-won. 443 00:47:05,573 --> 00:47:07,492 Awak rasa awak boleh melindungi 444 00:47:08,284 --> 00:47:10,662 apa yang awak mahu lindungi sehingga ke akhir? 445 00:47:19,462 --> 00:47:22,966 Patik baru saja nak keluar selepas disoal siasat. 446 00:47:27,679 --> 00:47:31,516 Shin-won, kamu sudah tahu kebenaran di sebalik kejadian itu? 447 00:47:33,184 --> 00:47:36,479 Tuanku ingin tahu punca kejadian ini? 448 00:47:36,563 --> 00:47:38,731 Patik boleh beritahu. 449 00:47:39,899 --> 00:47:44,320 Tuanku sangat lemah 450 00:47:45,488 --> 00:47:50,159 sehingga kejadian ini mempengaruhi tuanku. 451 00:47:51,077 --> 00:47:52,579 Raja berdaulat 452 00:47:53,746 --> 00:47:57,250 tak harus ambil berat dengan setiap nyawa. 453 00:48:00,503 --> 00:48:01,546 Shin-won. 454 00:48:02,380 --> 00:48:05,800 Kumpul semua yang boleh dijadikan bukti. 455 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Patik menjunjung titah. 456 00:48:08,469 --> 00:48:11,848 Baiklah. Kerja bersungguh-sungguh. 457 00:48:19,188 --> 00:48:21,733 Nama Cha-nyeon berada dalam senarai gisaeng dari Wonju. 458 00:48:21,816 --> 00:48:22,859 SENARAI GISAENG BERDAFTAR 459 00:48:22,942 --> 00:48:27,447 Dia gisaeng? 460 00:48:32,702 --> 00:48:35,538 Shin-won, pergi ke Wonju. 461 00:48:40,168 --> 00:48:41,377 Cha-nyeon? 462 00:48:42,629 --> 00:48:45,757 Dia diculik 15 hari lalu. 463 00:48:46,549 --> 00:48:47,675 Diculik? 464 00:48:47,759 --> 00:48:50,136 Sejak itu, kami tak tahu di mana dia. 465 00:48:56,434 --> 00:49:00,688 Orang yang membawa muatan lalu di sini sepanjang masa. 466 00:49:00,772 --> 00:49:01,939 Sebab ini persimpangan jalan. 467 00:49:02,023 --> 00:49:04,901 Awak pernah lihat wanita seperti gambar ini? 468 00:49:06,319 --> 00:49:07,612 Saya tak tahu. 469 00:49:08,237 --> 00:49:11,157 Bagaimana jika guni yang muat untuk seorang? 470 00:49:12,575 --> 00:49:17,121 Saya dengar mereka susun dalam stor di sepanjang jalan itu. 471 00:49:17,205 --> 00:49:20,291 Tapi, saya terlalu takut untuk pergi tengok. 472 00:50:30,236 --> 00:50:31,946 Awak sudah baik? 473 00:50:32,488 --> 00:50:35,408 Ya, saya semakin baik. 474 00:50:42,874 --> 00:50:43,916 Ini awak kata sudah baik? 475 00:50:44,375 --> 00:50:46,419 Saya tak apa-apa. 476 00:50:48,629 --> 00:50:52,759 Awak rasa saya siapa sampai risau sangat tentang saya? 477 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 Jangan terlalu percayakan saya. 478 00:50:58,306 --> 00:51:01,350 Apa yang awak boleh percaya tentang saya? 479 00:51:06,689 --> 00:51:09,442 Saya disuruh berdiam diri jika seseorang ada rahsia 480 00:51:10,443 --> 00:51:12,069 yang mereka tak mahu ceritakan. 481 00:51:14,322 --> 00:51:17,992 Sebab itu awak tak tanya tentang saya? 482 00:51:37,428 --> 00:51:40,014 Kamu sudah jumpa sesuatu yang boleh dijadikan bukti? 483 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Saya sedang menyusunnya. 484 00:51:47,980 --> 00:51:51,067 Tapi, ini apa? 485 00:51:51,734 --> 00:51:54,070 Saya jumpa dalam stor terbiar di Wonju. 486 00:52:26,227 --> 00:52:27,895 Ini sepatutnya sudah cukup. 487 00:52:38,447 --> 00:52:40,700 Ada yang boleh diguna? 488 00:53:01,304 --> 00:53:03,848 Kami culik dia dari rumah gisaeng di Wonju. 489 00:53:04,432 --> 00:53:05,850 Saya terkejut apabila nampak dia. 490 00:53:10,855 --> 00:53:12,148 Siapa nama awak? 491 00:53:14,191 --> 00:53:15,985 Saya Cha-nyeon. 492 00:53:21,991 --> 00:53:24,619 Tuan, tolong lepaskan saya. 493 00:53:31,083 --> 00:53:34,962 Ini gaun perkahwinan diraja terakhir yang ditinggalkan di Joseon. 494 00:54:05,993 --> 00:54:08,829 Ia sesuai dengan awak. 495 00:54:10,831 --> 00:54:15,002 Jika awak ikut arahan dengan baik, awak boleh pulang ke kampung. 496 00:54:16,754 --> 00:54:17,964 Tapi jika tersilap langkah, 497 00:54:20,049 --> 00:54:23,177 susah nak selamatkan nyawa awak. 498 00:54:24,512 --> 00:54:25,596 Bagaimana? 499 00:54:29,141 --> 00:54:30,977 Awak boleh buat dengan baik? 500 00:54:39,610 --> 00:54:43,572 Bagaimana gisaeng yang diculik boleh menyamar jadi Puteri Mahkota? 501 00:54:44,073 --> 00:54:47,618 Maknanya, penculik terancang ada kaitan dengan kejadian ini. 502 00:55:09,890 --> 00:55:14,353 Tuan kata akan selamatkan saya dan hantar saya pulang apabila kerja selesai! 503 00:55:17,189 --> 00:55:20,818 Itu apabila kerja dilakukan dengan baik. 504 00:55:22,695 --> 00:55:27,283 Lepaskan! Tolong! 505 00:55:46,635 --> 00:55:49,889 Awak kata akan gantung pembantu istana itu di sana. 506 00:55:49,972 --> 00:55:52,224 Apa yang berlaku? 507 00:55:52,308 --> 00:55:56,103 Tapi, Cha-nyeon tak boleh dibiarkan hidup. 508 00:55:57,688 --> 00:56:03,319 Kenapa? Awak sudah sayangkan dia? 509 00:56:03,402 --> 00:56:05,029 Sayang? 510 00:56:05,738 --> 00:56:09,158 Memikirkan semua masa dan usaha untuk jadikan dia sopan. 511 00:56:11,994 --> 00:56:15,623 Jadi, awak nak biarkan pembantu istana itu hidup? 512 00:56:16,040 --> 00:56:18,250 Bagaimana jika dia disukai dan hamil? 513 00:56:18,334 --> 00:56:23,255 Jika begitu, dia boleh masuk ke istana permaisuri tanpa pertumpahan darah. 514 00:56:23,339 --> 00:56:26,050 Tanpa melalui proses pemilihan. 515 00:56:27,468 --> 00:56:32,598 Saya rasa awak perlu bertindak kali ini. 516 00:56:33,015 --> 00:56:35,684 Bertindak? 517 00:56:42,441 --> 00:56:44,026 Awak sudah dengar? 518 00:56:44,110 --> 00:56:47,071 Puan Jong-dal dari kampung atas diculik lagi. 519 00:56:47,154 --> 00:56:50,407 Geramnya! 520 00:56:50,491 --> 00:56:53,452 Walaupun dia diculik dan dipaksa tinggal bersama seseorang, 521 00:56:53,536 --> 00:56:55,788 dia boleh lari saja. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,164 Dungu! 523 00:56:57,248 --> 00:56:58,874 Tak akan mereka nak biar dia lari? 524 00:56:58,958 --> 00:57:00,459 - Jika tak? - Mereka culik. 525 00:57:00,543 --> 00:57:02,294 Kemudian, mereka rogol dia dahulu. 526 00:57:02,378 --> 00:57:04,505 - Rogol? - Begitu Joseon sekarang. 527 00:57:04,588 --> 00:57:07,716 Pengantin perempuan yang hilang dara tak akan diterima jika dia pulang. 528 00:57:07,800 --> 00:57:10,678 Malah tak boleh kahwini orang lain. Jadi, terpaksa tinggal di sana. 529 00:57:10,761 --> 00:57:12,471 - Menakutkan. - Dahsyatnya. 530 00:57:12,555 --> 00:57:13,597 Teruknya. 531 00:57:13,681 --> 00:57:17,309 Hae-yeong, sebab itu awak perlu melihat dunia ini dengan lebih nyata. 532 00:57:17,977 --> 00:57:20,437 Jika awak sudah kenal, orang seperti saya yang terbaik. 533 00:57:20,980 --> 00:57:22,523 Pertama, saya boleh melindungi awak. 534 00:57:23,190 --> 00:57:25,109 Siapa? Siapa lindungi siapa? 535 00:57:25,192 --> 00:57:26,861 Awak tak perlu risau tentang Hae-yeong. 536 00:57:27,486 --> 00:57:29,321 Kenapa awak di sini setiap hari? 537 00:57:29,738 --> 00:57:30,739 Saya cuma singgah. 538 00:57:30,823 --> 00:57:32,116 - Bersama kawan. - Jadi, pergi. 539 00:57:32,199 --> 00:57:33,868 - Kenapa kamu selalu - Pengecut? 540 00:57:33,951 --> 00:57:35,619 - saling bertekak? - Sudah lewat. 541 00:57:35,703 --> 00:57:38,330 Sudah lewat, kamu patut balik. 542 00:57:38,414 --> 00:57:40,958 Saya mahu tidur supaya boleh bekerja esok. 543 00:57:41,041 --> 00:57:43,335 - Pergi. - Cepat pergi. 544 00:57:47,214 --> 00:57:49,300 Kamu masih di sini? 545 00:57:49,383 --> 00:57:52,261 Datuk sudah suruh kamu balik awal hari ini. Cepat. 546 00:57:53,012 --> 00:57:54,305 Baik, datuk. 547 00:57:55,723 --> 00:57:57,933 Cik, mari ikut saya. 548 00:57:59,518 --> 00:58:01,187 Bersama saya, saya… 549 00:58:01,270 --> 00:58:03,856 Saya akan temankan awak pulang. 550 00:58:05,441 --> 00:58:07,193 Apa kata kita berpegangan tangan? 551 00:58:31,175 --> 00:58:34,428 Mari berjalan bersama saya… 552 00:58:41,518 --> 00:58:44,146 Mari jalan bersama saya jika awak asyik buat begitu. 553 00:58:44,230 --> 00:58:48,275 Nampaknya saya terpaksa berjalan bersama awak. 554 00:58:49,109 --> 00:58:50,110 Ayuh! 555 00:59:02,164 --> 00:59:03,249 Mari pergi! 556 00:59:11,715 --> 00:59:13,175 Saya pulang dahulu. 557 00:59:16,595 --> 00:59:17,596 Kenapa? 558 00:59:17,680 --> 00:59:19,848 Hae-yeong diculik. 559 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Hae-yeong? Tidak! 560 00:59:23,727 --> 00:59:25,271 So-rang, awak tunggu di dalam. 561 00:59:25,813 --> 00:59:27,773 - Biar saya ikut. - Cepat! 562 00:59:29,316 --> 00:59:30,776 Mari pergi. 563 01:00:34,757 --> 01:00:36,175 So-rang… 564 01:00:37,009 --> 01:00:38,427 Pakai kasut bunga saja mulai sekarang. 565 01:00:44,224 --> 01:00:48,771 Awak rasa awak boleh melindungi apa yang awak mahu lindungi sehingga ke akhir? 566 01:00:49,688 --> 01:00:52,983 Orang yang jadikan nyawa So-rang sebagai sasaran akan bertambah 567 01:00:53,067 --> 01:00:55,069 dan mereka akan jadi lebih nekad. 568 01:00:57,321 --> 01:00:59,573 Tuanku! 569 01:01:00,991 --> 01:01:03,243 Tuanku. 570 01:01:05,245 --> 01:01:07,122 So-rang… 571 01:01:50,249 --> 01:01:51,500 Berhenti! 572 01:01:58,465 --> 01:02:01,343 Tuan, jangan pedulikan saya. 573 01:02:02,052 --> 01:02:04,805 Cepat pergi! Cepat! 574 01:02:46,513 --> 01:02:48,056 Serang! 575 01:03:01,653 --> 01:03:03,113 Bagaimana tuanku… 576 01:03:03,197 --> 01:03:04,781 Keadaan genting. Cakap kemudian. 577 01:03:05,574 --> 01:03:06,742 Ampunkan patik. 578 01:03:06,825 --> 01:03:09,661 Sekarang lebih penting untuk selamatkan So-rang. 579 01:03:14,333 --> 01:03:17,419 Pengawal malam jumpa pergerakan mencurigakan berhampiran Gwanaksan. 580 01:03:17,503 --> 01:03:20,797 Pasukan elit ikut beta dan yang lain akan periksa Gwanaksan. 581 01:03:20,881 --> 01:03:24,134 Kita mesti cari dia malam ini. 582 01:03:25,302 --> 01:03:26,303 Menjunjung titah! 583 01:04:03,799 --> 01:04:05,676 - Apa itu? - Apa? 584 01:05:05,777 --> 01:05:08,697 FORBIDDEN MARRIAGE 585 01:05:08,780 --> 01:05:10,449 Kamu kena hidup. 586 01:05:10,532 --> 01:05:13,702 Beta tak akan kehilangan sesiapa di sisi beta mulai sekarang. 587 01:05:13,785 --> 01:05:16,872 Hari sudah siang. Kenapa baginda belum tiba? 588 01:05:16,955 --> 01:05:21,335 Jika raja tiada, kita perlu berbincang tentang kekosongan itu. 589 01:05:22,669 --> 01:05:23,879 So-rang… 590 01:05:23,962 --> 01:05:28,800 Gadis itu pasti bukan seseorang yang boleh dipercayai. 591 01:05:29,760 --> 01:05:31,762 Raja keluar istana 592 01:05:31,845 --> 01:05:34,348 disebabkan kamu? 593 01:05:34,890 --> 01:05:36,266 Jangan tipu lagi. 594 01:05:38,435 --> 01:05:41,313 Saya ada urusan untuk menghadap baginda. 595 01:05:46,943 --> 01:05:50,947 FORBIDDEN MARRIAGE