1
00:00:35,035 --> 00:00:37,163
DRAMA INI ADALAH FIKSI.
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
NAMA DAN KONTEN YANG DIPAKAI UNTUK ORANG,
PERISTIWA, DAN LAIN-LAIN TIDAKLAH NYATA.
3
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
Apa itu?
4
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
Apa?
5
00:01:38,724 --> 00:01:41,143
Tenanglah. Kami dari Pengadilan Negeri.
6
00:01:41,226 --> 00:01:43,604
Nona-Nona, silakan keluar.
7
00:01:43,687 --> 00:01:45,439
Silakan keluar.
8
00:01:45,522 --> 00:01:47,107
Keluarlah.
9
00:01:47,190 --> 00:01:49,943
Ayo, keluar.
10
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
Kami akan membantu kalian.
11
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
Apakah ada yang diculik
dan dibawa kemari hari ini?
12
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
Hari ini?
13
00:02:41,662 --> 00:02:43,997
Oh, ada satu wanita aneh.
14
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Dia jelas-jelas diculik seperti kami.
15
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
Tetapi dia berteriak
dan menawar harga jualnya.
16
00:02:49,836 --> 00:02:52,881
Hei! Kalian pikir,
siapa yang kalian perdagangkan?
17
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
Bunuh saja aku
jika kau bayar murah seperti itu.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
Kalian pikir itu
akan cukup untuk pemakamanku?
19
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
Hei!
20
00:03:00,555 --> 00:03:03,642
Kenapa kalian membagi uang jualku
di antara kalian sendiri?
21
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
Kenapa kau berisik sekali jadi tawanan?
22
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
Beri aku setengahnya.
Bagaimana jika seperempat?
23
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
- Itu pasti So-rang.
- Sepertinya begitu.
24
00:03:15,237 --> 00:03:16,446
Seorang wanita lain menangis
25
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
sambil menggenggam kantung di pojok.
26
00:03:19,533 --> 00:03:23,954
Dia menangis sesenggukan
sehingga dihibur wanita yang satunya.
27
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
Tidak apa-apa, Hae-yeong.
28
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Sialan!
29
00:03:31,128 --> 00:03:33,004
- Hae-yeong.
- Hae-yeong.
30
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Wanita yang menangis
dibawa pergi lebih dulu.
31
00:03:35,549 --> 00:03:37,384
Aku tak yakin dengan yang aneh.
32
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
Baiklah.
33
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
Kawal mereka ke kantor pemerintahan.
34
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Ya, Tuan. Mari ikuti aku.
35
00:03:45,725 --> 00:03:48,854
Terima kasih.
36
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Aku memungutnya.
Kau suka benda seperti ini, bukan?
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
Kau bilang, kerikil bundar terlihat baik.
38
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
Kapten, tolong lihat ini.
39
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
Apa itu?
40
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Kerikil yang kuberikan pada Hae-yeong.
41
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Ini pasti tanda dari dia.
42
00:04:27,267 --> 00:04:28,351
Hae-yeong!
43
00:04:40,030 --> 00:04:42,407
EPISODE TUJUH
44
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
Cahaya bulan sangat cantik hari ini.
45
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
Aku harap pengantin wanitaku
akan sama cantiknya.
46
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
Kali ini, aku bisa memastikannya.
47
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
Kau pasti akan senang.
48
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Aku katakan ini demi kebaikanmu.
49
00:04:59,466 --> 00:05:01,051
Kita sudah muak satu sama lain, 'kan?
50
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
Tentu saja.
51
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
Kau pasti bisa menantikan yang satu ini.
52
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
Bagaimana? Dia manis, bukan?
53
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
Sungguh menggemaskan.
54
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
Astaga, ini banyak sekali.
55
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
Kalau begitu, aku akan pergi.
56
00:06:31,057 --> 00:06:33,852
Halo, pengantinku.
57
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Aku Um Gye-hoon.
58
00:06:38,440 --> 00:06:41,276
Oh, aku suka wanita berambut pendek.
59
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
Tentu kau bisa mengikuti selera suamimu?
60
00:06:49,451 --> 00:06:52,412
Untungnya, itu kelihatan bagus untukmu.
61
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Selain rambut, aku juga pilih-pilih
tentang beberapa hal.
62
00:07:00,629 --> 00:07:02,130
Akan kuberi tahu pelan-pelan.
63
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Kami akan ke arah sini.
64
00:07:32,535 --> 00:07:34,329
Kalau begitu, kami ikuti jejak satunya.
65
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
Ya, Tuan.
66
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
Ayo.
67
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
Ada orang di rumah?
68
00:07:54,015 --> 00:07:55,392
Apa yang membawa kalian
kemari malam-malam?
69
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
Aku dari Pengadilan Negeri.
Bolehkah aku melakukan pencarian?
70
00:07:58,770 --> 00:08:01,022
Kami mencari seorang wanita yang diculik.
71
00:08:01,106 --> 00:08:03,692
Astaga, betapa mengerikan.
72
00:08:04,818 --> 00:08:06,069
Silakan lakukan sesukamu.
73
00:08:08,196 --> 00:08:09,239
Ke arah sana.
74
00:09:11,342 --> 00:09:12,469
Hae-yeong…
75
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
ada di sini.
76
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
- Hae-yeong.
- Hae-yeong.
77
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
- Hae-yeong.
- Hae-yeong!
78
00:09:24,105 --> 00:09:26,316
Hae-yeong.
79
00:09:28,068 --> 00:09:29,277
Hae-yeong!
80
00:09:30,153 --> 00:09:31,279
Hae-yeong!
81
00:09:31,613 --> 00:09:33,698
- Hae-yeong!
- Hae-yeong!
82
00:09:33,782 --> 00:09:35,533
- Hae-yeong, bangun!
- Hae-yeong!
83
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
Hae-yeong.
84
00:09:53,218 --> 00:09:55,678
Aku benci ketika orang
85
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
menyentuh barang yang aku bayar.
86
00:10:00,391 --> 00:10:02,352
Singkirkan tanganmu darinya sekarang juga.
87
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Berengsek kau.
88
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
Dan siapa kau?
89
00:11:48,041 --> 00:11:49,792
Apakah kau terluka?
90
00:11:53,838 --> 00:11:57,508
Berkat kau, aku selamat.
91
00:12:22,367 --> 00:12:24,160
Bagaimana bisa dia masih hidup?
92
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
Bagaimana kau bisa kenal wanita ini?
93
00:12:27,538 --> 00:12:29,207
Dia harus disingkirkan hari ini.
94
00:12:30,375 --> 00:12:32,168
Haruskah kita bakar tempat ini?
95
00:12:32,418 --> 00:12:35,421
Kita akan tertangkap
jika kita melakukannya sendiri.
96
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
Tidakkah kau tahu?
97
00:12:37,215 --> 00:12:40,843
Aku tak pernah meninggalkan barang bukti.
98
00:12:40,927 --> 00:12:44,597
Jika kita tak membunuhnya hari ini,
kita akan dapat masalah nantinya.
99
00:12:44,931 --> 00:12:46,849
Lihat gambaran yang lebih besarnya.
100
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
Dengan gadis ini,
kita bisa lebih mengguncang Raja Lee Heon.
101
00:12:53,106 --> 00:12:57,485
Jika gadis ini menggantung dirinya sendiri
di hadapan Raja…
102
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
Siapa yang tahu?
103
00:12:59,612 --> 00:13:05,118
Raja mungkin turun sendiri dari takhta
akibat guncangan yang berulang.
104
00:13:05,201 --> 00:13:08,788
Tapi aku hanya akan puas
jika melihatnya mati saat ini.
105
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Oh, bagaimana jika
106
00:13:15,461 --> 00:13:19,048
kita bunuh dia sekarang
dan buang mayatnya di kamar Raja?
107
00:13:19,340 --> 00:13:22,885
Jadi, Raja menemukan gadis ini mati
saat dia menarik selimut?
108
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Ide yang bagus.
109
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
Kita akan membuatnya hancur seperti itu.
110
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Tunggu sebentar.
111
00:13:32,270 --> 00:13:34,689
Aku akan suruh Na Sang-joo
lakukan perbuatan kotor itu.
112
00:13:34,981 --> 00:13:38,818
Oh, ada hal lain yang aku ingin
kau lakukan setelah ini.
113
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
Tolong culik beberapa wanita lagi.
114
00:13:41,279 --> 00:13:43,656
Bukannya kita sudah melakukan itu
selama ini?
115
00:13:43,740 --> 00:13:46,951
Kali ini, bukan wanita biasa saja.
116
00:13:48,328 --> 00:13:52,040
Mereka semua haruslah putri
dari keluarga bangsawan.
117
00:13:56,085 --> 00:14:00,757
Kau berniat mengeluarkan mereka
dari proses seleksi, ya?
118
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
Yang Mulia, coba lihat ini.
119
00:14:09,974 --> 00:14:11,059
Bukalah.
120
00:14:16,064 --> 00:14:21,986
"Yang Mulia?"
Jadi, penyelamatku adalah Raja?
121
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
Tampaknya dia tak cuma
satu atau dua kali melakukan ini.
122
00:14:25,073 --> 00:14:26,657
Kita tak tahu di mana korbannya.
123
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
Pastikan kau ungkap
kejahatannya sejauh ini.
124
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Ya, Yang Mulia.
125
00:14:38,419 --> 00:14:39,587
Bukankah ini aneh?
126
00:14:39,921 --> 00:14:43,257
Organisasi penculik ini
secara merajalela menyakiti wanita.
127
00:14:43,341 --> 00:14:47,387
Tapi biro kepolisian
tak bisa menangkap satu orang pun.
128
00:14:50,181 --> 00:14:51,849
- Tunggu sebentar!
- Masuk!
129
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
Kejahatan apa yang aku lakukan?
130
00:14:56,437 --> 00:15:00,191
Oh? Itu orangnya! Penculik yang menjualku!
131
00:15:04,195 --> 00:15:05,571
Di mana tempat persembunyianmu?
132
00:15:14,789 --> 00:15:16,749
Pengawal istana baru saja menyerbu masuk.
133
00:15:17,792 --> 00:15:19,335
Bagaimana mereka bisa temukan tempat ini?
134
00:15:20,586 --> 00:15:21,796
Sang-joo, dengar.
135
00:15:21,879 --> 00:15:25,466
Bunuh gadis ini malam ini
dan buang mayatnya di kamar putri mahkota.
136
00:15:25,550 --> 00:15:26,717
Kau mengerti?
137
00:15:27,844 --> 00:15:31,055
Ya, Nyonya.
Tolong keluarlah dulu dari sini.
138
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
Kau yakin di sini?
139
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
Ini satu-satunya tempat yang aku tahu.
140
00:15:59,292 --> 00:16:00,501
Aku berkata jujur.
141
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
Ke mana mereka semua pergi?
142
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
Siapa kalian?
143
00:16:36,287 --> 00:16:37,830
Jika kami beri tahu,
apakah kalian akan kenal?
144
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
Kenapa tidak? Kami mungkin kenal kalian.
145
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
Kami mencuri dari para penculik.
146
00:16:44,128 --> 00:16:48,507
Dengar, kalian perlu izin kami
untuk melewati gunung ini.
147
00:16:48,591 --> 00:16:49,800
Kalian cuma perlu tahu itu.
148
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
Tapi kami tak bisa mengizinkan kalian.
149
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
Apa yang harus kita lakukan?
150
00:17:30,549 --> 00:17:33,427
Apa yang terjadi?
Apa mereka juga menangkapku?
151
00:17:36,722 --> 00:17:39,517
Ada perkelahian antara dua kelompok
di Gunung Shinwoong.
152
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Satu kelompok tampaknya para penculik,
tapi yang satu lagi…
153
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
Mereka pasti para bandit.
154
00:17:44,647 --> 00:17:48,526
Para bandit akan mencuri
para wanita yang diculik.
155
00:17:48,776 --> 00:17:52,071
- Apa?
- Mereka mengenal pegunungan dengan baik.
156
00:17:52,405 --> 00:17:55,157
Mereka orang menakutkan
yang bahkan bisa menangkap harimau.
157
00:17:59,453 --> 00:18:01,706
Aku bilang pada Kepala Kasim
akan kembali sebelum matahari terbit,
158
00:18:01,789 --> 00:18:03,416
tapi aku khawatir itu mustahil.
159
00:18:03,499 --> 00:18:05,710
- Pergi dan beri tahu dia.
- Ya, Yang Mulia!
160
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
Yang Mulia, biar kami saja
yang mencari So-rang.
161
00:18:09,297 --> 00:18:11,507
Kita tak tahu
apa yang akan terjadi malam ini.
162
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
Ayo menuju ke Gunung Shinwoong.
163
00:18:22,059 --> 00:18:25,438
Kau harus tetap hidup. Jangan terluka.
164
00:18:26,480 --> 00:18:29,608
Mulai sekarang, aku tak mau kehilangan
siapa pun yang ada di sisiku.
165
00:18:30,610 --> 00:18:33,571
Aku mohon!
166
00:18:41,370 --> 00:18:44,790
Apa? Kau biarkan dia diculik?
167
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Aku akan pergi lagi bersama para penculik.
168
00:18:47,877 --> 00:18:51,172
Aku bahkan tak peduli
jika dia datang dalam keadaan mati.
169
00:18:51,839 --> 00:18:55,676
Bawa gadis itu padaku, dengan segala cara.
170
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
Ya, Tuan.
171
00:19:09,315 --> 00:19:11,776
Kalian bentuk tiga kelompok
untuk menyisir gunung.
172
00:19:12,026 --> 00:19:13,694
Kelompok yang pertama menemukan bandit
173
00:19:14,070 --> 00:19:15,488
harus membuat sinyal asap.
174
00:19:16,030 --> 00:19:17,698
- Pergilah.
- Ya, Tuan!
175
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
Astaga! Kau dulu.
176
00:19:43,599 --> 00:19:44,934
Sial, itu membuatku takut.
177
00:19:58,989 --> 00:20:00,908
Ada apa dengan suasananya?
178
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
Jangan bilang, aku mati lagi?
179
00:20:04,203 --> 00:20:07,456
Kau baik-baik saja, Nona?
180
00:20:18,968 --> 00:20:22,221
Apa? Orang apa ini?
181
00:20:24,265 --> 00:20:27,643
Ya ampun.
182
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
Sudah pagi.
Kenapa Yang Mulia belum kembali?
183
00:20:30,479 --> 00:20:33,524
Bukannya kau sudah dapat pesan
bahwa dia tak akan kembali hari ini?
184
00:20:33,607 --> 00:20:35,860
Lalu kapan dia akan kembali?
185
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
Astaga.
186
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
Kenapa kalian ada di sini
pagi-pagi sekali?
187
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
188
00:20:50,166 --> 00:20:53,794
Kenapa Tuan ada di sini pada waktu ini?
189
00:20:56,130 --> 00:20:59,717
Melihat Kepala Kasim dan Kepala Dayang
menunggu di sini,
190
00:20:59,842 --> 00:21:02,887
apa itu artinya Raja Lee Heon
ada di luar istana?
191
00:21:03,220 --> 00:21:05,014
Karena gadis itu.
192
00:21:06,682 --> 00:21:10,519
Aku hendak bertemu Yang Mulia.
Ada hal mendesak yang harus kusampaikan.
193
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
Sepagi ini?
194
00:21:15,191 --> 00:21:18,611
Karena Yang Mulia
terkena flu berat hari ini,
195
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
dia tak dapat menerima salam pagi.
196
00:21:24,784 --> 00:21:28,496
Apakah dokter kerajaan
dan ahli obat sudah memeriksanya?
197
00:21:29,955 --> 00:21:31,207
Kami akan panggil mereka sekarang.
198
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
Ayo. Aku akan mengantar kalian.
199
00:21:41,091 --> 00:21:43,552
Yong-bae dan Gyu-bong,
kalian boleh keluar.
200
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Jangan pura-pura bodoh.
201
00:21:57,608 --> 00:22:00,319
Aku berada di mana?
202
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Silakan ke sini.
203
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
Wah, pintarnya!
204
00:22:31,141 --> 00:22:32,685
Bagus sekali.
205
00:22:37,064 --> 00:22:39,275
Tempat ini dinamakan Desa Gongnyang.
206
00:22:39,608 --> 00:22:42,278
Aku Bal Ran-tan, kepala suku di sini.
207
00:22:43,863 --> 00:22:45,573
Bal Ran-tan?
208
00:22:47,616 --> 00:22:50,286
Kenapa aku ada di tempat ini?
209
00:22:50,828 --> 00:22:53,747
Selama ini, kami menyelamatkan
para wanita yang diculik
210
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
dan menjauhkan mereka dari bahaya.
211
00:22:56,250 --> 00:22:59,837
Mereka yang memilih
untuk tidak kembali ke tempat asalnya
212
00:22:59,920 --> 00:23:01,422
tinggal di desa ini.
213
00:23:02,006 --> 00:23:04,341
Karena pernikahan dilarang di Joseon,
214
00:23:04,800 --> 00:23:09,430
pasangan yang kabur demi cinta mereka
juga menetap di sini.
215
00:23:14,184 --> 00:23:16,186
Itu yut!
216
00:23:21,817 --> 00:23:25,613
- Wah, dia tidur!
- Dia kelihatan mirip kau.
217
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
Jadi, itu sebabnya begitu penuh cinta?
218
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
Ada beberapa hal
yang ingin kutanyakan padamu.
219
00:23:40,586 --> 00:23:44,506
Apa kau punya kenalan yang ada hubungannya
dengan Pengadilan Negeri?
220
00:23:45,132 --> 00:23:46,175
Oh, sahabat baikku…
221
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
hanya seorang bujangan tua
yang bekerja di tambang.
222
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Dia tak bisa menikah.
223
00:23:56,435 --> 00:24:00,898
Apa pekerjaanmu di kota?
224
00:24:04,652 --> 00:24:08,781
Apakah rumor tentang kehebatanku
belum sampai ke sini?
225
00:24:08,864 --> 00:24:13,243
Aku So-rang,
pembaca kecocokan yang legendaris!
226
00:24:15,871 --> 00:24:18,332
Kau belum pernah dengar
tentang Aedaldang di Insagol?
227
00:24:18,415 --> 00:24:21,210
Bagian depannya adalah kedai teh peramal,
228
00:24:21,585 --> 00:24:24,630
tapi aku membaca
kecocokan pria dan wanita muda
229
00:24:25,089 --> 00:24:29,426
dan membantu menghubungkan
ikatan yang terlarang di bagian belakang.
230
00:24:29,510 --> 00:24:35,099
Astaga! Tampaknya kita bekerja
di bidang yang sama.
231
00:24:38,936 --> 00:24:40,854
- Begitukah?
- Ya.
232
00:24:41,522 --> 00:24:44,274
Maafkan aku karena mengajukan
pertanyaan yang mendesak.
233
00:24:44,358 --> 00:24:49,196
Kau tahu, tempat ini
harus tetap dijaga kerahasiaannya.
234
00:24:50,864 --> 00:24:52,533
Baiklah, tak apa-apa.
235
00:24:52,908 --> 00:24:55,869
Oh, dan kau menyelamatkanku
dari penculikan.
236
00:24:56,704 --> 00:24:58,080
Terima kasih banyak.
237
00:24:58,163 --> 00:24:59,832
Apakah aku boleh pergi sekarang?
238
00:24:59,915 --> 00:25:02,209
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
239
00:25:02,292 --> 00:25:06,672
Sayangnya, sampai kami bisa membuktikan
seberapa jauh kau bisa dipercaya,
240
00:25:07,548 --> 00:25:09,091
kau harus tetap tinggal di sini.
241
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
Tolong mengertilah.
242
00:25:12,177 --> 00:25:16,348
Kami hanya ingin melindungi diri di negeri
yang menyebut kami pelanggar hukum.
243
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
Tetaplah di sini. Kami akan mengurusnya.
244
00:25:58,348 --> 00:26:01,643
Maksudmu, kalian menikah
tanpa memeriksa kecocokan kalian?
245
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
Ya ampun.
246
00:26:05,064 --> 00:26:07,483
Aku tahu kalian harus
melangkahi banyak tradisi.
247
00:26:07,566 --> 00:26:09,693
Tapi itu tidak benar!
248
00:26:12,237 --> 00:26:14,156
Oke, dengarkan.
249
00:26:14,364 --> 00:26:17,117
kenapa kita harus memeriksa
kecocokan kita?
250
00:26:17,201 --> 00:26:21,747
Kecocokan terdiri dari
kecocokan bagian luar dan dalam.
251
00:26:25,375 --> 00:26:28,545
Karena kita tak bisa
memeriksa kecocokan bagian dalam kita
252
00:26:28,629 --> 00:26:31,298
sebelum menikah,
253
00:26:31,548 --> 00:26:36,595
kita mencoba meramal kecocokannya
menggunakan tanggal dan waktu kelahiran.
254
00:26:37,429 --> 00:26:39,181
Kalian paham sekarang?
255
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
Karena kalian berdua sudah mengetahuinya,
aku akan berhenti bicara soal itu.
256
00:26:55,197 --> 00:26:56,740
So-rang!
257
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Yang Mulia.
258
00:26:59,076 --> 00:27:00,828
Kita kalah jumlah.
259
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
Begitu pengawal istana…
260
00:27:03,831 --> 00:27:05,290
Yang… Yang Mulia!
261
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
Yang Mulia?
262
00:27:10,420 --> 00:27:12,631
Beraninya kalian melecehkan
wanita istana Raja?
263
00:27:19,638 --> 00:27:22,516
Beraninya kalian menggertak sahabat baik
Kapten Pengadilan Negeri?
264
00:27:26,019 --> 00:27:27,563
Tampaknya
265
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
kau sama sekali tak bisa dipercaya.
266
00:27:49,251 --> 00:27:53,088
Dayang Won,
apa yang sedang kau rencanakan?
267
00:27:53,422 --> 00:27:54,923
Yang benar saja!
268
00:27:58,385 --> 00:28:01,346
Silakan tunggu di sini dulu.
269
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Astaga.
270
00:28:14,985 --> 00:28:16,111
Dayang Won.
271
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
Dayang Won!
272
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
Apa yang kau rencanakan?
273
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Ya ampun.
274
00:28:34,338 --> 00:28:35,547
Kenapa kau lakukan ini?
275
00:28:37,925 --> 00:28:39,343
Aduh!
276
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
Tapi ini…
277
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
Silakan masuk.
278
00:29:02,950 --> 00:29:08,121
Yang Mulia, aku akan memeriksa
denyut nadimu.
279
00:29:14,461 --> 00:29:18,840
Apakah tanganmu selalu setebal ini?
280
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
Dia sakit semalaman.
281
00:29:22,052 --> 00:29:26,682
Ha? Badannya…
282
00:29:26,765 --> 00:29:30,894
Apakah dia selalu begitu besar?
283
00:29:33,397 --> 00:29:35,983
Tampaknya sekujur tubuhnya membengkak.
284
00:29:36,858 --> 00:29:38,318
Kurasa tidak begitu.
285
00:29:38,986 --> 00:29:43,532
Tak ada orang yang jadi sebesar ini,
hanya karena tubuhnya bengkak.
286
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Yang Mulia ingin beristirahat sekarang.
287
00:29:48,328 --> 00:29:50,080
Silakan kembali siang nanti.
288
00:29:50,831 --> 00:29:52,749
Itu… aneh.
289
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
So-rang.
290
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Apa kau terluka?
291
00:30:03,552 --> 00:30:06,805
Itu yang ingin aku tanyakan, Yang Mulia.
292
00:30:14,271 --> 00:30:18,984
Kau baru saja panggil dia apa?
"Yang Mulia?"
293
00:30:20,610 --> 00:30:24,781
Oh, julukannya adalah "Lee Yang Mulia."
294
00:30:25,657 --> 00:30:27,284
Oh, begitu.
295
00:30:27,367 --> 00:30:29,870
Kalau begitu, mulai sekarang
kita bisa panggil dia "Lee Yang Tengil".
296
00:30:31,371 --> 00:30:32,372
Lee Yang Tengil.
297
00:30:34,041 --> 00:30:37,210
Itu bukan keputusanku
untuk menyerang mereka.
298
00:30:38,170 --> 00:30:40,922
Itu keputusanku. Apa kau baik-baik saja?
299
00:30:41,798 --> 00:30:46,303
Aku pikir dia wanita yang baik,
tapi dia membawa pengawal istana ke sini.
300
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
- Lebih tepatnya, bukan aku…
- Diam!
301
00:30:49,264 --> 00:30:53,769
Akan kutunjukkan padamu bagaimana kami
melindungi desa yang indah ini sejauh ini.
302
00:30:54,186 --> 00:30:56,521
Apakah Yang Mulia benar-benar pergi?
303
00:30:57,522 --> 00:31:01,777
Si kucing pasti telah mengikuti
saat aku coba menangkap si tikus.
304
00:31:01,860 --> 00:31:03,070
Apa yang kau rencanakan?
305
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
Jika Raja menghilang, kita harus
berdiskusi tentang posisi yang kosong.
306
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
Lalu…
307
00:31:09,367 --> 00:31:11,536
Setidaknya kita harus
308
00:31:11,828 --> 00:31:15,415
menempatkan raja boneka di atas takhta,
di antara kerabatnya di pedesaan.
309
00:31:16,583 --> 00:31:20,796
Raja Lee Heon harus ditemukan
310
00:31:21,379 --> 00:31:24,049
sebagai mayat yang tak bisa
kembali ke istana.
311
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
Tetapi, jika rencana ini gagal,
312
00:31:26,802 --> 00:31:28,512
kita akan didakwa atas pengkhianatan.
313
00:31:28,929 --> 00:31:31,598
Kenapa kau berpikir seperti itu?
314
00:31:31,973 --> 00:31:36,061
Kematian yang disebabkan
oleh bandit rendahan.
315
00:31:37,187 --> 00:31:38,855
Atau mungkin…
316
00:31:40,065 --> 00:31:42,734
Digigit sampai mati oleh seekor harimau
juga terdengar bagus.
317
00:31:44,778 --> 00:31:47,572
Bagaimana bisa kau bohong pada kami?
318
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
Aku tak berbohong.
319
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
Aku kerasukan.
320
00:32:00,252 --> 00:32:04,965
Ada beberapa roh
yang keluar dan masuk tubuhku…
321
00:32:07,551 --> 00:32:09,761
So-rang, kau kerasukan lagi?
322
00:32:13,807 --> 00:32:17,227
Dia… kerasukan. Si dukun kerasukan!
323
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
Apa itu sungguhan?
324
00:32:34,911 --> 00:32:38,206
- Astaga, ada sesuatu.
- Ya ampun.
325
00:32:48,550 --> 00:32:49,718
Ke sana dan lihatlah.
326
00:33:06,860 --> 00:33:07,986
Kakak?
327
00:33:12,157 --> 00:33:14,034
Itu kau! Kakak tertuaku.
328
00:33:14,910 --> 00:33:16,203
Ini aku, Ran-hee.
329
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
Maafkan aku, Kakak.
330
00:33:23,084 --> 00:33:27,547
Kau pasti sangat terkejut
saat aku pergi, bukan?
331
00:33:29,549 --> 00:33:33,178
Kau bilang kau adalah
adik perempuanku, Ran-hee?
332
00:33:33,470 --> 00:33:35,096
Aku diculik.
333
00:33:36,181 --> 00:33:38,391
Itu sebabnya kau banyak menangis.
334
00:33:39,768 --> 00:33:41,895
Tapi tahukah kau?
335
00:33:42,145 --> 00:33:46,149
Aku selalu ada di sisimu
saat kau menangis.
336
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
Ran-hee…
337
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
Seharusnya kau jangan sering menangis.
338
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
Maka aku juga tak akan terlalu bersedih.
339
00:34:08,213 --> 00:34:11,382
Aku tak pernah tahu
bahwa kau ada di sisiku.
340
00:34:13,301 --> 00:34:17,556
Tapi kurasa penculikanku bukanlah salahku.
341
00:34:17,639 --> 00:34:21,141
Orang-orang jahat itu yang salah.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
342
00:34:22,351 --> 00:34:24,938
Tentu saja. Jangan salahkan dirimu.
343
00:34:25,605 --> 00:34:27,857
Itu bukan salahmu.
344
00:34:33,989 --> 00:34:40,661
Jadi, kau juga harus berhenti
menyalahkan dirimu sendiri, Kakak.
345
00:34:42,038 --> 00:34:44,583
Kau menyelamatkan para wanita yang diculik
346
00:34:45,917 --> 00:34:50,088
sebab kau menganggap mereka adalah aku.
347
00:34:56,761 --> 00:34:59,889
Kau menyatukan para kekasih,
348
00:34:59,973 --> 00:35:03,435
membiarkan mereka tinggal di sini,
dan melindungi mereka.
349
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
Karena semua perbuatan baikmu,
350
00:35:07,439 --> 00:35:10,150
aku bisa pergi ke tempat yang lebih baik.
351
00:35:12,652 --> 00:35:15,614
Aku datang hari ini
untuk mengatakan hal ini padamu.
352
00:35:16,114 --> 00:35:22,454
Kau adalah kakak terbaik yang aku miliki.
Jadi, berhentilah merasa bersalah padaku.
353
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Ran-hee…
354
00:35:26,541 --> 00:35:29,711
Kau bisa membiarkan aku pergi, bukan?
355
00:35:33,381 --> 00:35:36,301
Tentu saja. Ran-hee…
356
00:35:39,679 --> 00:35:41,431
Kau harus ke tempat yang lebih baik.
357
00:35:44,017 --> 00:35:46,186
Dan juga, orang-orang ini
358
00:35:46,269 --> 00:35:49,773
adalah orang-orang baik.
Jadi, jangan sakiti mereka.
359
00:35:51,024 --> 00:35:54,069
Mereka pasti akan membuat dunia
menjadi tempat yang lebih baik.
360
00:35:55,862 --> 00:35:56,905
Oke.
361
00:36:04,412 --> 00:36:07,248
Kalau begitu, aku harus pergi sekarang.
362
00:36:08,583 --> 00:36:10,835
Semoga sehat, Kakak.
363
00:36:36,736 --> 00:36:40,073
Kemarilah.
364
00:36:41,408 --> 00:36:43,326
Tempat apa ini?
365
00:36:44,077 --> 00:36:47,038
Ini adalah tempat
semua orang tinggal bersama
366
00:36:47,122 --> 00:36:50,458
dengan mengetahui bahwa cinta
adalah hal terpenting dalam hidup.
367
00:36:57,632 --> 00:36:59,592
Oh, ya ampun.
368
00:37:00,301 --> 00:37:02,053
Ke sini! Kenapa kau menangis?
369
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
Sudahlah.
370
00:37:04,222 --> 00:37:07,016
Satu, dua, tiga. Kurang satu!
371
00:37:07,100 --> 00:37:08,935
- Astaga. Geon-woo menang!
- Geon-woo menang!
372
00:37:09,310 --> 00:37:11,104
Geon-woo, aku pasti bodoh.
373
00:37:22,407 --> 00:37:26,286
Ini tempat kami saling menghibur
dan menjaga satu sama lain.
374
00:37:30,999 --> 00:37:33,501
Silakan membungkuk kepada satu sama lain.
375
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
Karena mereka
telah mengikuti pernikahan informal,
376
00:37:40,258 --> 00:37:44,387
aku nyatakan pasangan ini
sebagai suami dan istri selamanya.
377
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Wah!
378
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
Selamat.
379
00:37:51,352 --> 00:37:53,897
Aku akan melindungimu
selama sisa hidup kita.
380
00:38:00,069 --> 00:38:04,199
Ini tempat cinta bisa terjadi
di sebuah negeri yang telah melarangnya.
381
00:38:11,247 --> 00:38:13,500
- Astaga!
- Kemarilah.
382
00:38:30,517 --> 00:38:35,021
Para pria itu dulu hidup
sebagai bandit di Gunung Shinwoong.
383
00:38:35,313 --> 00:38:37,106
Tapi mereka dipengaruhi secara positif
384
00:38:37,190 --> 00:38:40,360
setelah melihat kami hidup
dan berkumpul bersama melalui cinta.
385
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
Sekarang, mereka
melindungi Desa Gongnyang kami.
386
00:38:43,571 --> 00:38:46,407
Begitu, ya? Mereka terlihat
seperti orang baik.
387
00:38:48,868 --> 00:38:51,412
Eh… Yah…
388
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
Nona Dukun.
389
00:38:53,832 --> 00:38:55,583
- Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
- Oke.
390
00:38:55,667 --> 00:39:00,588
Kami mungkin terlihat seperti ini,
tapi kami tak sebrutal itu.
391
00:39:00,672 --> 00:39:04,133
Setelah melihat penduduk desa
hidup bahagia berpasangan,
392
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
kami juga ingin menikah…
393
00:39:07,804 --> 00:39:10,890
Dan kami berharap punya pengantin.
394
00:39:10,974 --> 00:39:14,352
Kami ingin tahu,
kapan kami akan punya kekasih.
395
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
Jawaban itu…
396
00:39:18,606 --> 00:39:20,149
Dia yang punya.
397
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
Aku?
398
00:39:24,612 --> 00:39:26,155
Aku ungkap identitasku di sini?
399
00:39:26,948 --> 00:39:30,702
Kalian pernah dengar tentang kencan buta?
400
00:39:30,785 --> 00:39:31,995
Aku pernah mendengarnya.
401
00:39:32,287 --> 00:39:35,665
Bagaimana jika diadakan kencan buta
secara berkelompok dengan para wanita?
402
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
Itu pasti hebat!
403
00:39:37,292 --> 00:39:38,626
Kencan buta berkelompok?
404
00:39:38,710 --> 00:39:42,505
Orang yang akan mengaturnya adalah dia.
405
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
Astaga.
406
00:39:44,507 --> 00:39:45,592
Jangan terkejut.
407
00:39:46,092 --> 00:39:50,221
Wanita yang akan dijodohkan dengan kalian,
tak lain adalah… para wanita istana!
408
00:39:50,305 --> 00:39:53,641
- Wah!
- Aduh, sakit.
409
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
Saat bencana melanda negeri di masa lalu,
410
00:40:02,400 --> 00:40:06,112
katanya itu disebabkan kemarahan
para wanita istana yang tak bisa menikah.
411
00:40:06,738 --> 00:40:10,909
Oleh karena itu, lusinan wanita istana
dikirim ke luar dan diizinkan menikah
412
00:40:10,992 --> 00:40:13,620
demi kemakmuran negeri.
413
00:40:15,163 --> 00:40:16,956
Apa maksudmu?
414
00:40:17,040 --> 00:40:20,960
Saat para wanita itu keluar dari istana,
mereka tetap menjadi seolo.
415
00:40:21,044 --> 00:40:24,964
Jadi, bukankah akan lebih baik
mengadakan kencan buta berkelompok?
416
00:40:26,549 --> 00:40:31,721
Tapi, semuanya bergantung
pada si mak comblang, Lee yang di sini.
417
00:40:32,180 --> 00:40:33,973
Bagaimana bisa? Apa identitasnya?
418
00:40:35,016 --> 00:40:36,684
- Orang ini…
- Tidak.
419
00:40:36,768 --> 00:40:38,102
Dia…
420
00:40:38,186 --> 00:40:39,437
melayani negeri ini…
421
00:40:40,146 --> 00:40:42,023
- Turunkan tanganmu.
- Sebagai kasim!
422
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
- Kau tak punya itu?
- Dia tampak normal.
423
00:40:45,318 --> 00:40:47,820
Kita temukan orang
yang lebih menyedihkan daripada kita.
424
00:40:48,780 --> 00:40:50,740
Aku… Aku sangat normal.
425
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
Astaga.
426
00:40:52,742 --> 00:40:55,620
Lee Yang Mulia.
Kau akan jodohkan mereka, bukan?
427
00:40:59,624 --> 00:41:01,918
- Ya.
- Wah.
428
00:41:02,335 --> 00:41:07,757
Aku akan mohon pada Raja agar mengizinkan
para wanita istana untuk keluar.
429
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Dia setuju. Ke sini! Dia setuju.
430
00:41:12,095 --> 00:41:13,429
Ke sini.
431
00:41:13,513 --> 00:41:17,308
Walau kalian hanya bisa menikah
setelah larangannya dicabut,
432
00:41:17,392 --> 00:41:20,561
ada baiknya menjalin hubungan sebelum itu.
433
00:41:20,645 --> 00:41:22,563
Tentu saja!
434
00:41:23,272 --> 00:41:24,399
Oke.
435
00:41:25,400 --> 00:41:27,527
Ayo lakukan dengan adil, yang tertua dulu.
436
00:41:27,610 --> 00:41:29,737
Kepung mereka!
437
00:41:30,613 --> 00:41:31,906
Ada apa ini?
438
00:41:34,784 --> 00:41:36,160
Berani-beraninya kalian?
439
00:41:42,291 --> 00:41:44,252
Aku tak tahu dia membatalkan pertemuan
440
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
sampai aku tiba di sini.
441
00:41:46,796 --> 00:41:52,635
Aku dengar Yang Mulia flu berat.
Apa kejadian itu berdampak buruk padanya?
442
00:41:52,885 --> 00:41:55,304
Bukan begitu yang kudengar.
443
00:41:55,888 --> 00:41:56,931
Maaf?
444
00:41:57,515 --> 00:42:03,271
Aku dengar Yang Mulia menghilang
tanpa jejak tadi malam.
445
00:42:05,481 --> 00:42:06,482
Apa?
446
00:42:06,566 --> 00:42:10,069
Mungkin ada urusan mendesak
yang harus diselesaikan oleh Yang Mulia.
447
00:42:11,029 --> 00:42:12,447
Tak perlu ribut-ribut.
448
00:42:12,530 --> 00:42:17,326
Apalagi setelah ada bunuh diri di istana,
449
00:42:17,535 --> 00:42:20,079
Yang Mulia pasti merasa bingung.
450
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
Lalu apa yang harus kita lakukan?
451
00:42:23,374 --> 00:42:26,294
Maka kita harus
452
00:42:26,836 --> 00:42:30,882
mempersiapkan diri kita
untuk skenario tak terduga.
453
00:42:32,717 --> 00:42:37,513
Ada yang hendak aku sampaikan.
Silakan berkumpul di dalam.
454
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
Apa maksudmu?
455
00:42:45,313 --> 00:42:48,691
Raja menghilang? Bagaimana bisa?
456
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
Tampaknya akhir-akhir ini
Yang Mulia sedang banyak pikiran.
457
00:42:55,281 --> 00:42:59,410
Tentu saja. Ada mayat lain
yang ditemukan di istana.
458
00:42:59,494 --> 00:43:02,497
Kali ini, mayatnya ditemukan
di tempat tinggal pelayan.
459
00:43:03,539 --> 00:43:06,751
- Seorang pelayan?
- Menurut rumor, dia…
460
00:43:09,712 --> 00:43:11,506
Letakkan senjata kalian.
461
00:43:13,007 --> 00:43:14,175
Kau mau ke mana?
462
00:43:16,135 --> 00:43:17,762
Kita sudah melanggar hukum.
463
00:43:19,305 --> 00:43:21,140
Jangan tambah lagi kejahatan kita.
464
00:43:28,105 --> 00:43:29,649
Tarik semua senjata kalian.
465
00:43:38,616 --> 00:43:41,786
Aku tak melihat ada orang
yang melanggar hukum.
466
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
Kalau kau, Shin-won?
467
00:43:49,752 --> 00:43:52,380
Tidak, Yang Mulia.
468
00:44:03,599 --> 00:44:05,226
Aduh. Mataku…
469
00:44:49,729 --> 00:44:55,568
Kediaman Raja mengumumkan
bahwa Yang Mulia tidak hadir karena flu.
470
00:44:55,818 --> 00:44:58,654
Tapi itu sebuah kebohongan.
471
00:45:01,866 --> 00:45:07,246
Untuk alasan yang tak diketahui, beliau
meninggalkan istana dan tak kembali.
472
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Karena dia berpaling dari rakyat,
473
00:45:11,125 --> 00:45:16,464
aku ingin bersiap menghadapi krisis
sebagai orang yang tunduk pada raja.
474
00:45:18,466 --> 00:45:22,929
Kalau begitu, apakah kita
harus mengumumkan
475
00:45:23,012 --> 00:45:27,683
bahwa sang Raja
telah mengosongkan takhtanya?
476
00:45:38,736 --> 00:45:40,947
Isu pertama yang harus kita diskusikan
477
00:45:41,197 --> 00:45:44,033
adalah kurangnya penerus
untuk mengurus urusan nasional.
478
00:45:45,034 --> 00:45:48,371
Mari kita putuskan
mengenai penerus terlebih dulu.
479
00:45:49,413 --> 00:45:50,665
Kau…
480
00:45:51,540 --> 00:45:53,960
Tampaknya itu masih terlalu dini
untuk saat ini.
481
00:46:34,750 --> 00:46:36,002
Orang akan berpikir
482
00:46:38,754 --> 00:46:41,590
bahwa kau tak bisa menunggu kematianku.
483
00:46:43,759 --> 00:46:47,638
- Ya ampun.
- Yang benar saja.
484
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
- Aduh.
- Itu sakit.
485
00:46:52,727 --> 00:46:54,353
Astaga.
486
00:46:54,437 --> 00:46:57,231
Aku juga. Lakukan itu untukku juga.
487
00:47:10,453 --> 00:47:12,121
Jika kau ingin mengumumkan
kekosongan jabatanku,
488
00:47:14,165 --> 00:47:17,376
pertama-tama, aku harus menghilang dulu
tanpa menampakkan diri.
489
00:47:18,502 --> 00:47:20,588
Gagal memenuhi keinginanmu…
490
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
Aku sungguh ceroboh.
491
00:47:25,092 --> 00:47:28,429
Apakah sudah terlambat
untuk melakukannya sekarang?
492
00:47:31,515 --> 00:47:35,019
Lalu, kau kumpulkan para menteriku
saat mereka sibuk dengan urusan negara,
493
00:47:35,895 --> 00:47:37,521
tapi aku mengaku
bahwa aku pura-pura sakit.
494
00:47:38,147 --> 00:47:40,941
Segala sesuatunya menjadi rumit.
495
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
Akan tetapi,
496
00:47:46,405 --> 00:47:48,616
ada yang ingin kusampaikan
selagi kalian di sini.
497
00:47:49,950 --> 00:47:51,368
Jadi, akan kuanggap positif.
498
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
Semalam, aku pergi ke jalanan
499
00:47:55,623 --> 00:47:58,626
dan melacak para penculik yang telah
500
00:48:00,878 --> 00:48:03,005
membahayakan orang lain di malam hari.
501
00:48:04,965 --> 00:48:06,300
Satu hal yang aku pelajari…
502
00:48:13,516 --> 00:48:17,186
ternyata ada banyak permohonan
yang tak sampai kepadaku.
503
00:48:18,771 --> 00:48:21,899
Para bawahan pasti salah menangani…
504
00:48:21,982 --> 00:48:25,319
Biro kepolisian didukung
oleh dana nasional dalam jumlah besar.
505
00:48:26,195 --> 00:48:29,448
Tapi mereka tak berhasil menangkap
satu orang pun penculik.
506
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
Menteri Pertahanan.
507
00:48:32,868 --> 00:48:35,204
Bagaimana bisa ini kesalahan
para bawahanmu?
508
00:48:36,997 --> 00:48:38,541
Aku mohon maaf, Yang Mulia.
509
00:48:38,958 --> 00:48:43,379
Mulai saat ini, biro kepolisian
ditarik dari kasus penculikan,
510
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
dan penyelidikan mendatang
511
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
akan dilakukan Pengadilan Negeri.
512
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
CATATAN TRANSAKSI
513
00:48:57,309 --> 00:49:01,272
Aku menemukan dokumen ini
di persembunyian para penculik.
514
00:49:01,689 --> 00:49:05,401
Ini mengatakan ke mana para wanita
yang diculik dikirim di setiap distrik,
515
00:49:05,484 --> 00:49:07,570
dan berisi lokasi dari setiap pangkalan.
516
00:49:07,903 --> 00:49:13,909
Mulai selidiki tempat-tempat ini sekarang
dan usir para penjahat keluar.
517
00:49:21,709 --> 00:49:24,545
Ini akan jadi permainan petak umpet
yang menarik.
518
00:49:37,308 --> 00:49:38,309
Apa yang kau lakukan?
519
00:49:41,353 --> 00:49:45,941
Semalam, seorang pelayan raja
diculik di jalanan.
520
00:49:47,401 --> 00:49:49,945
Bukankah kau gagal mencegahnya
karena tidak becus?
521
00:49:54,867 --> 00:49:57,453
Semuanya berkemas.
Kalian semua dibubarkan.
522
00:50:01,248 --> 00:50:03,751
Lee Shin-won, beraninya kau?
523
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Apakah ini yang ingin kau lindungi, Tuan?
524
00:50:18,349 --> 00:50:22,144
Yah, aku khawatir kau telah gagal.
525
00:50:28,400 --> 00:50:32,071
Maafkan kami
karena bersikap kurang ajar, Yang Mulia.
526
00:50:36,033 --> 00:50:38,494
Seharusnya aku yang minta maaf.
527
00:50:39,078 --> 00:50:42,790
Kau melindungi rakyatku
yang telah gagal aku lindungi.
528
00:50:44,792 --> 00:50:47,670
Mereka bersalah
karena melanggar hukum yang ketat,
529
00:50:48,879 --> 00:50:52,299
tapi mereka hanya ingin menjalani hidup
dengan saling mencintai.
530
00:50:52,549 --> 00:50:56,971
Aku harap, hukum tak akan lagi
membatasi perasaan mereka yang indah.
531
00:50:58,264 --> 00:51:01,725
Aku tak keberatan jika ditangkap
dan disalahkan karena kejahatan itu,
532
00:51:02,309 --> 00:51:06,605
tapi tolong jangan menghukum
penduduk Desa Gongnyang.
533
00:51:12,403 --> 00:51:14,113
Sudah kukatakan dengan jelas tadi.
534
00:51:15,114 --> 00:51:17,157
Aku tak melihat ada penjahat.
535
00:51:20,369 --> 00:51:22,496
Apa yang kau katakan itu benar.
536
00:51:22,580 --> 00:51:25,874
Sudah sewajarnya untuk bersama
dengan orang yang kau cintai.
537
00:51:26,166 --> 00:51:28,085
Negara tak boleh membatasinya.
538
00:51:29,336 --> 00:51:32,506
Aku telah bersumpah akan mencabut
larangan pernikahan tahun ini.
539
00:51:32,589 --> 00:51:34,258
Aku akan pastikan untuk menepati janji.
540
00:51:37,303 --> 00:51:38,637
Betapa menyenangkan.
541
00:51:39,513 --> 00:51:40,848
Demi kau dan Desa Gongnyang,
542
00:51:41,557 --> 00:51:44,059
juga demi rakyat Joseon,
543
00:51:45,019 --> 00:51:49,815
dan demi adik perempuanmu yang malang,
yang telah meninggalkan dunia…
544
00:51:56,280 --> 00:52:00,701
aku berjanji
akan menghukum semua penculik.
545
00:52:19,303 --> 00:52:20,971
Terima kasih, Nona Dukun.
546
00:52:21,597 --> 00:52:24,600
Aku bisa bertemu Ran-hee sekali lagi.
547
00:52:26,101 --> 00:52:29,480
Oh… Tak usah diungkit-ungkit.
548
00:52:31,148 --> 00:52:35,319
Dunia yang kau impikan
pasti akan jadi kenyataan.
549
00:52:36,028 --> 00:52:39,907
Dunia tempat orang diperbolehkan
untuk saling mencintai.
550
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
Aku harus pergi.
551
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Jaga dirimu.
552
00:52:46,538 --> 00:52:47,915
Selamat tinggal. Jaga diri!
553
00:52:47,998 --> 00:52:49,541
Ingat tentang kencan buta kami!
554
00:53:20,280 --> 00:53:21,699
Dokumen yang disita
555
00:53:21,782 --> 00:53:25,536
berisi lokasi terjadinya penculikan.
556
00:53:25,619 --> 00:53:28,247
Aku tak percaya kau tangkap
para penculik itu sendiri.
557
00:53:28,330 --> 00:53:31,291
Mereka adalah penjahat teliti
yang tak pernah tinggalkan jejak.
558
00:53:32,710 --> 00:53:35,421
Kau melakukan pekerjaan yang hebat,
Yang Mulia.
559
00:53:41,552 --> 00:53:42,761
Yang Mulia.
560
00:53:43,929 --> 00:53:46,557
Ini tidak membantuku memahami mereka.
561
00:53:51,270 --> 00:53:56,400
Betapa menyakitkannya bagi orang-orang
562
00:53:57,985 --> 00:54:01,905
yang melihat saudara perempuan, istri,
dan ibu mereka diculik.
563
00:54:03,699 --> 00:54:06,952
Aku telah berjanji
pada orang-orang Gunung Shinwoong.
564
00:54:07,286 --> 00:54:11,206
Aku bilang akan mengadakan kencan buta
bagi mereka dan para wanita istana.
565
00:54:11,874 --> 00:54:14,585
- Maaf?
- Yang lebih penting,
566
00:54:14,877 --> 00:54:17,171
aku harus segera
mencabut larangan pernikahan
567
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
agar mereka bisa mulai berkeluarga.
568
00:54:20,132 --> 00:54:23,844
Agar semua orang dapat hidup
dalam cinta dan kebahagiaan,
569
00:54:25,763 --> 00:54:29,558
aku juga harus melakukan hal yang sama.
570
00:54:33,896 --> 00:54:35,147
Apa kau baik-baik saja?
571
00:54:35,230 --> 00:54:39,109
Ya ampun. Bagaimana bisa kau diculik?
572
00:54:40,402 --> 00:54:42,529
- Astaga.
- Ya ampun.
573
00:54:45,866 --> 00:54:47,659
Aku senang kau baik-baik saja.
574
00:54:49,995 --> 00:54:52,748
Itu sebabnya kau harus tinggal
di istana selamanya.
575
00:54:53,123 --> 00:54:55,501
Oh? Apa kau sungguh berharap demikian?
576
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Eh?
577
00:54:58,629 --> 00:55:01,548
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
578
00:55:03,509 --> 00:55:07,804
Saat kau mendengar bahwa So-rang diculik,
579
00:55:08,055 --> 00:55:10,641
matamu menyala dengan amarah
580
00:55:11,058 --> 00:55:12,601
dan kau bergegas keluar dengan pedangmu.
581
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
Benarkah?
582
00:55:17,189 --> 00:55:21,443
Yang Mulia menderita demam yang parah,
seperti yang kau tahu.
583
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
Ya. Dia pasti sangat sakit.
584
00:55:24,738 --> 00:55:28,450
Tapi matanya tiba-tiba menyala,
dan dia bilang harus pergi ke kota.
585
00:55:28,534 --> 00:55:30,786
Aku bahkan tak bisa menghentikan dia.
586
00:55:31,036 --> 00:55:32,204
Karena aku?
587
00:55:32,830 --> 00:55:35,082
Apa kau mungkin mencintainya?
588
00:55:36,500 --> 00:55:38,168
Siapa? So-rang?
589
00:55:38,794 --> 00:55:40,045
Cinta? Astaga.
590
00:55:43,841 --> 00:55:44,883
So-rang.
591
00:55:45,801 --> 00:55:47,803
- Apa?
- Ayo pergi ke kantor kesehatan.
592
00:55:48,387 --> 00:55:51,515
Kau mungkin tampak baik-baik saja,
tapi mungkin ada luka dalam.
593
00:55:51,598 --> 00:55:52,891
Periksakan denyut nadimu.
594
00:55:52,975 --> 00:55:55,185
Oh… Tidak apa-apa.
595
00:55:55,936 --> 00:55:56,937
Tapi…
596
00:55:58,272 --> 00:55:59,314
Itu bohong, bukan?
597
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
Dirasuki arwah adik kepala suku.
598
00:56:03,986 --> 00:56:05,404
Kau berakting, bukan?
599
00:56:06,572 --> 00:56:07,864
Silakan ke sini.
600
00:56:15,956 --> 00:56:18,584
RAN-HEE, DICULIK
601
00:56:19,334 --> 00:56:20,669
Seorang adik perempuan…
602
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
Oh.
603
00:56:40,731 --> 00:56:42,190
Ayolah.
604
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
Bagaimana kita akan lolos
jika aku tak melakukannya?
605
00:56:45,819 --> 00:56:47,654
Jangan berbohong lagi.
606
00:56:51,742 --> 00:56:56,038
Oke. Aku harus bersiap untuk kerja.
607
00:56:56,121 --> 00:56:57,122
Sampai nanti.
608
00:57:04,421 --> 00:57:06,506
Perasaan cinta…
609
00:57:07,799 --> 00:57:09,301
Seperti apa itu?
610
00:57:09,384 --> 00:57:13,221
Pertama-tama, kau ingin
berduaan saja dengannya.
611
00:57:14,473 --> 00:57:18,352
Bahkan sekecil apa pun gerakannya
membuat jantungmu berdebar-debar.
612
00:57:20,270 --> 00:57:23,815
Tentu saja hatiku akan berdebar-debar.
Dia terlalu berisik.
613
00:57:24,191 --> 00:57:28,070
Dia membuat jantungmu berdegup,
dan kau terus memikirkan dia.
614
00:57:28,320 --> 00:57:32,282
Seolah dia mengisi
ruang yang besar di hatimu.
615
00:57:34,034 --> 00:57:37,162
Kau benci melihatnya dengan pria lain,
melebihi kebencian pada sekarat.
616
00:57:38,288 --> 00:57:39,581
Seperti itulah rasanya.
617
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
Tak mungkin!
618
00:57:49,466 --> 00:57:52,636
Astaga… Tak mungkin.
619
00:57:54,846 --> 00:57:59,226
Kau ingin bersamanya
untuk waktu yang lama dan berbagi hatimu.
620
00:58:10,487 --> 00:58:11,905
Kau masih belum yakin?
621
00:58:16,743 --> 00:58:20,455
Ini bukan perasaan cinta.
622
00:58:20,872 --> 00:58:23,750
Rasanya seolah hatiku terbebani.
623
00:58:24,334 --> 00:58:27,129
Sakit dan berdenyut-denyut.
624
00:58:28,463 --> 00:58:31,425
Tapi aku tak bisa menyingkirkan beban ini.
625
00:58:35,512 --> 00:58:39,808
Tapi So-rang sangat mengganggu.
Dia sangat berisik, bahkan saat dia diam.
626
00:58:39,891 --> 00:58:43,311
Waktu kudengar ceritanya,
rasanya seolah dia kadang berbohong.
627
00:58:43,395 --> 00:58:45,522
Bagaimana mungkin ini cinta?
628
00:58:46,481 --> 00:58:48,692
Tetap saja, bukankah dia kadang
ada dalam pikiranmu?
629
00:58:48,775 --> 00:58:50,318
Dia ada dalam pikiranku, tentu saja.
630
00:58:50,402 --> 00:58:52,612
Saat melihat dia,
aku khawatir akan masa depannya.
631
00:58:53,780 --> 00:58:54,781
Astaga.
632
00:58:58,452 --> 00:59:02,456
Yang Mulia, Ibu Suri mencarimu.
633
00:59:03,832 --> 00:59:07,294
Katakan padanya,
aku telah kembali dengan selamat.
634
00:59:08,587 --> 00:59:10,380
Tapi tetap saja…
635
00:59:11,965 --> 00:59:14,885
akan aku sampaikan padanya
bahwa kau sedang mandi.
636
00:59:16,553 --> 00:59:20,265
Kami telah menyiapkan air hangat untukmu.
637
00:59:20,348 --> 00:59:22,559
Silakan beristirahat. Kau pasti lelah.
638
00:59:25,270 --> 00:59:26,521
Baiklah.
639
00:59:30,734 --> 00:59:36,948
Raja keluar dari istana hanya karena kau?
640
01:00:20,242 --> 01:00:23,453
Bukannya kau tak bertugas hari ini?
Kenapa kau tak beristirahat?
641
01:00:25,330 --> 01:00:28,375
Ada sesuatu yang hendak aku sampaikan
pada Yang Mulia.
642
01:00:33,964 --> 01:00:38,051
Yang Mulia, aku membawa handuk untukmu.
643
01:00:50,939 --> 01:00:51,982
Baiklah.
644
01:00:52,941 --> 01:00:56,152
Apa kau sudah menemui dokter?
Apa kau terluka?
645
01:00:57,904 --> 01:00:59,447
Kenapa kau kembali bekerja?
646
01:01:01,158 --> 01:01:02,534
Aku baik-baik saja.
647
01:01:03,618 --> 01:01:04,786
Yah…
648
01:01:06,538 --> 01:01:08,748
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
649
01:01:27,267 --> 01:01:28,560
Yang Mulia.
650
01:01:32,022 --> 01:01:33,023
Terima kasih.
651
01:01:35,275 --> 01:01:39,279
Bagaimanapun, kau keluar istana
untuk menyelamatkan aku.
652
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
Aku ingin berterima kasih untuk itu.
653
01:01:47,329 --> 01:01:48,955
Aku yang seharusnya
berterima kasih padamu.
654
01:01:49,873 --> 01:01:52,542
Aku belajar banyak di Desa Gongnyang.
655
01:01:53,418 --> 01:01:56,588
Aku seharusnya
mereformasi Joseon lebih awal.
656
01:01:57,422 --> 01:02:01,092
Menjadi tempat orang-orang
dapat hidup dalam cinta dan kebahagiaan.
657
01:02:02,010 --> 01:02:04,596
Aku menangkap
semua penculik yang menyakitimu.
658
01:02:04,679 --> 01:02:10,226
Biro investigasi juga telah direformasi.
Semua berkat kau.
659
01:02:13,521 --> 01:02:14,898
Sama sekali bukan.
660
01:02:26,534 --> 01:02:29,579
Oh… Biar kuhapus keringatmu.
661
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
Tidak, tak apa-apa.
662
01:02:34,876 --> 01:02:38,338
Kalau begitu, akan kupanggil pelayan lain
untuk melayanimu.
663
01:02:38,421 --> 01:02:41,424
Oh… Itu tak perlu.
664
01:02:48,014 --> 01:02:51,977
Pertama-tama, kau ingin
berduaan saja dengannya.
665
01:03:07,117 --> 01:03:11,371
Bahkan sekecil apa pun gerakannya
membuat jantungmu berdebar-debar.
666
01:03:41,151 --> 01:03:42,193
Yang Mulia.
667
01:03:43,445 --> 01:03:47,282
- Ada kelopak bunga di wajahmu.
- Kelopak bunga?
668
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Oh.
669
01:03:52,620 --> 01:03:54,289
Tidak, bukan di situ.
670
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Di sisi yang satunya…
671
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
Maksudku.
672
01:04:01,504 --> 01:04:02,505
Itu…
673
01:04:15,310 --> 01:04:17,437
Dia membuat jantungmu berdegup,
674
01:04:18,396 --> 01:04:20,482
dan kau terus memikirkan dia.
675
01:04:22,776 --> 01:04:27,447
Seolah dia mengisi
ruang yang besar di hatimu.
676
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
So-rang.
677
01:05:24,879 --> 01:05:26,631
Aku senang kau baik-baik saja.
678
01:05:29,300 --> 01:05:30,468
Yang Mulia.
679
01:05:33,471 --> 01:05:34,681
Bajumu tembus pandang.
680
01:06:28,443 --> 01:06:31,654
Aku tak menginginkannya
jika kau tidak tulus.
681
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
Saat dia menghilang,
682
01:06:34,032 --> 01:06:35,533
hatiku terasa sesak.
683
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
Kupikir ini adalah perasaan cinta.
684
01:06:38,828 --> 01:06:41,497
Apa alasannya dia masih hidup
hingga saat ini?
685
01:06:41,748 --> 01:06:44,876
Kita harus menyingkirkan
Lee Shin-won terlebih dulu.
686
01:06:44,959 --> 01:06:46,753
Ini adalah para wanita istana yang pergi.
687
01:06:46,836 --> 01:06:49,172
Kenapa So-rang ada dalam daftar ini?
688
01:06:49,255 --> 01:06:52,258
Aku tak mau menjadi
pengganti orang yang sudah mati.
689
01:06:52,926 --> 01:06:55,970
Aku tak tahu
bagaimana perasaanmu, Yang Mulia.
690
01:06:56,054 --> 01:06:57,555
Jangan tinggalkan aku.
691
01:06:57,639 --> 01:06:59,390
Itulah yang sebenarnya kurasakan.