1
00:00:24,483 --> 00:00:30,739
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,663
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
ชื่อและเนื้อหาของผู้คน)

3
00:00:37,746 --> 00:00:39,957
(สถานที่ และอื่นๆ ไม่มีอยู่จริง)

4
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
พระชายา!

5
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
อยู่ตรงนั้นนะ พระชายา ข้าจะไปหาเจ้า!

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,616
ฝ่าบาท!

7
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
พระชายา

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,376
พระชายา!

9
00:01:27,045 --> 00:01:28,839
ท่านก็เห็นนางใช่ไหม

10
00:01:29,256 --> 00:01:31,091
เพคะ ฝ่าบาท

11
00:01:31,174 --> 00:01:32,467
เป็นพระชายาจริงๆ ใช่ไหม

12
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

14
00:01:44,980 --> 00:01:47,149
- ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
- พระชายา…
- ฝ่าบาท!

16
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
- พระชายา
- ฝ่าบาท

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
อยู่ตรงนั้นนะ ข้าจะไปหาเจ้า

18
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
ฝ่าบาท มองข้าเถอะเพคะ

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
ได้โปรดมองข้าเถอะเพคะ

20
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
อย่าเจ็บปวดไปเลยเพคะ

21
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่พระชายา

22
00:02:32,736 --> 00:02:34,905
ไม่ นั่นคือนาง…

23
00:02:35,238 --> 00:02:38,575
เราเจอหลักฐานแล้วเพคะ

24
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
อะไรนะ

25
00:02:49,086 --> 00:02:52,506
ฝ่าบาท คิมชันมานขอเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

26
00:02:52,589 --> 00:02:54,925
ทรงจำกระหม่อมได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

27
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
โอ้โห

28
00:03:56,695 --> 00:03:59,364
ข้าจำท่านได้

29
00:04:02,117 --> 00:04:04,453
มาทำอะไรถึงวังหลวงล่ะ

30
00:04:09,124 --> 00:04:12,919
นั่นชุดแต่งงานราชวงศ์
ที่ข้าให้เสนาอันจีฮยองไม่ใช่รึ

31
00:04:13,712 --> 00:04:16,798
ตัวนี้ไม่ใช่ของจริงพ่ะย่ะค่ะ

32
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
ว่าไงนะ

33
00:04:28,643 --> 00:04:31,938
ชุดแต่งงานราชวงศ์ของจริงจะปักด้วยด้ายสีทอง

34
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
แต่ตัวนี้เป็นด้ายสีเงินพ่ะย่ะค่ะ

35
00:04:38,236 --> 00:04:40,030
แล้วของจริงอยู่ที่ไหนล่ะ

36
00:04:41,114 --> 00:04:44,034
ชุดที่หญิงสาวในสระน้ำสวม

37
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
ปักด้วยด้ายสีทองเพคะ

38
00:04:46,995 --> 00:04:50,248
มีคนขโมยชุดแต่งงานราชวงศ์ไป
เพื่อรบกวนจิตใจฝ่าบาท

39
00:04:50,332 --> 00:04:53,835
และนำชุดปลอมใส่ไว้ในหีบของพระชายา

40
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
เพื่อให้เกิดความสับสนระหว่างสืบสวนขอรับ

41
00:04:59,466 --> 00:05:02,636
ฝ่าบาท หากนางเป็นผีหรือวิญญาณ

42
00:05:03,345 --> 00:05:06,264
ทำไมถึงสวมชุดแต่งงานที่ถูกขโมยไปล่ะเพคะ

43
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
ใครมันทำเรื่องแบบนี้กัน

44
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
ถ้าฝ่าบาท…

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,271
ลืมพระชายาไม่ได้ไปตลอดกาลล่ะ

46
00:05:54,938 --> 00:05:58,483
เหมือนกับที่คนขับไล่หมอกไปไม่ได้

47
00:05:59,067 --> 00:06:04,573
ถ้าการทำให้ฝ่าบาทลืมนาง
เป็นเรื่องที่เกินความสามารถของข้าล่ะ

48
00:06:15,834 --> 00:06:17,377
เรามาที่นี่ทำไมอีก

49
00:06:17,460 --> 00:06:19,004
มันยังเร็วไปที่จะยอมแพ้

50
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
ข้าจะไล่หมอกด้วยพลังของมนุษย์

51
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
ว่าไงนะ

52
00:06:26,553 --> 00:06:29,598
ชินวอน ท่านว่ายน้ำเป็น

53
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
ทำไมอีก

54
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
ตอนนั้นท่านได้ยินเสียง…

55
00:06:33,018 --> 00:06:36,104
ออกมาจากสระน้ำไหม เสียงอะไรกันนะ

56
00:06:37,022 --> 00:06:40,400
ท่านจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อลงไปในน้ำ

57
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
- ล้อข้าเล่นล่ะสิ
- ข้าดูเหมือนเล่นรึ

58
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
เจ้านี่แปลกๆ นะ

59
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
ดูนั่นสิ มีกวางอยู่ตรงนั้น

60
00:06:53,913 --> 00:06:56,166
ในวังไม่มีกวางหรอก

61
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
นี่ไงกวาง ซื่อบื้อเอ๊ย

62
00:07:04,966 --> 00:07:08,178
เจ้าบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่รึ
นี่มันมิตรภาพประสาอะไร

63
00:07:08,261 --> 00:07:09,804
รีบๆ ลงไปดูเถอะ

64
00:07:10,221 --> 00:07:13,183
จริงๆ เลย รับนี่ที

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,478
รีบลงไปดูเร็วเข้า

66
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
ทำไมไม่ขึ้นมาล่ะ เขาตายแล้วรึ

67
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
อุ๊ย!

68
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
อะไรน่ะ

69
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
กระจกอันใหญ่เท่าคน

70
00:08:02,982 --> 00:08:08,571
งั้นพวกเขาก็ติดกระจก
เพื่อให้ดูเหมือนผู้หญิงคนนั้นหายไปรึ

71
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
อืม

72
00:08:10,782 --> 00:08:17,122
ถ้าเอาเชือกผูกไว้แล้วปล่อย
มันจะหล่นลงไปในน้ำเจ้าค่ะ

73
00:08:17,205 --> 00:08:20,625
อ๋อ อย่างนี้เอง

74
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
เพราะแบบนี้ถึงมักเป็นที่ที่มีน้ำ

75
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
บ่อน้ำ ลานซักผ้า และวัด

76
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
- ฉะนั้นเราถึงต้องรีบ
- ทำไมล่ะ

77
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
หากผู้หญิงคนนั้นไม่ได้หายไปกับสายลม

78
00:08:32,804 --> 00:08:35,640
เป็นไปได้สูงว่านางยังอยู่ในวังเจ้าค่ะ

79
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
ว่าไงนะ

80
00:08:37,142 --> 00:08:42,397
ถึงเวลาที่ท่านหัวหน้าขันที
และท่านซังกุงสูงสุดจะออกโรงแล้วเจ้าค่ะ

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
อืม

82
00:08:45,692 --> 00:08:49,487
วิธีซ่อนตัวที่ง่ายที่สุดคือการปลอมตัวเป็นนางใน

83
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
เหมือนกับข้า

84
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
นางในเข้าออกวังกันหลายคน

85
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
วิธีออกจากวังที่ง่ายที่สุดคือแฝงตัวไปกับพวกนาง

86
00:08:56,077 --> 00:09:00,206
เราต้องปิดประตูวังทั้งหมด
และตรวจสอบนางในทุกคน

87
00:09:00,290 --> 00:09:03,460
วอนซังกุงรู้จักนางในแทบทุกคนในวัง

88
00:09:03,877 --> 00:09:08,506
โดยเฉพาะคนที่
หน้าตาเหมือนผู้หญิงเมื่อวานเจ้าค่ะ

89
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
ข้าจะหานางเอง

90
00:09:10,425 --> 00:09:12,927
ข้าจะให้ยามดูแลความปลอดภัยให้รัดกุมขึ้น

91
00:09:18,016 --> 00:09:20,310
เช่นนั้น… ข้าจะให้ทหาร

92
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
กระจายกำลังหาตามที่ต่างๆ

93
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
ที่นางอาจซ่อนตัวอยู่ขอรับ

94
00:09:30,820 --> 00:09:31,863
ให้ข้าไปด้วยเถอะ

95
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
ไม่ได้ เจ้าควรอยู่ในห้องกับข้า

96
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
ทำไมล่ะ

97
00:09:38,995 --> 00:09:41,206
ให้ข้าช่วยหาไม่ดีกว่ารึ

98
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
ข้าบอกแล้วว่าวังหลวงเป็นที่อันตราย

99
00:09:53,843 --> 00:09:58,932
(จาซอนดัง)

100
00:10:03,895 --> 00:10:08,066
ว่าไงนะ พระชายาที่ตายไปปรากฏตัวในวังรึ

101
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
แต่นางสวมชุดแต่งงานที่ถูกขโมยไปเพคะ

102
00:10:11,444 --> 00:10:14,572
พวกเขาเลยคิดว่านางไม่ใช่ผี

103
00:10:15,365 --> 00:10:18,910
ตอนนี้ทางการกำลังตรวจสอบนางในทุกคน

104
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
เผื่อว่านางจะแฝงตัวอยู่เพคะ

105
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
พิธีรำลึกพระชายาจะจัดขึ้นเมื่อไหร่

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,002
วันนี้เพคะ

107
00:10:32,298 --> 00:10:37,178
ถ้ามีคนตายในวังอีกล่ะ

108
00:10:37,262 --> 00:10:42,433
ไม่ว่าจิตใจพระราชาจะแข็งแกร่งแค่ไหน
พระองค์ต้องใจสลายแน่เพคะ

109
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
เจ้าพอจะมีวิธีหยุดมันไหม

110
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
หญิงสามัญชนอย่างกระหม่อมไม่อาจรู้ได้เพคะ

111
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
แต่ว่า…

112
00:10:53,695 --> 00:10:57,574
กระหม่อมได้ยินว่าหากได้ราชินีที่เหมาะสม
เข้ามาเปลี่ยนพลังงานมืดในวัง

113
00:10:57,657 --> 00:11:03,705
เหตุร้ายจะหายไปอย่างน่าอัศจรรย์เพคะ

114
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
ตรวจสอบนางในทุกคนงั้นรึ…

115
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
นางรนหาที่ตายเองแท้ๆ

116
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
ข้าได้รับรายงานมาคร่าวๆ

117
00:12:03,514 --> 00:12:06,601
ท่านกำลังหานางในน่าสงสัยในวังรึขอรับ

118
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
ขอรับ เราต้องหานางให้เจอภายในวันนี้

119
00:12:10,355 --> 00:12:14,192
เรื่องนี้ผู้บังคับบัญชาในวังต้องมีเอี่ยวด้วยแน่

120
00:12:14,609 --> 00:12:17,153
ไม่อย่างนั้น
นางจะเข้ามาในวังง่ายๆ ได้อย่างไร

121
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
นั่นก็เป็นไปได้

122
00:12:19,781 --> 00:12:23,701
ต่อจากนี้ไป ราชองครักษ์จะรับหน้าที่สืบสวนเอง

123
00:12:24,160 --> 00:12:26,663
ได้โปรดบอกท่านหัวหน้าศาลหลวง
ให้ถอนกำลังด้วยขอรับ

124
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
ให้สองสำนักสืบเรื่องเดียวกันจะสับสนเอาเปล่าๆ

125
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
แต่ว่า…

126
00:12:31,668 --> 00:12:34,629
เราจะสืบอย่างละเอียด นางในที่ใช้ชื่อปลอม

127
00:12:34,712 --> 00:12:37,966
จะได้หลบอยู่ใต้การปกป้อง
ของเบื้องสูงไม่ได้ขอรับ

128
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
ข้าจะแจ้งหัวหน้าศาลหลวงเองขอรับ

129
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
ทำไมให้ข้าอยู่แต่ที่นี่ล่ะ

130
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
สถานการณ์น่ากลัวแบบนี้
เจ้ายังอยากออกไปเดินเตร่อยู่รึ

131
00:13:01,906 --> 00:13:05,660
หัวหน้า ราชองครักษ์อยากให้เราถอนกำลังขอรับ

132
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
ทำไมล่ะ พวกเขาน่าจะมีคนไม่พอนะ

133
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
ข้าเองก็ไม่รู้รายละเอียด

134
00:13:09,998 --> 00:13:11,499
พวกเขากำลังหาท่านอยู่ขอรับ

135
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
ข้าว่าท่านไปดูหน่อยดีกว่า

136
00:13:13,960 --> 00:13:15,086
ข้าต้องอยู่ที่นี่

137
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
ถ้าอย่างนั้นเราจะถอนกำลังตามรับแจ้งรึขอรับ

138
00:13:19,674 --> 00:13:21,092
แบบนี้นางจะไปหนีไปได้นะ

139
00:13:21,759 --> 00:13:24,095
ท่านต้องหานางให้เจอก่อนที่นางจะหนีไป

140
00:13:24,887 --> 00:13:27,473
ไปเถอะขอรับ ข้าจะคอยคุ้มกันให้

141
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
งั้นข้าจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

142
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
อืม

143
00:14:08,097 --> 00:14:09,891
ท่านทำอะไรน่ะ

144
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
เรากำลังหานางในน่าสงสัยที่ใช้ชื่อปลอม

145
00:14:12,560 --> 00:14:13,895
ข้าได้รับคำสั่งมาขอรับ

146
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
ท่านทำอะไรอยู่ ไม่ได้ยินคำสั่งถอนกำลังรึ

147
00:14:17,940 --> 00:14:21,319
พวกท่านคงมาผิดที่แล้วเจ้าค่ะ

148
00:14:21,402 --> 00:14:24,739
ข้าชื่อซุนอา เป็นนางในวังหลวงเจ้าค่ะ

149
00:14:28,493 --> 00:14:30,453
(บันทึกรายชื่อเข้าออกวังหลวง)

150
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
ดูจากบันทึก นางในซุนอา

151
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
ล้มป่วยด้วยโรคร้ายแรง

152
00:14:35,583 --> 00:14:39,170
ข้าหายดีนานแล้วล่ะ

153
00:14:39,253 --> 00:14:43,174
ตอนนี้ข้าแข็งแรงสุดๆ เจ้าค่ะ

154
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
ท่านต้องมากับเราเดี๋ยวนี้ขอรับ

155
00:14:47,178 --> 00:14:48,638
ไม่นะ…

156
00:14:49,472 --> 00:14:53,184
ถ้าอย่างนั้นท่านตามหัวหน้าขันที
กับซังกุงสูงสุดมาได้ไหมเจ้าคะ

157
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
พวกท่านจะยืนยันตัวตนของข้าเอง

158
00:14:55,019 --> 00:14:57,855
เราได้รับคำสั่งให้ระวังนางใน

159
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
ที่ได้รับการปกป้องจากเบื้องบนขอรับ

160
00:15:00,817 --> 00:15:03,694
หยุด กล้าดียังไงมาแตะต้องนาง

161
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ชั้นผู้น้อยจะแทรกแซง

162
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
ข้าบอกแล้วว่านี่เป็นคำสั่ง

163
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
คือว่า…

164
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
เดี๋ยวสิเจ้าคะ!

165
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
เจ้าเป็นใครกันแน่

166
00:15:51,534 --> 00:15:54,829
ทำไมราชองครักษ์
ถึงได้จับนางในสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนี้เจ้าคะ

167
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
ยิ่งกว่านั้น นางเป็นนางในรับใช้พระราชา

168
00:15:58,332 --> 00:16:01,627
ท่านซังกุงสูงสุด นางชื่ออะไรขอรับ

169
00:16:02,211 --> 00:16:05,006
ซุนอาเจ้าค่ะ ข้ามั่นใจว่านางอยู่ในรายชื่อ

170
00:16:05,089 --> 00:16:09,302
จากข้อมูลการสืบสวน นางใช้ชื่อว่าโซรังขอรับ

171
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
นางปลอมตัวเข้ามาทำงานในวัง

172
00:16:15,016 --> 00:16:19,228
ยิ่งไปกว่านั้นยังทำงานใกล้ชิดฝ่าบาท

173
00:16:19,312 --> 00:16:21,355
หัวหน้าศาลหลวงยืนยันตัวตนนางได้ขอรับ

174
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
หยุดการสืบสวนและปล่อยนางไปเถอะ

175
00:16:24,400 --> 00:16:28,237
เราสืบเท่าไหร่ก็ไม่เจอตัวตนของนาง

176
00:16:28,321 --> 00:16:31,365
ชื่อโซรังก็ไม่น่าจะใช่ชื่อจริงของนางขอรับ

177
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
เรากำลังตามหาหญิงหน้าคล้ายพระชายา

178
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
ที่เข้ามาสร้างความปั่นป่วนในวัง

179
00:16:50,134 --> 00:16:52,345
นางจะเป็นคนร้ายได้อย่างไรขอรับ

180
00:16:54,597 --> 00:16:58,351
ระหว่างที่ล่าไก่ เราก็อาจจับปลาได้

181
00:17:04,857 --> 00:17:08,194
เราตรวจสอบนางในทุกคนในวังเรียบร้อยแล้ว

182
00:17:08,277 --> 00:17:12,073
ไม่มีใครที่ระบุตัวตนไม่ได้ขอรับ

183
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
เว้นแต่นางคนเดียว

184
00:17:14,282 --> 00:17:16,868
คนที่รู้หน้าค่าตาพระชายาก็มาร่วมระบุตัวตนด้วย

185
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
แต่ไม่มีใครหน้าตาคล้ายนางเลยขอรับ

186
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
งั้นก็สืบคนที่น่าสงสัยที่สุดก่อน

187
00:17:22,583 --> 00:17:25,086
และเบื้องบนที่พยายามปกป้องนางด้วย

188
00:17:25,169 --> 00:17:29,048
ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งไหน
ก็ต้องถูกสอบสวนอย่างถี่ถ้วน

189
00:17:30,675 --> 00:17:33,469
ช่วยมาที่ห้องสอบสวนด้วยขอรับ

190
00:17:34,095 --> 00:17:36,597
ท่านต้องบอกเราว่านางเข้าวังมาได้อย่างไร

191
00:17:36,681 --> 00:17:40,726
และนางปลอมตัวเป็นนางใน

192
00:17:41,227 --> 00:17:42,770
จนถึงป่านนี้ได้อย่างไร

193
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
พาตัวไป

194
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
ขอรับ

195
00:18:09,588 --> 00:18:10,673
เดี๋ยว…

196
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
เป็นอะไรไหม

197
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
ชื่อของเจ้าไม่ใช่ชื่อจริง มันหมายความว่ายังไง

198
00:18:38,534 --> 00:18:42,079
สถานการณ์แย่แบบนี้ ข้าจะไม่ถามเหตุผล

199
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
แค่บอกชื่อจริงมาเถอะ

200
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
แล้วข้าจะหาทางพาเจ้าออกไป

201
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
เราเป็นเพื่อนกันนี่

202
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
ทำแบบนี้ข้าช่วยเจ้าไม่ได้นะ

203
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
ชื่อของข้า…

204
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
คือเยฮยอนซอน

205
00:19:02,433 --> 00:19:05,186
เจ้าสาวที่ท่านเสียไปเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

206
00:19:20,743 --> 00:19:22,036
นั่นเสียงอะไรน่ะ

207
00:19:22,119 --> 00:19:25,664
พิธีขวัญกำลังใจกองทหารชั้นยอด
ที่จะไปปราบคนเถื่อนน่ะ

208
00:19:25,748 --> 00:19:27,041
พิธีขวัญกำลังใจรึ

209
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
ฝ่าบาทจะให้กำลังใจทหารด้วยพระองค์เอง

210
00:19:29,627 --> 00:19:30,711
เพราะที่นั่นอันตราย

211
00:19:32,713 --> 00:19:36,008
ถ้างั้นก็ไม่ได้ตรวจสอบทุกคนน่ะสิ

212
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
ว่าไงนะ

213
00:19:37,301 --> 00:19:40,805
ถ้าไม่ใช่นางใน อาจเป็นกองทหารก็ได้

214
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
เราขอให้ราชองครักษ์ตรวจสอบดูดีไหม

215
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
เป็นไปไม่ได้หรอก

216
00:19:47,895 --> 00:19:51,273
เสนาโชซองกยุนจากสำนักกลาโหม
เป็นผู้รับผิดชอบพิธีนี้

217
00:19:51,357 --> 00:19:54,527
ราชองครักษ์อยู่ใต้บัญชาของเสนาบดีกลาโหม

218
00:19:56,320 --> 00:19:59,281
ถ้างั้นไม่มีใครตรวจสอบหน้าตาทหารได้เลยรึ

219
00:20:01,242 --> 00:20:02,451
ก็มีอยู่หนึ่งคน

220
00:20:03,828 --> 00:20:07,873
คนที่ยศสูงกว่าเสนาบดีและทุกคนในพิธี

221
00:20:08,457 --> 00:20:13,879
และรู้ว่าพระชายาหน้าตายังไง

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
(กึนจองจอน)

223
00:20:45,953 --> 00:20:48,289
คิดว่าอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

224
00:20:48,372 --> 00:20:52,001
คราวนี้พระองค์ก็ไม่ต้องกังวล
เรื่องพื้นที่ชายแดนแล้ว

225
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
ก็คงอย่างนั้น

226
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
ฝ่าบาททรงดูอิดโรยนะพ่ะย่ะค่ะ

227
00:20:57,423 --> 00:21:00,009
หากมากไป ให้กระหม่อมรีบจบพิธีไหมพ่ะย่ะค่ะ

228
00:21:03,929 --> 00:21:08,142
ข้าได้ยินว่าเหล่าทหารต้องลำบาก
เพราะชายแดนอากาศหนาว

229
00:21:08,225 --> 00:21:11,228
แม้แต่เดือนพฤษภาและมิถุนายังมีหิมะตก

230
00:21:11,312 --> 00:21:14,565
พวกเขาอาสาไปในที่แบบนั้น

231
00:21:14,648 --> 00:21:18,611
ข้าไม่ควรละเว้นจากการให้กำลังใจ
และยกย่องพวกเขา

232
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- ฉะนั้น…
- พัก!

233
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
ข้าจะให้กำลังใจ…

234
00:21:25,618 --> 00:21:27,328
และยกย่องทหารทีละนายเอง

235
00:21:29,997 --> 00:21:32,124
ไม่จำเป็นหรอกพ่ะย่ะค่ะ

236
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
ทหารมีเป็นร้อยนาย

237
00:21:36,962 --> 00:21:39,173
ทหารแต่ละนาย…

238
00:21:41,342 --> 00:21:43,052
คือคนของข้า

239
00:22:30,975 --> 00:22:33,352
มือทหารมีแบบนี้ด้วยรึ

240
00:22:41,235 --> 00:22:42,653
เงยหน้าขึ้น

241
00:23:36,707 --> 00:23:39,585
เมื่อวานเจ้าปลอมตัวเป็นพระชายา

242
00:23:39,668 --> 00:23:42,129
ส่วนวันนี้ปลอมตัวเป็นทหารงั้นรึ

243
00:23:42,212 --> 00:23:44,298
ใครพาเจ้าเข้ามา

244
00:23:47,426 --> 00:23:50,012
พวกเขาย้ายไปที่นั่นแล้วขอรับ

245
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
งั้นรึ

246
00:23:54,600 --> 00:23:57,645
กระหม่อมเองก็ไม่รู้ว่า
มีคนปลอมตัวแฝงมาในหมู่ทหาร

247
00:23:58,312 --> 00:24:00,105
กระหม่อมละอายเหลือเกินพ่ะย่ะค่ะ

248
00:24:00,981 --> 00:24:04,151
สำนักกลาโหมขอรับผิดชอบเรื่องนี้

249
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
กระหม่อมจะสืบเรื่องนี้เองพ่ะย่ะค่ะ

250
00:24:06,737 --> 00:24:08,781
ไม่จำเป็นหรอก

251
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
พาตัวนางไป

252
00:24:40,145 --> 00:24:43,232
หมายความว่ายังไง โซรังหายตัวไปรึ

253
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
ว่าไงนะ

254
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
- มีใครเข้าไปรึเปล่า
- ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

255
00:25:18,517 --> 00:25:21,311
ห้ามเปิดประตูให้ใครเด็ดขาด

256
00:25:21,854 --> 00:25:24,606
วันนี้ขอให้เฝ้าระวังตำหนักด้วยชีวิตของเจ้า

257
00:25:24,690 --> 00:25:28,277
ไม่อย่างนั้น ข้าจะเอาชีวิตเจ้าเอง

258
00:25:28,360 --> 00:25:29,445
พ่ะย่ะค่ะ

259
00:25:33,157 --> 00:25:35,325
โซรังจะไปอยู่ที่ไหนได้บ้าง

260
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
ข้าจะถามอีกครั้ง

261
00:26:07,816 --> 00:26:10,027
ชื่อจริงของเจ้าคืออะไร

262
00:26:10,611 --> 00:26:13,739
ใครบอกให้เจ้าปลอมตัวเข้ามาเป็นนางใน

263
00:26:23,707 --> 00:26:26,001
รีบสารภาพมาซะ

264
00:26:26,752 --> 00:26:31,757
ข้าเพียงแค่ดูแลตำหนักในของฝ่าบาทเจ้าค่ะ

265
00:26:31,840 --> 00:26:33,175
ใคร!

266
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
ใครพาเจ้าเข้ามาในวัง

267
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
ข้าเอง!

268
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
ข้าพานางเข้ามาเอง

269
00:26:57,116 --> 00:26:59,243
หัวหน้าราชองครักษ์คิมอึยจุนอยู่ที่ไหน

270
00:26:59,993 --> 00:27:01,662
มีห้องสอบสวนอีกห้องที่ชั้นใต้ดินของคุกขอรับ

271
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
เขาพานางไปที่นั่น

272
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
ฝ่าบาท

273
00:27:46,540 --> 00:27:48,625
ใครกันที่จับเจ้าโดยประมาทเช่นนี้

274
00:27:51,336 --> 00:27:54,381
นางทำตัวน่าสงสัย ระบุตัวตนไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

275
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
ชื่อของนางไม่ใช่ชื่อจริงพ่ะย่ะค่ะ

276
00:28:19,823 --> 00:28:21,074
แล้วไง

277
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
อะไร

278
00:28:25,370 --> 00:28:27,414
นางเป็นนางในที่ได้รับสั่งให้ดูแลตำหนักในของข้า

279
00:28:29,750 --> 00:28:31,668
ยังต้องให้ข้าอธิบายเพิ่มอีกไหม

280
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
หัวหน้าราชองครักษ์คิมอึยจุน

281
00:28:38,050 --> 00:28:40,385
ทรมานนางในของข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต

282
00:28:40,469 --> 00:28:42,262
และทำให้นางอยู่ในสภาพนี้

283
00:28:43,597 --> 00:28:45,933
ทำแบบนี้ก็ไม่ต่างจากทำร้ายร่างกายข้า

284
00:28:48,894 --> 00:28:53,023
ฉะนั้น เขาต้องถูกลงโทษ

285
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
ฐานเดียวกับโทษทำร้ายพระราชา

286
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
จับกุมเขา

287
00:28:58,779 --> 00:28:59,821
ขอรับ

288
00:29:23,178 --> 00:29:26,348
ไปเถอะ สภาพดูไม่ได้แล้ว

289
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
โซรัง

290
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
ลืมตาสิ โซรัง

291
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
ชานยอนถูกจับไปขังแล้วขอรับ

292
00:29:53,041 --> 00:29:55,669
หากนางหลุดชื่อเราออกไประหว่างถูกทรมาน…

293
00:29:59,715 --> 00:30:04,344
ใครบอกว่าเรื่องมันจะจบแค่นี้

294
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
ไปบอกท่านเสนา

295
00:30:06,513 --> 00:30:08,098
ข้าต้องการความช่วยจากท่าน

296
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
เพื่อออกไปจากที่นี่

297
00:30:33,206 --> 00:30:34,458
ตื่นแล้วรึ

298
00:30:38,128 --> 00:30:41,214
ข้าผิดเอง เป็นเพราะข้า…

299
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
ฝ่าบาท

300
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
ข้าดีใจที่เจ้ายังมีชีวิต

301
00:30:50,682 --> 00:30:51,808
ฝ่าบาท…

302
00:30:53,143 --> 00:30:54,519
เป็นอะไรไหมเพคะ

303
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
ข้าไม่เป็นไร

304
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

305
00:31:02,360 --> 00:31:04,738
พวกเขารู้ว่าข้าจะอ่อนแอ
แค่เพียงได้เห็นเงาของพระชายา

306
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
พวกเขาถึงทำแบบนี้

307
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
ข้าสัญญากับเจ้า

308
00:31:13,413 --> 00:31:14,956
ข้าจะลืมให้หมด

309
00:31:17,334 --> 00:31:19,419
ลืมพระชายารึเพคะ

310
00:31:19,503 --> 00:31:22,839
ข้าจะไม่สั่งให้เจ้ารับวิญญาณพระชายาเข้าสิง…

311
00:31:23,423 --> 00:31:25,300
อีกต่อไปแล้ว

312
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
ถ้างั้น…

313
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
งานของข้าก็จบแล้วเพคะ

314
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
ข้าไม่มีเหตุผล…

315
00:31:52,619 --> 00:31:55,497
ที่ต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป

316
00:32:00,085 --> 00:32:02,003
เจ้าไม่รู้รึว่าทำไมเจ้าอยู่ที่นี่

317
00:32:04,423 --> 00:32:07,551
ข้ามาเพื่อรับวิญญาณพระชายาไม่ใช่รึเพคะ

318
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
เปล่า เจ้าน่ะ…

319
00:32:10,804 --> 00:32:13,432
มาที่นี่เพื่อเกื้อหนุนข้า

320
00:32:14,766 --> 00:32:18,478
ต่อจากนี้ไป จงอยู่เคียงข้างข้า…

321
00:32:20,605 --> 00:32:21,857
ด้วยชื่อโซรังเถอะ

322
00:32:26,987 --> 00:32:29,239
แต่ฝ่าบาท ข้า…

323
00:32:36,955 --> 00:32:37,998
ขอบคุณนะ…

324
00:32:39,541 --> 00:32:40,542
ที่ยังมีชีวิตอยู่

325
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
ฝ่าบาท!

326
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
- ฝ่าบาท!
- ผู้หญิงคนนั้นเพคะ!

327
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
คราวนี้ ไม่ใช่ที่ตำหนักพระชายาพ่ะย่ะค่ะ

328
00:33:42,062 --> 00:33:44,564
ฝ่าบาท!

329
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

330
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
ฝ่าบาท

331
00:34:02,499 --> 00:34:04,960
ทำไม…

332
00:34:05,835 --> 00:34:07,254
ทำไมต้องเป็นที่นี่…

333
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
หรือนี่จะเป็นคำเตือนให้กับโซรังพ่ะย่ะค่ะ

334
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
- ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

335
00:34:39,995 --> 00:34:41,246
ใครกัน…

336
00:34:44,873 --> 00:34:46,585
ใครมันทำแบบนี้

337
00:34:53,592 --> 00:34:54,717
ข้าว่า…

338
00:34:56,219 --> 00:34:58,138
ข้าควรไปหาฝ่าบาท

339
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
ข้าขอโทษ

340
00:35:08,064 --> 00:35:09,691
ข้าดีใจที่เจ้ายังอยู่

341
00:35:13,570 --> 00:35:15,280
ข้าดีใจที่เจ้ายังมีชีวิต

342
00:35:16,906 --> 00:35:21,911
ทำไมทุกคนถึงดีใจที่ข้ายังอยู่ล่ะ

343
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
เกิดเรื่องขึ้น…

344
00:35:32,339 --> 00:35:34,674
ในวังอย่างนั้นรึ

345
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
ข้าบอกว่าข้าไม่เป็นไร

346
00:35:44,643 --> 00:35:45,852
หัวหน้าขันที

347
00:35:47,437 --> 00:35:49,064
ข้ากลัวเหลือเกิน

348
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
ฝ่าบาท…

349
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
ฝ่าบาท…

350
00:35:56,321 --> 00:35:59,616
มีคนตายในวังทุกปีงั้นรึ

351
00:36:00,158 --> 00:36:03,286
ผู้หญิงที่ใกล้ชิดฝ่าบาทตายลงทีละคน

352
00:36:04,287 --> 00:36:06,831
หกคน ไม่สิ เจ็ดคนแล้ว

353
00:36:11,002 --> 00:36:15,340
งั้นเหตุผลที่ท่านคุ้มกันข้า…

354
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
ก็เพื่อไม่ให้ข้าถูกแขวนคองั้นรึ

355
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
โซรัง…

356
00:36:19,636 --> 00:36:23,556
ข้าพูดถูก ช่วงนี้ข้าสนิทสนมกับพระราชาที่สุด

357
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
ข้าต่างหากที่ต้องถูกแขวนคอที่นั่น

358
00:36:26,309 --> 00:36:29,104
ข้าบอกแล้วว่าวังหลวงเป็นที่อันตราย
เจ้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

359
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

360
00:36:33,483 --> 00:36:36,403
- ทำยังไงดี…
- ถ้างั้น…

361
00:36:37,237 --> 00:36:38,530
เราออกไปจากวังกันเถอะ

362
00:36:41,241 --> 00:36:43,243
เจ้าเองก็อยากใช้ชีวิตอย่างอิสระ

363
00:36:51,000 --> 00:36:53,211
ข้าจะอยู่อย่างปลอดภัยนอกวังได้รึ

364
00:36:58,925 --> 00:37:00,260
ข้าจะปกป้องอยู่เคียงข้างเจ้าเอง

365
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
ข้า…

366
00:37:05,348 --> 00:37:07,100
จะอยู่เคียงข้างเจ้า

367
00:37:17,277 --> 00:37:18,361
ข้าว่า…

368
00:37:24,993 --> 00:37:26,786
ข้าต้องไปหาฝ่าบาท

369
00:37:29,080 --> 00:37:33,001
ฝ่าบาทกำลังลำบาก

370
00:37:50,727 --> 00:37:51,811
อย่าไปเลย

371
00:37:58,276 --> 00:37:59,944
เจ้าต้องไปรักษาตัวก่อน

372
00:38:27,222 --> 00:38:28,515
ข้าจะพาไปเอง

373
00:39:00,088 --> 00:39:03,800
นอนลงเถอะเพคะ

374
00:39:47,844 --> 00:39:49,012
โซรัง

375
00:39:54,017 --> 00:39:55,768
ได้โปรดอยู่เคียงข้างข้า

376
00:39:58,897 --> 00:40:00,899
ข้ามีเหตุผลอะไร…

377
00:40:02,108 --> 00:40:05,069
ที่ต้องอยู่เคียงข้างพระองค์แม้จะต้องตาย

378
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
ทำไมข้าไม่ไปจากที่นี่…

379
00:40:09,908 --> 00:40:12,201
แม้ว่าข้าจะต้องตาย

380
00:40:12,994 --> 00:40:14,579
เพคะ ฝ่าบาท

381
00:40:53,993 --> 00:40:58,039
ข้าคิดว่าข้าต้องอยู่เคียงข้างฝ่าบาท

382
00:41:01,000 --> 00:41:03,503
ตอนนี้พระองค์กำลังลำบาก

383
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
เจ้าเกือบตายที่นี่แล้วนะ

384
00:41:08,007 --> 00:41:09,092
พูดแบบนั้นได้ยังไง

385
00:41:09,509 --> 00:41:12,720
ก็เหมือนที่ท่านปกป้องฝ่าบาท

386
00:41:14,973 --> 00:41:16,015
ข้า…

387
00:41:17,809 --> 00:41:19,394
ก็อยากปกป้องฝ่าบาทเหมือนกัน

388
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
ตอนนี้ฝ่าบาทไม่ใช่คนที่ข้า…

389
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
อยากปกป้องแล้ว

390
00:41:32,615 --> 00:41:34,325
ฝ่าบาทไม่ใช่คนที่ข้า…

391
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
เป็นห่วง

392
00:41:55,596 --> 00:41:57,765
ทำไมท่านเสนายังไม่มาอีก

393
00:42:07,316 --> 00:42:12,363
ที่นี่ค่อนข้างหนาว เจ้าคงลำบากน่าดู

394
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
ท่านเสนา ข้ากำลังรออยู่เลยขอรับ

395
00:42:21,998 --> 00:42:26,127
ข้ามองคนไม่ผิดจริงๆ

396
00:42:26,210 --> 00:42:29,005
ข้าเชื่อใจว่าเจ้าจะเข้าข้างข้าถึงที่สุด

397
00:42:29,589 --> 00:42:31,049
แน่นอนอยู่แล้วขอรับ

398
00:42:31,132 --> 00:42:36,471
ข้าสัญญากับเจ้าเลย

399
00:42:37,221 --> 00:42:40,141
เจ้าเป็นคนของข้าแล้ว

400
00:42:41,768 --> 00:42:43,895
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าทนทุกข์

401
00:42:44,395 --> 00:42:47,899
ไม่ต้องห่วง ข้าจะให้เจ้าไปสบาย

402
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
เจ้าคงกลัวน่าดู

403
00:43:39,951 --> 00:43:43,079
ข้ารู้…

404
00:43:45,665 --> 00:43:47,542
ข้าขอโทษ

405
00:43:58,594 --> 00:44:00,555
ที่พวกเขาแขวนนางที่นี่เป็นเพราะ…

406
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
อีกไม่นาน…

407
00:44:06,185 --> 00:44:07,895
จะถึงตาโซรังงั้นรึ

408
00:45:08,206 --> 00:45:10,374
ให้ข้ามาถึงที่นี่เชียว

409
00:45:11,417 --> 00:45:13,461
ระเบียบวังหลวง…

410
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
ชักจะเละเทะไปใหญ่แล้ว

411
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
ข้าอยากให้ท่านรับผิดชอบขอรับ

412
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
ข้ารึ

413
00:45:21,469 --> 00:45:23,471
ข้าต้องรับผิดชอบเรื่องอะไรล่ะ

414
00:45:26,807 --> 00:45:31,103
ผู้หญิงที่ชื่อชานยอนแฝงตัวเป็นหนึ่งในทหาร

415
00:45:31,729 --> 00:45:34,774
อย่างที่ท่านรู้ ข้าเป็นเสนาบดี

416
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
ข้าดูแลสำนักกลาโหม

417
00:45:37,985 --> 00:45:41,489
แต่ข้าจะไปรู้จักทหารทุกนายได้ยังไง

418
00:45:41,906 --> 00:45:43,449
ท่านสั่งการพวกเขาได้นี่ขอรับ

419
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
สั่งการอะไรกัน

420
00:45:44,867 --> 00:45:48,037
อ๋อ หากถูกจับได้ว่าฆ่าตัวตายแบบนี้น่ะรึ

421
00:45:48,120 --> 00:45:49,914
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตายแน่นอนขอรับ

422
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
เรื่องนี้ข้าเคยได้ยินมาก่อนแล้ว

423
00:45:55,378 --> 00:45:58,923
เมื่อวานมีอีกคนที่ฆ่าตัวตายในวังหลวง

424
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
อีกคนรึ

425
00:46:01,634 --> 00:46:06,138
วังหลวงถูกความมืดครอบงำรึไงกัน
ทำไมคนถึงฆ่าตัวตายอยู่เรื่อย

426
00:46:06,222 --> 00:46:08,933
คนที่ตายคือหัวหน้าราชองครักษ์คิมอึยจุน

427
00:46:09,433 --> 00:46:12,770
เท่าที่ข้ารู้มา เขาค่อนข้างสนิทสนมกับท่าน

428
00:46:12,853 --> 00:46:15,231
ข้าจะไปสนิทสนมกับหัวหน้าต๊อกต๋อยได้ยังไง

429
00:46:15,314 --> 00:46:18,150
มีคนเห็นท่านนัดพบกับเขาขอรับ

430
00:46:20,653 --> 00:46:21,654
ถ้าอย่างนั้น…

431
00:46:22,989 --> 00:46:24,365
ท่านก็น่าจะขอให้เขา…

432
00:46:24,907 --> 00:46:30,538
ปกป้องฝ่าบาทในฐานะราชองครักษ์สิ

433
00:46:33,082 --> 00:46:34,292
งั้นรึขอรับ

434
00:46:37,003 --> 00:46:40,131
ไม่ใช่ว่าเขาถูกตัดหางเพราะไร้ประโยชน์แล้วรึ

435
00:46:40,214 --> 00:46:41,799
ถ้าท่านมีหลักฐานก็เอามาให้ข้าดูเถอะ

436
00:46:41,882 --> 00:46:45,052
อย่าเอาแต่สงสัยโดยไม่มีหลักฐานอะไร

437
00:46:45,136 --> 00:46:46,595
พูดจาก้าวร้าวไปหน่อยนะขอรับ

438
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว ข้าขอเสริมหน่อย

439
00:46:48,347 --> 00:46:50,891
ข้าได้ยินว่าศพนั่นถูกแขวน…

440
00:46:50,975 --> 00:46:53,310
ที่ห้องพักนางใน

441
00:46:54,895 --> 00:46:59,150
นางชื่ออะไรแล้วนะ

442
00:47:04,196 --> 00:47:05,489
อีชินวอน

443
00:47:05,573 --> 00:47:07,491
ท่านคิดว่าท่านจะปกป้อง…

444
00:47:08,284 --> 00:47:10,661
สิ่งที่อยากปกป้องไปได้ตลอดรอดฝั่งรึ

445
00:47:19,462 --> 00:47:22,965
กระหม่อมเพิ่งสอบสวนเสร็จ
กำลังจะกลับพอดีพ่ะย่ะค่ะ

446
00:47:27,678 --> 00:47:31,515
ชินวอน ได้ความจากเรื่องที่เกิดขึ้นหรือยัง

447
00:47:33,184 --> 00:47:36,479
ทรงแคลงใจว่าเกิดเรื่องขึ้นได้อย่างไรรึพ่ะย่ะค่ะ

448
00:47:36,562 --> 00:47:38,731
กระหม่อมบอกได้

449
00:47:39,899 --> 00:47:44,320
ฝ่าบาททรงอ่อนแอ

450
00:47:45,488 --> 00:47:50,159
เรื่องพวกนี้ถึงได้กวนใจพระองค์

451
00:47:51,077 --> 00:47:52,578
กษัตริย์…

452
00:47:53,746 --> 00:47:57,249
ไม่ควรใส่ใจชีวิตทุกคนพ่ะย่ะค่ะ

453
00:48:00,503 --> 00:48:01,545
ชินวอน

454
00:48:02,380 --> 00:48:05,800
ไปสืบทุกอย่างที่เอามาใช้เป็นหลักฐานได้

455
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
ขอรับ ฝ่าบาท

456
00:48:08,469 --> 00:48:11,847
เอาละ ตั้งใจทำงานเข้า

457
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
ชื่อชานยอนอยู่ในรายชื่อนางโลมแห่งวอนจูขอรับ

458
00:48:21,816 --> 00:48:22,858
(รายชื่อนางโลม)

459
00:48:22,942 --> 00:48:27,446
นางเป็นนางโลมรึ

460
00:48:32,701 --> 00:48:35,538
ชินวอน เจ้าไปที่วอนจูเถอะ

461
00:48:40,167 --> 00:48:41,377
ชานยอนรึเจ้าคะ

462
00:48:42,628 --> 00:48:45,756
นางถูกลักพาตัวไปเมื่อ 15 วันก่อนเจ้าค่ะ

463
00:48:46,549 --> 00:48:47,675
ลักพาตัวรึ

464
00:48:47,758 --> 00:48:50,136
ตั้งแต่นั้นมา เราก็ไม่รู้ว่านางอยู่ที่ไหน

465
00:48:56,433 --> 00:49:00,688
แถวนี้มีคนหอบข้าวของผ่านมาตลอดเจ้าค่ะ

466
00:49:00,771 --> 00:49:01,939
เพราะเป็นทางแยก

467
00:49:02,022 --> 00:49:04,900
พอจะเห็นคนที่หน้าตาเหมือนนางไหมขอรับ

468
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
ข้าไม่รู้หรอก

469
00:49:08,237 --> 00:49:11,157
แล้วกระสอบที่ใหญ่พอจะใส่คนได้ล่ะขอรับ

470
00:49:12,575 --> 00:49:17,121
ได้ยินว่าพวกเขาเก็บไว้ที่โกดังสักแห่งตามถนนนั่น

471
00:49:17,204 --> 00:49:20,291
แต่ข้ากลัวเกินกว่าจะไปดู

472
00:50:30,236 --> 00:50:31,946
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

473
00:50:32,488 --> 00:50:35,407
อืม ข้าดีขึ้นมากแล้ว

474
00:50:42,873 --> 00:50:43,916
ดีขึ้นอะไรกันล่ะ

475
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
ไม่หรอก ข้าสบายดี

476
00:50:48,629 --> 00:50:52,758
ข้าเป็นใครกัน ท่านถึงต้องเป็นห่วงขนาดนี้

477
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
อย่าเชื่อใจข้านักเลย

478
00:50:58,305 --> 00:51:01,350
ข้ายังเหลืออะไรให้คนเชื่อใจอีกรึ

479
00:51:06,689 --> 00:51:09,441
มีคนบอกให้ข้าเงียบไว้หากใครมีความลับ

480
00:51:10,442 --> 00:51:12,069
ที่ไม่อยากให้คนรู้เข้า

481
00:51:14,321 --> 00:51:17,992
เพราะแบบนั้นท่านเลยไม่ถามข้ารึ

482
00:51:37,428 --> 00:51:40,014
เจ้าเจออะไรที่พอจะเป็นหลักฐานได้ไหม

483
00:51:40,097 --> 00:51:41,598
กระผมกำลังจัดการอยู่ขอรับ

484
00:51:47,980 --> 00:51:51,066
ว่าแต่นี่อะไรรึ

485
00:51:51,734 --> 00:51:54,069
ข้าเจอในโกดังร้างที่วอนจูน่ะ

486
00:52:26,226 --> 00:52:27,895
นี่น่าจะใช้ได้

487
00:52:38,447 --> 00:52:40,699
มีอะไรใช้ประโยชน์ได้บ้างไหม

488
00:53:01,303 --> 00:53:03,847
เราลักพาตัวนางมาจากหอนางโลมที่วอนจูอขอรับ

489
00:53:04,431 --> 00:53:05,849
ข้าตกใจมากตอนเจอนาง

490
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
เจ้าชื่ออะไร

491
00:53:14,191 --> 00:53:15,984
ข้าชื่อชานยอนเจ้าค่ะ

492
00:53:21,990 --> 00:53:24,618
นายท่าน ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วยเจ้าค่ะ

493
00:53:31,083 --> 00:53:34,962
นี่คือชุดแต่งงานราชวงศ์
ชุดสุดท้ายในโชซอนเจ้าค่ะ

494
00:54:05,993 --> 00:54:08,829
เหมาะกับเจ้าดีนะ

495
00:54:10,831 --> 00:54:15,002
ถ้าทำตามคำสั่งได้ดี ข้าจะส่งเจ้ากลับบ้านเกิด

496
00:54:16,754 --> 00:54:17,963
แต่ถ้าไม่ราบรื่น…

497
00:54:20,048 --> 00:54:23,177
คงยากจะรักษาชีวิตเจ้าไว้

498
00:54:24,511 --> 00:54:25,596
คิดว่าไง

499
00:54:29,141 --> 00:54:30,976
คิดว่าทำได้ไหม

500
00:54:39,610 --> 00:54:43,572
นางโลมที่ถูกลักพาตัว
กลายมาเป็นพระชายาได้ยังไงนะ

501
00:54:44,072 --> 00:54:47,618
นั่นหมายความว่าโจรลักพาตัว
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

502
00:55:09,890 --> 00:55:14,353
ไหนท่านบอกว่าจะไว้ชีวิตข้า
และส่งข้ากลับบ้านตอนจบงานไงเจ้าคะ

503
00:55:17,189 --> 00:55:20,817
นั่นมันในกรณีที่งานราบรื่นต่างหาก

504
00:55:22,694 --> 00:55:27,282
ปล่อยข้า ช่วยด้วย!

505
00:55:46,635 --> 00:55:49,888
ท่านบอกว่าจะแขวนคอนางในคนนั้น

506
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
เกิดอะไรขึ้นเจ้าคะ

507
00:55:52,307 --> 00:55:56,103
เราปล่อยให้ชานยอนมีชีวิตอยู่ไม่ได้

508
00:55:57,688 --> 00:56:03,318
ทำไมล่ะ เจ้าเอ็นดูนางเข้าแล้วรึ

509
00:56:03,402 --> 00:56:05,028
เอ็นดูรึเจ้าคะ

510
00:56:05,737 --> 00:56:09,157
คิดดูสิว่าเราเสียเวลาลงแรงกับนางไปแค่ไหน
เพื่อให้ออกมาน่าเชื่อ

511
00:56:11,994 --> 00:56:15,622
แล้วท่านจะปล่อยนางในคนนั้นไปรึเจ้าคะ

512
00:56:16,039 --> 00:56:18,250
หากนางเป็นที่โปรดปรานแล้วตั้งท้องขึ้นมาล่ะ

513
00:56:18,333 --> 00:56:23,255
แบบนี้นางคงได้เข้าตำหนักราชินีง่ายๆ
โดยไม่เกิดการนองเลือด

514
00:56:23,338 --> 00:56:26,049
ไม่ต้องผ่านแม้แต่พิธีคัดตัว

515
00:56:27,467 --> 00:56:32,598
ครั้งนี้เจ้าคงต้องเล่นไม้แข็งแล้วล่ะ

516
00:56:33,015 --> 00:56:35,684
เล่นไม้แข็งรึเจ้าคะ

517
00:56:42,441 --> 00:56:44,026
ได้ยินข่าวไหมเจ้าคะ

518
00:56:44,109 --> 00:56:47,070
นายหญิงจงดัลที่หมู่บ้านตอนบน
ถูกลักพาตัวอีกแล้วเจ้าค่ะ

519
00:56:47,154 --> 00:56:50,407
น่าหงุดหงิดจริงๆ!

520
00:56:50,490 --> 00:56:53,452
ต่อให้ถูกลักพาตัวและถูกบังคับให้อยู่

521
00:56:53,535 --> 00:56:55,787
นางก็น่าจะหนีออกมาสิ

522
00:56:56,163 --> 00:56:57,164
ไอ้หมอนี่!

523
00:56:57,247 --> 00:56:58,874
พวกเขาจะปล่อยให้นางหนีไปเฉยๆ รึ

524
00:56:58,957 --> 00:57:00,459
- ไม่ใช่รึ
- พวกเขาลักพาตัว

525
00:57:00,542 --> 00:57:02,294
จากนั้นก็พรากพรหมจรรย์นางไป

526
00:57:02,377 --> 00:57:04,504
- พรหมจรรย์รึ
- โชซอนก็แบบนี้แหละ

527
00:57:04,588 --> 00:57:07,716
หากเจ้าสาวที่เสียพรหมจรรย์กลับมาที่บ้าน
พวกเขาจะไม่ต้อนรับนาง

528
00:57:07,799 --> 00:57:10,677
จะแต่งงานกับคนอื่นก็ไม่ได้ นางเลยต้องอยู่ที่นั่น

529
00:57:10,761 --> 00:57:12,471
- น่ากลัวจริงๆ
- เลวร้ายที่สุด

530
00:57:12,554 --> 00:57:13,597
เลวร้ายที่สุดเลยเจ้าค่ะ

531
00:57:13,680 --> 00:57:17,309
แฮยอง เพราะแบบนี้เจ้าถึงต้องมองโลก
ตามความเป็นจริงมากกว่านี้

532
00:57:17,976 --> 00:57:20,437
คบหาข้าไว้น่ะดีที่สุดแล้ว

533
00:57:20,979 --> 00:57:22,522
ก่อนอื่น ข้าจะได้ปกป้องเจ้าตลอดไป

534
00:57:23,190 --> 00:57:25,108
ใคร ใครจะปกป้องใคร

535
00:57:25,192 --> 00:57:26,860
ไม่ต้องเป็นห่วงแฮยองของข้าหรอก

536
00:57:27,486 --> 00:57:29,321
แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี่ทุกวันไม่ทราบ

537
00:57:29,738 --> 00:57:30,739
ข้าก็แค่แวะมา

538
00:57:30,822 --> 00:57:32,115
- มากับเพื่อน
- งั้นก็ไปได้แล้ว

539
00:57:32,199 --> 00:57:33,867
- พวกท่านสองคนนี่ยังไง…
- ไอ้ขี้ขลาด

540
00:57:33,951 --> 00:57:35,619
- เห่ากันได้ตลอดเลยสิน่า
- ดึกแล้วนะเจ้าคะ

541
00:57:35,702 --> 00:57:38,330
นี่ก็ดึกแล้ว พวกท่านกลับเถอะเจ้าค่ะ

542
00:57:38,413 --> 00:57:40,958
ข้าต้องเข้านอนเร็วๆ จะได้ตื่นมาทำงานพรุ่งนี้

543
00:57:41,041 --> 00:57:43,335
- ไปเลย
- รีบไปเถอะเจ้าค่ะ

544
00:57:47,214 --> 00:57:49,299
ยังอยู่ที่นี่อีกรึ

545
00:57:49,383 --> 00:57:52,260
ข้าบอกให้วันนี้รีบกลับไป รีบไปเถอะ

546
00:57:53,011 --> 00:57:54,304
เจ้าค่ะ

547
00:57:55,722 --> 00:57:57,933
แม่นาง มากับข้าเถอะ

548
00:57:59,518 --> 00:58:01,186
ข้าน่ะ…

549
00:58:01,269 --> 00:58:03,855
ข้าจะเดินไปส่งเจ้าที่บ้านเอง

550
00:58:05,440 --> 00:58:07,192
เราจับมือกันดีไหม

551
00:58:31,174 --> 00:58:34,428
เดินกับข้าหน่อยสิ…

552
00:58:41,518 --> 00:58:44,146
ถ้าจะเอาแต่ทำแบบนั้น ก็มาเดินกับข้าเถอะเจ้าค่ะ

553
00:58:44,229 --> 00:58:48,275
งั้นข้าคงไม่มีทางเลือกแล้ว
นอกจากต้องเดินกับเจ้า

554
00:58:49,109 --> 00:58:50,110
ไป!

555
00:59:02,164 --> 00:59:03,248
ไปกันเถอะ!

556
00:59:11,715 --> 00:59:13,175
ข้าไปก่อนนะ

557
00:59:16,595 --> 00:59:17,596
มีอะไรรึ

558
00:59:17,679 --> 00:59:19,848
แฮยองถูกลักพาตัวไปขอรับ

559
00:59:20,807 --> 00:59:22,809
แฮยองรึ ทำยังไงดีล่ะ!

560
00:59:23,727 --> 00:59:25,270
โซรัง เข้าไปอยู่ข้างในก่อน

561
00:59:25,812 --> 00:59:27,773
- ให้ข้าไปด้วยเถอะ
- เร็วเข้า!

562
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
ไปกันเถอะ

563
01:00:34,756 --> 01:00:36,174
โซรัง…

564
01:00:37,008 --> 01:00:38,426
ต่อไปนี้ใส่แต่รองเท้าดอกไม้นะ

565
01:00:44,224 --> 01:00:48,770
ท่านคิดว่าท่านจะปกป้อง
สิ่งที่อยากปกป้องไปได้ตลอดรอดฝั่งรึ

566
01:00:49,688 --> 01:00:52,983
คนที่มุ่งเอาชีวิตโซรังจะเพิ่มมากขึ้น

567
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
และเหิมเกริมขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

568
01:00:57,320 --> 01:00:59,573
ฝ่าบาท!

569
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
ฝ่าบาท

570
01:01:05,245 --> 01:01:07,122
โซรังพ่ะย่ะค่ะ…

571
01:01:50,248 --> 01:01:51,499
หยุด!

572
01:01:58,465 --> 01:02:01,343
ท่านหัวหน้า ไม่ต้องห่วงข้า

573
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
รีบไปเถอะขอรับ!

574
01:02:46,513 --> 01:02:48,056
โจมตี!

575
01:03:01,653 --> 01:03:03,113
ฝ่าบาท ทำไมถึง…

576
01:03:03,196 --> 01:03:04,781
สถานการณ์เร่งด่วน ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

577
01:03:05,573 --> 01:03:06,741
ขอประทานอภัยขอรับ

578
01:03:06,825 --> 01:03:09,661
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาคิดเรื่องถูกผิด
เราต้องช่วยโซรัง

579
01:03:14,332 --> 01:03:17,419
ยามกลางคืนพบการเคลื่อนไหวน่าสงสัย
ใกล้กวานักซานพ่ะย่ะค่ะ

580
01:03:17,502 --> 01:03:20,797
ให้กองทหารชั้นยอดมากับข้า
ที่เหลือไปค้นหาที่กวานักซาน

581
01:03:20,880 --> 01:03:24,134
คืนนี้เราต้องหานางให้เจอ

582
01:03:25,301 --> 01:03:26,303
ขอรับ!

583
01:04:03,798 --> 01:04:05,675
- อะไรน่ะ
- อะไรรึ

584
01:05:05,777 --> 01:05:08,696
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)

585
01:05:08,780 --> 01:05:10,448
เจ้าต้องมีชีวิตรอด

586
01:05:10,532 --> 01:05:13,701
ต่อไปนี้ข้าจะไม่ยอมเสียคนข้างกายไปอีกแล้ว

587
01:05:13,785 --> 01:05:16,871
ฟ้าสว่างแล้ว ทำไมพระองค์ยังไม่กลับมาอีก

588
01:05:16,955 --> 01:05:21,334
หากพระราชาหายตัวไป
เราคงต้องหารือเรื่องผู้รักษาการแล้วล่ะ

589
01:05:22,669 --> 01:05:23,878
โซรัง…

590
01:05:23,962 --> 01:05:28,800
แม่นางคนนี้ไว้ใจไม่ได้

591
01:05:29,759 --> 01:05:31,761
ที่พระราชาออกไปนอกวัง…

592
01:05:31,845 --> 01:05:34,347
เป็นเพราะเจ้ารึ

593
01:05:34,889 --> 01:05:36,266
อย่าโกหกอีกต่อไปเลย

594
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
ข้ามีเรื่องอยากทูลฝ่าบาทเจ้าค่ะ

595
01:05:46,943 --> 01:05:50,947
(คู่วิวาห์ต้องห้าม)