FORBIDDEN MARRIAGE
DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA. NAMA DAN KANDUNGAN
UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN ADALAH TIDAK BENAR.
Apa itu?
Apa?
Bertenang. Kami dari Tribunal Negara.
Puan-puan, sila keluar.
Sila keluar.
Hati-hati keluar.
Mari keluar.
Biar kami bantu.
Ada sesiapa yang diculik dan dibawa ke sini hari ini?
Hari ini?
Oh, ada seorang wanita pelik.
Jelas dia diculik seperti kami.
Tapi, dia menjerit dan menawar harga jualannya.
Hei! Siapa kamu fikir kamu nak jual?
Bunuh saja saya kalau kamu nak bayar harga yang begitu rendah.
Kamu ingat itu cukup untuk pengebumian saya?
Hei!
Kenapa kamu bahagi penjualan saya di antara kamu?
Awak itu tebusan, tapi kenapa bising sangat?
Beri saya separuh. Apa kata suku?
- Itu pasti So-rang. - Nampaknya begitu.
Ada wanita lain menangis
sambil memegang dompet di sudut.
Dia menangis teresak-esak sehingga wanita tadi tenangkan dia.
Tak apa, Hae-yeong.
Tak guna!
- Hae-yeong. - Hae-yeong.
Mula-mula mereka bawa perempuan menangis itu.
Saya tak pasti tentang wanita pelik itu.
Baiklah.
Iringi mereka dengan selamat ke pejabat kerajaan.
Baik, tuan. Sila ikut saya.
Terima kasih.
Saya kutip ini. Awak suka benda begini, bukan?
Awak kata kerikil bulat kelihatan bagus.
Tuan, sila lihat ini.
Apa itu?
Saya beri Hae-yeong ini.
Ini mesti petunjuk daripada dia.
Hae-yeong!
EPISOD 7
Cahaya bulan sangat indah hari ini.
Saya harap pengantin saya akan sama cantik.
Saya boleh jamin kali ini.
Tuan pasti akan berpuas hati.
Saya berkata begini demi awak.
Bukan kita sudah muak dengan satu sama lain?
Sudah tentu.
Tuan pasti puas hati dengan yang ini.
Bagaimana? Cantik, bukan?
Cantiknya.
Amboi, banyaknya.
Jadi, saya minta diri dahulu.
Selamat berkenalan, pengantinku.
Saya Um Gye-hoon.
Oh, saya suka wanita berambut pendek.
Awak pasti boleh memenuhi cita rasa suami awak, bukan?
Nasib baik ia sesuai dengan wajah awak.
Selain rambut, saya cerewet tentang beberapa perkara lain.
Saya akan beritahu satu demi satu.
Kami akan ikut sini.
Kami akan ikut jejak satu lagi.
Baik, tuan.
Mari pergi.
Ada sesiapa di rumah?
Apa hajat kamu ke sini?
Saya dari Tribunal Negara. Boleh saya buat carian ringkas?
Kami mencari seorang wanita yang diculik.
Oh, dahsyatnya.
Silakan.
Sana.
Hae-yeong
ada di sini.
- Hae-yeong. - Hae-yeong.
- Hae-yeong!
Hae-yeong.
Hae-yeong!
- Hae-yeong! - Hae-yeong!
- Hae-yeong, bangun. - Hae-yeong!
Hae-yeong.
Saya benci apabila orang
sentuh barang saya sudah beli.
Lepaskan dia sekarang.
Tak guna.
Siapa awak?
Kamu ada cedera di mana-mana?
Disebabkan tuan, saya terselamat.
Bagaimana dia masih hidup?
Bagaimana awak kenal wanita ini?
Dia mesti dihapuskan hari ini.
Apa kata kita bakar tempat ini?
Kita akan tertangkap jika kita buat sendiri.
Awak tak tahu?
Saya tak pernah tinggalkan sebarang kesan bukti.
Jika kita tak bunuh dia hari ini, ia akan memakan kita nanti.
Lihat gambaran yang lebih besar.
Dengan gadis ini, kita boleh menggoyahkan lagi Raja Lee Heon.
Jika gadis ini menggantung dirinya di hadapan raja…
Siapa tahu?
Raja mungkin turun sendiri takhta akibat kejutan yang berulang.
Tapi, saya hanya akan berpuas hati jika saya lihat dia mati sekarang.
Oh, apa kata
kita bunuh dia sekarang dan buang mayat dia ke dalam kamar raja?
Supaya baginda jumpa dia mati semasa beliau menarik selimut?
Idea yang bernas.
Kita akan buat dia hilang akal dengan cara begitu.
Tunggu sebentar.
Saya akan panggil Na Sang-joo untuk buat kerja kotor.
Oh, ada perkara lain yang saya mahu awak lakukan selepas ini.
Tolong culik beberapa wanita lagi.
Bukan kita selalu buat begitu?
Bukan wanita sembarangan kali ini.
Mereka mestilah anak perempuan dari keluarga bangsawan.
Awak berhasrat untuk hapuskan mereka daripada proses pemilihan, bukan?
Tuanku, sila lihat ini.
Buka.
"Tuanku"? Maksudnya penyelamat saya adalah raja?
Nampaknya bukan sekali dua dia buat begini.
Kita tak tahu di mana mangsa dia.
Pastikan kamu siasat jenayah dia sehingga kini.
Menjunjung titah.
Tak pelik?
Organisasi penculikan ini berleluasa mencederakan wanita.
Tapi, biro polis tak dapat tangkap walau seorang pun.
- Tunggu sekejap! - Masuk!
Apa kesalahan saya?
Oh? Dia lelaki itu! Penculik yang jual saya.
Di mana markas awak?
Pengawal istana baru saja menyerbu masuk.
Bagaimana mereka jumpa tempat ini?
Sang-joo, dengar sini.
Bunuh perempuan ini malam ini dan buang dia ke dalam kamar Puteri Mahkota.
Faham?
Baik, puan. Sila keluar dari sini dahulu.
Awak pasti di sini?
Ini saja tempat yang saya tahu.
Saya bercakap benar.
Ke mana mereka pergi?
Siapa kamu?
Kamu tahu kalau kami beritahu?
Kenapa tidak? Kami mungkin kenal kamu.
Penculik dirompak oleh kami.
Kamu perlukan kebenaran kami untuk melalui gunung ini.
Itu saja kamu perlu tahu.
Tapi, kami tak boleh benarkan.
Apa yang patut kita buat?
Apa sedang berlaku? Mereka nak culik saya juga?
Pergaduhan tercetus antara dua kumpulan di Gunung Shinwoong.
Satu kumpulan nampaknya penculik, tapi kumpulan satu lagi…
Mereka pasti penyamun.
Penyamun akan curi wanita yang diculik.
- Apa? - Penyamun tahu selok-belok gunung.
Mereka lelaki menakutkan yang boleh tangkap harimau.
Beta janji akan kembali sebelum matahari terbit,
tapi nampaknya mustahil.
- Beritahu ketua sida-sida. - Menjunjung titah!
Tuanku, biar kami cari So-rang.
Kita tak tahu apa akan berlaku malam ini.
Mari ke Gunung Shinwoong.
Kamu perlu terus hidup. Jangan cedera.
Beta tak akan kehilangan sesiapa di sisi beta mulai sekarang.
Tolonglah!
Apa? Kamu biarkan dia dicuri?
Saya akan pergi bersama penculik lagi.
Saya tak peduli jika dia tiba dalam keadaan tak bernyawa.
Bawa gadis itu kepada saya walau apa pun cara.
Baik, tuan.
Bentuk tiga kumpulan dan geledah gunung ini.
Kumpulan pertama yang jumpa penyamun
perlu buat isyarat asap.
- Pergi. - Baik, tuan!
Aduhai! Awak dahulu.
Tak guna, terkejut saya.
Kenapa dengan suasana ini?
Jangan beritahu saya mati lagi?
Cik tak apa-apa?
Apa? Siapa lelaki ini?
Aduhai.
Hari sudah pagi. Kenapa tuanku belum pulang?
Awak sudah terima mesej yang baginda tak pulang hari ini, bukan?
Habis, bila baginda akan pulang?
Aduhai.
Kenapa kamu berada di sini pada awal pagi?
Saya ingin bertanya soalan yang sama.
Kenapa tuan berada di sini pada waktu begini?
Melihat ketua sida-sida dan ketua istanawati menunggu di sini,
bermaksud Raja Lee Heon berada di luar istana?
Disebabkan gadis itu.
Saya ingin menghadap baginda. Saya ada hal mustahak nak beritahu.
Seawal ini?
Baginda menghidap selesema teruk hari ini.
Jadi, baginda tak boleh terima tetamu.
Tabib diraja sudah merawat tuanku?
Kami akan panggil sekarang.
Mari pergi. Saya teman kamu ke sana.
Yong-bae dan Gyu-bong, kamu boleh keluar.
Jangan buat tak dengar.
Di mana saya?
Mari ikut saya.
Aduhai. Bijaknya!
Syabas.
Tempat ini dipanggil Kampung Gongnyang.
Saya Bal Ran-tan, ketua kampung ini.
Bal Ran-tan?
Kenapa saya di sini?
Selama ini, kami telah selamatkan wanita yang diculik
dan melindungi mereka daripada bahaya.
Mereka yang memilih untuk tak pulang ke kampung halaman
kini tinggal di kampung ini.
Memandangkan perkahwinan diharamkan di Joseon,
pasangan kekasih yang melarikan diri juga telah menetap di sini.
Itu yut!
- Ia sedang tidur! - Rupanya seperti awak.
Sebab itu ia dipenuhi perasaan cinta?
Saya mahu tanya beberapa perkara.
Awak ada kenalan yang ada kaitan dengan Tribunal Negara?
Oh, kawan baik saya
hanya seorang bujang terlajak yang bekerja di lombong.
Dia tak dapat berkahwin.
Apa pekerjaan awak di bandar?
Adakah khabar angin tentang kehebatan saya masih belum sampai ke sini?
Saya So-rang, penilik keserasian pasangan legenda!
Awak belum pernah dengar tentang Aedaldang di Insagol?
Bahagian depan ialah rumah teh yang menilik nasib
tapi saya menilik keserasian lelaki dan wanita muda
dan bantu menghubungkan ikatan terlarang di belakang.
Aduhai! Nampaknya kita bekerja dalam bidang yang sama.
- Yakah? - Ya.
Maafkan saya kerana bertanya soalan yang mendesak.
Tempat ini perlu dirahsiakan sepenuhnya.
Tak apa.
Oh, awak sudah selamatkan saya daripada diculik.
Terima kasih banyak.
Boleh saya pergi sekarang?
Saya perlu pergi ke suatu tempat dengan segera.
Malangnya, sehingga kami boleh sahkan kebolehpercayaan awak,
awak perlu tinggal di sini.
Tolong faham.
Kami hanya mahu melindungi diri di negara yang gelar kami pelanggar undang-undang.
Sila tunggu di sini. Kami akan selesaikan.
Maksudnya, kamu berkahwin tanpa periksa keserasian kamu?
Aduhai.
Saya tahu kamu terpaksa melangkau banyak adat.
Tapi, itu salah!
Baik, dengar sini.
Kenapa kita perlu periksa keserasian kita?
Keserasian terdiri daripada luaran, tapi juga dalaman.
Memandangkan kita tak boleh periksa keserasian dalaman kita
sebelum berkahwin,
kita cuba ramal keserasian dalaman guna tarikh dan masa lahir seseorang.
Sudah faham sekarang?
Memandangkan kamu berdua sudah tahu, tak perlu saya sebut lagi.
So-rang!
Tuanku.
Kita tak cukup orang.
Sebaik sahaja pengawal istana…
Tuan, tuanku!
Tuanku?
Berani kamu mengganggu wanita istana raja?
Berani kamu membuli kawan baik ketua Tribunal Negara?
Nampaknya,
awak memang tak boleh dipercayai.
Istanawati Won, apa rancangan awak?
Aduhai!
Sila tunggu di sini dahulu.
Aduhai.
Istanawati Won.
Istanawati Won!
Apa rancangan awak?
Aduhai.
Kenapa awak buat begini?
Aduh!
Tapi ini…
Silakan masuk.
Tuanku, izinkan patik baca nadi tuanku.
Tangan tuanku memang tebal selama ini?
Baginda gering sepanjang malam.
Eh? Tubuhnya…
Baginda memang besar begini selama ini?
Nampaknya seluruh tubuhnya sudah membengkak.
Saya tak rasa begitu.
Tiada sesiapa jadi sebesar ini hanya kerana mereka bengkak.
Baginda ingin berehat sekarang.
Sila kembali tengah hari nanti.
Peliknya.
So-rang.
Kamu ada cedera?
Itu yang patik ingin tanya, tuanku.
Apa awak panggil dia? "Tuanku"?
Oh, nama panggilan dia "Yang Mulia Lee."
Oh, begitu.
Jadi, kami boleh panggil dia "Lee Pengacau" mulai sekarang.
Lee Pengacau.
Bukan keputusan saya untuk serbu mereka.
Itu keputusan beta. Kamu tak apa-apa?
Saya ingat dia wanita yang baik, tapi dia panggil pengawal istana ke sini.
- Sebenarnya, bukan saya… - Diam!
Saya akan tunjuk cara kami melindungi kampung yang indah ini selama ini.
Betul baginda keluar dari istana?
Kucing itu pasti mengikut semasa saya cuba menangkap tikus itu.
Apa rancangan awak?
Jika raja hilang, kita perlu berbincang tentang takhta kosong itu.
Maknanya…
Sekurang-kurangnya kita patut
lantik raja boneka dalam kalangan kerabatnya di luar bandar.
Raja Lee Heon mesti ditemui
sebagai mayat yang tak dapat kembali ke istana.
Tapi, jika rancangan ini gagal,
kita akan dihukum mengkhianat.
Kenapa awak fikir begitu?
Kematian yang disebabkan oleh penyamun kecil.
Atau mungkin
digigit harimau sampai mati pun bagus bunyinya.
Berani awak tipu kami?
Saya tak menipu.
Saya dirasuk.
Ada beberapa roh yang keluar masuk dari tubuh saya…
So-rang, kamu dirasuk lagi?
Dia telah dirasuk. Pawang sedang dirasuk!
Benarkah ini?
- Aduhai, ada sesuatu. - Aduhai.
Pergi lihat.
Abang?
Itu abang rupanya.
Ini saya, Ran-hee!
Maafkan saya, abang.
Mesti abang terkejut apabila saya pergi, bukan?
Awak kata awak adik saya Ran-hee?
Saya telah diculik.
Sebab itu abang banyak menangis.
Tapi, abang tahu?
Saya sentiasa di sisi abang ketika abang menangis.
Ran-hee…
Abang patut kurangkan menangis.
Baru saya juga akan kurang sedih.
Abang tak pernah tahu kamu berada di sisi abang.
Tapi, saya tak fikir penculikan saya ialah salah saya.
Orang jahat yang bersalah. Saya tak buat salah pun.
Sudah tentu. Jangan salahkan diri kamu.
Itu memang bukan salah kamu.
Jadi, abang patut berhenti salahkan diri abang.
Abang selamatkan wanita yang diculik
kerana abang anggap mereka sebagai saya.
Abang satukan kekasih,
biar mereka tinggal di sini dan lindungi mereka.
Disebabkan segala jasa baik abang,
saya boleh pergi ke tempat lebih baik.
Saya datang hari ini untuk beritahu abang ini.
Abanglah abang terbaik yang saya ada, jadi berhenti rasa bersalah terhadap saya.
Ran-hee…
Abang sudah boleh lepaskan saya, bukan?
Sudah tentu. Ran-hee abang…
Kamu patut pergi ke tempat lebih baik.
Satu lagi, mereka ini
orang baik, jadi jangan cederakan mereka.
Mereka pasti akan jadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Baiklah.
Jadi, saya akan pergi sekarang.
Jaga diri, abang.
Mari sini.
Ini tempat apa?
Tempat untuk semua orang tinggal bersama
mengetahui bahawa cinta adalah perkara terpenting dalam hidup.
Aduhai.
Mari sini! Kenapa kamu menangis?
Cepat siapkan.
Satu, dua, tiga. Tolak satu!
- Geon-woo menang! - Geon-woo menang!
Geon-woo, mesti kakak ini dungu.
Tempat ini untuk kami menenangkan dan menjaga satu sama lain.
Tunduk kepada satu sama lain.
Sekarang mereka sudah adakan perkahwinan tak rasmi,
saya isytiharkan pasangan ini sebagai suami isteri selama-lamanya.
Wah!
Tahniah.
Saya akan melindungi awak sepanjang hayat kita.
Tempat ini untuk cinta bersemi di negara yang telah melarangnya.
- Aduhai! - Amboi.
Dahulu, mereka hidup sebagai penyamun di Gunung Shinwoong.
Tapi, mereka telah dipengaruhi secara baik
selepas melihat kami hidup dan berkumpul bersama melalui cinta.
Kini, mereka melindungi Kampung Gongnyang kami.
Saya faham. Mereka kelihatan seperti orang yang baik hati.
Begini…
Cik Pawang.
- Saya mahu tahu sesuatu. - Baik.
Kami mungkin kelihatan begini, tapi kami tak begitu kejam.
Selepas melihat penduduk kampung hidup bahagia berdua-duaan,
kami ingin berkahwin.
Kami berharap untuk dapat pengantin perempuan.
Kami nak tahu bila kami akan dapat kekasih.
Jawapan itu
ada pada beliau.
Beta?
Beta dedahkan identiti di sini?
Kamu pernah dengar tentang janji temu buta?
Saya pernah dengar.
Apa kata kita adakan janji temu buta berkumpulan dengan wanita?
Bagus juga!
Janji temu berkumpulan?
Beliau yang akan uruskan.
Aduhai.
Jangan terkejut.
Wanita-wanita yang beliau akan jodohkan dengan kamu ialah wanita istana!
- Wah! - Jantung saya sakit.
Apabila bencana menimpa negara di masa lalu,
ia dikatakan disebabkan oleh kemarahan wanita istana yang tak boleh berkahwin.
Oleh itu, berpuluh-puluh wanita istana telah dihantar dan dibenarkan berkahwin
demi kemakmuran negara.
Jadi, apa maksud awak?
Apabila wanita keluar dari istana, mereka masih akan menjadi seolo.
Oleh itu, bukan lebih baik untuk anjurkan janji temu berkumpulan?
Tapi, segala-galanya bergantung pada telangkai, Lee di sini.
Kenapa pula? Siapa dia?
- Beliau ialah… - Tidak.
Beliau
berkhidmat untuk negara
- Turunkan tangan kamu. - sebagai sida-sida!
- Awak tak ada? - Dia nampak normal.
Nampaknya ada orang yang lebih menyedihkan daripada kami.
Saya sangat normal.
Aduhai.
Yang Mulia Lee, tuan akan jodohkan mereka, bukan?
- Baiklah. - Wah.
Saya akan mohon kepada raja untuk benarkan wanita istana keluar.
Dia bersetuju. Mari sini! Dia bersetuju.
Mari sini.
Walaupun kamu hanya boleh berkahwin apabila larangan perkahwinan dibatalkan,
bagus juga untuk jalinkan hubungan sebelum itu.
Sudah tentu!
Baik.
Biar adil, yang sulung dahulu.
Kepung mereka!
Apa sedang berlaku?
Berani kamu?
Saya tak tahu baginda batalkan perhimpunan
sehingga saya sampai sini.
Katanya, baginda diserang selesema teruk. Kejadian itu sangat mengejutkan baginda?
Bukan itu yang saya dengar.
Apa?
Saya dengar, baginda hilang tanpa jejak malam tadi.
Apa?
Mungkin baginda ada hal mustahak untuk diselesaikan.
Tak perlu kecoh.
Lebih-lebih lagi sejak berlaku bunuh diri di istana,
baginda pasti terkejut.
Jadi, apa yang perlu kita lakukan?
Jadi, kita perlu
bersiap sedia untuk keadaan yang tak dijangka.
Saya ada sesuatu nak cakap. Sila berkumpul di dalam.
Apa maksud kamu?
Raja hilang? Bagaimana?
Nampaknya baginda sangat runsing kebelakangan ini.
Sudah tentu. Satu lagi mayat ditemui di istana.
Kali ini, ia ditemui di kuarters pembantu istana pula.
- Pembantu istana? - Khabar angin mengatakan, dia…
Turunkan senjata kamu.
Awak nak ke mana?
Kita sudah langgar undang-undang.
Jangan tambah lagi jenayah kita.
Turunkan semua senjata kamu.
Beta tak nampak sesiapa melanggar undang-undang.
Betul, Shin-won?
Betul, tuanku.
Aduh. Mata saya silau…
Istana raja mengumumkan baginda tak hadir kerana selesema.
Tapi, mereka menipu.
Atas sebab tak diketahui, baginda tinggalkan istana dan tak pulang.
Memandangkan baginda abaikan rakyatnya,
saya ingin bersedia untuk krisis semasa sebagai rakyat raja.
Jadi, patut kita umumkan
raja telah tinggalkan takhtanya?
Isu pertama yang harus kita bincangkan
ialah ketiadaan pengganti untuk menjaga hal ehwal negara.
Mari kita tentukan pengganti dahulu.
Awak…
Itu nampaknya terlalu awal buat masa sekarang.
Nanti orang fikir
kamu tak sabar dengan kemangkatan beta.
- Aduhai. - Biar betul.
- Aduh. - Sakitlah.
Aduhai.
Saya juga. Buat untuk saya.
Jika kamu mahu umum beta abaikan takhta,
beta patut menghilangkan diri dahulu.
Gagal memenuhi kehendak kamu,
beta terlalu tak bertimbang rasa.
Sudah terlambat untuk itu sekarang?
Seterusnya, kamu kumpul semua menteri ketika mereka sibuk dengan urusan negara.
Tapi, beta mengaku beta pura-pura sakit.
Perkara telah menjadi rumit.
Tapi,
beta nak kata sesuatu sementara kamu semua di sini.
Jadi, beta fikir secara positif.
Malam tadi, beta keluar ke jalan-jalan
dan mengesan penculik yang telah
membahayakan rakyat pada waktu malam.
Satu perkara beta dapat tahu,
adakah banyak rayuan tak sampai kepada beta.
Orang bawahan pasti telah salah urus…
Biro polis dibiayai oleh sejumlah besar dana negara.
Tapi, mereka tak dapat tangkap walau seorang penculik.
Menteri Pertahanan.
Kenapa pula ini salah orang bawahan kamu?
Ampunkan patik, tuanku.
Mulai sekarang, biro polis ditarik dari kes penculikan
dan penyiasatan akan datang
akan dijalankan oleh Tribunal Negara.
REKOD TRANSAKSI
Saya jumpa dokumen ini di markas penculik.
Ia beritahu di mana wanita yang diculik dihantar ke setiap daerah
dan mengandungi lokasi setiap pangkalan.
Mula siasat tempat-tempat ini sekarang dan halau penjenayah itu keluar.
Ia akan jadi permainan kucing dan tikus yang menarik.
Apa kamu sedang buat?
Malam tadi, seorang pembantu istana raja telah diculik di jalanan.
Bukan awak gagal halang kerana tak cekap?
Semua orang berkemas. Kamu semua dipecat.
Lee Shin-won, berani awak?
Adakah ini yang awak ingin lindungi, Yang Berhormat?
Malangnya, awak telah gagal.
Ampunkan kami untuk kebiadaban kami, tuanku.
Sepatutnya beta yang patut minta maaf.
Kamu melindungi rakyat beta yang beta gagal lindungi.
Mereka bersalah kerana melanggar undang-undang yang tegas.
Tapi, mereka hanya ingin menjalani kehidupan dengan saling menyayangi.
Patik berharap agar undang-undang tak lagi menyekat perasaan indah mereka.
Patik tak kisah jika patik ditangkap dan dipersalahkan atas jenayah sebegitu.
Tapi, tolong jangan hukum penduduk Kampung Gongnyang.
Beta sudah kata dengan jelas tadi.
Beta tak nampak sebarang penjenayah.
Betul kata kamu.
Memang lumrah untuk manusia bersama orang yang mereka sayangi.
Negara ini tak seharusnya menyekatnya.
Beta berikrar untuk batalkan larangan perkahwinan tahun ini.
Beta akan tepati janji ini.
Bagusnya.
Untuk Kampung Gongnyang
dan juga untuk semua penduduk Joseon
dan untuk adik malang kamu yang telah meninggalkan dunia,
beta berjanji akan hukum semua penculik.
Terima kasih, Cik Pawang.
Saya dapat berjumpa dengan Ran-hee sekali lagi.
Sama-sama.
Dunia yang kamu impikan pasti akan menjadi kenyataan.
Dunia di mana orang dibenarkan untuk mencintai satu sama lain.
Saya minta diri dahulu.
Jaga diri.
Selamat jalan. Jaga diri!
Ingat janji temu berkumpulan kami!
Dokumen yang dirampas
mengandungi lokasi penculikan berlaku.
Patik tak percaya tuanku tangkap penculik itu sendiri.
Penjenayah ini teliti dan tak pernah meninggalkan jejak.
Syabas, tuanku.
Tuanku.
Ini tak membantu beta memahami mereka.
Betapa peritnya itu untuk rakyat
untuk melihat kakak atau adik, isteri dan ibu mereka diculik.
Beta berjanji kepada penduduk Gunung Shinwoong.
Beta kata akan anjurkan janji temu buta untuk mereka dengan wanita istana.
- Ampun tuanku? - Lebih penting lagi,
beta perlu batalkan larangan perkahwinan dengan segera
supaya mereka boleh mulakan hidup berkeluarga.
Untuk semua orang hidup dalam cinta dan kebahagiaan,
beta perlu buat per Kara yang sama.
Kamu tak apa-apa?
Aduhai. Bagaimana kamu boleh diculik?
- Aduhai. - Aduhai.
Saya gembira kamu selamat.
Sebab itu kamu perlu tinggal di istana untuk selamanya.
Oh? Puan memang harap begitu?
Apa?
Ada sesuatu yang patik ingin tanya.
Sebaik sahaja tuanku dengar So-rang telah diculik,
mata tuanku berapi-api dengan kemurkaan
dan tuanku bergegas keluar dengan pedang.
Yakah?
Kamu juga tahu baginda alami demam teruk.
Ya, pasti baginda masih gering.
Tapi, matanya tiba-tiba berapi dan berkata, beliau perlu pergi ke bandar.
Saya sendiri tak mampu halang baginda.
Disebabkan saya?
Adakah tuanku mencintai dia?
Siapa, So-rang?
Cinta? Mengarut.
So-rang.
- Ya? - Mari ke pejabat perubatan.
Awak mungkin kelihatan baik, tapi mungkin ada kecederaan dalaman.
Pergi periksa nadi awak.
Saya tak apa-apa.
Tapi,
itu tipu, bukan?
Dirasuk oleh adik ketua kampung itu.
Awak berpura-pura, bukan?
Mari ikut saya.
RAN-HEE, DICULIK
Adik…
Oh.
Sudahlah.
Bagaimana kita nak lepaskan diri jika saya tak buat begitu?
Jangan menipu lagi.
Baiklah. Saya perlu bersedia untuk bekerja.
Jumpa lagi nanti.
Perasaan cinta…
Apakah sebenarnya?
Pertama, tuanku mahu bersendirian dengan dia.
Walaupun pergerakan sedikit dia buat jantung tuanku berdebar.
Sudah tentu jantung beta akan berdegup kencang. Dia terlalu riuh.
Dia buat jantung tuanku berdebar dan tuanku asyik terfikirkan dia.
Seperti dia memenuhi ruang besar dalam hati tuanku.
Tuanku lebih benci melihat dia bersama lelaki lain daripada mati.
Begitu perasaannya.
Tak mungkin!
Aduhai, tak mungkin.
Tuanku mahu lama bersama dengan dia dan berkongsi hati tuanku.
Tuanku masih tak pasti?
Itu bukan perasaan cinta.
Terasa bagai hati beta terbeban.
Ia menyakitkan dan mencucuk-cucuk.
Tapi, beta tak dapat hilangkan bebanan ini.
Tapi, So-rang sangat mengganggu. Dia bising walaupun diam.
Apabila dengar cerita dia, kadangkala rasa seperti dia menipu.
Bagaimana itu boleh dikatakan cinta?
Tapi, bukan kadangkala tuanku terfikirkan dia?
Ya, sudah tentu.
Melihat dia, beta risau dengan masa depannya.
Aduhai.
Tuanku, paduka baginda memohon tuanku menghadapnya.
Beritahu beliau, beta telah pulang dengan selamat.
Tapi…
Patik akan beritahu baginda yang tuanku sedang bersiram.
Kami sudah sediakan air hangat untuk tuanku.
Sila berehat. Tuanku pasti penat.
Baiklah.
Raja keluar istana hanya disebabkan kamu?
Bukan kamu tak bertugas hari ini? Kenapa kamu tak berehat?
Ada sesuatu yang buat saya perlu menghadap baginda.
Tuanku, patik bawakan tuala.
Baiklah.
Kamu sudah jumpa tabib? Kamu cedera?
Kenapa kamu kembali bekerja?
Patik tak apa-apa.
Begini…
Ada sesuatu yang ingin patik sampaikan.
Tuanku.
Patik junjung kasih.
Lagipun, tuanku keluar istana untuk selamatkan patik.
Patik ingin menjunjung kasih disebabkan itu.
Beta yang harus berterima kasih.
Banyak yang beta pelajari di Kampung Gongnyang.
Beta sepatutnya mengubah Joseon lebih awal.
Menjadi tempat orang ramai boleh hidup dalam cinta dan kebahagiaan.
Beta sudah tangkap semua penculik yang cederakan kamu.
Biro penyiasatan juga telah dirombak. Semua disebabkan kamu.
Tidak sama sekali.
Izinkan patik lap peluh tuanku.
Tak apa.
Jika begitu, biar patik panggil pembantu lain bantu tuanku.
Tak perlu.
Pertama, tuanku mahu bersendirian dengan dia.
Walaupun pergerakan sedikit dia buat jantung tuanku berdebar.
Tuanku.
- Ada kelopak bunga di muka tuanku. - Kelopak bunga?
Oh.
Bukan di situ.
Di sebelah sana…
Maksud patik…
Itu…
Dia buat jantung tuanku berdebar
dan tuanku asyik terfikirkan dia.
Seolah-olah dia memenuhi ruang besar dalam hati tuanku.
So-rang.
Beta gembira kamu selamat.
Tuanku.
Baju tuanku telus.
FORBIDDEN MARRIAGE
Patik tak mahu jika tuanku tak ikhlas.
Apabila dia hilang,
beta rasa lemas.
Beta rasa ini perasaan cinta.
Apakah sebabnya dia masih hidup sehingga sekarang?
Kita perlu hapuskan Lee Shin-won dahulu.
Ini wanita istana yang pergi.
Kenapa nama So-rang ada dalam senarai ini?
Patik tak mahu jadi pengganti orang mati.
Patik tak tahu perasaan tuanku.
Jangan tinggalkan beta.
Itu perasaan sebenar beta.
FORBIDDEN MARRIAGE