LỆNH CẤM HÔN
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU. DANH XƯNG VÀ NỘI DUNG LIÊN QUAN
ĐẾN CÁC NHÂN VẬT, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Tần cung!
Ở yên đó, Tần cung. Ta sẽ đến với nàng.
Điện hạ!
Tần cung.
Tần cung!
Các ngươi đều thấy nàng ấy chứ?
Vâng, nô tài thấy ạ.
Là Tần cung đúng chứ?
Vâng, đúng là nương nương.
Vậy rốt cuộc chuyện này là thế nào?
- Điện hạ! - Điện hạ.
- Tần cung… - Điện hạ!
- Tần cung. - Điện hạ.
Ở yên đó. Ta sẽ đến với nàng.
Điện hạ, xin hãy nhìn tiểu nữ.
Nhìn tiểu nữ đi, nhé?
Ngài đừng để bị thương.
Nữ nhân kia không phải Thế tử tần nương nương.
Không đâu, rõ ràng…
Chúng thần đã tìm thấy chứng cứ.
Cái gì?
Điện hạ, thần là Kim Chan Man.
Ngài còn nhớ thần không?
Ôi trời.
Ta nhớ ngươi.
Ngươi vào cung có việc gì?
Đó không phải bộ đại lễ phục ta đã ban cho lệnh giám Ahn Ji Hyeong à?
Nhưng đây là đồ giả.
Cái gì?
Vốn dĩ bộ đại lễ phục thật sự được thêu bằng chỉ vàng.
Nhưng cái này là chỉ bạc.
Vậy cái thật ở đâu?
Bộ đại lễ phục nữ nhân bên hồ đó mặc
được thêu bằng chỉ vàng.
Ai đó đã cướp bộ đại lễ phục thật để làm rối tâm trí Ngài,
và để lại hàng giả vào hộp di vật của Thế tử tần.
Để làm rối việc điều tra.
Điện hạ, nếu nữ nhân đó thật sự là ma hay linh hồn,
sao cô ta lại mặc bộ đại lễ phục bị đánh cắp?
Rốt cuộc là kẻ nào làm ra những việc này?
Nếu như Điện hạ cả đời
không quên được Thế tử tần nương nương thì phải làm sao đây?
Như cách người ta không thể xua tan sương mù,
nếu mình thật sự không thể khiến Ngài ấy quên đi nương nương thì phải làm sao?
Sao lại đến đây nữa?
Còn quá sớm để bỏ cuộc.
Tôi sẽ dùng sức người xua tan sương mù.
Cái gì?
Shin Won à, anh biết bơi không?
Lại gì nữa?
Nghe nói lúc đó
có tiếng gì rơi xuống mà. Có thể là gì chứ?
Phải xuống nước thì mới biết được.
- Cô giỡn phải không? - Nhìn tôi giống đang giỡn à?
Cô có hơi kỳ cục.
Ôi trời! Con nai kìa.
Làm gì có nai trong cung.
Nai ở đây này, đồ ngốc.
Cô nói chúng ta là bạn mà? Tình bạn của cô không đùa được thật.
Nhanh tìm thử đi.
Trời, thiệt tình. Này, bắt lấy.
Nhanh tìm thử đi.
Sao còn chưa lên nữa? Chết rồi sao?
Ôi!
Cái gì đây?
Là tấm gương cao bằng một người.
Chúng đặt một tấm gương tạo hiệu ứng nữ nhân đó tan biến như khói?
Ừ.
Nếu nắm sợi dây này rồi buông ra, nó sẽ rơi xuống hồ.
Ra là cái này à?
Đó là lý do việc này luôn xảy ra ở những nơi gần nước như bờ ao
nơi giặt giũ và giếng cạnh chùa.
- Thế nên chúng ta phải nhanh lên. - Sao vậy?
Nếu nữ nhân đó thật sự không biến mất vào hư vô,
khả năng cao cô ta vẫn ở trong cung.
Sao cơ?
Giờ là lúc Thượng thiện và Thượng cung phải đứng lên.
Hừm.
Cách dễ nhất để nữ nhân trốn trong cung là trở thành cung nữ.
Giống như tôi.
Có những cung nữ thường ra vào cung.
Trà trộn vào số đó là dễ nhất.
Ta nên đóng các cổng thành và kiểm tra tất cả các cung nữ ở đây.
Thượng cung Won, bà biết mặt gần như tất cả cung nữ.
Đặc biệt là gương mặt nữ nhân hôm qua.
Ta sẽ tìm cô ta.
Ta sẽ cho tăng cường bảo vệ hoàng cung.
Vậy tôi… sẽ bảo các thị vệ
tăng cường tìm kiếm
nơi nữ nhân đó có thể trốn.
Tôi cũng đi nữa.
Không, cô ở trong phòng cùng tôi đi.
Sao đột nhiên lại thế?
Tôi cũng đi tìm không phải tốt hơn sao?
Tôi đã nói trong cung rất nguy hiểm mà.
TƯ THIỆN ĐƯỜNG
Sao cơ? Phế Tần quá cố xuất hiện trong cung sao?
Nhưng cô ta lại mặc bộ đại lễ phục bị đánh cắp,
nên họ nói đó không phải ma.
Đề phòng cô ta lẩn trốn trong các cung nữ,
họ đang điều tra toàn bộ.
Ngày giỗ của phế Tần quá cố là khi nào?
Là hôm nay ạ.
Nếu lại có người chết trong cung nữa thì phải làm sao?
Dù Điện hạ có mạnh mẽ đến đâu, Ngài ấy cũng sẽ sụp đổ.
Ngươi biết cách ngăn chặn chuyện này không?
Nữ nhân bình thường như thần làm sao có giải pháp được?
Nhưng…
Nghe nói nếu một hoàng hậu hợp pháp đến thay đổi sự u ám trong cung điện,
sẽ không còn chuyện kì lạ xảy ra nữa.
Kiểm tra toàn bộ cung nữ…
Ra là cô ta đang tìm chỗ chết.
Tôi vừa nhận được báo cáo sơ bộ.
Ông đang tìm một cung nữ khả nghi trong cung điện à?
Vâng, ta phải tìm được người đó trong hôm nay.
Chắc chắn việc này có liên quan đến người có vị thế cao trong cung.
Nếu không, sao cô ta có thể đi lại dễ dàng như thế?
Cũng có khả năng đó.
Từ giờ, Nội Cấm vệ sẽ trực tiếp tiến hành điều tra.
Xin hãy yêu cầu quân lính Nghĩa Cấm phủ rút lui.
Chẳng phải chia ra hai bên điều tra thì sẽ càng rối hơn à?
Nhưng…
Chúng tôi sẽ điều tra kỹ lưỡng để cung nữ
bí ẩn đó không thể núp dưới sự che chở của người có vị thế cao quý.
Tôi sẽ trực tiếp nói chuyện với bên Nghĩa Cấm phủ.
Sao tôi phải ở đây vậy?
Tình hình loạn thế này mà cô muốn đi loanh quanh à?
Đại nhân, Nội Cấm vệ muốn toàn bộ Cẩm Y vệ rút lui.
Họ vốn thiếu người mà. Sao tự nhiên lại thế?
Tôi cũng không rõ.
Bên trên đang tìm đại nhân.
Ngài phải đi thôi ạ.
Ta phải ở đây.
Ta sẽ rút lui hết như yêu cầu ạ?
Cứ vậy thì sẽ mất dấu cô ta mất.
Phải tìm nữ nhân đó trước khi cô ta ra khỏi cung.
Xin đại nhân đi đi ạ. Chúng tôi sẽ bảo vệ nơi này.
Vậy tôi sẽ đi xem có chuyện gì.
Ừ.
Các người đang làm gì vậy?
Chúng tôi được lệnh tìm một cung nữ khả nghi
chưa rõ danh tính.
Các người đang làm gì vậy? Không nghe lệnh rút lui sao?
Đại nhân đến nhầm chỗ rồi.
Tiểu nữ là cung nữ thân cận Sun A.
DANH SÁCH NGƯỜI RA VÀO CUNG
Theo ghi chép, cung nữ Sun A
bị bệnh rất nặng.
Tiểu nữ đã khỏe lại lâu rồi.
Giờ tiểu nữ hoàn toàn khỏe mạnh.
Giờ cô phải đi theo chúng tôi.
Không, chuyện đó…
Đại nhân có thể cho gọi Thượng thiện và Thượng cung được không?
Họ có thể xác minh thân phận tiểu nữ.
Có lệnh phải thận trọng hơn với các cung nữ
được người có vị thế cao che chở.
Ơ hơ, ngươi dám động tay vào ai đấy?
Đây không phải việc một tên lính quèn có thể can thiệp.
Ta đã bảo đó là mệnh lệnh mà.
Không, chuyện đó…
Này, chờ đã!
Thân phận của cô là gì?
Sao Nội Cấm vệ có thể tùy tiện bắt giữ cung nữ như vậy?
Hơn hết, cô ấy là cung cữ thân cận của Điện hạ.
Thượng cung, tên cô ta là gì?
Cô ấy là Sun A. Đã có tên trong danh sách rồi.
Theo điều tra của chúng tôi, cô ta còn được gọi là So Rang.
Cô ta che giấu thân phận để làm việc trong cung.
Mà đó lại còn là vị trí hầu hạ thân cận nhất với Điện hạ.
Nghĩa Cấm phủ cũng có thể làm chứng cho cô ấy.
Hãy dừng việc thẩm vấn và thả cô ấy ra.
Dù có điều tra thế nào, chúng tôi vẫn không thể xác minh cô ta.
Có lẽ, So Rang cũng không phải tên thật.
Chúng tôi đang tìm người làm náo loạn hoàng cung
với vẻ ngoài giống Tần cung nương nương.
Sao cô ấy có thể là thủ phạm được?
Ta có thể bắt được cá chạch trong khi đi bắt gà.
Chúng tôi đã kết thúc điều tra tất cả cung nữ trong cung.
Không một ai có thân phận bất minh.
Trừ một người.
Những người biết dung mạo phế tần quá cố cũng tham gia,
nhưng không ai có ngoại hình tương tự.
Vậy ta nên thẩm vấn kẻ khả nghi nhất trước.
Cả những người có vị thế cao cố che chở cô ta.
Mặc kệ tước vị của họ là gì, đều phải được thẩm vấn kỹ lưỡng.
Bà có thể vào phòng thẩm vấn không?
Bà phải kể lại cách cô ta vào cung
và làm thế nào để giả vờ là cung nữ
cho đến bây giờ.
Đưa họ đi.
Vâng.
Chờ một chút…
Cô không sao chứ?
Tên cô không phải tên thật? Chuyện đó là sao?
Tôi sẽ không hỏi lý do đâu. Vì hoàn cảnh thôi mà.
Chỉ cần nói tên thật,
tôi sẽ thử tìm mọi cách giúp cô ra khỏi đây.
Chúng ta là bạn mà.
Cứ thế này, tôi cũng không giúp cô được.
Tên tôi là…
Ye Hyeon Seon.
Tân nương anh đã đánh mất bảy năm trước.
Đó là tiếng gì vậy?
Hôm nay có lễ ra trận của đội tinh binh đi trấn áp bọn man di ở biên ải.
Lễ ra trận?
Điện hạ sẽ đích thân đi để khích lệ sĩ khí.
Vì ở đó rất nguy hiểm.
Vậy thì không thể kiểm tra hết nhân dạng của họ.
Sao cơ?
Nếu không phải là cung nữ, có thể là trong quân đội.
Ta có thể yêu cầu Nội Cấm vệ điều tra họ không?
Không thể được.
Binh phán đại giám Cho Seong Gyun sẽ chủ trì buổi lễ này.
Nội Cấm vệ lại dưới trướng binh phán đại giám.
Vậy không có ai kiểm tra được khuôn mặt binh lính sao?
Có một người.
Người đó đứng trên binh phán và có mặt tại buổi lễ.
Và là người biết mặt Tần cung nương nương quá cố.
CẦN CHÍNH ĐIỆN
Điện hạ thấy thế nào ạ?
Ngài không cần lo lắng về khu vực biên giới nữa.
Hy vọng là vậy.
Ngài trông hơi mệt.
Nếu vậy, ta kết thúc sớm nhé?
Ta nghe nói ở biên giới, họ đang gặp khó khăn vì lạnh,
thậm chí tuyết vẫn rơi vào tháng Năm và tháng Sáu.
Họ tình nguyện đến những nơi như thế.
Đừng tiếc lời khen ngợi và động viên họ.
- Tiến hành đi. - Nghỉ!
Quả nhân sẽ đi khích lệ và nâng cao tinh thần
cho từng binh sĩ.
Ngài không cần làm thế.
Có cả trăm người.
Từng binh sĩ một
đều là bách tính của quả nhân.
Binh sĩ nào lại có bàn tay thế này?
Ngẩng đầu lên.
Hôm qua, ngươi ngụy trang thành Tần cung.
Hôm nay lại cải trang thành binh sĩ sao?
Ai đưa ngươi đến đây?
Họ đã chuyển đến chỗ đó rồi.
Vậy à?
Làm thế nào một kẻ ngụy trang lại trà trộn vào trong binh sĩ.
Thần thật xấu hổ.
Bộ binh sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm,
thần sẽ trực tiếp điều tra vấn đề này.
Binh phán đâu cần phải làm thế.
Giải cô ta đi.
Ngươi nói So Rang biến mất là sao?
Cái gì?
- Có ai vào trong không? - Thưa không.
Không được mở cửa cho bất cứ ai.
Hôm nay, hãy canh gác nơi này bằng cả mạng sống.
Nếu không, ta sẽ lấy mạng các ngươi.
Vâng.
So Rang có thể ở chỗ nào?
Ta sẽ hỏi lại lần nữa.
Tên thật của cô là gì?
Cô nói đã ngụy trang cung nữ vào cung à?
Nhanh thú nhận đi!
Tôi chỉ bảo vệ nội cung của Điện hạ thôi.
Ai!
Ai đưa cô vào cung?
Là ta!
Là ta đưa cô ấy vào.
Nội Cấm vệ đại nhân Kim Eui Jun đâu?
Dưới ngục có một phòng truy vấn khác.
Họ đã đưa đại nhân đến đó.
Điện hạ.
Là ai đã tùy tiện bắt cô?
Cô ta là một ả khả nghi, danh tính không rõ.
Ngay cả tên cũng là giả.
Vậy à?
Thì sao chứ?
Cô ấy được phân công trong cung của ta.
Cần giải thích thêm không?
Nội Cấm vệ đại nhân Kim Eui Jun
tra tấn cung nữ của Khang Ninh Điện
ra nông nỗi này khi chưa được phép.
Thế này chính là đã phạm vào long thể Quả nhân.
Vậy nên, sẽ bị trừng phạt
vì tội tổn hại Vua.
Bắt lấy hắn.
Vâng.
Đi thôi. Người cô loạn hết cả lên rồi.
So Rang à!
Mở mắt ra đi, So Rang à.
Cha Nyeon đang bị giam trong tù.
Lỡ cô ta bị tra tấn rồi khai ra tên chúng ta…
Ai nói trò lừa bịp này kết thúc rồi chứ?
Đi truyền lời lại đi.
Tôi cần đại giám giúp đỡ
để ra khỏi đây.
Cô tỉnh rồi à?
Tất cả là tại ta. Vì ta…
Điện hạ.
Thật may vì cô còn sống.
Điện hạ…
vẫn ổn chứ?
Không.
Sao lại xảy ra chuyện này?
Thấy bóng Thế tử tần thôi cũng đủ làm ta lung lay.
Biết thế nên chúng mới làm vậy.
Ta hứa với cô
sẽ xóa sạch tất cả.
Xóa sạch Thế tử tần nương nương sao?
Ta sẽ không yêu cầu cô
nhận linh hồn Tần cung nữa.
Vậy thì
công việc của tiểu nữ sẽ kết thúc ở đây.
Không có lý do gì…
để tiểu nữ ở đây nữa.
Cô không biết vì sao mình lại ở đây à?
Không phải để nhận linh hồn nương nương ạ?
Không! Cô ở đây
để hỗ trợ ta.
Từ giờ, hãy chính thức ở cạnh ta
với cái tên So Rang.
Nhưng Điện hạ, tiểu nữ…
Cảm ơn cô,
vì vẫn còn sống.
Điện hạ!
- Điện hạ! - Nữ nhân đó!
Lần này, không phải ở điện Tần cung.
Điện hạ!
Không được đâu, Điện hạ.
Điện hạ.
Tại sao…
nhất định phải là ở đây…
Đây không phải cảnh cáo cho So Rang sao?
- Điện hạ! - Điện hạ!
Rốt cuộc là kẻ nào…
làm chuyện này?
Tôi nghĩ
tôi sẽ đến gặp Điện hạ.
Xin lỗi.
Cô còn sống thật may quá.
Thật may vì cô còn sống.
Sao mọi người đều nói may là tôi còn sống thế?
Trong cung,
xảy ra chuyện gì sao?
Ta nói không sao mà.
Thượng thiện.
Ta rất sợ.
Điện hạ…
Mỗi năm sẽ có người chết trong cung sao?
Nữ nhân thân cận bên Điện hạ từng người đã chết như thế.
Sáu, à không, giờ là bảy người rồi.
Vậy lý do anh cứ bảo vệ tôi
là để tôi không bị treo cổ chết à?
So Rang à…
Đúng rồi nhỉ. Gần đây, tôi là người thân cận nhất với Điện hạ.
Đáng lẽ tôi mới là người bị treo cổ ở đó.
Tôi đã nói trong cung rất nguy hiểm. Thế sự lại khó lường.
Dù vậy thì… Phải làm sao…
- Làm sao đây… - Vậy nên,
hãy ra khỏi cung đi.
Cô cũng muốn sống tự do mà.
Tôi có thể sống an toàn ngoài cung sao?
Tôi sẽ ở cạnh bảo vệ cô.
Tôi
sẽ ở cạnh cô.
Có lẽ…
tôi phải đến gặp Điện hạ.
Điện hạ hẳn đang mệt mỏi lắm.
Đừng đi.
Cô cần chữa vết thương trước.
Tôi sẽ đưa cô đi.
Ngài nằm xuống đi.
So Rang à.
Hãy ở bên cạnh ta.
Tôi tự hỏi vì sao dù có phải chết
tôi vẫn muốn ở cạnh Ngài.
Vì sao dù có phải chết,
tôi cũng không muốn rời khỏi đây?
Vâng, Điện hạ.
Tôi nghĩ mình phải ở cạnh Điện hạ.
Điện hạ đang rất mệt mỏi.
Cô suýt chết ở đây.
Cô nói vậy là sao chứ?
Giống như anh bảo vệ Điện hạ,
tôi cũng…
muốn bảo vệ Điện hạ.
Giờ Ngài ấy không phải người
tôi muốn bảo vệ.
Cũng không phải người,
khiến tôi lo lắng.
Sao đại giám còn chưa tới nữa?
Ở đây lạnh quá. Ngươi phải chịu khổ ở nơi thế này rồi.
Đại giám, tôi đã đợi ông.
Quả nhiên, mắt nhìn người của ta không sai.
Ta đã tin ngươi sẽ ở phe ta đến cùng.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Ta đã hứa với ngươi điều này.
Ngươi là người của ta,
ta sẽ không để ngươi chịu khổ.
Đừng lo. Ta sẽ khiến ngươi dễ chịu.
Chắc cô sợ lắm.
Tôi biết…
Tôi xin lỗi.
Treo xác ở đây nghĩa là…
Sớm thôi,
chúng sẽ nhắm tới So Rang sao?
Sao lại gọi tôi đến tận đây?
Kỷ luật trong cung
thật lộn xộn.
Ông phải nhận trách nhiệm.
Tôi sao?
Tôi phải nhận trách nhiệm gì?
Việc nữ nhân tên Cha-nyeon trà trộn giả vờ là binh sĩ trong quân đội.
Cậu biết đó, tôi là một phán thư.
Chịu trách nhiệm cả Bộ binh,
sao có thể biết từng binh lính một được?
Ông có thể ra lệnh cho họ.
Lệnh gì?
À, nếu bị bắt thì hãy treo cổ tự sát. Như thế à?
Không lý nào đó là tự sát.
Tôi từng nghe chuyện này trước đây rồi.
Hôm qua, có thêm một người đã tự kết liễu trong cung.
Nữa à?
Khí vận trong cung không tốt nhỉ? Sao họ cứ tự sát thế?
Người chết là Nội Cấm vệ đại nhân Kim Eui Jun.
Theo tôi biết, hắn khá thân với đại giám.
Làm sao tôi biết một đại nhân bình thường được?
Có người nhìn thấy đại giám đã gặp hắn.
Vậy thì
chắc tôi đã yêu cầu hắn
bảo vệ Điện hạ với tư cách là Nội Cấm vệ.
Yêu cầu sao?
Không phải cắt đuôi vì giờ hắn đã vô dụng sao?
Nếu có chứng cứ thì cứ đưa ra.
Đừng chỉ nghi ngờ vô căn cứ.
Ông nói hơi quá rồi đó.
Nếu đã vậy thì để tôi nói thêm.
Nghe nói thi thể được treo
ở phòng một cung nữ.
Tên cô ta là gì?
Lee Shin Won.
Cậu nghĩ cậu có thể bảo vệ
thứ cậu muốn đến cùng à?
Thần vừa định đi ra sau cuộc thẩm vấn.
Shin Won à, đã nắm bắt được chân tướng sự việc chưa?
Ngài tò mò lý do tại sao việc này lại xảy ra à?
Thần sẽ trả lời câu hỏi đó.
Điện hạ yếu đuối,
đến nỗi những sự cố này làm Ngài lung lay.
Quân chủ
không nên quan tâm đến từng mạng sống.
Shin Won à.
Mang tất cả những gì có thể là chứng cứ đến đây.
Vâng.
Được thôi. Cố gắng lên nhé.
Cái tên Cha Nyeon có trong kỹ tịch của Wonju.
KỸ TỊCH: SỔ ĐĂNG KIỂM KỸ NỮ
Cô ta là kỹ nữ à?
Shin Won à, hãy đến Wonju một chuyến.
Cha Nyeon sao?
Cô ấy bị bắt cóc 15 ngày trước.
Bắt cóc sao?
Chúng tôi không nghe tin tức về cô ấy từ lúc đó.
Những người mang hành lý đi ngang qua đây suốt.
Đây là giao lộ mà.
Bà có nhìn thấy nữ nhân nào giống bức tranh này không?
Tôi không biết.
Còn hành lý có thể chứa được một người thì sao?
Nghe nói họ chất đống trong kho đâu đó dọc con đường kia.
Vì sợ nên phải lên xem thử.
Cô đỡ hơn chưa?
Ừ, tôi khỏe lên nhiều rồi.
Khỏe lên là sao?
Đâu có, không sao mà.
Anh nghĩ tôi là ai mà phải lo lắng như vậy?
Đừng tin tôi quá.
Tôi có chỗ nào đáng tin chứ?
Có người nói khi ai đó có bí mật không muốn nói ra
thì tôi cứ nên im lặng.
Vậy nên anh mới không hỏi chuyện về tôi à?
Ngươi đã tìm được gì có thể là chứng cứ chưa?
Thần đang phân loại chúng.
Nhưng cái gì đây?
Thần thấy nó trong một nhà kho bỏ hoang ở Wonju.
Cái này được đấy.
Có thứ gì hữu ích không?
Chúng thần bắt cóc cô ta từ một kỹ viện ở Wonju.
Thần cũng rất ngạc nhiên.
Tên cô là gì?
Tên tôi là Cha Nyeon.
Đại nhân, xin hãy cứu tiểu nữ.
Đây là bộ đại lễ phục cuối cùng còn lại của Joseon.
Rất hợp với ngươi.
Nếu làm tốt việc ta bảo, ngươi sẽ được về quê.
Nhưng nếu làm không tốt,
sẽ khó mà giữ mạng.
Ngươi thấy sao?
Có thể làm tốt chứ?
Sao một kỹ nữ bị bắt cóc có thể trở thành Thế tử tần giả được?
Nghĩa là nhóm người bắt cóc có liên quan đến việc này.
Ông nói sẽ tha mạng và đưa tôi về nhà sau khi xong việc mà!
Đó là nếu làm tốt công việc.
Buông ra! Cứu mạng!
Ông nói sẽ treo cổ cung nữ kia ở đó cơ mà.
Chuyện này rốt cuộc là thế nào?
Dù vậy ta vẫn không thể để Cha Nyeon sống.
Sao thế? Bà có cảm tình với cô ta rồi à?
Cảm tình?
Cứ nghĩ tới thời gian và công sức đổ vào để khiến cô ta hết quê mùa.
Thế ông sẽ tha mạng cho cung nữ đó vậy à?
Nếu lỡ cô ta được ân sủng rồi có thai thì sao?
Theo tình hình này, cô ta có thể vào thẳng điện Hoàng hậu mà không tốn công sức.
Không cần thông qua việc tuyển phi.
Tôi nghĩ lần này bà phải trực tiếp ra mặt rồi.
Trực tiếp ra mặt sao?
Đã nghe tin gì chưa?
Tiểu thư Jong Dal làng trên lại bị bắt cóc rồi.
Ôi trời, bức bối quá đi!
Cứ cho là cô ấy bị bắt cóc và ép sống cùng đi,
chỉ cần bỏ trốn là được mà.
Có cái khỉ gió ấy!
Anh nghĩ chúng để cô ấy trốn à?
- Không thì sao? - Chúng bắt cóc mà.
Chúng sẽ cướp trinh tiết trước.
- Trinh tiết sao? - Joseon là như vậy mà.
Tân nương mất trinh tiết khi trở về thì sẽ chả có ai chấp nhận,
cũng không thể cưới người khác. Và cứ sống vậy thôi.
- Đáng sợ quá. - Tồi tệ quá.
Thật kinh khủng.
Hae Yeong à, vậy nên cô phải nhìn thế giới này thực tế hơn.
Quen rồi sẽ thấy nam nhân như tôi là tốt nhất đó.
Trước hết, tôi sẽ bảo vệ cô cả đời.
Ai? Ai bảo vệ ai?
Anh không cần lo cho Hae Yeong của tôi.
Sao ngày nào cũng đóng cọc ở đây vậy?
Tôi ghé qua thôi.
- Với bạn tôi. - Vậy về đi.
- Sao hai người cứ gặp… - Đồ hèn?
- là gây sự vậy hả? - Trễ rồi.
Không còn sớm nữa, mọi người về đi.
Tôi phải ngủ sớm để mai làm việc.
- Đi. - Đi nhanh đi.
Sao con vẫn ở đây?
Ta bảo hôm nay về sớm mà. Nhanh về đi.
Vâng ạ.
Cô nương, hãy đi cùng tôi.
Cùng với tôi… Tôi…
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Ta nắm tay chứ?
Đi cùng tôi đi…
Nếu anh cứ vậy thì đi cùng nhau đi!
Vậy tôi không có cách nào khác ngoài đi cùng cô.
Nhanh lên!
Chạy thôi!
Tôi đi đây.
Có chuyện gì vậy?
Hae Yeong bị bắt cóc rồi.
Hae Yeong sao? Làm sao đây?
So Rang, cô vào trong trước đi.
- Cho tôi đi cùng với. - Nhanh lên!
Đi thôi.
So Rang à…
Từ giờ, hãy chỉ mang giày hoa.
Cậu nghĩ cậu có thể bảo vệ thứ cậu muốn đến cùng à?
Số người nhắm vào mạng sống của So Rang sẽ tăng lên
và chúng sẽ trở nên ngoan cường hơn.
Điện hạ!
Điện… Điện hạ.
So Rang…
Dừng lại!
Đại nhân, đừng lo cho tôi.
Chạy nhanh đi! Nhanh lên!
Tấn công!
Điện hạ, sao Ngài…
Gấp lắm rồi. Để sau hẵn nói.
Thứ lỗi cho thần.
Đây không phải lúc tính toán đúng sai, nếu muốn cứu So Rang.
Tuần đinh đã phát hiện hành tung đáng ngờ gần núi Gwanaksan.
Đội tinh binh đi theo ta, số còn lại khám xét núi Gwanaksan.
Đêm nay nhất định phải tìm ra cô ấy.
Vâng!
- Cái gì thế? - Gì vậy?
LỆNH CẤM HÔN
Cô phải sống.
Từ giờ trở đi, ta sẽ không đánh mất bất kỳ ai bên cạnh nữa.
Trời sáng rồi. Sao Ngài ấy vẫn chưa đến?
Hoàng thượng mất tích thì ta phải bàn về vị trí trống thôi.
So Rang…
Cô nương có vẻ không phải người đáng tin cậy nhỉ.
Lý do hoàng thượng xuất cung
là vì cô sao?
Từ giờ đừng nói dối nữa.
Tôi có việc phải gặp Điện hạ.
LỆNH CẤM HÔN